ZHyul' Vern. YUnye puteshestvenniki --------------------------------------------------------------------------- Perevod c francuzskogo K. Gumbert OCR Kudryavcev G.G. --------------------------------------------------------------------------- SODERZHANIE  * CHASTX PERVAYA *  Glava pervaya. KONKURS. Glava vtoraya. PLANY MISS KITLEN SEJMUR. Glava tret'ya. MISTER I MISSIS PATTERSON. Glava chetvertaya. TAVERNA "GOLUBAYA LISICA". Glava pyataya. SMELYJ SHAG. Glava shestaya. HISHCHNIKI NA KORABLE. Glava sed'maya. TREHMACHTOVOE SUDNO "REZVYJ". Glava vos'maya. NA KORABLE. Glava devyataya. V VIDU BEREGA. Glava desyataya. SEVERO-VOSTOCHNYJ VETER. Glava odinnadcataya. V OTKRYTOM MORE. Glava dvenadcataya. V ATLANTICHESKOM OKEANE. Glava trinadcataya. RASSYLXNOE SUDNO "|SSEKS". Glava chetyrnadcataya. OSTROVA SVYATOGO FOMY I SVYATOGO KRESTA. Glava pyatnadcataya. OSTROVA SVYATOGO MARTINA I SVYATOGO VARFOLOMEYA.  * CHASTX VTORAYA *  Glava pervaya. ANTIGUA. Glava vtoraya. GVADELUPA. Glava tret'ya. OSTROV DOMINIKA. Glava chetvertaya. OSTROV MARTINIKA. Glava pyataya. OSTROV SENT-LYUSIYA. Glava shestaya. OSTROV BARBADOS. Glava sed'maya. V OBRATNYJ PUTX CHEREZ OKEAN. Glav a vos'maya. NASTUPAET NOCHX. Glava devyataya. BILL MITC. Glava desyataya. V TUMANE. Glava odinnadcataya. PASSAZHIRY HOZYAJNICHAYUT NA KORABLE. Glava dvenadcataya. DNI ISPYTANIJ. Glava trinadcataya. NA VOLYU BOZHXYU. Glava chetyrnadcataya. KONEC PUTESHESTVIYA.  * CHASTX PERVAYA *  GLAVA PERVAYA - KONKURS - Pervyj razryad: ex aequo {Raznye po dostoinstvu.} Lui Klodion i Rodzher Ginsdal! - provozglasil gromkim golosom direktor Dzhulian Ardag. Oboih vospitannikov-laureatov vstretili shumnymi privetstviyami i prodolzhitel'nymi aplodismentami. Mezhdu tem s estrady, vozvyshavshejsya posredi obshirnogo dvora Antil'skoj shkoly, direktor prodolzhal chitat' spisok sleduyushchih imen: - Vtoroj razryad: Aksel' Vikborn! - Tretij razryad: Al'bert L'yuven! Posledoval novyj, hotya i menee shumnyj, chem predydushchij, vzryv rukopleskanij, yavnoe vyrazhenie sochuvstviya prisutstvuyushchih. Mister Ardag prodolzhal: - CHetvertyj razryad: Dzhon Govard! - Pyatyj razryad: Magnus Anders! - SHestoj razryad: Nil's Arbo! - Sed'moj razryad: Gubert Perkins! Tolchok byl dan, i privetstviya prodolzhalis' kak by po inercii. V konkurse uchastvovalo vsego devyat' soiskatelej nagrady. Ostavalos' imya eshche odnogo iz nih. Direktor vozvestil ego sobraniyu: - Razryad vos'moj: Toni Reno! Hotya Toni Reno i okazalsya poslednim sredi laureatov, auditoriya ne poskupilas' na kriki odobreniya i dlya nego. Sredi vospitannikov Antil'skoj shkoly ne bylo ni odnogo, kto ne byl by drugom etogo usluzhlivogo, lovkogo, iskrennego mal'chika i prekrasnogo tovarishcha. Kazhdyj raz, kogda mister Ardag proiznosil ch'e-nibud' imya, laureat podnimalsya na estradu. Mister Ardag pozhimal emu ruku, i schastlivec vozvrashchalsya na svoe mesto sredi menee schastlivyh tovarishchej, kotorye tem ne menee ot dushi privetstvovali ego. Uznav imena poluchivshih nagradu shkol'nikov, chitatel', konechno, zametil, chto oni prinadlezhali k raznym nacional'nostyam. Takoe raznoobrazie ob座asnitsya samo soboj, esli skazhem, chto uchebnoe zavedenie, vo glave kotorogo stoyal mister Dzhulian Ardag, pomeshchavsheesya v Londone po Oksfordskoj ulice, pol'zovalos' shirokoj populyarnost'yu takzhe i pod nazvaniem Antil'skoj shkoly. SHkola eta byla otkryta let pyatnadcat' nazad dlya detej zhitelej kolonii Bol'shih i Malyh Antil'skih ostrovov. Syuda postupali mal'chiki, priehavshie v Angliyu, chtoby nachat', prodolzhit' i zakonchit' svoe obrazovanie. V shkole oni ostavalis' obyknovenno do dvadcatiletnego vozrasta i poluchali ne tol'ko prakticheskoe, no i ochen' raznostoronnee - nauchnoe, promyshlennoe i kommercheskoe - obrazovanie. V to vremya, k kotoromu otnositsya nash rasskaz, v Antil'skoj shkole bylo do shestidesyati vospitannikov, vnosivshih dovol'no vysokuyu platu za obuchenie. Blagodarya horoshej podgotovke vyshedshie iz shkoly molodye lyudi legko mogli izbrat' sebe professiyu, bezrazlichno, zhelali li oni ostavat'sya v Evrope ili zhe vernut'sya na Antil'skie ostrova v teh sluchayah, kogda ih rodnye prodolzhali zhit' v etoj chasti Vest-Indii. Pochti kazhdyj uchebnyj god sredi vospitannikov shkoly okazyvalis' ispancy, datchane, anglichane, francuzy, gollandcy, shvedy, dazhe venesuel'cy, no urozhency togo arhipelaga Antil'skih ostrovov, vladenie kotorym podelili mezhdu soboj evropejcy i amerikancy. |toj mezhdunarodnoj shkoloj zavedoval, pri sodejstvii izvestnyh professorov, mister Dzhulian Ardag. |to byl ser'eznyj, opytnyj i ostorozhnyj chelovek, let pyatidesyati, k kotoromu otcy vospitannikov spravedlivo otnosilis' s doveriem. Obuchenie literature, naukam i iskusstvam bylo porucheno direktorom vydayushchemusya po svoemu sostavu obuchayushchemu personalu. Ne zabyvali v Antil'skoj shkole i fizicheskie uprazhneniya v vide izlyublennyh boya na kop'yah, igry v kriket, myach, plavaniya, tancev, verhovoj i velosipednoj ezdy, vseh vidov sovremennoj gimnastiki. Mister Ardag staralsya takzhe splotit' razlichnye temperamenty i raznoobraznye haraktery molodyh lyudej raznyh nacional'nostej, staralsya po vozmozhnosti vospitat' v nih istyh "antil'cev" i vnushit' im chuvstvo simpatii drug k drugu. Ne vsegda eto udavalos' emu tak, kak on togo zhelal. Rasovye osobennosti okazyvalis' sil'nee vsyakih dobryh primerov i sovetov i oderzhivali inogda verh. Kak by to ni bylo, sistema sovmestnogo vospitaniya mal'chikov raznyh nacional'nostej zasluzhivala odobreniya i delala chest' uchebnomu zavedeniyu na Oksfordskoj ulice. Sredi shkol'nikov byli v hodu mnogochislennye yazyki i narechiya Vest-Indii. Misteru Ardagu prishla dazhe schastlivaya mysl' vesti zanyatiya etimi yazykami posredstvom urokov i razgovorov na peremenah. Vospitanniki govorili po ocheredi odnu nedelyu po-anglijski, druguyu - po-francuzski, tret'yu - po-gollandski, po-ispanski, po-datski, po-shvedski. Pravda, predstaviteli anglosaksov vsegda preobladali sredi pansionerov shkoly i, byt' mozhet, nevol'no igrali glavenstvuyushchuyu rol' v fizicheskom i nravstvennom otnoshenii, no i predstavitelej drugih Antil'skih ostrovov bylo dostatochno. Dazhe edinstvennaya skandinavskaya koloniya s ostrova Svyatogo Varfolomeya na Antil'skih ostrovah naschityvala neskol'ko predstavitelej sredi vospitannikov shkoly, mezhdu prochim, i Magnusa Andersa, poluchivshego pyatuyu nagradu. Sobstvenno govorya, obyazannosti mistera Ardaga i ego sotrudnikov-vospitatelej byli ne iz legkih. Nuzhen byl spravedlivyj podhod, vernyj i posledovatel'nyj metod obucheniya, neobhodimo bylo tverdo derzhat' v rukah brazdy pravleniya, chtoby ne dat' razgoret'sya plameni vrazhdy, vspyhivavshemu inogda, vopreki zhelaniyu, mezhdu synov'yami bogatyh semej ostrovityan. Naprimer, mozhno bylo predpolozhit', chto lichnoe chestolyubie nekotoryh vospitannikov proyavitsya po povodu opisannogo vyshe konkursa i dast pishchu besporyadkam, protestam, zavisti iz-za prisuzhdeniya nagrad. Odnako delo konchilos' mirno. V spiske laureatov, v pervoj stroke, krasovalis' dva imeni - francuza i anglichanina, tak kak oba poluchili sovershenno ravnoe chislo ballov. Pravda, predposlednim v spiske okazalsya poddannyj korolevy Viktorii, no zato poslednim znachilsya grazhdanin Francuzskoj Respubliki - Toni Reno, k kotoromu ne mog pitat' chuvstva zavisti ni odin iz pansionerov. Mezhdu pervymi i poslednimi soiskatelyami nagrady nahodilis' urozhency anglijskih, francuzskih, datskih, gollandskih i shvedskih kolonij Antil'skih ostrovov. Sredi laureatov ne bylo ni odnogo venesuel'ca i ni odnogo ispanca, hotya v to vremya v shkole ih bylo chelovek pyatnadcat'. Sleduet takzhe otmetit', chto v etom godu ucheniki - urozhency bol'shih Antil'skih ostrovov - Kuby, San-Domingo, i Puerto-Riko - byli vse mal'chiki let dvenadcati, pyatnadcati, i ne prinimali uchastiya v konkurse, odnim iz uslovij kotorogo bylo, chtoby soiskateli nagrady byli ne molozhe semnadcati let. Konkurs kasalsya ne tol'ko nauchnyh predmetov i literatury, no takzhe etnografii, geografii, eksporta tovarov Antil'skogo arhipelaga, ego istorii, ego proshlogo, nastoyashchego i budushchego, ego snoshenij s raznymi evropejskimi gosudarstvami, kotorye, vstretiv na svoem puti vo vremya pervyh otkrytij eti ostrova, prisoedinili chast' ih k svoim kolonial'nym vladeniyam. A teper' skazhem, kakova byla cel' konkursa i v chem zaklyuchalis' vygody ot nego dlya laureatov. Pobediteli dolzhny byli poluchit' v vide nagrady stipendiyu na puteshestvie. Takaya nagrada dolzhna byla dat' im vozmozhnost' puteshestvovat' v techenie neskol'kih mesyacev, chto, kak izvestno, vsegda byvaet mechtoj kazhdogo dvadcatiletnego yunoshi. Itak, ih bylo devyat' chelovek. Devyat' schastlivcev mogli ob容hat' esli i ne celyj svet, kak hotelos' by kazhdomu iz nih, to hot' kakuyu-nibud' interesnuyu stranu Starogo ili Novogo Sveta. Mysl' osnovat' eti stipendii dlya puteshestvij prishla v golovu bogatoj anglichanke, miss Kitlen Sejmur, zhivshej na ostrove Barbados, odnoj iz britanskih kolonij na Antil'skom arhipelage. Mister Ardag v pervyj raz upomyanul imya etoj shchedroj blagotvoritel'nicy. Mozhno sebe predstavit', kakimi vostorzhennymi krikami ono bylo vstrecheno sobraniem. - Ura!.. Ura!.. Ura!.. Miss Sejmur! No o kakom zhe puteshestvii shla rech'? |togo ne znal eshche nikto, dazhe sam direktor. No eto budet izvestno cherez dvadcat' chetyre chasa. Mister Ardag dast znat' po telegrafu v Barbaros o rezul'tatah konkursa, i miss Kitlen Sejmur otvetit depeshej zhe, gde dolzhny puteshestvovat' ee stipendiaty. Netrudno predstavit' sebe, kakoj obmen mneniyami proizoshel sredi shkol'nikov, myslenno uzhe unesshihsya v samye lyubopytnye chasti zemnogo shara, v samye dalekie i nevedomye strany. Ishodya iz temperamenta i haraktera kazhdyj iz nih ili otdavalsya samym nesbytochnym mechtam, ili delal otnositel'no umerennye i logichnye predpolozheniya; no vse-taki uvlechenie bylo vseobshchee. - YA dumayu, - govoril Rodzher Ginsdal, anglichanin do mozga kostej, - chto my poedem v kakuyu-nibud' chast' britanskih kolonij, a kolonial'nye vladeniya Anglii dostatochno obshirny, chtoby vybrat' kotoroe-nibud' iz nih. - My poedem v Central'nuyu Afriku, - uveryal Lui Klodion, - v znamenituyu "neob座atnuyu" Afriku, kak, navernoe, skazal by nash pochtennyj ekonom, i pojdem po sledam nashih velikih puteshestvennikov-issledovatelej!.. - Net, my predprimem ekspediciyu k Severnomu polyusu! - skazal Magnus Anders, kotoryj ne proch' byl by posledovat' primeru svoego znamenitogo sootechestvennika Nansena... - YA hotel by poehat' v Avstraliyu, - govoril Dzhon Govard, - tam dazhe posle takih puteshestvennikov, kak Tasman, Damp'e, Berk, Vankuver, Voden, Dyumon-Dyurvil', mozhno sdelat' nemalo otkrytij, najti, byt' mozhet, zolotye priiski! - A mozhet byt', my otpravimsya v kakuyu-nibud' prekrasnuyu stranu Evropy, - mechtal Al'bert L'yuven, po svoemu gollandskomu harakteru malo sklopnyj k preuvelichennym fantaziyam. - Mozhet byt', my dazhe prosto proedemsya po SHotlandii ili Irlandii... - Nu vot eshche! - krichal vostorzhennyj Toni Reno. - Pari derzhu, chto my sovershim krugosvetnoe puteshestvie! - Poslushajte, - vstavil svoe slovo umnen'kij Aksel' Vikborn, - u nas vsego kakih-nibud' shest'-sem' nedel' i cel'yu puteshestviya mozhech1 byt' lish' kakaya-nibud' iz sosednih stran! Molodoj datchanin byl prav. Vprochem, sem'i molodyh puteshestvennikov ne soglasilis' by rasstat'sya s nimi na neskol'ko mesyacev, ne otpustili by ih takzhe v dal'nyuyu, sopryazhennuyu s opasnostyami ekspediciyu, da i sam mister Ardag ne vzyal by na sebya takoj otvetstvennosti. Vyskazav predpolozheniya otnositel'no vybora miss Kitlen Sejmur oblasti dlya ekskursii, shkol'niki zasporili o sposobe predstoyashchego puteshestviya. - Uzh ne otpravimsya li my peshkom, nastoyashchimi turistami - sumku na plecho, posoh v ruki?.. - predpolozhil Gubert Perkins. - Net, my poedem na pochtovyh! - zametil Nil's Arbo. - Po zheleznoj doroge, s krugovym biletom, pod ohranoj agentstva Kuka! - vozrazil Al'bert L'yuven. - Mne kazhetsya, chto, skoree vsego, my poedem na paketbote, byt' mozhet, po Atlanticheskomu okeanu! - soobshchil Magnus Anders, uzhe myslenno videvshij sebya v otkrytom more. - Net! - krichal Toni Reno. - My poletim na vozdushnom share k Severnomu polyusu! |tot, priznaemsya, bespoleznyj spor prodolzhalsya dolgo; po svojstvennomu molodym lyudyam temperamentu, nesmotrya na sderzhannost' vzglyadov Rodzhera Ginsdala i Lui Klodiona, nikto ne hotel ustupit', i kazhdyj nastaival na svoem mnenii. Nakonec prishlos' vmeshat'sya direktoru, ne dlya togo, chtoby primirit' ih, no chtoby posovetovat' im dozhdat'sya po krajnej mere otveta na otoslannuyu v Barbados telegrammu. - Poterpite nemnogo! - skazal on im. - YA poslal miss Kitlen Sejmur spisok laureatov v nadlezhashchem poryadke, ukazaniya otnositel'no nacional'nosti kazhdogo iz vas, i, konechno, eta shchedraya dama izvestit nas ob usloviyah pol'zovaniya ee stipendiyami dlya puteshestvij. Esli ona otvetit segodnya zhe telegrammoj, my budem uzhe cherez neskol'ko chasov znat', kak nam dejstvovat'. Esli otvet budet poslan pis'mom, pridetsya vyzhdat' shest'-sem' dnej. A poka rabotajte i zanimajtes' prilezhno! - Pyat'-shest' dnej! - ne uderzhalsya Toni Reno. - Da ya nikogda ne dozhivu do etogo dnya! Vprochem, Toni tol'ko vyrazil slovami to, chto bylo na dushe u ego tovarishchej Guberta Perkinsa, Nil'sa Arbo, Akselya Vikborna, pochti takih zhe goryachih i vspyl'chivyh, kak on, po nature. Lui Klodion i Rodzher Ginsdal, dva pervyh laureata, vykazyvali bol'she hladnokroviya. CHto kasaetsya shvedov, datchan i gollandcev, nichto, kazalos', ne v sostoyanii bylo vyvesti ih iz vrozhdennoj flegmy. Esli by v Antil'skoj shkole byli amerikancy, veroyatno, oni-to uzh ne zasluzhili by pohvaly za terpenie! Vozbuzhdennoe sostoyanie etih molodyh golov vpolne ponyatno. Kak znat', v kakuyu chast' sveta poshlet ih miss Kit len Sejmur! Delo bylo v polovine iyunya, a esli puteshestvie dolzhno byt' soversheno v kanikulyarnoe vremya, to otpravit'sya v put' udastsya ne ran'she chem cherez shest' nedel'. A nado polagat', chto puteshestvie sostoitsya imenno vo vremya kanikul. Tak dumal i mister Ardag, soglashayas' s mneniem bol'shinstva obitatelej Antil'skoj shkoly. Pri takih usloviyah puteshestvie shkol'nikov mozhet prodolzhat'sya ne bolee dvuh mesyacev. Oni vernutsya k nachalu uchebnyh zanyatij v oktyabre, k oboyudnomu udovol'stviyu i roditelej, i prepodavatelej shkoly. Soobrazuyas' s vremenem, polozhennym dlya kanikul, nechego bylo i dumat' o poezdke v dal'nie kraya. Potomu-to naibolee blagorazumnye vozderzhivalis' ot nesbytochnyh mechtanij o puteshestvii po sibirskim stepyam, po pustynyam Central'noj Azii, afrikanskim dzhunglyam i pampasam Ameriki. Da i zachem unosit'sya v voobrazhenii iz Starogo Sveta, dazhe iz Evropy, kogda za predelami Velikobritanii est' stol'ko interesnyh dlya puteshestvennika stran: Germaniya, Rossiya, SHvejcariya, Avstriya, Franciya, Italiya, Ispaniya, Gollandiya, Greciya! Skol'ko zametok mozhno zanesti v pamyatnuyu knizhku turista, skol'ko novyh vpechatlenij vynesut molodye antil'cy, kotorye eshche det'mi peresekli Atlanticheskij okean, chtoby perebrat'sya iz Ameriki v Evropu! Esli by im prishlos' sovershit' puteshestvie dazhe v sosednie s Angliej strany, i etogo bylo by dostatochno, chtoby vozbudit' ih neterpenie i lyubopytstvo. Ni v etot, ni v sleduyushchij den' otvetnoj telegrammy ne prishlo. Znachit, nado zhdat' pis'ma iz Barbadosa po sleduyushchemu adresu: mister Dzhulian Ardag, Antil'skaya shkola, 314, Oksfordskaya ul., London, Velikobritaniya. Skazhem zdes' neskol'ko slov, chtoby ob座asnit' krasovavsheesya nad dver'yu uchilishcha nazvanie "Antil'skaya shkola". Ono bylo, nesomnenno, pridumano narochno. V samom dele, v nekotoryh anglijskih uchebnikah geografii Antil'skie ostrova nazyvayutsya Karribejskimi. Na anglijskih i amerikanskih kartah oni nosyat to zhe imya. No Karribejskie, ili, chto to zhe, Karibskie ostrova, slishkom nepriyatno napominayut dikih tuzemcev, kogda-to naselyavshih arhipelag, ubijstva i kannibalizm, opustoshavshie nekogda Vest-Indiyu. Mozhno li bylo posle etogo dat' uchebnomu zavedeniyu takoe uzhasnoe nazvanie, kak "shkola karibov"? Mozhno bylo by podumat', chto v podobnoj shkole obuchayut iskusstvu ubivat' drug druga i dayut recepty prigotovleniya zharkogo iz chelovech'ego myasa. Takim obrazom, nazvanie "Antil'skaya" okazalos' naibolee podhodyashchim dlya shkoly, prednaznachennoj dlya molodyh lyudej - urozhencev Antil'skih ostrovov, zhelavshih poluchit' chisto evropejskoe vospitanie. Net telegrammy - znachit, nado ozhidat' pis'ma, esli tol'ko ves' etot konkurs ne mistifikaciya durnogo tona. Vprochem, etogo ne mozhet byt'. Ved' mezhdu miss Kitlen Sejmur i misterom Ardagom zavyazalas' perepiska. SHCHedraya anglichanka - ne vymysel fantazii, ona sushchestvuet, ona zhivet tam, na Barbadose, ee tam davno znayut, ona slyvet za odnu iz samyh bogatyh zemlevladelic etogo ostrova. Ostavalos' tol'ko, vooruzhas' terpeniem, podzhidat' utrom i vecherom zagranichnuyu pochtu. Razumeetsya, devyat' laureatov s osobennym neterpeniem dezhurili u okon, vyhodivshih na Oksfordskuyu ulicu, chtoby eshche izdali zavidet' pochtal'ona. Lish' tol'ko pokazhetsya na gorizonte ego krasnyj mundir - a krasnyj cvet viden izdaleka, - shkol'niki stremitel'no bezhali po lestnice, brosalis' k vorotam, oklikali pochtal'ona, zabrasyvali ego voprosami i podchas chut'-chut' ne zavladevali ego sumkoj. - Opyat' net pis'ma s Antilov! Uzh ne poslat' li miss Kitlen Sejmur vtoruyu telegrammu, chtoby ubedit'sya, doshla li pervaya po naznacheniyu, a takzhe chtoby poprosit' dobruyu miss potoropit'sya s otvetom i prislat' ego po telegrafu?.. Tysyachi predpolozhenij voznikali v yunyh umah, chtoby ob座asnit' prichinu promedleniya. Uzh ne perebilo li burej rangout u paketbota, sovershayushchego pochtovye rejsy mezhdu Angliej i Antil'skimi ostrovami? Ne proizoshlo li gibel'nogo stolknoveniya s drugim korablem? Ne sel li on gde-nibud' na mel'? Uzh ne ischez li samyj Barbados v odnom iz teh uzhasnyh zemletryasenij, kakie byvayut v Vest-Indii? Ne pogibla li shchedraya blagotvoritel'nica vo vremya odnogo iz takih razrushitel'nyh bedstvij? Neuzheli Franciya, Gollandiya, Daniya, SHveciya, Britaniya poteryali odnu iz luchshih svoih kolonij v Novom Svete? - Net, net, - vozrazhal mister Ardag, - izvestie o podobnoj katastrofe davno prishlo by! Gazety opovestili by uzhe o vseh podrobnostyah! - Vot esli by zaatlanticheskie parohody vozili s soboj pochtovyh golubej, mozhno bylo by vsegda poluchit' izvestiya, blagopoluchno li ih plavanie! - zametil Toni Reno. |to bylo sovershenno spravedlivoe zamechanie, no golubinaya pochta eshche ne funkcionirovala v to vremya, k velikomu priskorbiyu vospitannikov Antil'skoj shkoly. Uchitelya ne mogli uspokoit' vzvolnovannyh shkol'nikov. Rabota ne shla im na um ni v klasse, ni na vechernih zanyatiyah. Ne tol'ko laureaty, no i ih tovarishchi dumali o chem ugodno, no tol'ko ne o svoih urokah. Sleduet zametit', chto vse eti trevolneniya byli sovershenno naprasny. CHto kasaetsya mistera Ardaga, on byl sovershenno spokoen. Bylo ponyatno, chto miss Kitler Sejmur predpochla pis'mo slishkom szhatomu yazyku telegrammy. Tol'ko pis'mo, i pis'mo podrobnoe, moglo peredat' vse, chto bylo nuzhno, otnositel'no celi, uslovij, prodolzhitel'nosti puteshestviya, vremeni ot容zda, rashodov, summy, predostavlyaemoj v rasporyazhenie devyati laureatov. Vse eti ob座asneniya zajmut po men'shej mere dve-tri stranicy i, konechno, ne mogut byt' vyrazheny na tom lakonichnom narechii, na kakom ob座asnyayutsya eshche posejchas chernokozhie indijskie kolonii. Vse eti spravedlivye zamechaniya propadali darom, i volnenie ne uspokaivalos'. A tut eshche ostal'nye tovarishchi, ne poluchivshie konkursnoj nagrady, iz zavisti poddraznivali laureatov. - CHto i govorit', delo tainstvennoe! Iz obeshchannyh na puteshestvie deneg ne vidno chto-to ni santima. |tot mecenat v yubke-miss Sejmur, - dolzhno byt', lichnost' nesushchestvuyushchaya! Ves' konkurs, kazhetsya, ni bolee ni menee, kak odna iz teh "utok", rodina kotoryh, kak izvestno, Amerika! Nakonec mister Ardag prinyal takoe reshenie: nado dozhdat'sya pribytiya v Liverpul' sleduyushchego pochtovogo paketbota, kotoryj dolzhen privezti pochtu s Antil'skih ostrovov i kotorogo ozhidayut k dvadcat' tret'emu chislu tekushchego mesyaca. Esli zhe i v etot den' ne pridet pis'mo ot miss Kitlen Sejmur, ej budet poslana vtoraya telegramma. Telegrammy posylat' ne prishlos'. Dvadcat' tret'ego chisla, dnem, prishlo pis'mo, imevshee shtempel' Barbadosa. To bylo sobstvennoruchnoe pis'mo miss Kitlen Sejmur, izveshchavshee, chto summa, assignovannaya eyu, prednaznachaetsya dlya puteshestviya na Antil'skie ostrova. GLAVA VTORAYA - PLANY MISS KITLEN SEJMUR Itak, miss Kitlen Sejmur davala summu dlya ekskursii shkol'nikov na raznye ostrova Vest-Indii. Schastlivcam, poluchivshim nagradu, ostavalos' tol'ko radovat'sya. Pravda, prishlos' otkazat'sya ot nesbytochnoj mechty ob ekspediciyah v Afriku, v Aziyu, v Avstraliyu, v maloissledovannye strany Novogo Sveta ili v oblasti YUzhnogo i Severnogo polyusov. Odnako hotya na pervyh porah shkol'niki i pochuvstvovali nekotoroe razocharovanie, esli im prishlos' opustit'sya na zemlyu s toj vysoty, na kotoruyu oni umchalis' na kryl'yah fantazii, hotya dejstvitel'nost' obeshchala im puteshestvie tol'ko na Antil'skie ostrova, vse zhe im predstoyalo priyatno provesti kanikuly, i mister Ardag ob座asnil im vse vygody ih polozheniya. Ved' Antil'skie ostrova - ih rodina. Otpravlyayas' v Evropu dlya polucheniya obrazovaniya, oni pokinuli otechestvo eshche det'mi i edva uspeli uznat' svoi rodnye ostrova, edva pomnili ih. Ih roditeli, za isklyucheniem sem'i odnogo shkol'nika, navsegda pokinuli arhipelag i ne rasschityvayut tuda vernut'sya, no u mnogih iz nih tam ostalis' rodstvenniki, druz'ya, i, esli rassudit' horoshen'ko, puteshestvie na Antil'skie ostrova dolzhno ponravit'sya yunosham. Teper' predstavim chitatelyam kazhdogo iz devyati laureatov. Snachala rech' pojdet ob anglichanah, kotoryh v Antil'skoj shkole bylo mnogo. Rodzheru Ginsdalu, urozhencu Sent-Lyusii, bylo dvadcat' let. Sem'ya ego, razbogatev, zakonchila svoi dela na Antil'skih ostrovah i teper' zhila v Londone. Roditeli vosemnadcatiletnego Dzhona Govarda s ostrova Dominika pereselilis' v Manchester, gde prodolzhali zanimat'sya torgovlej. Sem'ya semnadcatiletnego Guberta Perkinsa sostoyala iz otca, materi, dvuh mladshih sester i nikogda ne pokidala rodnogo ostrova Antigua, kuda dolzhen byl vozvratit'sya po okonchanii obrazovaniya i Gubert, s tem chtoby postupit' na sluzhbu v odin iz torgovyh domov. Francuzov v Antil'skoj shkole bylo chelovek dvenadcat'. Roditeli dvadcatiletnego Lui Klodiona, rodivshegosya na ostrove Gvadelupa, zhili uzhe neskol'ko let v Nante i imeli svoi suda. Toni Reno bylo semnadcat' let, on rodilsya na Martinike i byl starshim iz chetveryh synovej chinovnika, sluzhivshego teper' v Parizhe. Skazhem neskol'ko slov o datchanah. Nil'su Arbo s ostrova Svyatogo Fomy ispolnilos' devyatnadcat' let. On byl sirota, i ego starshij brat prodolzhal zhit' na Antil'skih ostrovah. Akselyu Vikbornu s ostrova Svyatogo Kresta shel dvadcatyj god, i otec ego vel torgovlyu lesom v Danii. Predstavitelem gollandskoj nacii yavlyalsya Al'bert L'yuven s ostrova Svyatogo Martina, emu bylo dvadcat' let, on byl edinstvennym synom v sem'e, i roditeli ego zhili v okrestnostyah Rotterdama. Nakonec, shvedu Magnusu Andersu, urozhencu ostrova Svyatogo Varfolomeya, minulo devyatnadcat' let. Roditeli ego pereehali nedavno v Geteborg, v SHveciyu, no ne proch' byli, sostaviv sebe sostoyanie, snova vernut'sya na Antil'skie ostrova. Puteshestvie na rodinu dolzhno bylo prijtis' po serdcu molodym antil'cam, i, ne predstav'sya etogo sluchaya, kto znaet, suzhdeno li im bylo uvidet' eshche raz svoyu otchiznu? U Lui Klodiona byl na Gvadelupe dyadya, rodnoj brat ego materi, u Nil'sa Arbo - brat na ostrove Svyatogo Fomy, vsya sem'ya Guberta Perkinsa zhila v Antigua. U ostal'nyh laureatov ne bylo nikogo iz rodnyh na navsegda pokinutyh imi Antil'skih ostrovah. Starshij iz vsej kompanii, Rodzher Ginsdal, otlichalsya vysokomernym harakterom. Lui Klodion byl ser'eznyj, prilezhnyj mal'chik, pol'zovavshijsya vseobshchej lyubov'yu. Gollandskaya krov' Al'berta L'yuvena ne razogrelas' i pod zharkimi luchami antil'skogo solnca. Nil's Arbo nikak ne mog eshche otkryt' v sebe kakogo-libo prizvaniya. Magnus Anders strastno lyubil more i sobiralsya postupit' moryakom na kakoe-nibud' kommercheskoe sudno. Aksel' Vikborn mechtal o voennoj sluzhbe v datskoj armii. Dzhon Govard byl ne nastol'ko tipichnym anglichaninom, kak Rodzher Ginsdal, nakonec, Gubert Perkins gotovilsya postupit' v kommercheskij flot, a Toni Reno lyubil katat'sya na lodke, chto, veroyatno, sulilo emu v budushchem kar'eru moryaka. Teper' puteshestvennikam vazhno bylo uznat', ob容dut li oni vse Antil'skie ostrova: Bol'shie i Malye, te, chto raspolozheny na vetru i pod vetrom. Neskol'kih nedel', byvshih v rasporyazhenii nashih shkol'nikov, bylo by, odnako, nedostatochno, chtoby ob容hat' ves' arhipelag Vest-Indii, naschityvayushchij ne menee trehsot pyatidesyati ostrovov i ostrovkov. Esli dazhe predpolozhit', chto dlya osmotra kazhdogo iz nih ponadobitsya vsego odin den', to, chtoby ob容hat' ih vse, nado bylo by potratit' celyj god. Miss Kitlen Sejmur i ne vynashivala takogo zamysla. Vospitanniki Antil'skoj shkoly dolzhny byli ogranichit'sya poseshcheniem kazhdyj svoego rodnogo ostrova, provesti tam neskol'ko dnej, povidat' zhivshih tam rodstvennikov i druzej. Takim obrazom, v marshrut puteshestviya ne vhodili prezhde vsego Bol'shie Antil'skie ostrova - Kuba, Gaiti, San-Domingo, Puerto-Riko, - tak kak sredi ekskursantov ne bylo ni odnogo ispanca; YAmajka - potomu chto ne bylo mezhdu nimi i urozhenca etoj britanskoj kolonii, a po toj zhe prichine i gollandskij ostrov Kyurasao. Ne poedut takzhe shkol'niki i na Malye Antil'skie ostrova Tortuga, Margarita, Blankilla, Ordel'yu, Avas, prinadlezhavshie venesuel'cam. Iz gruppy Malyh Antil'skih ostrovov shkol'niki dolzhny vysadit'sya lish' na sleduyushchih: na anglijskih ostrovah Sent-Lyusiya, Dominika, Antigua; francuzskih - Gvadelupa i Martinika, datskih - Svyatogo Fomy i Svyatogo Kresta; na shvedskom ostrove Svyatogo Varfolomeya, nakonec, na ostrove Svyatogo Martina, odna polovina kotorogo prinadlezhit Gollandii, drugaya - Francii. Vot eti devyat' ostrovov i dolzhny byli posetit' nashi shkol'niki, - ostrova, kotorye sostavlyayut gruppu, izvestnuyu v geografii pod nazvaniem ostrovov, raspolozhennyh s navetrennoj storony. Nikogo ne udivit, odnako, chto k etim devyati ostrovam v marshrute pribavili eshche odin, na kotorom predpolagalos' sdelat' naibolee prodolzhitel'nuyu ostanovku. |to ostrov Barbados, naibolee znachitel'naya britanskaya koloniya v etoj mestnosti. Tam zhila miss Kitlen Sejmur; poetomu pryamoj obyazannost'yu shkol'nikov, puteshestvuyushchih na ee schet, bylo navestit' i poblagodarit' ee. SHCHedraya anglichanka zhelala videt' i prinyat' u sebya antil'skih shkol'nikov, a te, v svoyu ochered', zhazhdali poznakomit'sya s bogatoj obitatel'nicej Barbadosa i vyrazit' ej priznatel'nost'. Itak, shkol'niki byli ne proch' poehat' na Barbados, a postskriptum k pis'mu, prochitannomu misterom Dzhulianom Ardagom, pokazal, kak daleko miss Kitlen Sejmur prostirala svoyu shchedrost'. Malo togo chto ona prinimala na svoj schet vse putevye izderzhki, ona rasporyadilas', chtoby kazhdomu shkol'niku pri ot容zde s ostrova Barbados byla vydana summa v sem'sot funtov sterlingov. No uspeyut li nashi yunye puteshestvenniki sovershit' poezdku v techenie kanikul? Konechno, tol'ko kanikuly na etot raz nachnutsya na mesyac ran'she, chem obyknovenno, chtoby pozvolit' im pereplyt' Atlanticheskij okean tuda i obratno v horoshee vremya goda. Usloviya okazalis' samymi podhodyashchimi i byli ohotno prinyaty. Nechego bylo opasat'sya, chto roditeli vospitannikov vosprotivyatsya takoj, vo vseh otnosheniyah priyatnoj i poleznoj ekskursii. Bystro promel'knut shest', samoe bol'shee sem' nedel', esli schitat' vozmozhnymi kakie-nibud' zaderzhki ili opozdaniya, i yunye puteshestvenniki vernutsya v Evropu, polnye chudnyh vospominanij o svoih milyh ostrovah tam, v Novom Svete. Ostavalos' otvetit' eshche na odin vopros roditelej shkol'nikov. Neuzheli etih yunoshej, iz kotoryh starshemu vsego dvadcat' let, predostavyat samim sebe? Neuzheli imi ne budet rukovodit' vospitatel'? Pri poseshchenii etogo arhipelaga, gde nahodyatsya vladeniya vseh evropejskih gosudarstv, vozmozhny stolknoveniya na pochve zavisti i nacional'nogo samolyubiya. Ne zabudut li yunye puteshestvenniki, chto vse oni antil'cy, vse pitomcy odnogo uchrezhdeniya, kogda s nimi ne budet pronicatel'nogo i ostorozhnogo mistera Ardaga? Obo vseh etih zatrudneniyah dumal i direktor Antil'skoj shkoly. Sam on ne mog ehat' so shkol'nikami i zadumalsya nad voprosom, komu by poruchit' soprovozhdat' ih. Prakticheskij um miss Kitlen Sejmur predusmotrel, odnako, i eto. Ostorozhnaya anglichanka ne dopuskala i mysli, chtoby mal'chikov ostavili bez vsyakogo nadzora. Dalee my uznaem, chto ona pridumala. No kak zhe puteshestvennikam perepravit'sya cherez Atlanticheskij okean? Byt' mozhet, na odnom iz parohodov, sovershayushchih rejsy mezhdu Angliej i Antil'skimi ostrovami? Togda nado zapastis' biletami i zanyat' devyat' kayut, po chislu shkol'nikov. Net, puteshestvovat' vse oni budut ne za svoj schet, dazhe te sem'sot funtov, kotorye poluchat pri ot容zde s ostrova Barbados, oni ne dolzhny trogat'. Otvet na eti voprosy najdem v sleduyushchem paragrafe pis'ma miss Kitlen Sejmur: "Pereezd cherez Atlanticheskij okean budet oplachen mnoyu. Korabl', zafrahtovannyj na Antil'skie ostrova, budet ozhidat' passazhirov v portu Kork, Kingston, Irlandiya. Nazvanie korablya "Rezvyj", kapitan - Pakston. Korabl' dolzhen vyjti v more tridcatogo iyunya. K etomu sroku kapitan Pakston ozhidaet passazhirov, i, lish' tol'ko oni pribudut, korabl' snimetsya s yakorya". Itak, shkol'niki budut puteshestvovat' esli ne po-carski, to kak nastoyashchie moryaki. Oni otpravyatsya v Vest-Indiyu i ottuda vernutsya v Angliyu na sobstvennom korable! Miss Kitlen Sejmur umeet nedurno ustraivat' progulki. |ta zhenshchina-mecenat ne skupitsya. Esli by vse millionery tak horosho upotreblyali svoi kapitaly, ostavalos' by tol'ko pozhelat' im pobol'she millionov. Esli tovarishchi zavidovali ekskursantam, kogda eshche ne znali vseh rasporyazhenij miss Sejmur, eto chuvstvo sredi antil'skih shkol'nikov udvoilos', kogda oni uznali, s kakim komfortom i kak priyatno budet obstavlena poezdka devyati schastlivyh izbrannikov. Sami puteshestvenniki byli v vostorge. Mechty ih pochti sbylis' nayavu. Pereplyv Atlanticheskij okean, oni na sobstvennoj yahte obojdut glavnejshie ostrova Antil'skogo arhipelaga. - Kogda zhe my otpravimsya? - sprashivali oni. - Zavtra zhe! - Segodnya! - U nas eshche celaya nedelya vperedi! - zamechali naibolee blagorazumnye. - Ah, zachem my eshche ne na "Rezvom"! - vzdyhal Magnus Anders. - Na sobstvennom korable! - vosklical Toni Reno. Oni ne hoteli i slyshat', chto dlya takogo dal'nego plavaniya neobhodimy sbory i prigotovleniya. Prezhde vsego, nado bylo posovetovat'sya s roditelyami, sprosit' ih soglasiya, tak kak shkol'nikov otpravlyali hotya i ne na tot, to, vo vsyakom sluchae, v Novyj Svet. Mister Dzhulian Ardag prinyal neobhodimye dlya peregovorov mery. Krome togo, vvidu predprinimaemoj poezdki, kotoraya mogla prodolzhat'sya dva s polovinoj mesyaca, nuzhno bylo zapastis' odezhdoj, osobenno vvidu poezdki morem, bol'shimi sapogami, nepromokaemymi plashchami i vsem, chto neobhodimo moryaku. Direktor dolzhen byl takzhe vybrat' doverennoe lico, na ch'yu otvetstvennost' on mog by sdat' yunyh puteshestvennikov. Vesti sebya oni, konechno, sumeli by i bez vospitatelya, i blagorazumny oni byli dostatochno, no vse zhe im sledovalo dat' v sputniki rukovoditelya, kotoryj pol'zovalsya by u nih avtoritetom. Tak hotela miss Kitlen Sejmur, i s etim zhelaniem nado bylo schitat'sya. Roditeli yunoshej dolzhny byli soglasit'sya na vse predlozheniya mistera Ardaga. U nekotoryh shkol'nikov na Antil'skih ostrovah byli rodstvenniki, kotoryh oni ne videli uzhe neskol'ko let. Poezdka predstavlyala neozhidannyj i priyatnyj sluchaj povidat'sya s nimi. Vprochem, roditeli shkol'nikov eshche ran'she znali ot direktora Antil'skoj shkoly o konkurse, cel'yu kotorogo bylo poluchenie nagrady v vide puteshestviya. Mister Ardag ne somnevalsya, chto, poluchiv izvestie o rezul'tatah konkursa i o predstoyashchem puteshestvii v Vest-Indiyu, roditeli shkol'nikov, poluchivshih nagradu, otnesutsya k delu sochuvstvenno. Mezhdu tem mister Ardag vse eshche reshal, kogo by emu dat' v mentory puteshestvennikam, kto sumel by mirno upravlyat' etimi yunymi Telemakami. Poruchit' etu obyazannost' odnomu iz prepodavatelej Antil'skoj shkoly, kotoryj naibolee podhodil by k roli rukovoditelya, bylo nemyslimo, potomu chto uchebnyj god eshche ne okonchilsya i ves' obuchayushchij personal dolzhen byl ostavat'sya v shkole. Po toj zhe prichine ne mog soprovozhdat' yunoshej i sam mister Ardag. V poslednij mesyac uchebnogo goda prisutstvie ego v shkole bylo bolee neobhodimo, chem kogda-libo, krome togo, on dolzhen byl lichno razdavat' nagrady. Krome samogo direktora i uchitelej byl v uchilishche eshche odin chelovek, ser'eznyj, akkuratnyj, kotoryj mog dobrosovestno ispolnit' etu obyazannost', zasluzhivavshij polnogo doveriya, vsemi lyubimyj, kotorogo ohotno priznayut svoim mentorom. Vopros tol'ko v tom, primet li etot chelovek predlozhenie, soglasitsya li on ehat' tak daleko, osobenno morem. Utrom dvadcat' chetvertogo iyunya, za pyat' dnej do otplytiya "Rezvogo", mister Ardag poprosil k sebe v kabinet dlya vazhnyh peregovorov mistera Pattersona. Kogda ekonomu Antil'skoj shkoly misteru Pattersonu prishli dolozhit' o zhelanii direktora govorit' s nim, ego zastali za obychnym zanyatiem: on podschityval vcherashnie rashody. - YA sejchas zhe pridu k gospodinu direktoru! - otvetil, sdvinuv na lob ochki, mister Patterson prishedshemu s dokladom lakeyu. Snova nadvinuv ochki na nos, on dopisal hvostik u nachatoj im vnizu grafy "rashod" devyatki, vzyal linejku iz chernogo dereva i podvel chertu pod stolbcom cifr, kotorye tol'ko chto skladyval. Potom, slegka stryahnuv pero nad chernil'nicej, mister Patterson obmaknul ego neskol'ko raz v stakanchik s drob'yu, chtoby vychistit', staratel'no vyter, polozhil ryadom s linejkoj na kontorku, zakryl chernil'nicu, prilozhil promokatel'nuyu bumagu k stranice rashodov, starayas' ne razmazat' hvostik devyatki, zakryl knigu, polozhil ee v yashchik byuro, ulozhil tuda zhe karandash, rezinku i skoblil'nyj nozhik, sdul pylinku s byuvara, vstal, otodvinuv obitoe kleenkoj kreslo, snyal lyustrinovye narukavniki, povesil ih na rozetku u kamina, pochistil shchetkoj svoj syurtuk, zhilet i bryuki, vzyal shlyapu, prigladil na nej vors loktem rukava, nadel ee, natyanul na ruki chernye lajkovye perchatki, tochno sobiralsya s vizitom k vysokopostavlennomu licu iz universitetskogo nachal'stva; okinul sebya vzglyadom pered zerkalom, chtoby ubedit'sya v bezuprechnosti svoego kostyuma, podstrig nozhnicami volosok bakenbard, kotoryj vyros za predel polozhennoj emu granicy, poshchupal, ne zabyl li polozhit' v karman platok i bumazhnik, otkryl dver' kontory, vyshel, zakryl dver' odnim iz semnadcati klyuchej, brenchavshih u nego v svyazke, spustilsya po lestnice i razmerennym shagom proshel cherez bol'shoj dvor naiskosok k fligelyu, gde pomeshchalsya kabinet direktora, nazhal pugovku elektricheskogo zvonka i ostanovilsya v ozhidanii pered dver'yu. Tol'ko togda mister Patterson, pochesyvaya ukazatel'nym pal'cem lob, podumal: "O chem eto gospodin direktor hochet peregovorit' so mnoj"? V samom dele, priglashenie v direktorskij kabinet v takoj rannij chas dolzhno bylo pokazat'sya misteru Pattersonu strannym, i mysli ego zashevelilis' v predpolozheniyah. Posudite sami! Strelki na chasah mistera Pattersona, takih zhe tochnyh, kak i ih hozyain, ne otstavali ni na sekundu v den' - pokazyvali bez chetverti devyat'. Mezhdu tem nikogda mister Patterson ne yavlyalsya k misteru Ardagu ran'she odinnadcati chasov soroka treh minut s dokladom, o sostoyanii hozyajstvennoj chasti Antil'skoj shkoly; ne bylo eshche sluchaya, chtoby on yavilsya minutoj ran'she ili pozzhe. Mister Patterson byl poetomu vprave predpolozhit', chto sluchilos' nechto neobychajnoe, esli direktor zovet ego k sebe ran'she, chem on uspel podvesti itogi vcherashnim rashodam i dohodam. Konechno, on podvedet balans, kogda vernetsya, i mozhno ruchat'sya, chto nepredvidennyj pereryv ne zastavit ego oshibit'sya pri podschete. SHvejcar otkryl dver' na bloke. Mister Patterson sdelal pyat' shagov po koridoru - eto bylo privychnoe chislo shagov - i postuchal vo vtoruyu dver', nad kotoroj byla nadpis': "Kabinet direktora". - Vojdite! - poslyshalos' v otvet. Mister Patterson snyal shlyapu, otryahnul pyl' s sapog, raspravil pal'cy perchatok i voshel v kabinet. SHtory na oboih oknah kabineta, vyhodivshih vo dvor, byli napolovinu spushcheny. Mister Ardag sidel za pis'mennym stolom. Pered nim lezhali raznye bumagi. U pis'mennogo stola bylo pridelano neskol'ko elektricheskih zvonkov. Otorvavshis' ot chteniya bumag, direktor druzheski kivnul voshedshemu. - Vy menya zvali, gospodin direktor? - sprosil mister Patterson. - Da, gospodin ekonom, - otvechal mister Ardag, - chtoby pogovorit' s vami o dele, v kotorom vy lichno zainteresovany. Sadites', pozhalujsta. - Ukazal on na stul u svoego stola. Mister Patterson sel, ostorozhno razdvinuv poly svoego dlinnogo syurtuka, polozhiv odnu ruku na koleni, a drugoj priderzhivaya pered soboj shlyapu. - Gospodin ekonom, vy znaete, konechno, - nachal mister Ardag, - o rezul'tatah konkursa? - Slyshal, gospodin direktor, - otvechal mister Patterson, - i nahozhu, chto iniciativa nashej shchedroj sootechestvennicy miss Sejmur delaet chest' Antil'skoj shkole! Mister Patterson govoril stepenno, tshchatel'no vygovarivaya slogi i ne bez prinuzhdennosti stavya udareniya v slovah. - Vy, veroyatno, takzhe znaete, kak budut upotrebleny eti premii? - Znayu, gospodin direktor, - otvechal mister Patterson, klanyayas' i delaya pri etom zhest shlyapoj, kak budto on posylal privetstvie licu, nahodyashchemusya po tu storonu okeana. - Trudno, mne kazhetsya, najti luchshee upotreblenie unasledovannomu i blagopriobretennomu bogatstvu, kak na pol'zu yunoshestva, zhazhdushchego puteshestvij. Imya miss Kitlen Sejmur budet povtoryat'sya gryadushchimi pokoleniyami! - YA s vami soglasen, gospodin ekonom. No vernemsya k delu. Vy znaete, bez somneniya, i ob usloviyah puteshestviya na Antil'skie ostrova! - Mne rasskazyvali o nih, gospodin direktor. Nashih yunyh puteshestvennikov ozhidaet korabl'. Nadeyus', chto im ne pridetsya molit' Neptuna proiznesti gnevnym volnam Atlanticheskogo okeana svoe "quos ego" {Odnazhdy vetry podnyali buryu bez razresheniya Neptuna. Razgnevannyj ih derzost'yu bog morya podnyal svoj trezubec i voskliknul: "YA vas!" ("quos ego")}. - YA tozhe nadeyus' na eto, mister Patterson, ved' pereezzhat' cherez okean i tuda, i obratno oni budut v horoshee vremya goda! - Dejstvitel'no, - otvetil ekonom, - kapriznaya boginya Fetida obyknovenno uspokaivaetsya i otdyhaet v techenie iyulya i avgusta. - Takim obrazom, - prodolzhal mister Ardag, - puteshestvie obeshchaet byt' priyatnym ne tol'ko dlya molodyh lyudej, no i dlya togo lica, kotoroe budet soprovozhdat' ih!.. - Lica, - zametil mister Patterson, - na dolyu kotorogo vypadet priyatnaya obyazannost' vyrazit' miss Kitlen Sejmur pochtitel'nejshee uvazhenie i glubokuyu priznatel'nost' vospitannikov Antil'skoj shkoly... - YA ochen' zhaleyu, - skazal direktor, - chto ne mogu byt' sam etim licom. No mne nel'zya uehat' v konce uchebnogo goda, nakanune ekzamenov, na kotoryh ya dolzhen prisutstvovat'! - Nevozmozhno, gospodin direktor, - vozrazil ekonom, - a tot, kto budet vybran, chtoby zamenit' vas vo vremya poezdki, pochtet sebya schastlivym! - Konechno, zhelayushchih nashlos' mnogo. No mne nuzhen chelovek, na kotorogo ya vpolne mog by polozhit'sya i k kotoromu roditeli molodyh lyudej pitali by takoe zhe doverie. YA nashel takogo cheloveka sredi sluzhashchego personala nashego zavedeniya! - YA ochen' rad za vas, gospodin direktor. Veroyatno, eto odin iz prepoda