vstretili, odnako, - po krajnej mere v eto utro. Ne derzhalsya li on v storone narochno?.. Ili emu kazalos' neprilichnym idti vyslushivat' blagodarnost', kotoruyu on zasluzhil svoim povedeniem? Dostoverno lish' odno: chto on ostavalsya na bortu "Morishi", ochen' zadumchivyj, hmuryj. Posle togo kak German Patern soobshchil emu o zdorov'e yunoshi, nikto ne mog dobit'sya ot Hello i chetyreh slov. Odnako ZHak Hello i ZHan uvidelis' posle obeda. Pervyj, neskol'ko smushchennyj, - serzhant Mart'yal' prikusil sebe us, nablyudaya ego, - vzyal protyanutuyu emu ruku, no ne pozhal ee s obychnoj prostotoj. |ta vstrecha sluchilas' u Mirabalya. ZHak Hello byl zdes' so svoim rekomendatel'nym pis'mom. CHto kasaetsya serzhanta Mart'yalya i ZHana, to ih privelo syuda zhelanie poluchit' ukazaniya, kasayushchiesya polkovnika Kermora. Mirabal' ne skryl svoego udovol'stviya videt' puteshestvennikov. On zayavil, chto otdaet sebya v polnoe ih rasporyazhenie i sdelaet vse vozmozhnoe, chtoby byt' im poleznym. Simpatiya, kotoruyu on proyavlyal po otnosheniyu k puteshestvennikam, skazyvalas' v ego predlozheniyah, v toj pospeshnosti, s kakoj on daval vsyakie raz®yasneniya. On videl doktora Krevo vo vremya ego proezda... On vspominal SHaffan'ona i byl schastliv, chto mog okazat' emu uslugu... On byl gotov sdelat' to zhe samoe dlya ZHaka Hello i Germana Paterna... dlya serzhanta Mart'yalya i ego plemyannika, kotorye mogli rasschityvat' na nego pri vsyakih obstoyatel'stvah. YUnosha ob®yasnil motivy, kotorye priveli ego v Venesuelu, i eto lish' uvelichilo simpatiyu k nemu Mirabalya. Pomnil li starik, chto polkovnik Kermor byl 14 let nazad v gorode San-Fernando?.. Otvet ne mog udovletvorit' yunoshu. Mirabal' ne pomnil nichego o polkovnike s takim imenem i o ego prebyvanii v San-Fernando. Na lice ZHana poyavilos' vyrazhenie glubokogo gorya, i na glazah pokazalis' slezy. - Gospodin Mirabal', - sprosil togda ZHak Hellou - davno li vy zdes'?.. - Bol'she soroka let, - otvetil starik. - YA ostavlyal San-Fernando lish' ochen' redko i na korotkie promezhutki. Esli by takoj puteshestvennik, kak polkovnik Kermor, provel zdes' neskol'ko dnej, to ya, konechno, videl by ego... besedoval by s nim. Nash gorod ne nastol'ko velik, chtoby inostranec mog v nem ostat'sya nezamechennym, i ya znal by o ego prebyvanii. - Nu a esli... on hotel ostat'sya neizvestnym? - Na etot schet ya nichego ne mogu vam skazat', - otvetil Mirabal'. - Razve u nego byli osnovaniya k etomu?.. - Da, - okazal ZHan, - moj otec pokinul Franciyu chetyrnadcat' let nazad, i ego druz'ya uznali o ego ot®ezde lish' gorazdo pozzhe. Moj dyadya... serzhant Mart'yal®... i tot ne byl posvyashchen v plany svoego polkovnika. - Konechno, net! - voskliknul staryj soldat. - Potomu chto ya sumel by pomeshat' emu. - A vy, moe dorogoe ditya? - sprosil Mirabal'. - YA ne zhil togda v dome otca, - otvetil ZHan s nekotorym smushcheniem. - Moya mat' i ya byli v koloniyah, i kogda my vozvrashchalis' vo Franciyu, ona pogibla vo vremya buri... YA... ya byl spasen, i neskol'ko let spustya, kogda ya vernulsya v Bretan', moj otec uzhe pokinul Nant... i my ne znaem, chto s nim stalos'. Ochevidno, v zhizni yunoshi byla kakaya-to tajna, kotoruyu uzhe predchuvstvoval ZHak Hello. No tak kak on ne schital sebya vprave doprashivat' ego, to derzhalsya krajne sderzhanno. Ne mog podlezhat' somneniyu lish' tot fakt, chto polkovnik Kermor uzhe ostavil stranu, kogda vernulsya ego syn, i chto serzhant Mart'yal' - byl li on rodstvennikom ili net - ne znal, kuda on uehal. - No vy vse-taki imeete, - skazal Mirabal', - ser'eznye osnovaniya dumat', moe dorogoe ditya, chto vash otec byl v San-Fernando? - Ne tol'ko ser'eznye, sudar', no fakticheskie. - Kakie zhe? - Pis'mo iz San-Fernando, napisannoe moem otcom, im podpisannoe i poluchennoe odnim iz ego druzej v tysyacha vosem'sot sem'desyat devyatom godu. - Da, eto dejstvitel'no ser'eznyj fakt. No, mozhet byt', - pribavil Mirabal', - sushchestvuet drugoj gorod togo zhe nazvaniya v Venesuele, k vostoku ot Orinoko? Naprimer, San-Fernando na Apure? - Pis'mo prishlo iz San-Fernando na Atabapo i imelo pochtovyj shtempel' ot dvenadcatogo aprelya tysyacha vosem'sot sem'desyat devyatogo goda. - Pochemu zhe, moe dorogoe ditya, vy ne vzyalis' totchas zhe za ispolnenie vashego plana? - Potomu chto moj dyadya i ya uznali ob etom pis'me vsego tri mesyaca nazad. Drug, kotoromu ono bylo adresovano, nikomu ne dolzhen byl soobshchat' v nem, i tol'ko posle ego smerti my poluchili eto pis'mo ot sem'i pokojnogo. A esli by ya byl vblizi otca, kogda on uezzhal, on ostalsya by!.. Mirabal', gluboko tronutyj, privlek k sebe ZHana i poceloval ego. CHto mog on sdelat', chtoby prijti emu na pomoshch'? Odin tol'ko fakt byl ocheviden: chto polkovnikom Kermorom bylo napisano pis'mo, pomechennoe 12 aprelya 1879 goda, i chto pis'mo bylo otpravleno iz San-Fernando na Atabapo. - I vse-taki, - skazal Mirabal', - ya ne mogu nichego pripomnit'... nichego... hotya ya i byl v to vremya v San-Fernando. - Kak! - voskliknul yunosha. - Ved' moj otec proezzhal zdes'!.. On dolzhen byl probyt' zdes' nekotoroe vremya... Ne mog zhe on ne ostavit' nikakih sledov!.. I on zarydal, poteryav, po-vidimomu, posle etih bezotradnyh utverzhdenij Mirabalya posle dnyuyu nadezhdu. - Ne otchaivajtes', ZHan, - zametil ZHak Hello, tozhe ele sderzhivavshij svoe volnenie. Na etot raz on ne skazal: "Moj dorogoj ZHan". - Konechno, polkovnik Kermor mog byt' v San-Fernando, i Mirabal' mog ne znat' ob etom. Starik podnyal golovu. - Drugie lica, mozhet byt', znali ego... - prodolzhal ZHak Hello. - My budem iskat'... my rassprosim. Povtoryayu vam, ZHan, ne nado otchaivat'sya. Serzhant Mart'yal' molchal. On smotrel na yunoshu. On, kazalos', povtoryal emu to, chto ne raz govoril pered ot®ezdom: "Ty uvidish', moe bednoe ditya, chto my sdelaem lish' bespoleznoe puteshestvie!.." - Nakonec, - pribavil Mirabal' v zaklyuchenie, - tak kak vozmozhno, chto ya lish' sluchajno nichego ne znal o polkovnike Kermore, ya predprimu poiski. YA spravlyus' u zhitelej San-Fernando. YA tozhe uveryayu vas, chto ne nuzhno otchaivat'sya. CHto vash otec byl v San-Fernando, eto ne podlezhit somneniyu. No pod svoim li imenem on puteshestvoval? Da! Ostavalos' eshche eto predpolozhenie, v obshchem, dovol'no vozmozhnoe, hotya trudno bylo ob®yasnit' sebe, zachem by polkovnik stal skryvat' svoe imya i svoe zvanie. - Mozhet byt', - zametil ZHak Hello, - polkovnik Kermor hotel proehat' San-Fernando neuznannym! - S kakoj cel'yu? - sprosil Mirabal'. - Moj otec perenes bol'shie neschast'ya, - otvetil yunosha, serdce kotorogo sil'no bilos'. - Posle smerti moej materi on dumal, chto ostalsya odin na svete. - A vy, moe dorogoe ditya?.. - On dumal, chto ya umer... - otvetil ZHan. Serzhant Mart'yal' ne perestaval vorchat' v svoem uglu. Ochevidno, takogo roda dopros ne sovsem emu nravilsya. |to kasalos' takih podrobnostej, kotorye on vsegda hotel derzhat' v polnoj tajne. Ni Mirabal', ni ZHak Hello ne nastaivali. V konce koncov, bylo yasno, chto polkovnik Kermor, ispytavshij mnogo gorya, schel nuzhnym uehat' tajno, - nastol'ko tajno, chto ego staryj tovarishch po oruzhiyu nichego ob etom ne znal. Takim obrazom, ne bylo nichego neveroyatnogo v tom, chto on peremenil imya, ne zhelaya, chtoby kogda-nibud' otkryli mesto, gde on dokanchival svoyu razbituyu stol'kimi ispytaniyami zhizn'. Serzhant Mart'yal' i yunosha posle etogo otklanyalis' Mirabalyu i ushli, oba gluboko opechalennye. Starik vse zhe obeshchal im, chto on uznaet vse, chto emu udastsya, o polkovnike Kermore, i ne bylo somneniya, chto on sderzhit eto obeshchanie. Vernuvshis' v gostinicu, serzhant Mart®yal' i ZHan ne vyhodili bol'she v etot den'. Na drugoj den', po sovetu Miguelya, ZHan imel svidanie s gubernatorom... General nichego ne mog soobshchit' emu o ego otce. On nahodilsya v San-Fernando vsego 5 let. No esli on ne mog dat' nikakih ukazanij yunoshe, zato on ohotno soglasilsya pomoch' Mirabalyu v ego rozyskah. V etot vtoroj den' delo ne prodvinulos' ni na shag. Serzhant Mart'yal' ne perestaval serdit'sya!.. Priehat' tak daleko, ispytat' stol'ko opasnostej - i vse naprasno!.. Kak mog on byt' nastol'ko slaboharakternym, chtoby soglasit'sya na eto puteshestvie? Kak mog on byt' nastol'ko podatlivym, chtoby predprinyat' ego?.. Tem ne menee on reshil ne uprekat' ZHana, tak kak eto znachilo by uvelichit' ego gore, a on videl ego i bez togo udruchennym i pogruzhennym v otchayanie... ZHak Hello so svoej storony tozhe zanimalsya sobiraniem svedenij. Ego poiski byli tshchetny. Vernuvshis' na "Morishu", on predalsya takoj skorbi, chto German Patern nachal boyat'sya za nego. Ego drug, takoj slovoohotlivyj, takoj obshchitel'nyj, obladavshij takim rovnym harakterom, edva otvechal na voprosy. - CHto s toboj?.. - sprosil ego German Patern. - Nichego. - Nichego!.. Inogda eto znachit: vse... Konechno, polozhenie etogo bednogo yunoshi ochen' pechal'no, ya soglasen s etim. No ty ne dolzhen zabyvat' radi etogo svoej celi... - Svoej celi!.. - Polagayu, chto ministr narodnogo prosveshcheniya poslal tebya na Orinoko ne dlya poiskov polkovnika Kermora... - Pochemu by net?.. - Poslushaj, ZHak!.. Budem govorit' ser'ezno... Tebe udalos' spasti syna polkovnika Kermora... - Syna!.. - voskliknul ZHak Hello. - A!.. Syna!.. Net, German, mozhet byt'!.. Da!.. Byt' mozhet, luchshe bylo by, chtoby ZHan pogib, esli emu ne suzhdeno otyskat' svoego otca... - YA ne ponimayu, ZHak... - Est' veshchi, v kotoryh ty nichego ne ponimaesh'! - Blagodaryu! German Patern reshil ne rassprashivat' bol'she svoego tovarishcha. On nevol'no zadaval sebe vopros, chto by moglo znachit' eto vse usilivayushcheesya chuvstvo raspolozheniya ZHaka Hello k molodomu Kermoru. Na sleduyushchij den', kogda ZHan s serzhantom Mart'yalem prishli k Mirabalyu, etot poslednij sobiralsya vmeste s ZHakom Hello otdat' im vizit. Iz oprosa zhitelej San-Fernando vytekalo, chto, dejstvitel'no, 12 let nazad kakoj-to inostranec ostanavlivalsya v gorode. Byl li etot inostranec francuz?.. Nikto ne mog etogo skazat', tak kak on, po-vidimomu, imel osnovaniya sohranyat' samoe strogoe inkognito. ZHanu pokazalos', chto eto byl problesk sveta v tainstvennoj istorii. Ne otdavaya sebe otcheta v prichinah, on tverdo poveril vdrug v to, chto etot inostranec byl ego otec. - A kogda etot inostranec ostavil San-Fernando, Mirabal', - sprosil on, - bylo li izvestno, kuda on napravilsya?.. - Da, moe ditya... On napravilsya v oblast' verhnego Orinoko. - I s teh por... nikakih izvestij? - CHto s nim stalos' - eto neizvestno. - Mozhet byt', eto mozhno uznat', - skazal ZHak Hello, - obsledovav tu chast' reki? - |to bylo by ochen' opasnoj ekspediciej, - zametil Mirabal', - i reshat'sya na nes, imeya takie shatkie ukazaniya... Serzhant Mart'yal' podtverdil zhestom opaseniya, vyrazhennye Mirabalem. ZHan pomolchal, no po ego reshitel'nomu vidu, po blesku ego glaz vidno bylo tverdoe namerenie prodolzhat' ekspediciyu, kak opasna ona ni byla, i, ne ostavlyaya svoih planov, idti do konca. Mirabal' horosho ponyal eto, kogda ZHan skazal emu: - Blagodaryu vas, gospodin Mirabal', blagodaryu takzhe i vas, Hello, za vse, chto vy sdelali... V to vremya, kogda moj otec byl zdes', v gorode videli inostranca... |to sovpadaet s tem vremenem, kogda otec pisal svoe pis'mo iz San-Fernando. - Konechno... No zaklyuchat' otsyuda, chto eto byl polkovnik Kermor, vse-taki riskovanno... - zametil starik. - Pochemu? - voskliknul ZHak Hello. - Razve net shansov, chto eto okazhetsya imenno on? - Nu... tak kak etot inostranec otpravilsya v oblast' verhnego Orinoko, - skazal ZHan, - to i ya otpravlyus' tuda... - ZHan... ZHan!.. - voskliknul serzhant Mart'yal', brosivshis' k yunoshe. - Otpravlyus'! - povtoril ZHan tonom, v kotorom chuvstvovalas' nepokolebimaya reshimost'. Zatem, obernuvshis' k Mirabalyu, on sprosil: - Est' li na verhnem Orinoko kakie-nibud' gorodki, kakie-nibud' derevni, kuda ya mog by napravit'sya i gde mog by poluchit' svedeniya o... moem otce? - Derevni?.. Ih imeetsya neskol'ko: Guachapana, |smeral'da... est' i drugie... Po moemu mneniyu, odnako, esli vozmozhno napast' na sledy vashego otca, moe dorogoe ditya, to za istokami Orinoko... v missii Santa-ZHuana. - My uzhe slyshali ob etoj missii, - otvetil ZHak Hello. - Davno li ona sushchestvuet?.. - Ona osnovana vot uzhe neskol'ko let, - otvetil Mirabal', - i ya polagayu, chto ona nahoditsya na puti k procvetaniyu. - |to ispanskaya missiya?.. - Da, vo glave ee stoit ispanskij missioner... otec |sperante. - Kak tol'ko nashi prigotovleniya k puteshestviyu budut zakoncheny, - ob®yavil ZHan, - my otpravimsya v Santa-ZHuanu... - Moe dorogoe ditya, - skazal starik, - ya ne mogu skryt' ot vas, chto po techeniyu verhnego Orinoko vas ozhidayut bol'shie opasnosti, trudnosti, lisheniya, chto vy mozhete popast' v ruki indejcev, kotorye mstyat evropejcam za ih vtorzhenie i otlichayutsya bol'shoj zhestokost'yu... ili shajki kvivasov, kotorymi komanduet teper' beglyj katorzhnik iz Kajenny... - YA ne zadumayus' idti navstrechu etim opasnostyam, chtoby otyskat' moego otca. |tim otvetom yunoshi okonchilos' svidanie. Mirabal' ponyal, chto nichto ne moglo by ostanovit' ZHana. On pojdet do konca, kak skazal. Serzhant Mart'yal' v otchayanii poplelsya za ZHanom, kotoryj provel ves' ostal'noj den' na "Gallinette". Kogda ZHak Hello ostalsya odin s Mirabalem, poslednij ukazal emu, kakim beschislennym opasnostyam podvergalsya syn polkovnika Kermora, imeya lish' starogo soldata v kachestve provodnika. - Esli vy imeete kakoe-libo vliyanie na nego, gospodin Hello, - pribavil on, - otgovorite ego ot etogo plana, kotoryj osnovan na takih nedostovernyh faktah... Pomeshajte ego otpravleniyu. - Nichto ne ostanovit ego, - skazal ZHak Hello. - YA znayu ego... nichto! ZHak Hello vernulsya na "Morishu" bolee ozabochennyj, chem kogda-libo; on ne otvetil dazhe na voprosy svoego tovarishcha. Sidya na korme fal'ki, ZHak Hello sledil za Val'desom i dvumya drugimi matrosami, kotorye prigotovlyali pirogu k dal'nemu puteshestviyu. Ee nado bylo sovershenno razgruzit', chtoby osmotret' dno i zatem proizvesti polnyj remont, neobhodimyj posle poslednego perehoda i krusheniya na beregu San-Fernando. ZHak Hello nablyudal takzhe i za ZHanom, kotoryj sledil za etoj rabotoj. Mozhet byt', yunosha zhdal, chtoby ZHak Hello zagovoril s nim... skazal emu chto-nibud' o trudnosti ego planov... popytalsya otgovorit' ego... No ZHak Hello ostavalsya nem i nepodvizhen. Pogruzhennyj v svoi razmyshleniya, on, kazalos', byl ohvachen kakoj-to odnoj mysl'yu... odnoj iz teh, kotorye, kak gvozd', sidyat v golove... kotorye zhgut mozg. Nastupil vecher. Okolo vos'mi chasov vechera ZHan sobralsya uhodit' v gostinicu. - Dobryj vecher, Hello!.. - skazal on. - Dobryj vecher... ZHan... - otvetil ZHak Hello, kotoryj podnyalsya na nogi s takim vidom, kak budto hotel posledovat' za yunoshej. ZHan shel, ne povorachivaya golovy, i na rasstoyanii sta shagov skrylsya za hizhinami. Serzhant Mart'yal' stoyal na beregu, ochen' vzvolnovannyj prinyatym resheniem. Nakonec on reshilsya i podoshel k "Morishe". - Gospodin Hello, - probormotal on, - ya hochu skazat' vam dva slova. ZHak Hello totchas vyshel na bereg i podoshel k staromu soldatu. - CHto vy hotite ot menya, serzhant? - sprosil on. - Esli by vy byli tak lyubezny... ugovorit' moego plemyannika, kotoryj, mozhet byt', vas poslushaet... ne predprinimat' etogo puteshestviya. ZHak Hello pristal'no posmotrel na serzhanta Mart'yalya. Zatem posle nekotorogo kolebaniya on otvetil: - YA ne budu ugovarivat' ego, potomu chto eto bylo by bespolezno, vy sami znaete eto... i dazhe pri uslovii, esli vy soglasites'... ya prinyal reshenie... - Kakoe? - Reshenie soprovozhdat' ZHana... - Vy?.. Soprovozhdat' moego plemyannika?.. - Kotoryj sovsem ne vash plemyannik, serzhant! - Ego?.. Syna polkovnika?.. - Ne syna... a doch'... doch' polkovnika Kermora!.. ^TCHASTX VTORAYA^U ^TGlava pervaya - NESKOLXKO SLOV O PROSHLOM^U Okolo 8 chasov utra 2 oktyabrya pirogi "Gallinetta" i "Morisha", projdya pravym rukavom Atabapo, podnimalis' pri blagopriyatnom severo-zapadnom vetre vverh po techeniyu verhnego Orinoko. Posle vcherashnego razgovora mezhdu serzhantom Mart'yalem i ZHakom Hello serzhant ne mog otkazat' molodomu cheloveku v razreshenii soprovozhdat' ih - "plemyannika" i ego samogo - do missii Santa-ZHuana. Teper' sekret ZHanny Kermor byl izvesten ee spasitelyu i - konechno, v etom ne moglo byt' somneniya - dolzhen byl vskore stat' izvestnym i Germanu Paternu. Trudno bylo by skryt' eto, a prinimaya vo vnimanie obstoyatel'stva, v kotoryh dolzhna byla sovershit'sya vtoraya chast' puteshestviya, eto stanovilos' dazhe zhelatel'nym. No etot sekret, tak horosho hranivshijsya do togo, oba molodyh cheloveka dolzhny byli skryt' ot Miguelya, Felipe, Varinasa, Mirabalya i gubernatora provincii. Po vozvrashchenii, esli by poiski uvenchalis' uspehom, sam polkovnik Kermor mog by predstavit' etim licam svoyu doch'. Bylo uslovleno takzhe, chto ni Val'des, ni Parshal' i nikto iz matrosov pirog ne budet posvyashchen v poslednie sobytiya. V obshchem, mozhno bylo tol'ko pohvalit' serzhanta Mart'yalya, chto on vydal ZHannu za svoego plemyannika ZHana v nadezhde obojti nekotorye trudnosti puteshestviya, i luchshe bylo ostavat'sya pri raz prinyatom blagorazumnom reshenii. Opisyvat' udivlenie, rasteryannost', a zatem gnev starogo soldata, kogda ZHak Hello soobshchil emu svoe otkrytie, chto ZHan Kermor byl ZHannoj Kermor, - bylo by izlishne, tak kak eto legko sebe predstavit'. Tochno tak zhe nezachem ostanavlivat'sya na vpolne ponyatnom smushchenii molodoj devushki, kotoroe ona ispytala, uvidev posle etogo vnov' ZHaka Hello i Germana Paterna. Oba pospeshili uverit' ee v svoem uvazhenii k nej, predannosti i svoej skromnosti. Vprochem, obladavshaya reshitel'nym harakterom devushka skoro ovladela soboj. - Dlya vas ya ZHan... vsegda ZHan, - skazala ona, protyagivaya ruku oboim sootechestvennikam. - Vsegda, sudarynya, - otvetil German Patern, otveshivaya ej poklon. - Da, ZHan, moj dorogoj ZHan, - otvetil ZHak Hello, - tak ya budu nazyvat' vas do teh por, poka my ne vruchim ZHannu Kermor ee otcu. Nechego i govorit', chto German Patern ne schel nuzhnym delat' zamechanij po voprosu ob etom puteshestvii, kotoroe dolzhno bylo prodolzhat'sya do istokov Orinoko, a mozhet byt', i dal'she. Lichno on byl dazhe dovolen etim obstoyatel'stvom, tak kak ono davalo emu vozmozhnost' znachitel'no popolnit' ego gerbarij rasteniyami flory verhnego Orinoko. On mog, takim obrazom, otlichno vypolnit' svoyu zadachu naturalista, i, konechno, ministr narodnogo prosveshcheniya ne mog by reshitel'no nichego skazat' protiv togo, chto ekspediciya zashla tak daleko. CHto kasaetsya ZHanny Kermor, to ona byla gluboko tronuta tem, chto ZHak Hello i German Patern reshili prijti ej na pomoshch' i, podvergayas' vsem opasnostyam etoj ekspedicii, soprovozhdat' ee do missii Santa-ZHuana, chto, nesomnenno, uvelichivalo shansy uspeha ee predpriyatiya. Serdce devushki bylo perepolneno blagodarnost'yu k ZHaku Hello, kotoryj spas ej zhizn' i ne ostavil ee odnu v etom puteshestvii. Konechno, ZHak Hello ob®yavil Germanu Paternu: - Ty ponimaesh', ved' ne mogli zhe my brosit' mademuazel' Kermor!.. - YA ponimayu vse, moj dorogoj ZHak! - otvetil German Patern. - Dazhe i to, chto ty schitaesh' nedostupnym moemu ponimaniyu... Ty dumal spasti yunoshu, a spas moloduyu devushku: takov fakt. Ochevidno, nam nevozmozhno rasstat'sya s etoj interesnoj osoboj! - YA sdelal by to zhe samoe i dlya ZHana Kermora! Konechno... YA ne mog by dopustit', chtoby on podverg sebya takim opasnostyam, i ne razdelit' ih s nim!.. |to byl moj dolg. Dolg nas oboih, German, pomoch' emu do konca... - Nu eshche by! - skazal German Patern samym ser'eznym tonom. Vot chto molodaya Kermor rasskazala svoim dvoim sootechestvennikam. Rodivshis' v 1829 godu i imeya, sledovatel'no, teper' 63 goda, polkovnik Kermor zhenilsya v 1859 godu na kreolke s ostrova Martinika. Pervye dva rebenka ot etogo braka umerli v rannem detstve. ZHanna ih ne znala, no ej izvestno, chto roditeli ee posle etogo ostavalis' neuteshnymi. Polkovnik Kermor v 41 god uzhe poluchil etot chin. Sluzhivshij soldatom, potom kapralom, nakonec, serzhantom - Mart'yal' byl slugoj etogo oficera, kotoryj spas emu zhizn' v srazhenii pri Sol'ferino. Vposledstvii oni oba sovershili pohod protiv prussakov. Za dve ili tri nedeli do ob®yavleniya vojny 1870 goda semejnye dela zastavili g-zhu Kermor otpravit'sya na Martiniku. Tam rodilas' ZHanna. Uznav ob etom sredi uzhasnyh ispytanij vojny, polkovnik strashno obradovalsya rozhdeniyu rebenka. Esli by sluzhba ne uderzhala ego, on poehal by k zhene i docheri na Antil'skie ostrova i vmeste s nimi vernulsya vo Franciyu. Ne zhelaya zhdat' konca vojny, kogda muzhu mozhno budet priehat' k nej, g-zha Kermor reshila vernut'sya odna, tak kak ej hotelos' skoree svidet'sya s nim. V mae 1871 goda ona sela v Sen-P'ere na anglijskij parohod "Norton", shedshij v Liverpul'. S g-zhoj Kermor ehala kreolka - kormilica ee docheri; devochke v eto vremya bylo vsego neskol'ko mesyacev. G-zha Kermor namerena byla ostavit' etu kormilicu pri sebe v kachestve gornichnoj po vozvrashchenii v Bretan', v Nant, gde ona zhila do svoego ot®ezda. V noch' na 24 maya v Atlanticheskom okeane vo vremya sil'nogo tumana "Norton" stolknulsya s ispanskim parohodom "Vigo" iz Santandera. "Norton" poshel pochti totchas zhe ko dnu, uvlekaya s soboj passazhirov i ekipazh; spaslos' lish' 5 passazhirov i 2 cheloveka iz komandy; okazat' pomoshch' "Vigo" ne smog. G-zha Kermor ne uspela dazhe vyjti iz svoej kayuty, nahodivshejsya na tom bortu, kotorym "Norton" stolknulsya s "Vigo"; kormilica pogibla tozhe, hotya ona i uspela vybezhat' s rebenkom na palubu. Kakim-to obrazom blagodarya samootverzhennosti odnogo iz matrosov "Nortona", kotoromu udalos' doplyt' do "Vigo", rebenok byl spasen, Posle gibeli "Nortona" ispanskij parohod, kotoryj povredil sebe nosovuyu chast', no mashiny kotorogo ostalis' cely, spustil shlyupki, no poiski ego okazalis' tshchetnymi, i on dolzhen byl pojti v blizhajshij port na Antil'skie ostrova, kuda i pribyl cherez vosem' dnej. Otsyuda te neskol'ko passazhirov, kotorye spaslis' na "Vigo", vnov' otpravilis' na rodinu. Sredi passazhirov "Vigo" nahodilis' bogatye kolonisty, rodom iz Gavany - muzh i zhena |redia, kotorye pozhelali vzyat' na svoe popechenie malen'kuyu ZHannu. Byl li u nee kakoj-nibud' rodstvennik, etogo uznat' ne udalos'. Odin iz spasennyh matrosov utverzhdal, pravda, chto mat' etoj devochki, francuzhenka, byla na "Nortone", no on ne znal ee imeni, i uznat' ego ne udalos', tak kak v kontore parohodstva ono zapisano ne bylo... ZHanna, udocherennaya sem'ej |redia, byla otvezena v Gavanu. Zdes', posle tshchetnyh popytok uznat' familiyu ee roditelej, oni vospitali ee. Ej dali imya ZHuana. Ochen' sposobnaya ot prirody, devochka otlichno uchilas' i vyuchilas' govorit' po-francuzski i po-ispanski. Ot nee ne skryli ee proshlogo, i poetomu ona postoyanno stremilas' mysl'yu vo Franciyu, gde, mozhet byt', nahodilsya ee otec, kotoryj goreval o nej i ne nadeyalsya ee kogda-libo uvidet'. CHto kasaetsya polkovnika Kermora, to legko sebe predstavit', kak veliko bylo ego gore, kogda on uznal o gibeli zheny i docheri. V trevogah vojny 1871 goda on znal tol'ko, chto g-zha Kermor reshila vyehat' s Martiniki, no ne znal, chto ona sela na "Norton". On uznal ob etom odnovremenno s izvestiem o krushenii etogo parohoda. Naprasno on staralsya najti kakie-nibud' sledy. Vse ego poiski priveli lish' k okonchatel'nomu ubezhdeniyu, chto zhena i doch' pogibli vmeste s bol'shinstvom passazhirov i ekipazha parohoda. Gore polkovnika Kermora bylo bezgranichno. On poteryal odnovremenno i goryacho lyubimuyu zhenu, i kroshku doch', kotoruyu ni razu dazhe ne poceloval. Vpechatlenie ot etogo dvojnogo neschast'ya bylo tak sil'no, chto odno vremya mozhno bylo opasat'sya za ego rassudok. Vo vsyakom sluchae, on ser'ezno zabolel, i esli by ne zaboty o nem starogo soldata, serzhanta Mart'yalya, rod Kermorov, veroyatno, prekratilsya by. Posle vyzdorovleniya polkovnik dolgo eshche ne mog okonchatel'no popravit'sya. On reshil ujti so sluzhby i v 1873 godu podal v otstavku. Emu byl togda vsego 41 god, i on nahodilsya eshche v polnoj sile. S etogo vremeni polkovnik Kermor zhil sovsem uedinenno, v skromnom derevenskom domike v SHantene na Luare, okolo Nanta. On ne prinimal nikogo iz druzej. Edinstvennym ego tovarishchem byl serzhant Mart'yal', kotoryj pokinul sluzhbu odnovremenno s nim. Dva goda spustya polkovnik Kermor ischez. Pod predlogom puteshestviya on pokinul Nant, i serzhant Mart'yal' naprasno zhdal ego vozvrashcheniya. Polovinu svoego sostoyaniya - desyatok tysyach frankov godovoj renty - on ostavil svoemu tovarishchu po oruzhiyu, kotoryj poluchil ih ot notariusa sem'i. Druguyu zhe polovinu sostoyaniya polkovnik uvez s soboj... Kuda?.. |to dolzhno bylo ostat'sya tajnoj. "Zaveshchanie" v pol'zu serzhanta Mart'yalya soprovozhdalos' takoj zapiskoj: "Proshchayus' s chestnym soldatom, s kotorym hochu razdelit' moe dobro. Pust' on ne pytaetsya razyskivat' menya: eto budet naprasnym trudom. YA umer dlya nego, dlya moih druzej, dlya vsego mira, kak umerli te sushchestva, kotoryh ya lyubil bol'she vsego na svete..." I bol'she nichego. Serzhant Mart'yal' ne hotel verit' v nevozmozhnost' uvidet' kogda-nibud' polkovnika. Im byli predprinyaty shagi, chtoby uznat', v kakie strany poehal polkovnik korotat' svoyu razbituyu zhizn', vdali ot vseh teh, kto znal ego i s kem on naveki prostilsya... Mezhdu tem malen'kaya devochka rosla v sem'e, kotoraya prinyala ee. Dvenadcat' let proshlo prezhde, chem |redia udalos' sobrat' koe-kakie svedeniya otnositel'no roditelej rebenka. Nakonec oni uznali, chto mater'yu ZHanny byla odna iz passazhirok "Nortona", g-zha Kermor, i chto muzh etoj damy, polkovnik Kermor, eshche zhiv. ZHanne bylo togda dvenadcat' let, i ona obeshchala sdelat'sya prelestnoj devushkoj. Obrazovannaya, ser'eznaya, proniknutaya glubokim chuvstvom dolga, ona obladala redkoj energiej, malo svojstvennoj ee vozrastu i polu. |redia ne sochli vozmozhnym skryt' ot nee poluchennye imi svedeniya, i nachinaya s etogo dnya ee mysl' napravilas' isklyuchitel'no v odnu storonu. Kakoj-to vnutrennij instinkt zval ee na poiski otca. |to nastroenie ovladelo eyu sovershenno, eta mysl' ne ostavlyala ee ni na minutu. Kak ni byla ona schastliva v etom dome, gde na nee smotreli tochno na rodnuyu doch' i gde ona provela svoe detstvo, - teper' ona zhila isklyuchitel'no nadezhdoj vernut'sya k polkovniku Kermoru... Stalo izvestno, chto on poselilsya v Bretani, okolo svoego rodnogo goroda Nanta... Naveli spravki o tom, zhivet li on eshche tam... Tochno gromom porazilo devushku izvestie, chto ee otec ischez uzhe neskol'ko let nazad! Togda doch' Kermora ugovorila svoih narechenyh roditelej otpustit' ee v Evropu... Ona reshila ehat' vo Franciyu... v Nant... iskat' sledy svoego otca... Ej kazalos', chto tam, gde chuzhie lyudi nichego ne mogli uznat', ona, rukovodimaya dochernim instinktom, mozhet chto-nibud' sdelat'. |redia soglasilis' otpustit' ee, hotya i ne nadeyalis' na kakoj-libo uspeh ee predpriyatiya. Doch' Kermora ostavila Gavanu i posle schastlivogo pereezda cherez okean pribyla v Nant, zdes' ona nashla odnogo tol'ko serzhanta Mart'yalya, kotoryj prodolzhal ostavat'sya v polnom nevedenii otnositel'no togo, chto stalos' s polkovnikom. Pust' chitatel' sam sudit o tom volnenii, kotoroe ispytal staryj soldat, kogda porog doma v SHantene perestupila eta devushka-rebenok, kotoruyu schitali pogibshej na "Nortone". On ne hotel verit' - i dolzhen byl poverit'. Lico ZHanny napominalo emu cherty ee otca, ego glaza, ego vyrazhenie - vse, chto tol'ko mozhet byt' peredano po nasledstvennosti kak v fizicheskom otnoshenii, tak i v chertah haraktera. Neudivitel'no, chto on prinyal moloduyu devushku s vostorgom. No k etomu vremeni nadezhdu razuznat', v kakie strany uehal polkovnik vlachit' svoe pechal'noe sushchestvovanie, on okonchatel'no uzhe poteryal... CHto kasaetsya ZHanny, to ona reshila ne pokidat' bol'she otcovskogo doma. Sostoyanie, kotoroe poluchil serzhant Mart'yal' i kotoroe on peredal devushke, oni dolzhny byli, po mysli poslednej, upotrebit' na novye poiski. Tshchetno sem'ya |redia nastaivala na vozvrashchenii docheri Kermora k nim. Prishlos' primirit'sya s etoj razlukoj. ZHanna blagodarila svoih vospitatelej za vse, chto oni dlya nee sdelali. Ee serdce bylo perepolneno blagodarnost'yu k etim lyudyam, kotoryh ej dolgo, konechno, ne suzhdeno bylo uvidet'. No dlya nee polkovnik Kermor byl zhiv, i, mozhet byt', ee uverennost' imela nekotorye osnovaniya, tak kak ni serzhant Mart'yal' i nikto iz druzej polkovnika v Bretani ne poluchali vestej o ego smerti... Devushka reshila poetomu iskat' i... najti otca... Hotya otec i doch' nikogda ne videli drug druga, no mezhdu nimi byla kakaya-to svyaz', nichem ne razrushimaya! Molodaya devushka ostalas', takim obrazom, v SHantene s serzhantom Mart'yalem. Poslednij soobshchil ej, chto cherez neskol'ko dnej posle ee rozhdeniya v Sen-P'ere na Martinike ona poluchila imya ZHanna, kotoroe i bylo im vosstanovleno vmesto poluchennogo eyu v sem'e |redia. Poselivshis' s serzhantom, devushka prinyalas' za poiski, reshiv ne prenebregat' ni malejshimi ukazaniyami, kotorye mogli navesti ee na sled polkovnika Kermora. No k komu obratit'sya? Razve serzhant Mart'yal' ne pereproboval vseh sredstv, chtoby poluchit' kakie-libo ukazaniya otnositel'no polkovnika?.. Podumat' tol'ko, chto polkovnik Kermor pokinul rodinu lish' vsledstvie uverennosti, chto on sovershenno odinok na svete!.. Esli by on znal, chto ego doch', spasshayasya vo vremya korablekrusheniya, zhdala ego doma! Tak proshlo neskol'ko let. Ni odin luch ne osvetil tajny. I, konechno, eta tajna prodolzhala by okutyvat' sud'bu polkovnika Kermora, esli by neozhidanno ne obnaruzhilsya sleduyushchij fakt. Kak chitatel' pomnit, v 1879 godu v Nant pribylo pis'mo, podpisannoe polkovnikom. |to pis'mo prishlo iz San-Fernando na Atabapo, iz YUzhnoj Ameriki. Adresovannoe notariusu sem'i Kermorov, ono kasalos' sovershenno chastnogo dela formal'nogo haraktera, no v to zhe vremya dolzhno bylo hranit'sya v samoj strogoj tajne. Kogda ZHanna byla eshche na Martinike i kogda nikto eshche ne znal, chto ona - doch' polkovnika, etot notarius umer. Tol'ko 7 let spustya pis'mo bylo najdeno v bumagah pokojnogo, gde ono prolezhalo 13 let. V eto vremya nasledniki notariusa, kotorye znali istoriyu ZHanny Kermor, ee zhizn' s serzhantom Mart'yalem i popytki najti kakie-libo dokumenty, otnosyashchiesya k ee otcu, pospeshili soobshchit' ej ob etom pis'me. ZHanna Kermor byla uzhe v to vremya vzrosloj. So vremeni prebyvaniya ee, mozhno by skazat', pod "materinskim krylom" starogo tovarishcha otca po oruzhiyu, obrazovanie, poluchennoe eyu v sem'e |redia, bylo popolneno ser'eznym i solidnym izucheniem vsego, chto rekomenduetsya sovremennoj pedagogikoj. Mozhno predstavit' sebe, chto chuvstvovala devushka i kakie zhelaniya ona ispytala, kogda v ee ruki popal etot dokument! |to byla uverennost', chto polkovnik Kermor v 1879 godu nahodilsya v San-Fernando, Esli bylo neizvestno, chto stalos' s nim s teh por, to, vo vsyakom sluchae, imelos' ukazanie - tak dolgo ozhidaemoe ukazanie! - kotoroe pozvolyalo sdelat' pervye shagi k poiskam. Bylo poslano pis'mo gubernatoru San-Fernando, zatem bylo poslana eshche neskol'ko pisem. Otvety vse byli odinakovy: nikto ne znal polkovnika Kermora, nikto ne pomnil, chtoby on priezzhal v etot gorod... Pri etih usloviyah ne bylo li naibolee celesoobraznym otpravit'sya lichno v San-Fernando? Konechno! I vot molodaya devushka reshila ehat' v oblast' verhnego Orinoko. Doch' Kermora ostavalas' v postoyannoj perepiske s sem'ej |redia. Ona soobshchila priemnym roditelyam o svoem reshenii otpravit'sya tuda, gde ona, mozhet byt', mogla najti poslednie sledy svoego otca, i oni, nesmotrya na trudnosti podobnogo puteshestviya, mogli lish' odobrit' ee reshenie. No iz togo, chto ZHanna Kermor vyrabotala takoj plan, sledovalo li, chto serzhant Mart'yal' zahochet sledovat' emu?.. Ne otkazhet li on v svoem soglasii?.. Ne vosprotivitsya li ispolneniyu togo, chto ZHanna schitala svoim dolgom?.. Ne postaraetsya li pomeshat' ej iz boyazni teh trudnostej i opasnostej, kotorye ozhidali devushku v etih otdalennyh oblastyah Venesuely?.. Ved' prihodilos' ehat' za neskol'ko tysyach kilometrov!.. - I, odnako, moj dobryj Mart'yal' dolzhen byl soglasit'sya, - skazala ZHanna, zakanchivaya etot rasskaz, kotoryj otkryl glaza oboim molodym lyudyam na tajnu ee proshlogo. - Da!.. On soglasilsya, i eto bylo neobhodimo, ne pravda li, moj staryj drug?.. - YA dolzhen raskayat'sya v etom, - otvetil cerzhant, - tak kak, nesmotrya na stol'ko predostorozhnostej... - ...nash sekret obnaruzhilsya! - dobavila molodaya devushka, ulybayas'. - I vot teper' ya uzhe bol'she ne tvoj plemyannik... I ty ne moj dyadyushka! Vprochem, Hello i Patern ne rasskazhut ob etom nikomu... Ne pravda li, Hello?.. - Nikomu, sudarynya! - Pozhalujsta, bez "sudarynya", Hello! - pospeshila zametit' ZHanna Kermor. - Ne nado privykat' nazyvat' menya tak... Vy konchite tem, chto vydadite sebya. Net... ZHan!.. Tol'ko ZHan!.. - Da... ZHan... sovsem korotko... i dazhe - nash dorogoj ZHan... dlya raznoobraziya, - skazal German Patern. - Teper', Hello, vy mozhete uyasnit' sebe, chego treboval ot menya Mart'yal'... On sdelalsya moim dyadyushkoj, a ya ego plemyannikom... YA odelas' v muzhskoj kostyum, obrezala sebe volosy i v takom vide sela v Sen-Nazere na parohod, idushchij v Karakas. YA govorila po-ispanski kak na svoem rodnom yazyke - eto moglo okazat' mne bol'shuyu pol'zu vo vremya puteshestviya, - i vot ya v gorode San-Fernando!.. Kogda ya najdu svoego otca, my vernemsya v Evropu cherez Gavanu... Mne ochen' hochetsya, chtoby on posetil etu samootverzhennuyu sem'yu, kotoraya zamenila ego docheri... kotoroj my oba obyazany takoj blagodarnost'yu!.. Na glazah ZHanny Kermor pokazalis' slezy, no ona ovladela soboj i pribavila: - Net, dyadyushka, net, ne nado zhalovat'sya na to, chto nash sekret raskrylsya... nado radovat'sya tomu, chto na nashem puti vstretilis' dva predannyh druga... Ot imeni moego otca ya blagodaryu vas za vse, chto vy uzhe sdelali... i za vse, chto vy reshili sdelat' eshche!.. Ona pozhala ruku ZHaku Hello i Germanu Paternu, kotorye otvetili ej takim zhe druzheskim rukopozhatiem. Na drugoj den' molodye lyudi, serzhant Mart'yal' i ZHan - eto imya budet sohraneno za nim, poka togo budut trebovat' obstoyatel'stva, - rasproshchalis' s Miguelem, Felipe i Varinasom, kotorye prigotovlyalis' k obsledovaniyu Guav'yare i Atabapo. Proshchayas' s nimi i pozhelav im vsyakogo uspeha, Miguel' skazal yunoshe: - Mozhet byt', vy zastanete nas zdes' po vashem vozvrashchenii, moe dorogoe ditya, esli ya i moi tovarishchi ne smozhem stolkovat'sya. Nakonec, poluchiv naputstviya gubernatora, kotoryj dal im rekomendatel'nye pis'ma k komissaram glavnejshih pribrezhnyh gorodov, i prostivshis' s Mirabalem, ZHak Hello i German Patern, ZHan i serzhant Mart'yal' seli v pirogi. Obojdya skaly, kotorye vozvyshayutsya pri sliyanii Guav'yare i Atabapo, lodki dostigli Orinoko i ischezli iz vidu, podnimayas' vverh po techeniyu po napravleniyu k vostoku. ^TGlava vtoraya - PERVYJ PEREHOD^U "Gallinetta" i "Morita" nahodilis' pod komandoj rulevyh Parshalya i Val'desa, kak i ran'she, so dnya otplytiya iz Kajkary. Otnositel'no prodolzheniya puteshestviya s Parsha l em i ego lyud'mi u ZHaka Hello i Germana Paterna nikakih zatrudnenij ne vyshlo. Priglashennye na neopredelennoe vremya, eti otvazhnye lyudi gotovy byli otpravit'sya k istokam Orinoko ili po drugim pritokam reki, bezrazlichno, lish' by oni byli uvereny, chto poluchat horoshee voznagrazhdenie. CHto kasaetsya Val'desa, to s nim prishlos' zaklyuchat' novoe uslovie... |tot indeec dolzhen byl dostavit' serzhanta Mart'yalya i ego plemyannika lish' do San-Fernando. Oni i ne mogli zaklyuchit' inogo usloviya, tak kak nahodilis' v zavisimosti ot ukazanij, kotorye nadeyalis' poluchit' v etom gorode. Val'des byl urozhencem San-Fernando, gde on i zhil, i, poluchiv uslovlennuyu platu ot serzhanta Mart'yalya, rasschityval na podhodyashchij sluchaj, chtoby spustit'sya po reke s kakimi-nibud' passazhirami ili torgovcami. Serzhant Mart'yal' i ZHan byli ochen' dovol'ny rastoropnym i lovkim Val'desom i s sozhaleniem rasstavalis' s nim na vremya vtoroj, i naibolee trudnoj chasti ekspedicii. Poetomu oni predlozhili emu ostat'sya na piroge "Gallinetta". Val'des ohotno soglasilsya na eto. No iz devyati chelovek ego ekipazha u nego ostavalos' vsego pyat', tak kak chetvero dolzhny byli ostat'sya dlya sbora kauchuka, kotoryj sostavlyaet zdes' glavnuyu dohodnuyu stat'yu tuzemcev. K schast'yu, rulevoj nashel vzamen etih lyudej treh marikitarosov i odnogo ispanca, tak chto ekipazh "Gallinetty" byl popolnen. Marikitarosy, prinadlezhavshie k indejskim plemenam, zhivushchim na vostochnoj territorii, - otlichnye lodochniki. K tomu zhe te, kotorye byli nanyaty, znali reku na protyazhenii neskol'kih sot kilometrov vyshe San-Fernando. CHto kasaetsya ispanca po imeni ZHiro, pribyvshego dnej 15 nazad v gorod, to on, po ego slovam, iskal sluchaya dobrat'sya v Santa-ZHuanu, gde rasschityval postupit' na sluzhbu v missiyu. Uznav, chto syn polkovnika Kermora reshil otpravit'sya v Santa-ZHuanu i provedav o celi ego puteshestviya, ZHiro pospeshil predlozhit' sebya v kachestve grebca. Val'des, kotoromu ne hvatalo odnogo cheloveka, prinyal ego predlozhenie. |tot ispanec kazalsya smyshlenym malym, hotya zhestkie cherty ego lica i ispytuyushchij, goryashchij vzglyad ego glaz ne raspolagali v ego pol'zu. K tomu zhe on imel mrachnyj harakter i byl maloobshchitelen. Sleduet zametit', chto rulevye Val'des i Parshal' uzhe podnimalis' po reke do Rio-Mavaki, odnogo iz levyh pritokov, nahodyashchegosya v 350 kilometrah ot gor Parimy, otkuda beret svoe nachalo Orinoko. Nelishne obratit' takzhe vnimanie na to, chto pirogi, upotreblyaemye na verhnem Orinoko, obyknovenno byvayut inoj, bolee legkoj konstrukcii, chem na srednem techenii reki. No "Gallinetta" i "Morisha", imevshie nebol'shie razmery, okazalis' prigodnymi dlya etogo puteshestviya. Ih tshchatel'no osmotreli, prokonopatili i voobshche priveli v polnuyu gotovnost'. V oktyabre vody reki, nesmotrya na zasuhu, eshche ne spali okonchatel'no, glubina Orinoko byla dostatochna dlya obeih fal'k, i menyat' ih na drugie lodki ne stoilo, tem bolee chto passazhiry v techenie bol'she chem dvuhmesyachnogo prebyvaniya v puti privykli k nim. V to vremya, kogda SHaffan'on sovershal svoe zamechatel'noe puteshestvie, sushchestvovala tol'ko ochen' netochnaya karta Koddaci, kotoruyu francuzskomu puteshestvenniku vo mnogih otnosheniyah prishlos' ispravit'. Takim obrazom, na etu vtoruyu chast' svoej ekspedicii puteshestvenniki dolzhny byli vooruzhit'sya kartoj SHaffan'ona. Veter byl poputnyj i dovol'no svezhij. Obe pirogi, podnyav parusa, shli dovol'no bystro, pochti ryadom. Sidevshim na nosu grebcam rabotat' ne prihodilos'. Pogoda stoyala horoshaya, tol'ko izredka po nebu neslis' s zapada nebol'shie oblaka. V San-Fernando fal'ki byli snabzheny sushenym myasom, ovoshchami, konservami, tabakom i predmetami dlya obmena: nozhami, toporikami, busami, zerkal'cami, materiyami, a takzhe plat'em, odeyalami i boevymi pripasami. |to bylo neobhodimo, tak kak vyshe goroda dostat' chto-libo, krome provizii, bylo ochen' trudno. CHto zhe kasaetsya prodovol'stviya, to "gammerless" ZHaka Hello i karabin serzhanta Mart'yalya mogli v etom otnoshenii dostavit' vse nuzhnoe s izbytkom. Rybnaya lovlya obeshchala tozhe horoshuyu dobychu, tak kak v mnogochislennyh "rio", vpadayushchih v reku, ryby mnozhestvo. Vecherom, okolo pyati chasov, obe pirogi, shedshie vse vremya pod horoshim vetrom, pristali k verhov'yu ostrova Mina, pochti naprotiv Mavy. K zapasam provizii prikasat'sya ne prishlos', tak kak byli ubity dve morskie svinki. Na drugoj den', 4 oktyabrya, puteshestvie prodolzhalos' pri teh zhe usloviyah. Projdya po pryamomu napravleniyu etoj chasti reki, nazyvaemoj indejcami Nube, okolo 20 kilometrov, "Gallinetta", i "Morisha" ostanovilis' u podnozhiya strannyh po vidu skal P'edra-Pintada. German Patern naprasno pytalsya razobrat' nadpisi etoj "raskrashennoj gory", chastichno zalitoj vodoj. Razlivy dozhdlivogo perioda podderzhivali zdes' uroven' vody vyshe obyknovennogo. Bol'shej chast'yu puteshestvuyushchie po vodam verhnego Orinoko shodyat na noch' na bereg. Raspolozhivshis' lagerem pod derev'yami, oni podveshiva