es. Tak mnogo predostorozhnostej bylo ne nuzhno, po krajnej mere v etot moment. Na protivopolozhnom konce polyany vidny byli vsego dva cheloveka. Odin iz nih nepodvizhno lezhal na zemle, kak budto spal ili, vernee, tochno on byl mertv. Drugoj, stoya na kolenyah, podnimal ego golovu i ispuskal stony, prichina kotoryh teper' byla ponyatna. Mozhno bylo sovsem bezopasno priblizit'sya k etim indejcam. Dolg zastavlyal podat' im pomoshch'. |to ne byli indejcy bravoe, kotorye vstrechayutsya na territorii verhnego Orinoko kak kochevniki i kak osedloe naselenie. Val'des po tipu priznal, chto eti lyudi prinadlezhali k rase banivasov, iz kotoroj proishodil i on sam. Odin - tot, kotoryj ne podaval priznakov zhizni, - imel vid cheloveka let pyatidesyati, drugoj byl mal'chik let trinadcati. ZHak Hello i Val'des oboshli kust i pokazalis' v desyati shagah ot nih. Zametiv inostrancev, molodoj indeec nemedlenno podnyalsya. Mgnovenie on kolebalsya. Zatem, eshche raz pripodnyav golovu cheloveka, lezhashchego u dereva, on ubezhal; druzheskij zhest, sdelannyj emu Val'desom, ne mog uderzhat' ego. Hello i Val'des podbezhali k cheloveku, naklonilis' nad nim, pripodnyali ego, prislushalis' k ego dyhaniyu, poshchupali serdce... Serdce ne bilos', i poblednevshie guby indejca ne izdavali ni malejshego dyhaniya. Indeec byl mertv ne bol'she kak s chetvert' chasa, tak kak ego telo bylo eshche teplo i ne zakochenelo. Pod ego odezhdoj, zapachkannoj krov'yu, vidna byla na grudi pulevaya rana na vysote legkih. Val'des osmotrel zemlyu i sredi travy podnyal patron. Vystrel byl sdelan iz revol'vera kalibra 6,5 millimetrov. - |to kalibr revol'verov, kotorye nahodyatsya na bortu "Gallinetty", - zametil ZHak Hello. - Revol'very "Morishi" imeyut kalibr vosem' millimetrov... Neuzheli... Ego mysl' ostanovilas' na ZHiro. - Nado by postarat'sya, - skazal on, - vernut' mal'chika. On odin mozhet nam ob®yasnit', pri kakih obstoyatel'stvah byl ubit etot indeec i kto ego ubijca... - Konechno! - otvechal Val'des. - No gde ego najti? - Strah zastavil ego ubezhat'... - Ne vernulsya li on v hizhinu? - |to maloveroyatno... Konechno, eto bylo maloveroyatno. V dejstvitel'nosti delo obstoyalo inache. Molodoj indeec otbezhal vsego shagov na sto, na levuyu storonu polyany, i, spryatavshis' za derevo, nablyudal za oboimi inostrancami. Ponyav, chto boyat'sya ih nechego, naoborot, uvidev, chto oni starayutsya podat' pomoshch' indejcu, on sdelal neskol'ko shagov vpered, chtoby podojti k nim. Val'des zametil ego i vstal, no mal'chik, po-vidimomu, namerevalsya snova ubezhat'. - Pogovorite s nim, Val'des! - skazal ZHak Hello. Rulevoj "Gallinetty" proiznes neskol'ko slov po-indejski, zovya mal'chika i prosya ego pomoch' im snesti indejca v hizhinu. Posle nekotorogo kolebaniya mal'chik kak budto reshilsya. Uzhas na ego lice smenilsya gorem, i iz ego grudi vyrvalis' stony. On vernulsya medlennymi shagami i, podojdya k telu, ves' v slezah, opustilsya okolo nego na koleni. |tot molodoj indeec, krepkogo teloslozheniya, s krotkim licom, kazalsya istoshchennym ot lishenij i bedstvij. Da i kak moglo byt' inache v teh usloviyah, v kotoryh on zhil v glubine etogo pustynnogo lesa, v etoj hizhine, odin s indejcem, kotoryj lezhal teper' na zemle? On imel vid smyshlenogo cheloveka, i, uslyshav, chto ZHak govorit s Val'desom po-ispanski, ob®yasnil, chto ponimaet etot yazyk. Ego nachali rassprashivat': - Kak tebya zovut?.. - Gomo. - A kto etot indeec?.. - Moj otec. - Neschastnyj!.. - voskliknul ZHak Hello. - Ego otec ubit!.. I tak kak mal'chik plakal, to on vzyal ego za ruku, privlek k sebe i stal uteshat' i laskat' ego. Gomo prishel v sebya i perestal plakat'. Vernyj instinkt podskazyval emu, chto v etih inostrancah on nashel druzej i zashchitnikov. Val'des sprosil ego: - Kto ubil tvoego otca? - Kakoj-to chelovek... On prishel noch'yu... Voshel v hizhinu... - V etu hizhinu? - sprosil Val'des, pokazyvaya rukoj. - Da... drugoj v etih mestah net, - Otkuda prishel etot chelovek?.. - YA ne znayu. - |to byl indeec? - Net... ispanec. - Ispanec! - voskliknul ZHak Hello. - Da... I my ponyali ego, kogda on obratilsya k nam, - otvetil Gomo. - CHego on hotel? - On hotel znat', byli li kvivasy v lesah Parimy... - Kakie kvivasy? - sprosil Val'des s ne men'shej zhivost'yu, chem mog by eto sdelat' ego sputnik. - Kvivasy Al'faniza, - otvechal Gomo. Totchas zhe ZHak Hello sprosil: - Ih vidali v etih krayah? - YA ne znayu, - otvetil mal'chik. - Ty ne slyhal, chtoby oni pokazyvalis' na territorii? - Net. - No... ty ih vstrechal kogda-nibud'?.. - Da... da!.. Iz glaz molodogo indejca, cherty lica kotorogo vyrazili uzhas, snova potekli slezy. Posle celogo ryada voprosov, zadannyh emu Val'desom, on rasskazal, chto kvivasy so svoim atamanom napali na derevnyu San-Sal'vador, raspolozhennuyu v severnoj chasti S'erra-Parimy, gde zhila ego sem'ya, chto oni perebili vseh zhitelej, chto ego mat' byla ubita, a on s otcom, edva uspev spastis', nashli sebe ubezhishche v etom lesu, gde postroili hizhinu i zhili vot uzhe okolo desyati mesyacev. CHto kasaetsya prisutstviya kvivasov v strane, to Gomo ne mog dat' po etomu povodu nikakih ukazanij. Ni otec, ni on ne znali, poyavilis' li oni v okrestnostyah Orinoko. - Ispanec, kotoryj prishel noch'yu v tvoyu hizhinu, sprashival vas ob etom? - sprosil Val'des. - Da... i on prishel v strashnyj gnev, chto my ne mogli nichego emu otvetit'. - I on ostalsya? - Do utra. - A potom? - On zahotel, chtoby moj otec vzyalsya provodit' ego do S'erry. - Tvoj otec soglasilsya? - Net, otkazalsya, tak kak etot chelovek ne vnushal emu doveriya. - I etot chelovek... - ...ushel odin utrom, kogda ubedilsya, chto my ne hotim vesti ego. - Znachit, on vernulsya? - Da... chasa chetyre spustya. - CHetyre chasa spustya? Pochemu? - On zabludilsya v lesu i ne mog opredelit' mestonahozhdeniya S'erry. Na etot raz on stal grozit' nam revol'verom... On klyalsya, chto ub'et nas, esli my otkazhemsya... - I tvoj otec dolzhen byl... - Ah... moj otec!.. Moj bednyj otec! - otvetil molodoj indeec. - Ispanec shvatil ego za ruku... vytashchil iz hizhiny... zastavil ego idti pered soboj... YA shel za nimi... My shli tak okolo chasa. Moj otec, kotoryj ne hotel byt' provodnikom etogo cheloveka, kruzhil, ne zhelaya slishkom udalyat'sya... YA horosho ponimal ego, tak kak znayu les... no v konce koncov ispanec tozhe ponyal ego... On prishel v beshenstvo... - stal oskorblyat' otca rugatel'stvami... snova grozil emu... Moj otec, kotorogo ohvatil gnev, brosilsya na ispanca... Zavyazalas' bor'ba, prodolzhavshayasya nedolgo... Moj otec byl bezoruzhen... YA ne mog pomoch' emu... Razdalsya vystrel... i on upal, a ispanec obratilsya v begstvo... YA podnyal otca... Iz ego grudi tekla krov'... On ne imel bol'she sil govorit'... On hotel vernut'sya v hizhinu... no smog dopolzti lish' syuda... i umer! Ohvachennyj synovnej lyubov'yu, kotoraya harakterizuet tuzemnye plemena verhnego Orinoko, mal'chik brosilsya s plachem k telu otca. Prishlos' uspokaivat', uteshat' ego i obeshchat', chto ego otec budet otomshchen, chto ubijca budet najden, chto on zaplatit za svoe prestuplenie. Pri etih slovah glaza Gomo skvoz' slezy zazhglis' mstitel'nym ognem ZHak Hello zadal emu poslednij vopros. - Ty videl etogo cheloveka? - sprosil on. - Da videl... i nikogda ne zabudu ego... - Mozhesh' li ty nam skazat', kak on byl odet... ego rost... volosy... cherty lica... - On byl odet v kurtku i pantalony lodochnika. - Horosho. - Volosy u nego byli ochen' chernye... bol'shaya boroda... tozhe chernaya... - |to ZHiro! - skazal ZHak Hello. - |to on! - podtverdil Val'des. Togda oni oba predlozhili Gomo idti s nimi. - Kuda? - sprosil on. - K reke, k ust'yu Rio-Torridy, gde ostanovilis' nashi pirogi. - Pirogi?.. - peresprosil on. - Razve tvoj otec i ty ne znali, chto prishli vchera dve fal'ki? - Net... no esli by nas ne uvel v les ispanec, my zametili by vas segodnya utrom, na rybnoj lovle... - Tak vot, moe ditya, - skazal ZHak Hello, - povtoryayu tebe vopros: hochesh' idti s nami? - A vy obeshchaete mne, chto my budem iskat' cheloveka, kotoryj ubil moego otca?.. - Obeshchayu tebe, chto tvoj otec budet otomshchen! - YA idu za vami. - Pojdem!.. Vse vmeste poshli k Orinoko. CHto kasaetsya ubitogo indejca, to resheno bylo ne ostavlyat' ego na rasterzanie hishchnikam. On prinadlezhal k plemeni banivasov iz derevni San-Sal'vador, naselenie kotoroj bylo perebito kvivasami. Poetomu ZHak Hello predpolagal vernut'sya v hizhinu posle obeda s neskol'kimi grebcami, chtoby pohoronit' ubitogo. Gomo provel ih k reke kratchajshim putem, ne vozvrashchayas' k hizhine, tak chto cherez polchasa oni byli uzhe v lagere. ZHak Hello i Val'des uslovilis' nichego ne govorit' otnositel'no ZHiro. Luchshe bylo umolchat' o svyazi poslednego s Al'fanizom, chto teper' bylo uzhe nesomnennym. Bespolezno bylo uvelichivat' bespokojstvo tovarishchej, i bez togo imevshih mnogo povodov dlya trevogi. Tem ne menee tot fakt, chto ispanec znal o rodstvennoj svyazi ZHana s polkovnikom Kermorom, chrezvychajno oslozhnyal polozhenie. Al'faniz mog uznat' ob etom i, chtoby otomstit' polkovniku, zahvatit' ego syna. Pravda, - eto do izvestnoj stepeni uspokaivalo - kvivasy ne poyavlyalis' v okrestnostyah reki. Esli by bylo inache, esli by oni nahodilis' v predelah S'erra-Parimy, indeec i ego syn znali by ob etom. ZHak Hello reshil skazat', chto ispanec posle svoego begstva possorilsya s etim indejcem, kotoryj otkazalsya byt' ego provodnikom do Santa-ZHuany, i rezul'tatom ssory bylo ubijstvo. Vse eto bylo vnusheno Gomo, i on, po-vidimomu, ponyal, chego ot nego hoteli, tak kak glaza ego blesteli smyshlenost'yu. Kak udivilis' serzhant Mart'yal', ZHan i German Patern, kogda ZHak Hello predstavil im, vernuvshis' v lager', Gomo i rasskazal ego istoriyu, kak eto bylo uslovleno! Vse vstretili molodogo indejca samym radushnym obrazom. Kogda ZHan uznal, chto mal'chik teper' sirota, on privlek ego k sebe i osypal laskami... Pribytie Gomo moglo byt' dazhe prinyato za horoshee predznamenovanie, tak kak na vopros ZHana, ne znaet li on missii Santa-ZHuana, on otvetil:. - YA znayu ee i neskol'ko raz byval tam s moim otcom. - Ty provodish' nas tuda? - Da... da! Vy ne takie, kak etot zloj chelovek, kotoryj hotel, chtoby my byli ego provodnikami... Po znaku Val'desa Gomo osteregsya skazat' lishnee. CHto kasaetsya vinovnika ubijstva indejca, to ni ZHak Hello, ni Val'des posle sdelannogo mal'chikom opisaniya ne mogli somnevat'sya v tom, kto on. A esli by takie somneniya i voznikli, to oni dolzhny byli ischeznut' posle togo, kak obnaruzhilos', chto iz kayuty "Gallinetty" propal odin revol'ver. |to byl revol'ver serzhanta Mart'yalya. - Ukraden moj revol'ver! - voskliknul on. - Ukraden etim razbojnikom, kotoryj ubil iz nego neschastnogo indejca!.. Revol'ver, kotoryj mne dal polkovnik!.. Gomo byl gluboko tronut okazannym emu vnimaniem i zabotami. Posle zavtraka byli okoncheny organizaciya lagerya, v kotorom dolzhny byli ostat'sya grebcy pirog, i prigotovleniya k dal'nejshemu puteshestviyu passazhirov. Razluka predstoyala, mozhet byt', dolgaya... Mezhdu tem Gomo uznal ot ZHana, kakuyu cel' presledovala ekspediciya, napravlyayas' v missiyu Santa-ZHuana. Ego lico totchas zhe omrachilos'. - Vy uvidite vashego otca? - sprosil on. - Da, moe ditya! - Vy uvidite ego, a ya... ya nikogda uzhe ne uvizhu moego... nikogda! Posle poludnya ZHak Hello, German Patern i grebcy "Morigpi" pokinuli lager' i napravilis' k polyane. Gomo shel s nimi. ZHan tozhe poluchil razreshenie prisoedinit'sya k nim. CHerez polchasa dostigli togo mesta, gde pod pal'moj lezhalo telo indejca. Grebcy, zahvativshie s soboj lopaty, vyryli mogilu, dostatochno glubokuyu, chtoby ee ne mogli razryt' hishchniki. Posle togo kak Gomo, ves' v slezah, v poslednij raz prostilsya s telom otca, trup byl opushchen v mogilu. Posle etogo vernulis' v lager'. ZHana hod'ba osobenno ne utomila. On ruchalsya za sebya. Vo vremya puteshestviya sily ne izmenyat emu. On uveryal v etom ZHaka Hello i serzhanta Mart'yalya... - U menya est' nadezhda na horoshij ishod! - povtoryal on. Kogda nastupila noch', passazhiry razmestilis' v kayutah pirog, a grebcy dolzhny byli sterech' lager'. Na "Gallinette" bylo otvedeno mesto i dlya Gomo. No bednyj mal'chik pochti ne spal: ego tyazhelye vzdohi razdavalis' vsyu noch'. ^TGlava devyataya - CHEREZ SXERRU^U ZHak Hello i ego sputniki ostavili lager' pika Monuar v shest' chasov utra, vveriv ego ohranu Parshalyu, kotoromu mozhno bylo doverit'sya vpolne. Pod komandoj Parshalya ostalis' grebcy "Gallinetty" i "Morishi" - vsego pyatnadcat' chelovek. Ostal'nye dva grebca, kotorym bylo porucheno nesti bagazh, otpravilis' vmeste s puteshestvennikami. V sluchae napadeniya indejcev ili Al'faniza Parshal', esli by on ne mog zashchitit'sya, dolzhen byl ostavit' lager' i po vozmozhnosti otstupit' k missii Sajta- ZHuana... Ne moglo byt' somneniya - ZHak Hello byl v etom uveren, - chto missiya mogla soprotivlyat'sya kvivasam, kotorye brodili v etoj chasti venesuel'skoj territorii. Posle peregovorov s Val'desom ZHak Hello imel osnovaniya dumat', chto puteshestvie projdet blagopoluchno. Konechno, samoj bol'shoj opasnost'yu v puti cherez lesa S'erra-Parimy bylo by vstretit' shajku Al'faniza. No, sudya po slovam Gomo i po tomu, chto otvetil ego otec ZHiro, eta shajka vblizi S'erry ne pokazyvalas'. Pravda, ispanec, napravivshis' k severu, nadeyalsya soedinit'sya s Al'fanizom, kotoryj byl, mozhet byt', ego tovarishchem po katorge. No esli kvivaey i byli nedaleko, to i missiya byla blizko - vsego v kakih-nibud' 50 kilometrah. Takim obrazom, delaya po 25 kilometrov v sutki, peshehody mogli, veroyatno, projti eto rasstoyanie v dva - dva s polovinoj dnya. Vyjdya 30 oktyabrya s voshodom solnca, puteshestvenniki mogli dostignut' Santa-ZHuany posle obeda 1 noyabrya, esli tol'ko pogoda ne sozdast im prepyatstvij. Itak, pri nebol'shoj udache malen'kij otryad mog rasschityvat' sovershit' eto puteshestvie bez kakih-libo nepriyatnyh vstrech. Otryad sostoyal iz 8 chelovek. ZHak Hello i Val'des shli vperedi, ZHan i Gomo - za nimi, sleduya po napravleniyu, kotoroe ukazyval molodoj indeec. Szadi nih shli German Patern i serzhant Mart'yal'. A za nimi - dva grebca s "Gallinetty", nesshie meshki, v kotoryh nahodilos' vse samoe neobhodimoe dlya dorogi: odeyala dlya nochevok, sushenoe myaso i dostatochnoe kolichestvo muki manioka; krome togo, u kazhdogo bylo po flyazhke s vodkoj. Konechno, v etih napolnennyh dich'yu lesah propitanie puteshestvennikam mogla by obespechit' ohota. No na vsyakij sluchaj luchshe bylo ne obnaruzhivat' svoego prisutstviya vystrelami. Esli kakoj-nibud' pekari ili morskaya svinka popalis' by v ruki bez vystrelov, to, konechno, im byli by tol'ko rady. Takim obrazom, eho S'erry ne dolzhno bylo raznesti ni odnogo zvuka vystrelov. Samo soboj razumeetsya, ZHak Hello, serzhant Mart'yal' i Val'des byli vooruzheny karabinami, imeya pri etom polnye patrontashi zaryadov i po revol'veru i nozhu za poyasom. German Patern vzyal ohotnich'e ruzh'e i yashchik dlya gerbarizacii, s kotorym on nikogda ne rasstavalsya. Pogoda blagopriyatstvovala hod'be. Nichto ne ugrozhalo dozhdem ili grozoj. Vysokie oblaka umeryali solnechnye luchi. Svezhij veter bezhal po verhushkam derev'ev, pronikaya pod listvu i sryvaya suhie list'ya. Pochva podnimalas' k severo-vostoku, i esli savanna ne obnaruzhila by dal'she rezkogo ponizheniya, to ne vstretilos' by ni odnogo iz teh bolotistyh mest, kotorye chashche vsego vstrechayutsya na nizinah l'yanosov. Nedostatka vody v puti tozhe ne predpolagalos'. Po slovam Gomo, Rio-Torrida, nachinaya s samogo ust'ya u Orinoko, tyanulas' po napravleniyu k Santa-ZHuane. |to byla burnaya i nesudohodnaya rechka, zagromozhdennaya granitnymi skalami, ne prohodimaya ni dlya pirog, ni dazhe dlya malen'kih lodochek. Ona razvertyvalas' po lesu kapriznymi zigzagami. Puteshestvenniki shli po ee pravomu beregu. Pod rukovodstvom molodogo indejca otryad dvinulsya k severo-vostoku, obognuv sleva pokinutuyu hizhinu, i nachal peresekat' territoriyu S'erry. Idti po pochve, zarosshej kustarnikom i pokrytoj inogda tolstym sloem suhih list'ev i vetok, kotorye chubasko lomayut zdes' sotnyami, bylo ne osobenno legko. Vprochem, ZHak Hello, skoree, staralsya umerit' skorost' dvizheniya otryada, chtoby sberech' sily molodoj devushki. Kogda poslednyaya delala emu po etomu povodu zamechanie, on govoril: - Konechno, nado idti skoro, no eshche vazhnee ne zaderzhat'sya vsledstvie ustalosti. - YA sovershenno teper' popravilsya. Ne bojtes', chto ya yavlyus' prichinoj zaderzhki... - YA vas proshu... moj dorogoj ZHan, - otvechal on, - pozvolit' mne prinimat' otnositel'no vas te mery predostorozhnosti, kotorye ya schitayu nuzhnymi... Peregovoriv s Gomo, ya smog ustanovit' polozhenie Santa-ZHuany i nametit' nashu dorogu, ot etapa k etapu, kotorye ya tshchatel'no vychislil. Esli my ne vstretim nikogo, na chto ya nadeyus', to nam ne nuzhno budet uvelichivat' chislo etih etapov... Mezhdu tem, esli okazhetsya nuzhnym, my budem rady, chto poberegli svoi sily, osobenno vashi. YA sozhaleyu tol'ko o tom, chto nel'zya bylo dostat' loshadi: eto izbavilo by vas ot puteshestviya peshkom... - Blagodaryu vas, - otvetila ZHanna. - |to vse, chem ya mogu vam otvetit' na to, chto vy delaete dlya menya!.. Pravo, esli podumat' o vseh etih trudnostyah, kotoryh ya ne predvidela snachala, to nevol'no sprashivaesh' sebya: kakim obrazom serzhant i ego plemyannik mogli by dostich' svoej celi, esli by im ne vstretilis' vy v puti?.. A mezhdu tem... vy ved' ne dolzhny byli ehat' dal'she San-Fernando... - YA dolzhen byl otpravit'sya tuda, kuda otpravlyalas' doch' Kermora. Vy dolzhny teper' polozhit'sya na menya vo vsem, chto kasaetsya etogo puteshestviya do missii. - Horosho, Hello! Kakomu zhe bolee nadezhnomu drugu ya mogla by doverit'sya? - otvechala molodaya devushka. K poludnyu otryad ostanovilsya dlya otdyha na beregu Rio-Torridy, kotoruyu nevozmozhno bylo by perejti vsledstvie ee burnogo techeniya. SHirina reki ne prevoshodila 15 metrov. Nad ee poverhnost'yu letali utki i pticy pavas. Molodoj indeec ubil neskol'ko shtuk svoimi strelami. Ih priberegli k obedu i udovol'stvovalis' holodnym myasom i maniokovym hlebom. Posle chasovogo otdyha otryad snova pustilsya v dorogu. Hotya pochva vse podnimalas', gustota lesa ne umen'shalas'. Popadalis' vse te zhe derev'ya, ta zhe chashcha, te zhe kusty. Vo vsyakom sluchae, idya po beregu Torridy, puteshestvenniki izbegali mnogih prepyatstvij, kotorye vstretilis' by im v glubine lesa. Ne moglo byt' somneniya, chto pri otsutstvii oslozhnenij k vecheru otryad projdet predpolozhennoe na etot den' ZHakom Hello rasstoyanie. Les byl ves' ozhivlen. Tysyachi ptic porhali s vetki na vetku, oglashaya vozduh krikami. V zeleni derev'ev kuvyrkalis' obez'yany, glavnym obrazom revuny, kotorye revut ne dnem, a zadayut svoi oglushitel'nye koncerty vecherom ili utrom. Sredi mnogochislennyh pernatyh German Patern s udovol'stviem zametil stai ptic guacharos, prisutstvie kotoryh svidetel'stvovalo o priblizhenii k vostochnomu beregu. Potrevozhennye v svoem dnevnom pokoe - chashche vsego oni vyletayut iz rasshchelin skal lish' noch'yu, - oni pryatalis' na vershinah kustov patakas, yagody kotoryh, obladayushchie tem zhe svojstvom, chto i kora koloradito, sluzhat im pishchej. Mezhdu prochim, German Patern zametil takzhe neskol'ko gnezd, visevshih na tonkih lianah. Iz nih vyletali celye tuchi trupialov, chudesnyh pevcov mestnogo carstva, napominavshih solov'ev. Soblazn zalezt' rukoj v odno iz etih gnezd byl slishkom velik, chtoby German Patern mog vozderzhat'sya. No v tot moment, kak on hotel eto sdelat', Gomo kriknul: - Beregites'... beregites'!.. Dejstvitel'no, s poldyuzhiny etih ptic brosilis' na otvazhnogo naturalista, starayas' vyklevat' emu glaza. Val'desu i molodomu indejcu prishlos' pribezhat' na pomoshch', chtoby izbavit' ego ot etogo napadeniya. - Bud' ostorozhen, - obratilsya k nemu ZHak Hello, - ne to vernesh'sya v Evropu krivym ili slepym. German Patern prinyal, konechno, etot sovet k svedeniyu. On horosho takzhe delal, chto ne lazil po kustam, kotorye rosli okolo reki. Slovo "miriady" ne preuvelichivaet kolichestvo zmej, kotorye polzayut zdes' v trave. Oni tak zhe opasny, kak kajmany v vodah ili po beregam Orinoko. Esli poslednie letom pryachutsya v glubine syryh mest i spyat tam do dozhdlivogo vremeni goda, to zmei ne zasypayut v tolshche suhih list'ev, a derzhatsya vsegda nastorozhe; puteshestvenniki zametili ih neskol'ko shtuk - mezhdu prochim, odnogo trigonocefala, dlinoj do dvuh metrov, kotorogo Val'des svoevremenno zametil i obratil v begstvo. CHto kasaetsya tigrov, medvedej i drugih hishchnikov, to ni odin iz nih ne pokazyvalsya v okrestnostyah. No ves'ma vozmozhno bylo, chto s nastupleniem nochi sledovalo ozhidat' uslyshat' ih rychanie, i bylo neobhodimo ohranyat' lager'. Do sih por ZHak Hello i ego tovarishchi izbegali vsyakoj opasnoj vstrechi kak s hishchnymi zhivotnymi, tak i s nedobrymi lyud'mi, kotorye eshche opasnee hishchnikov. Pravda, ne skazav nichego tovarishcham o ZHiro i Al'fanize, ZHak Hello i Val'des reshili byt' vse vremya nastorozhe. Dovol'no chasto rulevoj "Gallinetty", shedshij vperedi otryada, uhodil vlevo i osmatrival okrestnosti, chtoby predupredit' neozhidannoe napadenie. Ne zametiv nichego podozritel'nogo, hotya on i udalyalsya inogda na rasstoyanie polukilometra, Val'des zanimal svoe mesto okolo ZHaka Hello, i odnogo vzglyada bylo dostatochno, chtoby oni drug druga ponyali. Puteshestvenniki derzhalis' somknutoj gruppoj, naskol'ko eto pozvolyala uzkaya tropinka, prolozhennaya parallel'no reke Torrida. Neskol'ko raz prishlos', odnako, uglublyat'sya v les, chtoby obojti vysokie skaly ili glubokie vpadiny berega. Napravlenie techeniya reki vse vremya bylo na severo-vostok, prohodya vdol' sklonov S'erra-Parimy. Drugaya storona berega podnimalas' lesistymi etazhami, nad kotorymi vysilis' mestami gigantskie pal'my, a eshche vyshe ih vidnelas' vershina gory, severnyj hrebet kotoroj dolzhen byl nahodit'sya v svyazi s orograficheskoj sistemoj Rorajmy. ZHan i Gomo shli ryadom u samogo berega, dostatochno shirokogo dlya dvuh peshehodov. Oni govorili o missii Santa-ZHuana. Molodoj indeec daval ochen' podrobnye ukazaniya ob etom uchrezhdenii i o samom otce |sperante. - Ty ego horosho znaesh'? - sprosil ZHan. - Da... ya ego znayu... YA chasto ego videl... Moj otec i ya nahodilis' v Santa-ZHuane celyj god... - |to bylo davno? - Net... pered sezonom dozhdej proshlogo goda... |to sluchilos' posle neschast'ya, kogda nasha derevnya, San-Sal'vador, byla razgrablena kvivasami... Neskol'ko indejcev i my bezhali v missiyu... - I vas ukryl v Santa-ZHuane otec |sperante? - Da. On hotel nas ostavit'. Neskol'ko chelovek i ostalis'. - Pochemu zhe vy ushli? - Tak hotel moj otec... My banivasy... Ego zhelanie bylo - vernut'sya na svoyu territoriyu... On byl lodochnikom na reke... YA uzhe znal... YA umel gresti malen'kim veslom... Vse chetyre goda ya greb s nim. To, chto govoril mal'chik, ne moglo udivit' ZHaka Hello i ego tovarishchej. Po rasskazam francuzskogo puteshestvennika, oni znali harakter banivasov, luchshih lodochnikov Orinoko, chestnyh i smyshlenyh indejcev. Tol'ko v silu osobyh obstoyatel'stv, - i potomu, chto mat' Gomo prinadlezhala k vostochnomu plemeni, otec mal'chika poselilsya v derevne San-Sal'vador, za istokami reki. Prinimaya reshenie ostavit' Santa-ZHuanu, on podchinyalsya instinktu, kotoryj tyanul ego vernut'sya v l'yanosy, lezhashchie mezhdu San-Fernando i Kajkaroj. Takim obrazom, on lish' vremenno poselilsya v svoej hizhine, podzhidaya sluchaya, kogda pridet kakaya-nibud' piroga, na kotoruyu on mog nanyat'sya grebcom. CHto by stalos' s ego mal'chikom posle ubijstva etogo indejca razbojnikom ZHiro, esli by pirogi ne byli vynuzhdeny ostanovit'sya v lagere pika Monuar? Slushaya molodogo indejca, ZHanna Kermor dumala obo vsem etom. Zatem ona vnov' napravlyala razgovor na missiyu, glavnym obrazom na otca |sperante. Gomo ohotno i otkrovenno otvechal na vse ee voprosy. On opisyval ispanskogo missionera kak cheloveka vysokogo rosta, sil'nogo, nesmotrya na ego shest'desyat let, krasivogo, - ochen' krasivogo, povtoryal on, - s sedoj borodoj, s blestyashchimi glazami, - takim, kakim obrisovali ego Manuel' Assompsion i negodyaj ZHiro. I togda, prinimaya svoi mechty za dejstvitel'nost', ZHanna videla sebya uzhe v Santa-ZHuane... Otec |sperante vstrechaet ee s rasprostertymi ob®yatiyami... on soobshchaet ej, chto stalos' s polkovnikom Kermorom so vremeni ego poslednego prebyvaniya v San-Fernando, ona uznaet ot nego, kuda skrylsya ee otec, ostaviv Santa-ZHuanu... V shest' chasov vechera, posle vtorogo dnevnogo perehoda, ZHak Hello dal signal k ostanovke. Indejcy zanyalis' ustrojstvom nochevki. Mesto kazalos' blagopriyatnym. Glubokaya rasshchelina, prorezavshaya bereg, vyhodila voronkoj k samoj reke. Nad rasshchelinoj vysokie derev'ya naklonyali vetvi, tochno polog. Vnizu bylo nechto vrode nishi, v kotoroj mogla ulech'sya molodaya devushka. Podstilka iz suhih list'ev i travy mogla sluzhit' ej postel'yu, i devushka mogla otdohnut' na nej ne huzhe, chem v kayute "Gallietty". Konechno, ZHan protestoval protiv takih zabot o nem. No ZHak Hello nichego ne hotel slyshat' i pribeg k avtoritetu serzhanta Mart'yalya. Plemyanniku prishlos' poslushat'sya dyadyushki... German Patern i Val'des prigotovili uzhin. Reka izobilovala ryboj. Gomo ubil neskol'ko shtuk strelami, po indejskomu obychayu, i oni byli izzhareny na vertele, na malen'kom kostre, razlozhennom u skaly. Vmeste s konservami i maniokovym hlebom, vynutym iz meshkov nosil'shchikov, obed blagodarya razygravshemusya posle pyatichasovoj hod'by appetitu pokazalsya vkusnee, chem... - ...CHem poslednij! - ob®yavil German Patern, dlya kotorogo vse obedy byli horoshi, lish' by oni utolyali golod. S nastupleniem nochi, kak tol'ko ZHan ulegsya v svoej nishe, vse ostal'nye tozhe ustroilis' na nochleg. Molodoj indeec ulegsya u vhoda. Tak kak nel'zya bylo ostavit' lager' bez strazhi, to resheno bylo, chto stoyat' pervye chasy na karaule budut Val'des i odin iz ego grebcov, a vtoruyu chast' nochi - ZHak Hello s drugim grebcom. V samom dele, kak so storony lesa na beregu, tak i so storony reki i ee protivopolozhnogo berega neobhodimo bylo osteregat'sya vsego, chto moglo vnushit' podozrenie. Hotya serzhant Mart'yal' i treboval, chtoby emu byla predostavlena ochered' stoyat' v karaule, on dolzhen byl soglasit'sya otdyhat' do utra. Resheno bylo postavit' ego i Germana Paterna v sleduyushchuyu noch'. ZHaka Hello i Val'desa na dve smeny bylo dostatochno. Poetomu staryj soldat ulegsya u skaly, kak mozhno blizhe k molodoj devushke. Rychanie hishchnikov, k kotoromu prisoedinilsya rev obez'yan, nachalos', kak tol'ko nastupila temnota, i dolzhno bylo zakonchit'sya lish' s pervymi probleskami voshoda. Samym luchshim sredstvom protiv etih zhivotnyh bylo zazhech' yarkij koster i podderzhivat' ogon' vsyu noch' suhim valezhnikom. Vse znali ob etom, no soglasilis' etogo ne delat'. |tot koster, pravda, otognal by hishchnyh zverej, no, s drugoj storony, on mog privlech' nedobryh lyudej, mozhet byt', kvivasov, esli oni brodili po etoj territorii, - a ot nih-to bol'she vsego i nuzhno bylo skryvat'sya! Vskore vse, za isklyucheniem Val'desa, raspolozhivshegosya na krutizne berega, i grebca, kotoryj bodrstvoval okolo nego, pogruzilis' v glubokij son. Okolo polunochi ih oboih smenili ZHak Hello i vtoroj nosil'shchik. Val'des nichego podozritel'nogo ne zametil i ne uslyshal. Vprochem, uslyshat' chto-nibud' sredi shuma rechnyh voln, pleskavshihsya o skaly, bylo trudno. ZHak Hello posovetoval Val'desu otdohnut' neskol'ko chasov, a sam podnyalsya na krutiznu berega. Ottuda on mog nablyudat' ne tol'ko opushku lesa, no takzhe i levyj bereg Torridy. Byla li eto ego gallyucinaciya ili net, no okolo chetyreh chasov utra, kogda vostochnyj gorizont nachal belet', ego vnimanie bylo privlecheno kakimi-to dvizheniyami na protivopolozhnom beregu, kotoryj byl ne tak krut. Emu pokazalos', chto kakie-to teni peredvigalis' mezhdu derev'yami. Byli li eto zhivotnye?.. Ili eto byli lyudi?.. On vstal, podpolz k obryvu, na rasstoyanii dvuh-treh metrov ot berega, i ostanovilsya, vglyadyvayas'. On ne mog razobrat' nichego opredelennogo, no ubedilsya, chto na opushke protivopolozhnogo berega proishodilo kakoe-to dvizhenie. CHto emu ostavalos' delat'? Podnyat' trevogu ili zhe tol'ko razbudit' Val'desa, kotoryj spal v neskol'kih shagah? On ostanovilsya na poslednem reshenii i, tronuv indejca za plechi, razbudil ego. - Ne dvigajtes', Val'des, - skazal on shepotom, - i osmotrite protivopolozhnyj bereg reki. Val'des, rastyanuvshijsya vo vsyu dlinu, povernul golovu v v etom napravlenii. V techenie minuty ob vsmatrivalsya v gustuyu chashchu. - YA ne oshibayus', - skazal on nakonec, - tam tri ili chetyre cheloveka brodyat po beregu. - CHto delat'? - Ne budem nikogo budit'. V etom meste perejti reku nevozmozhno, i esli net broda vyshe... - A s drugoj storony? - sprosil ZHak Hello, pokazyvaya na les, kotoryj rasstilalsya k severo-zapadu. - YA nichego ne videl... nichego ne vizhu... - otvetil Val'des, kotoryj povernulsya, ne vstavaya. - Mozhet byt', eto tol'ko dva-tri indejca bravos. - CHto im tut delat' noch'yu, na etom beregu? Net, dlya menya yasno: nash lager' otkryt. Vot smotrite, Val'des, odin iz etih lyudej pytaetsya spustit'sya k samoj reke... - V samom dele... - probormotal Val'des, - i on ne indeec! |to legko uznat' po ego pohodke... Pervye otbleski zari, ohvativ gorizont, osvetili v etot moment i ruslo reki. Val'des ne mog oshibit'sya otnositel'no cheloveka, zamechennogo im na protivopolozhnom beregu. - |to kvivasy Al'faniza, - skazal ZHak Hello. - Tol'ko oni mogut stremit'sya uznat', vse li grebcy soprovozhdayut nas. - Bylo by luchshe, esli by oni vse byli zdes'! - otvetil rulevoj "Gallinetty". - Konechno, Val'des, no esli poslat' za pomoshch'yu v lager'... Net, esli my zamecheny, to uzhe pozdno posylat' kogo-libo iz nashih lyudej v lager'... na nas napadut ran'she, chem k nam podospeet pomoshch'. Val'des bystro shvatil za ruku ZHaka Hello, kotoryj totchas zhe umolk. Priblizhayushchijsya rassvet vse bol'shee osveshchal berega Torridy, togda kak rasshchelina, v glubine kotoroj spali ZHun, Gomo, serzhant Mart'yal', Termai Patertt i vtoroj nosil'shchik, byla eshche okutana glubokoj t'moj. - Kazhetsya, - skazal Val'des, - kazhetsya, ya uznayu. Da!.. Zrenie u menya horoshee, ono ne mozhet menya obmanut'!.. YA uznayu etogo cheloveka!.. |to ispanec!.. - ZHiro? - On samyj! - Pust' ne skazhut, chto on ushel ot menya, etot negodyaj! ZHak Hello shvatil svoj karabin, kotoryj stoyal u skaly, i bystrym dvizheniem vskinul ego k plechu... - Net... net!.. - skazal Val'des. - |to oznachalo by tol'ko odnim men'she, a ih, mozhet byt', tam, pod derev'yami, sotni!.. K tomu zhe im nevozmozhno perebrat'sya cherez reku. - Zdes' net, no vyshe... kto znaet! Odnako ZHak Hello podchinilsya mneniyu Val'desa, tem bolee chto rulevoj "Gallinetty" byl horoshim sovetnikom i obladal v udivitel'noj stepeni hitrost'yu i ostorozhnost'yu - etimi zamechatel'nymi kachestvami banivasov. K tomu zhe i ZHiro, esli eto byl on, stremyas' rassmotret' lager' blizhe, riskoval byt' zamechennym sam. Poetomu on vernulsya pod derev'ya v tot samyj moment, kogda stoyavshij u berega Torridy lodochnik dvinulsya vpered, tochno chto-to zametiv. V techenie chetverti chasa ZHak Hello i Val'des ostavalis' na tom zhe meste bez dvizheniya. Ni ZHiro, ni kto-libo drugoj ne pokazyvalis' bol'she na protivopolozhnom beregu. Nichto ne shevelilos' u opushki lesa, kotoryj stal vystupat' iz mraka. No s nastupleniem utra ispanec, esli dopustit', chto Val'des ne oshibsya, mog zametit', chto passazhirov soprovozhdayut vsego tol'ko dva grebca, i ubedit'sya v malochislennosti otryada. Kak zhe bylo prodolzhat' puteshestvie pri takih neblagopriyatnyh usloviyah? Puteshestvenniki byli otkryty... za nimi sledili... ZHiro nastig ZHaka Hello i ego sputnikov na doroge k missii Santa-ZHuana... Teper' on uzhe ne poteryaet ih sledov!.. Vse eto sozdavalo krajne slozhnoe polozhenie, kotoroe uhudshalos' osobenno tem, chto ispanec, ochevidno, uspel prisoedinit'sya k shajke kvivasov, kotorye brodili po etoj territorii pod nachal'stvom Al'faniza. ^TGlava desyataya - BROD FRASKA|S^U V pyat' chasov lager' prosnulsya. Pervym vstal i poshel progulivat'sya po beregu ZHan; serzhant Mart'yal', German Patern i molodoj indeec spali eshche, nakryvshis' odeyalami i nadvinuv shlyapy na glaza. Grebec, stoyavshij na karaule u berega, podoshel k ZHaku Hello i Val'desu i soobshchil im o tom, chto on videl na svoej vahte. On podtverdil skazannoe Val'desom. On tozhe uznal ZHiro v cheloveke, brodivshem po beregu Torridy. Prezhde vsego ZHak Hello vnushil oboim, chtoby oni nikomu nichego ne govorili. Bylo bespolezno obnaruzhivat' pered vsemi opasnost', kotoraya sozdavalas' etoj vstrechej. Dostatochno bylo togo, chto znali ob etom oni, kotorye i dolzhny byli prinyat' mery, chtoby obezopasit' tovarishchej. Posle tshchatel'nogo obsuzhdeniya etogo voprosa resheno bylo, chto malen'kij otryad budet prodolzhat' svoj put' k missii Santa-ZHuana. V samom dele, esli Al'faniz zanimal okrestnosti, esli ZHak Hello i ego tovarishchi dolzhny byli podvergnut'sya napadeniyu, to eto napadenie okazalos' by vozmozhnym kak pri dvizhenii vpered, tak i v sluchae vozvrashcheniya nazad. Pravda, pri vozvrashchenii na Orinoko puteshestvenniki prikryvalis' rekoj Torrida, esli tol'ko ee nel'zya bylo perejti vyshe. V poslednem sluchae nichto ne moglo pomeshat' kvivasam spustit'sya do lagerya Monuar, i, konechno, otbit' ih napadenie, dazhe vmeste s grebcami pirog, bylo by nevozmozhno. Idti k Santa-ZHuane vse zhe bylo neskol'ko vygodnee. Vo-pervyh, ostavalas' prikrytiem Rio-Torrida, poka ne okazhetsya broda. Ob etom resheno bylo spravit'sya u Gomo. Vo-vtoryh, eto znachilo priblizit'sya k celi i, mozhet byt', dostignut' ee, a togda boyat'sya bylo by uzhe nechego. Missiya Santa-ZHuana naschityvala naselenie v neskol'ko sot guaharibosov. Ona predstavlyala soboj vernoe ubezhishche ot napadeniya Al'faniza. Takim obrazom, nuzhno bylo by vo chto by to ni stalo kak mozhno skoree dobrat'sya do missii, po vozmozhnosti do blizhajshej nochi, delaya dvojnye perehody. Dvadcat' pyat' - tridcat' kilometrov - neuzheli ih nel'zya bylo projti v dvadcat' chasov? ZHak Hello vernulsya v lager', chtoby nemedlenno zhe prigotovit'sya v put'. - Oni eshche spyat, Hello, - skazala molodaya devushka, vyhodya k nemu navstrechu. - A vy vstali pervoj, ZHanna? - otvetil ZHak Hello. - YA sejchas razbuzhu ih, i my otpravimsya v put'... - Vy ne zametili nichego podozritel'nogo? - Net, nichego... nichego... No nado otpravlyat'sya... YA rasschital, chto esli my pojdem ne ostanavlivayas', to my mozhem pribyt' v Santa-ZHuanu segodnya vecherom ili segodnya v noch'... - Ah, Hello, kak mne hochetsya skoree byt' v missii! - Gde Gomo? - sprosil ZHak Hello. - Tam... v etom uglu! On tak horosho spit, bednyj mal'chik! - Mne nuzhno s nim pogovorit'... Mne nuzhno poluchit' ot nego koe-kakie ukazaniya... - Hotite, ya pogovoryu s nim? - predlozhila ZHanna Kermor. I pribavila: - Vy, kazhetsya, ozabocheny segodnya, Hello! Razve est' durnye vesti? - Net, uveryayu vas, ZHanna... net! Molodaya devushka hotela rassprosit' ego, no, ponyav, chto eto stesnilo by ZHaka, napravilas' k Gomo i ostorozhno razbudila ego. Serzhant Mart'yal' potyanulsya, krepko zevnul neskol'ko raz i nemedlenno vstal. Razbudit' Germana Paterna okazalos' trudnee. Zavernuvshis' v odeyalo i polozhiv golovu na svoj gerbarij vmesto podushki, on spal, kak sonya, - zhivotnoe (sonlivaya belka), kotoroe pol'zuetsya reputaciej pervogo sonlivca iz vsego zhivotnogo carstva. V eto vremya Val'des zakryval meshki, vynuv iz nih predvaritel'no ostatki vcherashnego uzhina, kotorye prednaznachalis' na zavtrak. Kogda molodoj indeec prosnulsya, on vmeste s ZHanom podoshel k ZHaku Hello, sidevshemu okolo skaly pered raskrytoj kartoj. |to byla karta territorii mezhdu S'erra-Parimoj i goroj Rorajma, s oboznachennoj na nej zigzagoobraznoj rekoj. Gomo umel chitat' i pisat', i on mog dat' dovol'no tochnye ukazaniya otnositel'no etoj mestnosti. - Ty videl kogda-nibud' karty, kotorye izobrazhayut chasti sveta s moryami, materikami, gorami, rekami? - sprosil ego ZHak Hello. - Da, nam pokazyvali ih v shkole v Santa-ZHu-ane, - otvetil molodoj indeec. - Tak posmotri na etu kartu i podumaj... |to bol'shaya reka, narisovannaya zdes' polukrugom, - Orinoko, kotoroe ty znaesh'... - Kotoruyu ya znayu i lyublyu!.. - Da, ty molodec!.. Nastoyashchij indeec!.. I ty lyubish' svoyu krasavicu reku!.. Obrati vnimanie na goru, raspolozhennuyu v konce etoj reki... Tut nachinayutsya ee istoki... - S'erra-Parima, ya znayu... Vot porogi, cherez kotorye my chasto perevalivali s otcom.. - Da... eto porog Sal'vahu. - A potom est' pik... - Pik Lessepsa... no smotri ne oshibis'... My na nashih pirogah tak daleko ne podnimalis'. - Net... ne tak daleko. - Zachem vy zadaete vse eti voprosy Gomo, Hello?.. - sprosila ZHanna. - YA hochu znat' tochno o techenii Torridy. Mozhet byt', Gomo smozhet dat' mne nuzhnye ukazaniya... Molodaya devushka brosila na ZHaka Hello voprositel'nyj vzglyad, kotoryj zastavil ego opustit' golovu. - Teper', Gomo, - skazal on, - vot mesto, gde my ostavili nashi pirogi... vot les, gde byla hizhina tvoego otca... vot ust'e Torridy... - Tut... Tut... - otvetil molodoj indeec, ukazyvaya pal'cem po karte. - Da, tut, Gomo! Bud' zhe vnimatelen!.. YA provozhu teper' napravlenie reki v storonu Senta-ZHuany. Esli ya sdelayu oshibku, ostanovi menya, ZHak Hello stal dvigat' pal'cem po karte provedya krivuyu na severo-vostok, obognuv snachala, na protyazhenii pyatidesyati kilometrov, osnovanie S'erra-Parimy. V etom punkte on sdelal karandashom krest i skazal: - Zdes' dolzhna nahodit'sya missiya? - Da... zdes'... - I Rio-Torrida vytekaet okolo nee? - Da... kak eto oboznacheno. - No ne vytekaet li ona eshche vyshe? - Konechno, vyshe, my neskol'ko raz podnimalis' tam po reke. - Znachit, Santa-ZHuana nahoditsya na levom beregu? - Na levom. - I, znachit, nuzhno budet perejti reku, tak kak my nahodimsya na pravom beregu? - Da... |to ochen' legko, - Kak?.. - Est'... vyshe... prohod po skalam... kogda stoit nizkaya voda... brod, nazyvaemyj brodom Fraskaes. - Ty znaesh' etot brod? - Da. My budem tam do poludnya. Otvety molodogo indejca otnositel'no etogo broda byli ochen' tochny, tak kak on sam perehodil ego. Ego utverzhdenie dolzhno bylo sil'no obespokoit' ZHaka Hello. Esli brod Fraskaes pozvolyal malen'komu otryadu perejti na levyj bereg Torridy, to on pozvolyal takzhe i kvivasam perebrat'sya na pravyj bereg. Takim obrazom, ZHak Hello i ego sputniki ne byli prikryty rekoj do samoj missii. Polozhenie uhudshalos'. Tem ne menee ono ne davalo vse zhe osnovaniya vozvrashchat'sya nazad, gde vozmozhnost' napadeniya ostavalas' ta zhe. V Santa-ZHuane polozhenie malen'kogo otryada bylo bezopasnee... Neobhodimo bylo poetomu v 24 chasa dostignut' missii. - Ty govorish', - v poslednij raz sprosil ZHak Hello, - chto my mozhem dojti do broda Fraskaes eshche do poludnya? - Da... esli my otpravimsya nemedlenno. Rasstoyanie, otdelyavshee lager' ot broda, ravnyalos' 12 kilometram. I tak kak resheno bylo uskorit' shag v nadezhde dostignut' celi k polunochi, to bylo ochen' vazhno perejti brod do pervogo privala. Dali signal k otpravleniyu. Vse bylo uzhe gotovo. Meshki nahodilis' za plechami grebcov, odeyala byli skatany za spinami puteshestvennikov, gerbarij botanika visel na remne sboku u Germana Paterna, oruzhie bylo privedeno v gotovnost'. - Vy dumaete, Hello, chto mozhno dojti do Santa-ZHuany v desyat' chasov? - sprosil serzhant Mart'yal'. - Nadeyus', esli vy ne pozhaleete svoih nog; oni uspeyut potom otdohnut'. - YA vas ne zaderzhu, Hello! No budet li v silah on... ZHan?.. - Vash plemyannik, serzhant Mart'yal'? - voskliknul German Patern. - Polnote!.. On obgonit nas vseh. Vidno, chto on proshel horoshuyu shkolu... Vy dali emu soldatskie nogi, a shag u nego gimnasticheskij! Do sih por Gomo, po-vidimomu, ne znal, kakaya rodstvennaya svyaz' - fi