olos, napominavshij ej o edinstvennoj privyazannosti v ee zhizni, Dzhejn raskryla glaza, vzglyanula na Dolli, slabo ulybnulas' i prosheptala: - Dolli, Dolli! Vzglyad ee ozhivilsya. Ona zametila kapitana Dzhona. - Dzhon... i vy,.. Dzhon! - prosheptala ona. - Da, Dzhejn, - otvechal kapitan, - eto ya, ya, kotorogo Dolli spasla! - Dzhon... Dzhon zdes', - snova prosheptala ona. - Da, okolo nas, moya Dzhejn, - skazala Dolli. - On ne razluchitsya bolee s nami... my privezem ego obratno. Dzhejn ne slyshala. Kazalos', glaza ee iskali kogo-to, i ona proiznesla nakonec imya: - Godfrej! Godfrej! Na ee lice, uzhe iskazhennom agoniej, vyrazilas' chrezvychajnaya trevoga. ZHestom Dolli podozvala Godfreya. - On, nakonec-to! - skazala Dzhejn i, sobrav poslednie sily, vzyala Dolli za ruku. - Podojdi blizhe... podojdi blizhe, Dolli, - skazala ona. - Dzhon i ty, slushajte, chto ya skazhu vam! Oba oni naklonilis' nad Dzhejn, chtoby ne proronit' ni odnogo ee slova. - Dzhon, Dolli, - -skazala ona, - Godfrej... tot Godfrej, kotoryj stoit vot zdes', Godfrej - vash rebenok. - Nash rebenok! - prosheptala Dolli. - U nas net bolee syna, - skazal Dzhon. - On pogib. - Da, verno, - otvechala Dzhejn, - malen'kij Uajt, tam, v buhte San-Diego. No Gospod' dal vam drugogo, i etot rebenok - Godfrej! V neskol'kih slovah, preryvaemyh predsmertnymi sudorogami, udalos' Dzhejn peredat', chto proizoshlo posle ot®ezda kapitana Dzhona, o poyavlenii na svet Godfreya v Prospekt-Hauz i bezumii Dolli, sdelavshejsya mater'yu, ne soznavaya etogo, i o tom, kak malen'koe sozdanie, podkinutoe po prikazaniyu Lena Borkera i podobrannoe neskol'ko chasov spustya, vposledstvii bylo vospitano v priyute Uajt-Hauz pod imenem Godfreya. - Prostite menya, Dolli moya, i vy, Dzhon, esli ya povinna v tom, chto ne imela dostatochno muzhestva soznat'sya vam ranee vo vsem etom! - Mozhesh' li ty govorit' o proshchenii, Dzhejn, ty, vernuvshaya nam rebenka! - Da, vashego rebenka! - prosheptala Dzhejn. - Dzhon! Dolli! Klyanus' Gospodom Bogom, chto eto istinnaya pravda! Godfrej vash rebenok! Pri vide togo, kak oba oni zaklyuchili Godfreya v svoi ob®yatiya, na lice Dzhejn poyavilas' blazhennaya ulybka, s kotoroj ona i skonchalas'. ^TGlava shestnadcataya - ZAKLYUCHENIE^U Posle dolgih soveshchanij resheno bylo vozvratit'sya tem zhe, uzhe raz projdennym putem. Telo Dzhejn Borker bylo pogrebeno u podnozhiya gruppy kamednyh derev'ev. Opustivshis' na koleni, Dolli pomolilas' ob upokoenii dushi etoj bezvremenno pogibshej neschastnoj zhenshchiny. Dvadcat' pyatogo aprelya kapitan Dzhon, ego zhena i vse ih sputniki pokinuli lager' u Ficroya, predostaviv nachal'stvo nad karavanom mani, predlozhivshemu svoi uslugi do blizhajshej stancii. Vse byli tak schastlivy dostignutoj cel'yu, chto tyazhest' puteshestviya pochti ne chuvstvovalas', a Zah Fren, vne sebya ot radosti, ne perestaval povtoryat' Tomu Mariksu: - Vot vidite Tom, razyskali zhe my kapitana? - Verno, Zah, no kak nemnogo nuzhno bylo, chtoby etogo ne sluchilos'! - Dostatochno, chtoby Provideniyu ugodno bylo dat' odin reshitel'nyj povorot rulya! I vse gotovo! Sleduet vsegda rasschityvat' na Providenie! Ogorchen byl tol'ko odin Dzhoz Merit. Missis Breniken nashla kapitana Dzhona; znamenitomu zhe kollekcioneru tak i ne udalos' otyskat' toj shlyapy, poiski kotoroj stoili emu stol'kih muchenij i zhertv. Dobrat'sya do indasov i ne vojti v snoshenie s etim Villi, golova kotorogo uvenchena byla, byt' mozhet, istoricheskoj shlyapoj! Nuzhno zhe bylo ispytat' podobnuyu neudachu! Dzhozu Meritu ostavalos' tol'ko uteshat'sya tem masterskim vystrelom, blagodarya kotoromu semejstvo Breniken osvobodilos' ot etogo "gnusnogo Lena Borkera", kak vyrazhalsya o nem Zah Fren. Obratnoe puteshestvie soversheno bylo ochen' bystro. Tak kak kolodcy zapolneny byli uzhe obil'nymi osennimi livnyami i temperatura byla snosnaya, to karavanu ne prishlos' stradat' ot zhazhdy. Da, krome togo, sleduya ukazaniyam mani, karavan napravilsya neposredstvenno k mestnosti, po kotoroj prolegala telegrafnaya liniya, gde ne bylo nedostatka v stanciyah, snabzhennyh s®estnymi pripasami i predostavlyayushchih vozmozhnost' snoshenij s glavnym gorodom YUzhnoj Avstralii. Blagodarya telegrafu skoro sdelalos' izvestnym, chto missis Breniken udalos' dovesti do zhelannogo konca svoyu smeluyu ekspediciyu. Dolli, Dzhonu i ih sputnikam udalos' dobrat'sya do odnoj iz stancij Overlendskoj telegrafnoj linii, raspolozhennoj protiv ozera Vud... Teper' ostavalos' tol'ko projti chast' zemli Aleksandra do stancii Alis-Springs, kuda karavan i pribyl vecherom 19 iyunya, posle puteshestviya, prodolzhavshegosya uzhe sem' nedel'. K 3 iyulya karavan pribyl k stancii Farina-Taun; a na sleduyushchij den' na vokzal Adelaidy. Kakoj priem ozhidal tam kapitana Dzhona i ego vernuyu podrugu! Ves' gorod privetstvoval ih, i kogda kapitan Dzhon Breniken poyavilsya na balkone gostinicy na King-Uil'yam-strit, razdalos' takoe "ura", chto gul golosov dolzhen byl, po mneniyu Dzhina Gi, rasprostranit'sya do krajnih predelov Podnebesnoj imperii. Prebyvanie v Adelaide bylo neprodolzhitel'no. Dzhon i Dolli Breniken zhazhdali skorejshego vozvrashcheniya v San-Diego, svidaniya s druz'yami i svoim domom v Prospekt-Hauz. Snova vozvrashchalos' k nim schast'e. Oni poproshchalis' s Tomom Marjksom i ego podchinennymi, vydav im shchedroe voznagrazhdenie. Poproshchalis' i s Dzhozom Meritom, kotoryj takzhe reshil pokinut' Avstraliyu v soprovozhdenii svoego vernogo slugi. Odnako, esli znamenituyu shlyapu nevozmozhno bylo najti zdes', tak gde zhe nahodilas' ona? V korolevskom dvorce, gde i sohranyalas' s pochestyami, zasluzhennymi podobnym sokrovishchem. Da! SHest' mesyacev spustya vyyasnilos', chto Dzhoz Merit byl vveden v zabluzhdenie i naprasno gonyalsya, proehav vse pyat' chastej sveta za shlyapoj, kotoraya hranilas' v Vindzorskom zamke! |ta shlyapa ukrashala ee velichestvo korolevu pri poseshchenii ee Lyudovikom Filippom v 1845 godu, i nuzhno bylo byt' sumasshedshim po men'shej mere, chtoby voobrazit', chto eto chudo iskusstva moglo zakonchit' svoyu kar'eru na kakoj-nibud' bashke s kurchavymi volosami avstralijskogo dikarya! Takim obrazom polozhen byl estestvennyj konec puteshestviyam Dzhoza Merita. Tri nedeli spustya po otplytii iz Adelaidy na "Avraame Linkol'ne" Dzhon, Dolli i Godfrej Breni-keny v soprovozhdenii Zaha Frena i Garriet pribyli v San-Diego. Tam vstretili ih Uil'yam |ndru i kapitan |llis vmeste so vsemi zhitelyami goroda. Vse byli rady, chto k nim vozvratilsya kapitan Dzhon, v lice kotorogo oni mogli privetstvovat' odnogo iz samyh doblestnyh svoih sograzhdan.