ZHyul' Vern. Velikolepnoe Orinoko --------------------------------------------------------------------------- Sobranie sochinenij v pyatidesyati tomah Perevod s francuzskogo S. P. Poltavskogo OCR Kudryavcev G.G. M.: TOO FR|D, 1996 BBK 84.4 Fr V 35 ISBN 5-7395-0016-5 (t. 13) ISBN 5-7395-0009-5 --------------------------------------------------------------------------- ^TCHASTX PERVAYA^U ^TGlava pervaya - MIGU|LX I EGO DVA TOVARISHCHA^U - Kazhetsya, etot spor nikogda ne konchitsya, - skazal Miguel', vmeshivayas' v razgovor dvuh goryachih sporshchikov. - Pust' on ne konchitsya! - otvetil Felipe. - Po krajnej mere ya ne ustuplyu Varinasu... - YA tozhe ne otkazhus' ot moego ubezhdeniya v pol'zu Felipe! - vozrazil Varinas. Celyh tri chasa uzhe sporili mezhdu soboj eti upryamye uchenye po povodu Orinoko, ne ustupaya ni v chem drug drugu. Vopros shel o tom, napravlyaetsya li eta znamenitaya amerikanskaya reka, glavnaya arteriya Venesuely, v pervoj polovine svoego techeniya s vostoka na zapad, kak eto pokazano na glavnejshih kartah, ili zhe ona techet s yugo-zapada. V poslednem sluchae, ne po oshibke li schitayut pritokami Orinoko Guav'yare i Atabapo? - Atabapo - eto i est' Orinoko, - utverzhdal Felipe. - Net, Guav'yare, - s takim zhe uporstvom vozrazhal Varinas. CHto kasaetsya Miguelya, to on derzhalsya mneniya, priznannogo vsemi sovremennymi geografami: istochniki Orinoko raspolozheny v toj chasti Venesuely, kotoraya granichit s Braziliej i Britanskoj Gvianoj, tak chto eta reka venesuel'skaya na vsem svoem protyazhenii. Naprasno, odnako, Miguel' pytalsya primirit' svoih druzej. K tomu zhe oni nikak ne mogli stolkovat'sya i po drugomu vazhnomu punktu. - Net, - povtoryal odin iz nih, - Orinoko beret svoe nachalo v kolumbijskih Andah, i Guav'yare, kotoryj vy schitaete za pritok, on i est' Orinoko, kolumbijskaya reka v svoem verhnem techenii, venesuel'skaya - v nizhnem. - Vy zabluzhdaetes', - vozrazhal drugoj. - Atabapo obrazuet Orinoko, a ne Guav'yare. - Druz'ya moi, polno vam! - otvechal Miguel'. - YA predpochitayu dumat', chto eta reka, odna iz velichajshih rek Ameriki, oroshaet tol'ko nashu stranu! - Tut rech' idet ne o samolyubii, - vozrazil Vari-nas, - a o geograficheskoj istine; Guav'yare... - Net... Atabapo! - voskliknul Felipe. Oba protivnika, bystro vskochiv na nogi, ustavilis' drug na druga. - Gospoda... gospoda! - povtoryal, bespomoshchno razvodya rukami, Miguel'. V komnate, pokoj kotoroj byl narushen etim goryachim sporom, visela na stene karta. Na nej, v krupnom masshtabe, izobrazhena byla poverhnost' ispano-amerikanskoj Venesuely, zanimayushchaya devyat'sot sem'desyat dve tysyachi kvadratnyh kilometrov. Kak ona izmenilas' so vremeni politicheskih sobytij 1499 goda, kogda Hojeda, tovarishch florentinca Amerigo Vespuchchi, vysadivshis' na beregu zaliva Marakajbo, otkryl poselok, vystroennyj posredi lagun na svayah, pochemu on i nazval ego Venesueloj, to est' "Malen'koj Veneciej". Posle vojny za osvobozhdenie, geroem kotoroj byl Simon Bolivar, posle osnovaniya Karakasa, posle otdeleniya Kolumbii ot Venesuely v 1839 godu - otdeleniya, v rezul'tate kotorogo poslednyaya koloniya stala nezavisimoj respublikoj, - eta mestnost' izobrazhalas' na kartah tak, kak eto bylo ustanovleno osnovnym dogovorom mezhdu gosudarstvami YUzhnoj Ameriki. Raskrashennye linii razdelyali oblast' Orinoko na tri provincii: Varinas, Gviana, Apure. Otchetlivaya shtrihovka karty yasno oboznachala rel'efy orografii i nizmennosti gidrograficheskoj sistemy, gde vydelyalis' tonkimi liniyami reki i rechki. K Antil'skomu moryu tyanulas' morskaya granica, ot provincii Marakajbo, s gorodom - stolicej togo zhe imeni, do ust'ya Orinoko, kotoraya otdelyaet oblast' ot Britanskoj Gviany. Miguel' smotrel na etu kartu, kotoraya ochevidnym obrazom oprovergala mneniya ego tovarishchej Felipe i Varinasa. Kak raz na poverhnosti Venesuely vyrisovyvalas' izyashchnym polukrutom gromadnaya reka, kotoraya, kak v pervom izgibe, gde ona prinimaet vody pritoka Apure, tak i vo vtorom izgibe, gde Guav'yare i Atabapo nesut v nee vody s Kordil'er, tol'ko i mogla nazyvat'sya na vsem svoem protyazhenii velikolepnym imenem Orinoko. Pochemu zhe v takom sluchae Varinas i Felipe tak uporno iskali istoki etoj reki v gorah Kolumbii, a ne v gornyh massivah S'era-Parimy, lezhashchej ryadom s vershinoj Rorajma, - etim centrom, vyshinoj 2300 metrov, gde shodyatsya ugly treh gosudarstv YUzhnoj Ameriki: Venesuely, Brazilii i Britanskoj Gviany? Sleduet, vprochem, zametit', chto ne tol'ko eti dva geografa derzhalis' podobnogo mneniya. Nesmotrya na otvazhnye izyskaniya takih issledovatelej, podnimavshihsya po Orinoko pochti do samyh ee istokov, kak Diaz Fuent v 1760 godu, Bobadilla v 1764 godu, Robert SHomburgk v 1840 godu, nesmotrya na otkrytie francuza SHaffan'ona, otvazhnogo puteshestvennika, vodruzivshego francuzskij flag na sklonah Parimy, pokrytyh vodami istokov Orinoko, -nesmotrya na vse eti fakty, kazalos' by dostatochno ochevidnye, vopros dlya nekotoryh skeptikov ostavalsya nereshennym. Bylo by, odnako, preuvelicheniem predpolagat', chtoby etot vopros zanimal shirokie sloi publiki v opisyvaemoe vremya, v 1893 godu. CHto on voznik dva goda nazad pri opredelenii granic, kogda Ispaniya, vybrannaya posrednicej, okonchatel'no razgranichila vladeniya Kolumbii i Venesuely, - eto bylo vpolne vozmozhno. On mog by takzhe vozniknut', esli by rech' zashla ob opredelenii granicy Brazilii. No iz dvuh millionov dvuhsot pyatidesyati tysyach zhitelej, sredi kotoryh bylo 1 325 000 indejcev, podchinennyh vliyaniyu belyh ili nezavisimyh, 50 000 negrov ili smeshannyh plemen, zatem byli inostrancy: anglichane, ital'yancy, gollandcy, francuzy, nemcy, -iz takogo chisla, konechno, tol'ko nichtozhnaya chast' mogla interesovat'sya etoj gidrograficheskoj temoj i sporit' o nej. Vse zhe povsyudu mozhno bylo vstretit' dvuh venesuel'cev - v rolili Varinasa, otstaivayushchego prava Guav'yare; ili zhe v roli Felipe, otstaivayushchego pravo Atabapo nazyvat'sya Orinoko. Vsyakij sluchajnyj slushatel' schital sebya vprave vmeshivat'sya v podobnyj spor. Ne sleduet, vprochem, dumat', chto Miguel' i ego dva druga byli uchenymi vrode teh starcev s pleshivymi golovami i sedymi borodami, kotorye slyvut uchenymi krysami. Vovse net! No oni vse-taki byli uchenymi i dazhe pol'zovalis' izvestnost'yu za predelami svoej strany. Starshemu iz nih, Miguelyu, bylo let sorok pyat'; dva drugih byli neskol'kimi godami molozhe ego. Vse oni byli ochen' zhivye, ekspansivnye lyudi. Naruzhnost' ih vydavala gollandskoe proishozhdenie. Vprochem, takovo bylo proishozhdenie bol'shinstva belyh, naselyayushchih respubliki |kvatorial'noj Ameriki. Upomyanutye vyshe tri geografa vstrechalis' ezhednevno v biblioteke universiteta Bolivara. Zdes' Va-rinas i Felipe, nesmotrya na neodnokratnye resheniya ne vstupat' v spory, vovlekalis' malo-pomalu v obsuzhdenie voprosa ob Orinoko. Dazhe posle ubeditel'nyh issledovanij francuzskogo puteshestvennika zashchitniki Atabano i Guav'yare prodolzhali otstaivat' kazhdyj svoyu tochku zreniya. CHitatel' uzhe mog ubedit'sya v etom iz privedennyh nami razgovorov. Spor zavyazyvalsya i razgoralsya vopreki usiliyam Miguelya, kotoryj tshchetno staralsya umerit' goryachnost' svoih tovarishchej. V tot den', s kotorogo nachinaetsya nash rasskaz, Miguel', po obyknoveniyu vystupivshij v roli primiritelya, spokojno, no vnushitel'no vosklical: - Ne spor'te, druz'ya moi! Otkuda by ni teklo Orinoko, s vostoka ili zapada, ono ot etogo ne sdelaetsya menee venesuel'skim! |to - "otec vod" nashej respubliki... - Delo ne v tom, chej eto otec, - otvetil zapal'chivo Varinas, - a v tom, chej eto syn: rodilsya li on v gorah Parimy ili zhe poyavilsya iz kolumbijskih And... - Iz And!.. Iz And! - vykriknul pospeshno Felipe, pozhimaya plechami. Ochevidno, ni tot, ni drugoj ni za chto ne hoteli ustupit' drug drugu v voprose o proishozhdenii Orinoko. - Poslushajte, dorogie kollegi, - vmeshalsya v razgovor Miguel', zhelavshij privesti ih k kakomu-nibud' soglasheniyu, -dostatochno brosit' vzglyad na etu kartu, chtoby ubedit'sya v sleduyushchem: otkuda by ni teklo Orinoko - v osobennosti esli ono techet s vostoka, - ono obrazuet ochen' pravil'nuyu dugu, gorazdo bolee pravil'nuyu, chem tot zigzag, kotoryj pridali by emu Atabapo ili Guav'yare... - A ne vse li ravno, obrazuet ono pravil'nuyu dugu ili net! - voskliknul Felipe. - Osobenno esli ono v svoih istinnyh formah sootvetstvuet harakteru mestnosti, po kotoroj protekaet, - dobavil Varinas. Dejstvitel'no, sovsem ne vazhno bylo, chtoby krivye okazalis' tochno vycherchennymi. Vopros shel o chisto geograficheskoj, a ne o hudozhestvennoj storone dela. Miguel' byl ne prav. On srazu pochuvstvoval eto. Togda emu prishla v golovu mysl' vospol'zovat'sya drugim argumentom, chtoby napravit' spor v inuyu storonu. V samom dele, najti sredstvo primirit' oboih protivnikov na odnom mnenii bylo nevozmozhno. No on nadeyalsya, chto, mozhet byt', oni, kak sobaki, sbivshis' s odnogo sleda, brosyatsya po drugomu. - Horosho, - skazal Miguel', - ostavim moyu tochku zreniya v storone. Vy utverzhdaete, Felipe - i s kakoj nastojchivost'yu! - chto Atabapo ne pritok Orinoko, a imenno samo Orinoko? - Da, ya utverzhdayu eto. - A vy, Varinas, podderzhivaete - i s kakim upryamstvom! -protivopolozhnoe mnenie: chto Orinoko - eto Guav'yare? - Imenno! - Nu tak pochemu zhe ne predpolozhit', - prodolzhal, vodya pal'cem po karte vdol' spornogo techeniya, Miguel', - chto vy oshibaetes' oba? - Oba?! - voskliknul Felipe. - Tol'ko odin iz nas oshibaetsya, - skazal Varinas, - i eto ne ya! - Vyslushajte menya do konca, - skazal Miguel', - i ne vozrazhajte, poka ya ne vyskazhus'. Est' i drugie pritoki, krome Guav'yare i Atabapo, - pritoki, kotorye harakterny i po svoemu znacheniyu, i po velichine, i po istokam. Takovy, naprimer, Kora na severe, Apure i Meta na vostoke, Kassikviar i Ikvapo na yuge. Vy zamechete ih zdes', na etoj karte?.. Tak pozvol'te zhe vas sprosit': pochemu by odnomu iz etih pritokov ne byt' rekoj Orinoko, i dazhe s bol'shim pravom, chem vash Guav'yare, moj dorogoj Varinas, ili chem vash Atabapo, moj dorogoj Felipe? |to predpolozhenie vyskazyvalos' vpervye, poetomu neudivitel'no, chto oba sporshchika, uslyshav ego, na nekotoroe vremya onemeli. Kak! Vopros mozhet idti ne tol'ko ob Atabapo i Guav'yare?.. Kak!!!.. Ih tovarishch mozhet predpolagat' sushchestvovanie i drugih pretendentov?.. - Polnote! - voskliknul Varinas, - |to neser'ezno, i vy govorite ob etom shutya, Miguel'!.. - Naprotiv, ochen' ser'ezno. YA nahozhu vpolne estestvennym, logichnym i vpolne priemlemym mnenie, chto i drugie pritoki, krome Atabapo i Guav'yare, mogut osparivat' chest' imenovat'sya nastoyashchim Orinoko... - Vy smeetes'! - vozrazil Felipe. - YA nikogda ne smeyus', kogda obsuzhdayutsya geograficheskie voprosy, - vazhno otvetil Miguel'. - Na pravoj storone Orinoko, v ego verhnem techenii, imeetsya Padamo... - Vash Padamo vsego tol'ko ruchej po sravneniyu s moim Guav'yare, - ostanovil ego Varinas. - Ruchej, kotoryj geografy schitayut takim zhe vazhnym, kak i samo Orinoko. Na levoj storone est' Kassikviar... - Vash Kassikviar vsego tol'ko rucheek ryadom s moim Atabapo! - voskliknul Felipe. - Rucheek, kotoryj soedinyaet vodnye bassejny Venesuely i Amazonki. Na toj zhe storone est' eshche Meta... - No vasha Meta - eto tol'ko vodoprovodnyj kran! - Kran, iz kotorogo vytekaet reka, kotoruyu ekonomisty rassmatrivayut kak budushchuyu dorogu mezhdu Evropoj i kolumbijskoj territoriej. Po vsemu bylo vidno, chto Miguel' horosho osvedomlen po dannomu voprosu. On nahodil otvety na vsyakie vozrazheniya. - Na toj zhe storone, - prodolzhal on, - imeetsya Apure, - reka, po kotoroj korabli mogut podnimat'sya vverh po techeniyu na rasstoyanie pyatisot kilometrov. Ni Felipe, ni Varinas nichego ne vozrazhali na eto. Kazalos', oni byli podavleny aplombom Miguelya. - Nakonec, - pribavil poslednij, - na pravoj storone est' Kuchivero, Kora, Karoni... - Kogda vy konchite vashe perechislenie... - skazal Felipe. - ...my obsudim vse, vami skazannoe, - dobavil Varinas, skrestiv na grudi ruki. - YA konchil, - otvetil Miguel', - i esli vy hotite znat' moe lichnoe mnenie... - Stoit li igra svech?.. - vozrazil snishoditel'no-ironicheskim tonom Varinas. - Ves'ma somnitel'no! - ob®yavil Felipe. - Odnako ya vse zhe vyskazhu ego, moi dorogie kollegi! Ni odin iz etih pritokov ne mozhet rassmatrivat'sya kak glavnaya reka, kotoroj po pravu prinadlezhalo by imya Orinoko. Poetomu zhe, s moej tochki zreniya, eto imya ne mozhet byt' pripisano ni reke Atabapo, rekomenduemoj moim drugom Felipe... - |to neverno!.. - tverdo zayavil poslednij. - ...ni reke Guav'yare, na kotoruyu ukazyvaet moj drug Varinas... - Eres'!.. - voskliknul Varinas. - Takim obrazom, ya prihozhu k vyvodu, - zaklyuchil Miguel', - chto imya Orinoko dolzhno byt' sohraneno za verhnim techeniem reki, istoki kotoroj nahodyatsya v gorah Parimy. Ona vsecelo nahoditsya v predelah nashej territorii i ne oroshaet nikakoj drugoj. Guav'yare i Atabapo dolzhny, sledovatel'no, udovol'stvovat'sya zvaniem prostyh pritokov, chto, v konce koncov, s geograficheskoj tochki zreniya vpolne priemlemo... - No chego ya ne prinimayu, - vozrazil Felipe. - Ot chego ya otkazyvayus'! - voskliknul i Varinas. Rezul'tatom vmeshatel'stva v etot gidrograficheskij spor Miguelya yavilos' lish' to, chto vmesto dvoih troe shvatilis' mezhdu soboj, otstaivaya: odin - Guav'yare, drugoj - Orinoko, tretij - Atabapo. Ssora dlilas' eshche celyj chas i, mozhet byt', nikogda ne konchilas', esli by Felipe, s odnoj storony, i Varinas - s drugoj, ne voskliknuli nakonec: - V takom sluchae... edem!.. - Ehat'? - sprosil Miguel', sovershenno ne ozhidavshij podobnogo predlozheniya. - Da! - povtoril Felipe. - Edem v San-Fernando, i ya budu ne ya, esli ne dokazhu vam tam, chto Atabapo - eto Orinoko. - A ya, - voskliknul Varinas, - ya naglyadno dokazhu vam, chto Orinoko - eto i est' Guav'yare... - V takom sluchae ya, - skazal Miguel', - nesomnenno, zastavlyu vas priznat', chto Orinoko est' Orinoko! Takim putem v rezul'tate krupnogo spora eti troe reshili predprinyat' puteshestvie, kotoromu, mozhet byt', suzhdeno bylo okonchatel'no opredelit' techenie venesuel'skoj reki, esli tol'ko eto techenie ne bylo uzhe dostatochno opredeleno i ustanovleno poslednimi issledovaniyami. K tomu zhe nuzhno bylo tol'ko podnyat'sya po techeniyu do San-Fernando, do toj luki, gde v neskol'kih kilometrah drug ot druga protekayut Guav'yare i Atabapo. Esli by bylo ustanovleno, chto tot i drugoj mogut byt' lish' pritokami, to ostavalos' by tol'ko soglasit'sya s Miguelem i priznat' pravo grazhdanstva za Orinoko, a ne za nedostojnymi rechkami, pretenduyushchimi na eto. Pust' chitatel' ne udivlyaetsya, esli eto reshenie, voznikshee vo vremya goryachego spora, nemedlenno zhe stalo osushchestvlyat'sya. Pust' ne udivlyaetsya on takzhe tomu shumu, kotoryj proizvelo eto reshenie v uchenyh krugah Bolivara, i tomu, chto namechennaya ekspediciya vzvolnovala vsyu Venesuel'skuyu Respubliku. Kak est' ekscentrichnye lyudi, tak sushchestvuyut i ekscentrichnye Strany - prezhde chem vybrat' sebe postoyannoe mestoprebyvanie, oni koleblyutsya, idut tochno oshchup'yu. Tak sluchilos' i so stolicej Gviany, so vremeni ee osnovaniya v 1576 godu na pravom beregu Orinoko. Utverdivshis' snachala u ust'ya Karoni pod imenem San-Tome, ona byla perenesena cherez desyat' let na 60 kilometrov vyshe. Zatem, sozhzhennaya anglichanami pri izvestnom anglijskom puteshestvennike i kolonizatore Val'tere Ralee, ona peremestilas' v 1764 godu eshche na 150 kilometrov vyshe, k takomu mestu, gde shirina reki ne prevoshodit odnogo kilometra. Otsyuda proizoshlo i imya Angostura, kotoroe bylo ej dano i kotoroe zamenilos' vposledstvii imenem Bolivar. |ta stolica raspolozhena v 400 kilometrah ot del'ty Orinoko, uroven' kotoroj, otmechaemyj raspolozhennoj v seredine reki skaloj, sil'no menyaetsya v zavisimosti ot suhoj pogody, s yanvarya po maj, ili zhe dozhdlivogo vremeni goda. Gorod, v kotorom v opisyvaemye nami vremena chislilos' ot 11 do 12 tysyach zhitelej, dopolnyaetsya predmest'em Soledad na levom beregu i prostiraetsya ot Alamedy do kvartala Suhoj Sobaki. Strannoe imya etogo kvartala nahoditsya v polnom protivorechii s ego polozheniem, tak kak on chashche vseh drugih stradaet ot navodnenij, proishodyashchih ot vnezapnyh i sil'nyh razlivov Orinoko. Glavnaya ulica s obshchestvennymi zdaniyami, izyashchnymi magazinami, krytymi galereyami, domiki, prislonennye k vozvyshayushchemusya nad gorodom holmu, pestrye palisadniki, poluzakrytye derev'yami dachi, zhizn' i dvizhenie v portu, mnogochislennye parusnye suda, svidetel'stvuyushchie ob aktivnoj rechnoj torgovle, usilivaemoj i suhoputnym transportom, - vse eto, vmeste vzyatoe, proizvodit prekrasnoe vpechatlenie. CHerez Soledad, otkuda idet zheleznaya doroga, Bolivar dolzhen byl soedinit'sya vskore rel'sovym putem s Karakasom, stolicej Venesuely. |to dolzhno bylo usilit' vyvoz otsyuda bych'ih kozh, kofe, bumazhnoj pryazhi, indigo, kakao, tabaka, hotya i togda vyvoz etot byl dovol'no velik blagodarya mestnoj ekspluatacii zalezhej zolotonosnogo kvarca, otkrytyh v 1840 godu v doline YUruari. Itak, vest' o tom, chto troe uchenyh, chleny Geograficheskogo obshchestva Venesuely, otpravlyayutsya v ekspediciyu, chtoby okonchatel'no razreshit' vopros ob Orinoko i ego dvuh yugo-zapadnyh pritokah, proizvela v strane sensaciyu. ZHiteli Bolivara chrezvychajno ekspansivny i temperamentny. V delo vmeshalas' pechat'. Odni gazety otstaivali "atabapozistov", drugie "guav'yarijcev", tret'i - storonnikov Orinoko. Publika prishla v dvizhenie. Mozhno bylo podumat', chto to ili drugoe reshenie podnyatogo voprosa grozilo chut' li ne emigraciej upomyanutyh rek iz predelov respubliki ili po krajnej mere korennym izmeneniem napravleniya ih techeniya. Predstavlyalo li eto puteshestvie vverh po techeniyu reki kakie-libo ser'eznye opasnosti? V izvestnyh predelah - da; osobenno dlya puteshestvennikov, kotorye byli by predostavleny samim sebe. No ne dolzhen li byl etot vopros zastavit' pravitel'stvo okazat' ekspedicii nekotoruyu pomoshch'? Pochemu by ne predostavit' v rasporyazhenie issledovatelej vooruzhennyj otryad, vydelennyj iz postoyannoj armii, naschityvayushchej 6000 soldat i okolo... 7000 generalov, ne govorya uzh o bolee vysokih chinah, kak ustanavlivaet |lize Reklyu, vsegda prekrasno osvedomlennyj v oblasti etnograficheskih kur'ezov? Nikakogo otryada, odnako, i nikakoj pomoshchi ne nuzhno bylo Miguelyu, Felipe i Varinasu. Oni otpravilis' v puteshestvie na sobstvennyj schet, i vsya ih ohrana zaklyuchalas' v lodochnikah i provodnikah. S etimi sredstvami oni mogli sdelat' to zhe, chto do nih delali drugie issledovateli. K tomu zhe im predstoyalo dobrat'sya lish' do San-Fernando, raspolozhennogo pri sliyanii Atabapo i Gua-v'yare. Tol'ko v verhnem techenii reki mozhno bylo opasat'sya napadenij indejcev, s kotorymi tak trudno spravlyat'sya. Indejcam ne bez osnovaniya pripisyvayut izbieniya i grabezhi, yavlyayushchiesya, vprochem, neudivitel'nymi v strane, kotoraya podvergaetsya ne vsegda soglasovannomu s normami "civilizacii" vtorzheniyu belyh. Vyshe San-Fernando, u ust'ya Mety, na drugom beregu nuzhno bylo boyat'sya vstrechi s guahibosami, ne priznayushchimi "blagodetel'noj" vlasti belyh, i s kvivasami, zhestokost' kotoryh dostatochno opravdyvalas' izbieniyami so storony belyh v Kolumbii, kogda kolonizatory eshche ne pereselilis' na berega Orinoko. Neudivitel'no, chto v Bolivare bespokoilis' o sud'be dvoih francuzov, kotorye uehali s mesyac nazad. Podnyavshis' po reke i perepravivshis' na Metu, eti puteshestvenniki otpravilis' vglub' strany kvivasov i guahibosov, i s teh por o nih nichego ne bylo slyshno. Pravda, verhnee techenie Orinoko, naimenee issledovannoe vsledstvie svoej otdalennosti, nahodilos' pochti vne vlasti venesuel'skogo pravitel'stva. Tam net torgovli; eta mestnost' vsecelo nahoditsya v rukah brodyachih indejskih plemen; hotya zemledel'cheskie indejskie plemena zdes' i otlichayutsya mirolyubiem, no krome nih tut zhivut i takie, kotorye, buduchi vytesneny so svoih zemel', zanimayutsya grabezhami, otvechaya svoim ugnetatelyam zhestokoj mest'yu. CHto kasaetsya Miguelya i ego dvuh tovarishchej, to im ne nado bylo uglublyat'sya v otdalennye oblasti, okanchivayushchiesya goroj Rorajma. Tem ne menee, esli by eto okazalos' nuzhnym v interesah teograficheskoj nauki, oni ni na minutu ne zadumalis' by podnyat'sya do istokov Orinoko ili Guav'yare i Atabapo. Ih druz'ya nadeyalis', odnako, - i ne bez osnovaniya, - chto vopros o proishozhdenii reki reshitsya gorazdo blizhe, pri sliyanii vseh treh rek. K etomu obshchee mnenie pribavlyalo, chto vopros, nesomnenno, razreshitsya v pol'zu Orinoko, kotoroe, prinyav v sebya 300 rek i probezhav 2500 kilometrov, vlivaetsya cherez 50 rukavov svoej del'ty v Atlanticheskij okean. ^TGlava vtoraya - SERZHANT MARTXYALX I EGO PLEMYANNIK^U Otpravlenie etogo geograficheskogo trio, - trio, v kotorom ispolniteli nikak ne mogli nastroit' svoih flejt v odin ton, bylo naznacheno na 12 avgusta, v samyj razgar sezona dozhdej. Nakanune etogo dnya dva puteshestvennika, ostanovivshiesya v gorodskoj gostinice, besedovali v odnoj iz otvedennyh dlya nih komnat. Delo proishodilo okolo 8 chasov vechera. V okno vryvalsya prohladnyj veterok, duvshij so storony Alamedy. Mladshij iz puteshestvennikov vstal i obratilsya k drugomu po-francuzski: - Slushaj, Mart'yal', prezhde chem lech', ne zabud' vsego togo, chto bylo uslovleno mezhdu nami pered ot®ezdom. - Kak hotite, ZHan... - Nu vot, - voskliknul ZHan, - ty uzhe zabyvaesh' s pervyh slov prinyatuyu na sebya rol'! - Moyu rol'? - Da... ty ne dolzhen govorit' mne "vy"... - Pravda ved'!.. Proklyatoe "tykan'e"!.. CHto vy hotite?.. Net!.. CHto ty hochesh'? Otsutstvie privychki... - Nedostatok privychki, eto budet vernee, serzhant!.. Da dumaesh' li ty ob etom?.. Vot uzhe mesyac, kak my pokinuli Franciyu, i ty govoril mne "ty" vo vse vremya perehoda ot Sen-Nazera do Karakasa. - V samom dele! - voskliknul serzhant Mart'yal'. - Vot teper', kogda my pribyli v Bolivar, to est' kak raz togda, kogda nachinaetsya nashe puteshestvie, ot kotorogo my zhdem stol'ko radosti... mozhet byt', stol'ko razocharovanij... stol'ko gorya... ZHan proiznes eti slova s glubokim volneniem. Ego grud' tyazhelo dyshala, glaza sdelalis' grustnymi. Odnako, zametiv bespokojnoe vyrazhenie na lice serzhanta Mart'yalya, on sderzhalsya. Zatem, uzhe ulybayas', on prodolzhal: - Da... teper', kogda my v Bolivare, ty zabyvaesh', chto ty moj dyadya, a ya - tvoj plemyannik... - Kakogo duraka ya svalyal! - otvetil serzhant Mart'yal', udaryaya sebya po lbu. - Net, no ty smushchaesh'sya, i vmesto togo, chtoby tebe nablyudat' za mnoj, mne pridetsya... Podumaj, dorogoj Mart'yal', razve ne estestvenno, chto plemyannik govorit dyadyushke "ty"? - Da, konechno! - I potom, razve so vremeni nashego ot®ezda ya ne podaval tebe primera, govorya "ty"?.. - Da... i vse zhe... ty nachal ne ochen'-to malen'kim... - Malen'kim!.. - prerval ZHan, delaya udarenie na etom slove. - Da. Malen'kim... malen'kim! - povtoril serzhant Mart'yal', vzglyad kotorogo, ustavivshis' na mnimogo plemyannika, prosvetlel. - Ne zabud', - pribavil ZHan, - chto "malen'kij" po-ispanski proiznositsya "pekueno". - Pekueno, - povtoril serzhant Mart'yal'. - Horosho, eto slovo ya znayu, da, pozhaluj, eshche s polsotni, a to i bol'she, hotya mne, po pravde skazat', trudno bylo ih usvoit'. - O! Dyryavaya golova! - vozrazil ZHan. - Razve ya ne zastavlyal tebya ezhednevno povtoryat' ispanskij urok, poka my plyli na "Perere"? - Nu chego ty hochesh' ot menya, ZHan?.. Uzhasno tyazhelo staromu soldatu, kotoryj, kak ya, vsyu zhizn' govoril tol'ko po-francuzski, izuchit' eto andaluzskoe narechie!.. Da, obyspanit'sya mne trudno... - Nichego, eto sdelaetsya samo soboj, dorogoj Mart'yal'! - Da, ya uzhe znayu okolo pyatidesyati slov. YA umeyu poprosit' est': "Bete sh1es1 aXo je soteg"; pit': "Oete i81es1 ae Xe"1eg"; spat': "Fete i81es1 ipa sagaa"; kuda vyjti: "Eizepete i81eD e1 satto"; skol'ko eto stoit: "^SiapYU ua1e ev1o?" YA umeyu takzhe skazat' spasibo: "|Oga81aj!"; zdravstvujte: "Viepoe spav"; proshchajte: "Viepo$ pospev"; kak vashe zdorov'e: "^Sato e81a i81es1?" Eshche ya mogu poklyast'sya, kak nastoyashchij arago-nec ili kastilec: "[SagatY s1e sagatXa!" ???str 20 - Horosho... horopyu!.. - voskliknul ZHan, slegka krasneya. - Ne ya vyuchil tebya etim rugatel'stvam, i ty horosho sdelal by, esli by ne upotreblyal ih pri vsyakom sluchae... - CHto delat', ZHan!.. Privychka starogo unter-oficera... Vsyu svoyu zhizn' ya uprazhnyalsya v takih slovah... Kogda ih net v razgovore, mne kazhetsya, chego-to ne hvataet! I voobshche, nravitsya etot samyj ispanskij yazyk, na kotorom ty govorish', kak kakaya-nibud' sen'ora. - Horosho, Mart'yal'... - Da, konechno... Delo v tom, chto v etom yazyke sushchestvuet takaya massa rugatel'stv... pochti stol'ko zhe, skol'ko slov... - Ty, konechno, luchshe vsego zapomnil imenno rugatel'stva... - Soglasen, ZHan, no smeyu tebya uverit', chto polkovnik Kermor, kogda ya sluzhil pod ego nachalom, nikogda ne uprekal menya za eto. ZHan podoshel k staromu soldatu i s ulybkoj vzglyanul na nego. A kogda soldat privlek ego k sebe i obnyal, on skazal emu: - Ne nado menya tak lyubit', serzhant! - Da razve eto vozmozhno? - Vozmozhno... i neobhodimo... po krajnej mere togda, kogda my na lyudyah... - A kogda my odni?.. - Togda mozhno. No vse-taki nado byt' ostorozhnym... - |to budet trudno! - Nichego net trudnogo, raz eto neobhodimo. Ne zabyvaj, chto ya plemyannik, kotorogo dyadyushka derzhit v ezhovyh rukavicah... - V ezhovyh rukavicah!.. - voskliknul serzhant Mart'yal', podnimaya tolstye ruki. - Da... ty dolzhen byl uvezti etogo plemyannika v puteshestvie... potomu chto ne bylo nikakoj vozmozhnosti ostavit' ego doma odnogo... iz boyazni, chto on natvorit kakih-nibud' glupostej... Iz etogo plemyannika ty nameren sdelat' takogo zhe soldata, kak ty sam... - Soldata!.. - Da... soldata... kotorogo nado vospityvat' surovo i kotorogo ty dolzhen strogo nakazyvat', kogda on provinitsya... - A esli on ne provinitsya? - Provinitsya! - otvetil, ulybayas', ZHan. - Potomu chto on negodnyj mal'chishka. A kogda ty ego nakazhesh' publichno... - ...ya potom naedine poproshu u nego proshcheniya! - voskliknul serzhant Mart'yal'. - |to kak tebe budet ugodno, moj hrabryj tovarishch, no s usloviem: chtoby nikto nas v eto vremya ne videl! Serzhant Mart'yal' zayavil, chto v etoj zapertoj komnate otelya ih nikto ne mozhet videt', i krepko poceloval plemyannika. - Nu, teper', moj drug, - skazal ZHan, - uzhe vremya lozhit'sya spat'. Idi v svoyu komnatu, a ya zaprus' v svoej. - Mozhet byt', ty hochesh', chtoby ya ostalsya storozhit' u tvoih dverej?.. - sprosil Mart'yal'. - |to bespolezno... Opasnosti net nikakoj. - Konechno, no... - Esli ty s samogo nachala budesh' menya tak balovat', to ty ploho ispolnish' svoyu rol' svirepogo dyadyushki... - Svirepogo!.. Razve ya mogu byt' svirepym s toboj? - |to nuzhno... chtoby otklonit' vsyakie podozreniya. - I zachem, ZHan, ty tol'ko poehal?.. - Potomu chto tak bylo nuzhno. - Otchego ty ne ostalsya u nas v dome... tam... v SHan-tene... ili v Nante? - Potomu chto moj dolg velel mne ehat'. - Razve ya ne mog by predprinyat' etogo puteshestviya odin?.. - Net. - Borot'sya s opasnostyami - eto moe remeslo!.. YA tol'ko etim i zanimalsya vsyu zhizn'!.. K tomu zhe dlya menya oni daleko ne to, chto dlya tebya... - Poetomu-to ya i nastoyal na tom, chtoby sdelat'sya tvoim plemyannikom. - Ah! Esli by mozhno bylo posovetovat'sya na etot schet s polkovnikom!.. - voskliknul serzhant. - A kak? - otvetil ZHan, lob kotorogo nahmurilsya. - Da, eto nevozmozhno!.. No esli my poluchim v San-Fernando nuzhnye ukazaniya i esli nam suzhdeno budet kogda-nibud' ego uvidet', chto on skazhet?.. - On poblagodarit starogo serzhanta za to, chto on vnyal moim pros'bam, chto on soglasilsya predprinyat' so mnoj eto puteshestvie!.. On skazhet, chto ty ispolnil svoj dolg, kak i ya! - Nu konechno!.. - voskliknul serzhant. - Ty vsegda delaesh' so mnoj chto hochesh'! - I eto vpolne pravil'no, potomu chto ty - moj dyadyushka, a dyadyushki dolzhny vsegda slushat'sya svoih plemyannikov... konechno, ne pri lyudyah! - Da, ne pri lyudyah... |to uzhe resheno! - A teper', moj dobryj Mart'yal', idi i spi horoshen'ko. Zavtra my s utra dolzhny sest' na orinokskij parohod. Opazdyvat' nel'zya. - Spokojnoj nochi, ZHan! - Spokojnoj nochi! Do zavtra! Serzhant Mart'yal' poshel k dveri, otkryl ee, zatem staratel'no zaper, ubedilsya, chto ZHan povernul v zamke klyuch, i zadvinul vnutrennyuyu zadvizhku. Neskol'ko minut on ostavalsya na meste, prislushivayas'. Zatem, ubedivshis', chto mal'chik leg, napravilsya v svoyu komnatu. Zdes' on udaril sebya kulakom po golove i proiznes: - Da!.. Delo nam predstoit trudnoe! Kto zhe byli eti dva francuza? Otkuda priehali oni? CHto privelo ih v Venesuelu? Zachem oni vzdumali igrat' rol' dyadyushki i plemyannika? S kakoj cel'yu sobiralis' oni plyt' na orinokskom parohode i kuda? Na eti voprosy trudno bylo by dat' obstoyatel'nyj otvet. Vse stanet ponyatnym v budushchem. Vprochem, vot chto mozhno bylo zaklyuchit' iz tol'ko chto privedennogo razgovora. |to byli dva francuza, oba - bretoncy, iz Nanta. No esli ih proishozhdenie bylo yasnym, to gorazdo trudnee bylo skazat', chto ih svyazyvalo i kakie mezhdu nimi byli otnosheniya. Prezhde vsego, kto byl etot polkovnik Kermor, o kotorom oni tak chasto govorili, i pritom s takim volneniem? Vo vsyakom sluchae, molodomu cheloveku nel'zya bylo dat' bol'she 16-17 let. On byl srednego rosta i dlya svoego vozrasta imel krepkoe slozhenie. Ego lico bylo neskol'ko strogoe, dazhe pechal'noe, osobenno kogda on pogruzhalsya v svoi obychnye dumy. No myagkij vzglyad ego glaz, ulybka, pri kotoroj otkryvalis' belye zuby, i yarkij rumyanec sil'no zagorevshih posle morskogo perehoda shchek delali ego ochen' privlekatel'nym. Drugoj iz etih dvuh francuzov predstavlyal soboj nastoyashchij tip starogo serzhanta, prosluzhivshego v stroyu do predel'nogo vozrasta. On ushel v otstavku unter-oficerom, prosluzhiv vsyu sluzhbu pod komandoj polkovnika Kermora, kotoryj odnazhdy spas emu zhizn' na pole srazheniya vo vremya izvestnoj vojny Vtoroj Imperii, zakonchivshejsya razgromom 1870-1871 godov. |to byl odin iz teh staryh sluzhak, kotorye dokanchivayut svoyu odinokuyu zhizn' v domah svoih byvshih nachal'nikov. Oni stanovyatsya obyknovenno chem-to vrode prislugi v sem'e, nyancha inogda detej, baluya ih i davaya im pervye uroki verhovoj ezdy na kolenyah i pervye uroki peniya, s golosa vyuchivaya ih raznym voennym pesnyam. Serzhant Mart'yal', nesmotrya na to, chto emu perevalilo za shest'desyat, byl silen i derzhalsya eshche pryamo. Zakalennyj, ravnodushnyj k holodu i zhare, on ne izzharilsya by v Afrike i ne zamerz v Rossii. Slozhenie u nego bylo krepkoe; hrabrost' ego byla vne somnenij. On nichego nikogda ne boyalsya, razve tol'ko sebya, tak kak vsegda boyalsya svoego pervogo poryva. Vysokij i pritom hudoj, on sohranil svoi prezhnie sily i voennuyu vypravku. |to byl vorchun, staryj sluzhbist. No harakter u nego byl prevoshodnyj, a serdce predobroe. Dlya teh, kogo on lyubil, on gotov byl na vse. Po-vidimomu, dlya nego zaboty o ZHane, dyadej kotorogo on soglasilsya byt', sostavlyali smysl vsej ego zhizni. Poetomu-to, veroyatno, on i zabotilsya tak o yunoshe! Kakim vnimaniem okruzhal on ego! No otkuda v nem eta vneshnyaya surovost', zachem eta rol' dyadyushki, kotoraya byla emu tak protivna, - ob etom luchshe bylo by ego ne sprashivat'. Kakim svirepym vzglyadom on otvetil by na takoj vopros! Kakuyu grubost' otpustil by lyubopytnomu, progonyaya ego v sheyu! Takie sluchai dejstvitel'no uzhe byvali vo vremya perehoda cherez Atlanticheskij okean. Te iz passazhirov "Perery", kotorye pytalis' zavesti znakomstvo s ZHanom ili okazat' emu obychnoe vo vremya puteshestviya vnimanie, kto tak ili inache zainteresovyvalsya etim yunoshej, kotorogo derzhal v takoj strogosti ego grubyj i neobshchitel'nyj dyadyushka, - oni otstranyalis' poslednim samym rezkim obrazom. V to vremya kak plemyannik byl odet v prostoj dorozhnyj kostyum i v holshchovuyu kasku, dyadyushka, tochno naperekor, nosil dlinnyj syurtuk voennogo pokroya, hotya i bez pogon i formennyh nashivok. Serzhantu Mart'yalyu nevozmozhno bylo vnushit', chto gorazdo udobnee dlya nego byla by odezhda, prisposoblennaya k venesuel'skomu klimatu. Esli on ne nosil nastoyashchej kaski, to tol'ko potomu, chto ZHan zastavil ego nadet' vmesto nee holshchovuyu, kotoraya luchshe vsyakoj drugoj predohranyaet ot solnechnyh luchej. Serzhant Mart'yal' podchinilsya ZHanu, odnako neohotno, tak kak emu, s ego zhestkimi, shchetinistymi volosami i stal'nym zatylkom, bylo "naplevat'" na solnce. Samo soboj razumeetsya, v ih chemodanah, hotya i nebol'shih, bylo po smene plat'ya i bel'ya, obuv' i voobshche vse neobhodimoe v podobnom puteshestvii, vo vremya kotorogo trudno chem-nibud' obzavestis' vnov'. Tut byli i dorozhnye odeyala, i oruzhie, i amuniciya. Dlya yunoshi imelos' legkoe ruzh'e i para revol'verov. Drugaya para ih prednaznachalas' dlya serzhanta Mart'yalya; byl eshche karabin, kotorym on, kak horoshij strelok, nadeyalsya vospol'zovat'sya pri sluchae. Pri sluchae? Razve tak uzh veliki opasnosti na territorii Orinoko? Nuzhno li zdes' byt' tak zhe nastorozhe, kak, naprimer, v Central'noj Afrike? Byvayut li na beregah etoj reki i ee pritokov nabegi indejcev ili napadeniya razbojnikov, grabitelej i ubijc? I da, i net. Esli sudit' po razgovoru, proishodivshemu mezhdu Miguelem, Felipe i Varinasom, to nizhnee techenie Orinoko, ot Bolivara do ust'ya Apure, ne predstavlyalo nikakoj opasnosti. Srednyaya zhe chast', mezhdu etim ust'em i San-Fernando, trebovala uzhe ot puteshestvennika nekotoryh mer predostorozhnosti, osobenno ot indejcev kvivasov. CHto zhe kasaetsya verhnego techeniya reki, to zdes' chuvstvovat' sebya v bezopasnosti bylo sovsem trudno, tak kak vsya eta mestnost' izobilovala kochevymi tuzemnymi plemenami. Kak chitatel' pomnit, v plany Miguelya i ego oboih tovarishchej ne vhodilo predpolozhenie podnyat'sya po reke vyshe San-Fernando. Ne sobiralis' li proniknut' dal'she serzhant Mart'yal' i ego plemyannik? Ne nahodilas' li cel' ih puteshestviya vyshe etogo gorodka? Ne uvlekut li ih obstoyatel'stva do samyh istokov Orinoko? |togo ne znal nikto, dazhe oni sami. Nesomnenno bylo to, chto polkovnik Kermor pokinul Franciyu 14 let nazad i napravilsya v Venesuelu. CHto on tam delal, chto s nim stalos', po kakim prichinam on emigriroval iz Francii, ne preduprediv dazhe svoego starogo tovarishcha po oruzhiyu, - ob etom my, mozhet byt', uznaem iz dal'nejshego rasskaza. CHto zhe kasaetsya besedy serzhanta s yunoshej, to v nej na etot schet nichego ne govorilos'. Izvestno bylo poka lish' sleduyushchee. Tri nedeli nazad, pokinuv svoj dom v SHantene, okolo Nanta, oni seli v Sen-Nazere na parohod Transatlanticheskoj kompanii "Perera", shedshij k Antil'skim ostrovam. Ottuda, uzhe na drugom parohode, oni pereehali v Lya-Guairu, port Karakasa. A cherez neskol'ko chasov posle etogo poezd dostavil ih v stolicu Venesuely. Prebyvanie ih v Karakase prodolzhalos' vsego nedelyu. Oni ne tratili vremeni na osmotr goroda, esli ne zamechatel'nogo, to, vo vsyakom sluchae, chrezvychajno zhivopisnogo vsledstvie togo, chto verhnyaya chast' goroda podnimaetsya nad nizhnej bol'she chem na 1000 metrov. Oni edva uspeli podnyat'sya na holm kal'vera, otkuda mozhno ohvatit' vzglyadom vsyu massu gorodskih postroek, kotorye narochno sdelany chrezvychajno legkimi vvidu chastyh zemletryasenij. V 1812 godu, naprimer, zdes' pogiblo ot zemletryaseniya 12 000 chelovek. Tem ne menee Karakas imeet krasivye parki, prekrasnye obshchestvennye zdaniya, dvorec prezidenta respubliki, terrasy, s kotoryh glaz ohvatyvaet velikolepnoe Antil'skoe more. Voobshche zdes' carit ozhivlenie bol'shogo goroda, naschityvayushchego do 100 000 zhitelej. Odnako vse eto ne obratilo na sebya vnimaniya ni serzhanta Mart'yalya, ni ego plemyannika. Oni priehali syuda sovsem s inymi celyami. Vse eti vosem' dnej oni upotrebili na sobiranie vsyakih spravok, nuzhnyh dlya namechennogo puteshestviya, kotoroe, byt' mozhet, dolzhno bylo uvlech' ih v samye otdalennye, pochti neizvestnye oblasti Venesuel'skoj Respubliki. Ukazaniya, kotorye u nih imelis', byli daleko ne dostatochny, no oni nadeyalis' dopolnit' ih v San-Fernando, otkuda ZHan reshil vesti svoi poiski do teh por, poka eto okazhetsya nuzhnym, hotya by dlya etogo prishlos' uglubit'sya v samye opasnye mestnosti verhnego Orinoko. Esli by togda serzhant Mart'yal' vzdumal pomeshat' ZHanu v etom opasnom predpriyatii, on natknulsya by - staryj soldat slishkom horosho ponimal eto - na dejstvitel'no neobychajnuyu dlya takogo vozrasta nastojchivost', kotoruyu nichto ne moglo by slomit'. I on ustupil by, potomu chto prishlos' by ustupit'... Vot pochemu eti dva francuza, tol'ko nakanune priehavshie v Bolivar, dolzhny byli v blizhajshee zhe utro otpravit'sya dal'she na parohode, kotoryj obsluzhivaet nizhnyuyu chast' techeniya Orinoko. ^TGlava tret'ya - NA BORTU "SIMONA BOLIVARA"^U "Orinoko vytekaet iz raya". |to skazano Hristoforom Kolumbom. V pervyj raz, kogda ZHan proiznes eti slova genuezskogo moreplavatelya pered serzhantom Mart'yalem, poslednij skepticheski otvetil: - Uvidim! On okazalsya prav, ne doveryaya utverzhdeniyu znamenitogo puteshestvennika, otkryvshego Ameriku. Kakovy by, odnako, ni byli legendy o proishozhdenii Orinoko, otkuda by ono ni vytekalo, vo vsyakom sluchae, ono obrazuet gromadnuyu dugu na territorii mezhdu tret'ej i vos'moj parallelyami k severu ot ekvatora. Venesuel'cy gordyatsya svoej rekoj, i, kak my uzhe videli, Miguel', Felipe i Varinas v etom otnoshenii ni v chem ne ustupali svoim sootechestvennikam. Kto znaet, mozhet byt', oni gotovy byli by protestovat' protiv utverzhdeniya |lize Reklyu, v XVIII tome ego "Novoj vsemirnoj geografii", chto Orinoko zanimaet sredi rek lish' devyatoe mesto posle Amazonki, Kongo, Parany-Urugvaya, Nigera, YAnczy, Brahmaputry, Missisipi i reki Sv. Lavrentiya. S shesti chasov utra 12 avgusta "Simon Bolivar" byl gotov k otplytiyu. Parohodnoe soobshchenie mezhdu naselennymi punktami, raspolozhennymi po techeniyu Orinoko, sushchestvovalo vsego lish' neskol'ko let, da i to ono podderzhivalos' lish' do ust'ya Apure. No, podnimayas' po techeniyu etogo pritoka, passazhiry i tovary mogli byt' dostavleny i do San-Fernando i dazhe dal'she, do porta Nutrias, blagodarya venesuel'skoj kompanii, kotoraya ustanovila na etom prostranstve postoyannye rejsy, dva raza v mesyac. Imenno zdes', u ust'ya Apure, ili, vernee, neskol'kimi milyami nizhe, u gorodka Kajkara, te iz passazhirov, kotorym predstoyalo prodolzhat' puteshestvie po Orinoko, dolzhny byli ostavit' parohod "Simon Bolivar" i peresest' na samodel'nye indejskie lodki. Parohody zdes' postroeny s takim raschetom, chtoby na nih mozhno bylo plavat' po reke ne tol'ko v razlivy, no i v zasuhu, kogda voda v Orinoko sil'no spadaet. Ustrojstvo etih parohodov napominaet kolumbijskie s ploskim dnom i gromadnym zadnim kolesom v kachestve edinstvennogo dvigatelya, privodimogo v dvizhenie mashinoj dvojnogo rasshireniya. Predstav'te sebe plot, nad kotorym vozvyshaetsya celaya postrojka, a nad poslednej, v perednej ee chasti, - dve dymovye truby. |ta postrojka, okanchivayushchayasya spardekom, zaklyuchaet v sebe gostinye i kayuty klassnyh passazhirov, a nizhnyaya ee chast' prednaznachaetsya dlya tovarov. Vse eto obshchim svoim vidom napominaet severoamerikanskie parohody. Parohod ves' raskrashen v yarkie kraski, vklyuchaya rulevoe koleso i kapitanskij mostik, raspolozhennye na samom verhu, pod razvevayushchimsya flagom respubliki. CHto zhe kasaetsya topliva, to ego dostavlyayut pribrezhnye lesa, dostatochno uzhe poredevshie, po oboim beregam Orinoko. Bolivar raspolozhen v 400 kilometrah ot ust'ya Orinoko, tak chto priliv chuvstvuetsya zdes' ochen' slabo i ne preodolevaet techeniya reki. Takim obrazom, priliv ne mozhet sposobstvovat' uskoreniyu hoda sudov, kotorye idut vverh po techeniyu. Tem ne menee on inogda podnimaet uroven' reki u stolicy do 12-15 metrov. Voobshche zhe govorya, voda v Orinoko pribyvaet do poloviny avgusta i sohranyaet svoj uroven' do konca s