vatelej? - Nikoim obrazom: nemyslimo otryvat' ih ot zanyatij do okonchaniya godovogo kursa. Odnako takoj pereryv v hozyajstve shkole prines by, po moemu mneniyu, men'she vreda, i potomu ya ostanovil svoj vybor na vas, gospodin ekonom. Vas ya poproshu soprovozhdat' nashih mal'chikov na Antil'skie ostrova! Mister Patterson ne mog uderzhat'sya, chtoby ne vyrazit' svoego udivleniya. Bystro vstav so svoego mesta, on snyal ochki. - Menya, gospodin direktor? - progovoril on drozhashchim golosom. - Imenno vas, mister Patterson, i ya zaranee uveren, chto scheta rashodov na poezdku budut vestis' s takoj zhe tochnost'yu, kak v uchilishche! Mister Patterson vyter ugolkom svoego platka podernuvshiesya tumanom stekla ochkov. - Miss Kitlen Sejmur zhelaet, - prodolzhal mister Ardag, - chtoby lico, vzyavshee na sebya otvetstvennuyu obyazannost' soprovozhdat' mal'chikov, poluchilo takzhe premiyu v sem'sot funtov. Proshu vas, mister Patterson, bud'te gotovy k predstoyashchemu cherez pyat' dnej ot容zdu! GLAVA TRETXYA - MISTER I MISSIS PATTERSON Mister Goracij Patterson byl kogda-to prepodavatelem i promenyal mesto uchitelya na mesto ekonoma. |to byl zayadlyj latinist, a v Anglii yazyk Vergiliya i Cicerona daleko ne pol'zuetsya takim uvazheniem, kak vo Francii, gde on igraet vidnuyu rol' v universitetskih kruzhkah. Pravda, francuzskij yazyk vedet svoe nachalo ot latinskogo, chego nel'zya skazat' pro narechie synov Al'biona, i, byt' mozhet, blagodarya etomu vo Francii latinskij yazyk ne budet izgnan radi novyh yazykov. Hotya mister Patterson i ne byl bol'she prepodavatelem, v dushe on ostavalsya veren kul'tu drevnih rimlyan. On posvyashchal svoi matematicheskie sposobnosti, tochnost' i metodichnost' administrativnoj chasti Antil'skoj shkoly, no v to zhe vremya tverdo pomnil citaty iz Vergiliya, Ovidiya i Goraciya. Prisushchie emu akkuratnost' i dazhe melochnost' delali ego obrazcovym ekonomom, ot kotorogo ne skrylis' by nikakie tajny debeta i kredita, ni malejshie detali administrativnoj otchetnosti. Kogda-to on poluchil nagradu za ekzameny po drevnim yazykam, teper' on mog by s uspehom vyjti pobeditelem v konkurse po buhgalterii i sostavleniyu smet shkol'nogo byudzheta. Bolee chem veroyatno, vprochem, v sluchae, esli mister Ardag, sostaviv sebe sostoyanie, ujdet na pokoj, to Antil'skaya shkola, procvetayushchaya pod ego upravleniem, perejdet v ruki vpolne dostojnogo preemnika, Goraciya Pattersona. Misteru Goraciyu Pattersonu bylo sorok let s nebol'shim. Skoree kabinetnyj uchenyj, chem lyubitel' sporta, on otlichalsya, odnako, prekrasnym zdorov'em, tak kak nikogda ne predavalsya nikakim izlishestvam: u nego byl prekrasnyj zheludok, zdorovoe serdce, prevoshodnye legkie. Vsegda skromnyj, sderzhannyj, uravnoveshennyj, nikogda ne skomprometirovavshij sebya ni slovom, ni postupkom, praktichnyj chelovek i teoretik v odno i to zhe vremya, nikogo nikogda ne obidevshij, snishoditel'nyj k drugim, mister Patterson umel vladet' soboj. Rostom nemnogo vyshe srednego, s uzkimi plechami, on ne otlichalsya krasotoj dvizhenij, a pohodka u nego byla neuklyuzhaya. Govoril on neskol'ko napyshchenno, soprovozhdaya svoyu rech' zhemannymi zhestami. Po prirode ser'eznyj, on ulybalsya, kogda nahodil, chto eto prilichno sluchayu. U nego byli sinie, vycvetshie i blizorukie glaza, i on nosil poetomu na dovol'no-taki pochtennyh razmerov nosu ochki s ochen' sil'nymi steklami. On konfuzilsya za svoi chrezmerno dlinnye nogi, hodil, usilenno otkidyvaya noski, a kogda nelovko opuskalsya na stul, prisutstvuyushchimi nevol'no ovladeval strah, chto vot-vot on rastyanetsya vo ves' rost. U mistera Pattersona byla zhena, missis Patterson, zhenshchina neglupaya i bez vsyakih pretenzij na koketstvo. V to vremya ej bylo let tridcat' sem'. Ona ne zamechala strannostej ili smeshnyh storon svoego muzha, a on, v svoyu ochered', umel cenit' ee zaslugi, kogda ona pomogala emu v buhgalterskih rabotah. Iz togo, chto ekonom Antil'skoj shkoly byl matematikom, eshche ne sleduet, chtoby on byl nebrezhen v svoej manere odevat'sya. Tot, kto podumal eto, oshibsya by. Ego belyj galstuk byl vsegda tshchatel'no zavyazan, sapogi s lakirovannymi noskami blesteli, rubashka byla krepko nakrahmalena - da i sam-to on byl ves' tochno nakrahmalennyj - bryuki bezuprechno chernogo cveta, zhilet, tochno u klerdzhimena, a shirokij, dlinnyj, do kolen, syurtuk zastegnut na vse pugovicy. Mister i missis Patterson zanimali v shkol'nom zdanii uyutnuyu kvartirku v shest' komnat, pomeshchavshuyusya v pervom etazhe. CHast' okon vyhodila vo dvor, drugaya v sad s tenistymi vekovymi derev'yami i krasivymi zelenymi luzhajkami. Ot direktora mister Patterson proshel k sebe domoj. SHel on ne spesha, kak by zhelaya osnovatel'no obdumat' delo. Imeya privychku verno ocenivat' veshchi, videt' ih pod nadlezhashchim uglom zreniya i vzveshivat' v kazhdom dele vse za i protiv, kak on podvodil balans mezhdu debetom i kreditom v svoej bol'shoj prihodno-rashodnoj knige, mister Patterson dovol'no bystro prishel k sleduyushchemu zaklyucheniyu - puskat'sya v dal'nee plavanie, ne obdumav delo, nel'zya. I vot, prezhde chem vernut'sya v svoyu kvartiru, mister Goracij Patterson sdelal sto shagov po pustynnomu v etot chas dnya dvoru; shel on pryamoj, kak gromootvod ili kak stolb, ostanavlivalsya, snova prodolzhal put', to derzha ruki za spinoj, to skrestiv ih na grudi, s glazami, ustremlennymi, kazalos', daleko za predely sten, okruzhavshih Antil'skuyu shkolu. Prezhde chem otpravit'sya pogovorit' s missis Patterson, on ne mog uderzhat'sya, chtoby ne vernut'sya v svoyu kontoru i konchit' prervannye utrom scheta. Kogda on proverit eshche raz schet, emu legche budet na svobode, otreshivshis' ot vsyakih zabot, obsudit' vse vygody sdelannogo emu direktorom predlozheniya. Na vse eto ponadobilos' ochen' malo vremeni. Iz svoej kontory on podnyalsya na sleduyushchij etazh v moment, kogda ucheniki vyhodili iz klassov. Totchas zhe sostavilos' neskol'ko grupp uchenikov; v odnoj iz nih byli devyat' laureatov. Kazalos', oni byli uzhe na paketbote "Rezvyj", v neskol'kih milyah ot Irlandii, v otkrytom more. Netrudno dogadat'sya, o chem oni tak ozhivlenno razgovarivali. CHto oni poedut na Antil'skie ostrova, im bylo izvestno, no ostavalsya otkrytym drugoj vopros: budet li ih kto-nibud' soprovozhdat' na vsem protyazhenii puteshestviya tuda i obratno? Oni i sami dumali, chto otpustit' ih odnih ne reshatsya. No vybrala li kogo-nibud' dlya etoj celi miss Kit len Sejmur ili zhe ona predostavila vybor podhodyashchego lica misteru Ardagu? Edva li sam direktor najdet vozmozhnym ehat' s nimi lichno v eto vremya uchebnogo goda. Tak komu zhe poruchat soprovozhdat' ih? Kogo-to vyberet mister Ardag? "Uzh ne mister li Patterson poedet s nami"? - prishlo v golovu nekotorym iz nih. Konechno, neizvestno, soglasitsya li ekonom, spokojnyj domosed, nikogda ne pokidavshij domashnego ochaga, izmenit' svoi privychki, rasstat'sya na neskol'ko nedel' s missis Patterson. Neizvestno, voz'metsya li on za etu otvetstvennuyu obyazannost'. Edva li. Kak mister Patterson byl neskol'ko udivlen predlozheniem direktora, tak i missis Patterson, razumeetsya, udivitsya ne men'she, kogda muzh soobshchit ej obo vsem. Nikomu i v golovu ne moglo prijti, chtoby vozmozhno bylo razluchit' hotya by vsego na neskol'ko nedel' dva tak tesno szhivshihsya sushchestva, raz容dinit' dva pochti himicheski soedinennyh elementa. Nel'zya bylo takzhe predpolozhit', chtoby missis Patterson prinyala uchastie v poezdke. Vot nad etimi-to raznoobraznymi soobrazheniyami i lomal golovu mister Patterson, vozvrashchayas' k sebe domoj. Tem ne menee, kogda on voshel v gostinuyu, gde sidela missis Patterson, reshenie ego bylo uzhe okonchatel'no prinyato. Missis Patterson znala, chto direktor vyzyval muzha k sebe, i potomu totchas sprosila ego: - Nu chto, mister Patterson? - Mnogo novogo, missis Patterson? - Verno, mister Ardag sam reshil ehat' s mal'chikami na Antil'skie ostrova? - Nichut', on ne mozhet uehat' iz uchilishcha v eto vremya uchebnogo goda! - Naznachil on uzhe kogo-nibud'? - Da! - Kogo zhe? - Menya! - Vas, Goracij? - Menya! Missis Patterson dovol'no bystro spravilas' s ovladevshim eyu volneniem. |ta umnaya zhenshchina byla dostojnoj suprugoj mistera Pattersona: ona ne stala setovat' i zhalovat'sya. Obmenyavshis' s zhenoj neskol'kimi frazami, mister Patterson podoshel k oknu i zabarabanil pal'cami po steklu. Missis Patterson podoshla k nemu. - Vy soglasilis'? - sprosila ona. - Soglasilsya! - Po-moemu, vy horosho sdelali! - YA to zhe dumayu, missis Patterson. Ne mog zhe ya otkazat'sya, kogda direktor vykazal mne takoe doverie. - |to bylo by nevozmozhno, mister Patterson. Mne zhal' tol'ko... - CHego? - ...chto vam predstoit ne puteshestvie po sushe, a poezdka morem, chto vam pridetsya pereezzhat' okean! - Pridetsya, missis Patterson; no perspektiva probyt' dve-tri nedeli na more menya ne strashit. My poedem na horoshem korable. V etu poru goda, s iyulya po sentyabr', more tihoe, i plavanie obeshchaet byt' schastlivym. Krome togo, rukovoditelyu, ili mentoru, yunyh puteshestvennikov naznachena premiya. - Premiya? - povtorila missis Patterson, dovol'no chuvstvitel'naya k material'nym vygodam. - Da, - otvechal mister Patterson, - takaya zhe premiya, kakaya budet vydana kazhdomu vospitanniku! - Sem'sot funtov? - Sem'sot funtov! - Summa znachitel'naya! Mister Goracij Patterson byl togo zhe mneniya. - A kogda naznachen ot容zd? - sprosila missis Patterson, ne nahodivshaya bolee nikakih vozrazhenij. - Tridcatogo iyunya. CHerez pyat' dnej my dolzhny byt' v Korke, gde nas ozhidaet na yakore "Rezvyj". Itak, vremeni teryat' nechego, nado nachat' sbory segodnya zhe! - YA vse beru na sebya, Goracij. - Vy nichego ne zabudete? - Ne bespokojtes'. - Nado budet vzyat' s soboj kostyum polegche, potomu chto my budem puteshestvovat' v zharkih stranah, pod tropicheskimi luchami solnca! - YA prigotovlyu vam legkoe plat'e! - Tol'ko vse-taki kostyum nado vzyat' chernyj; kakoj-nibud' fantasticheskij kostyum turista ne prilichestvuet ni moemu polozheniyu, ni harakteru! - Polozhites' na menya, mister Patterson, a ya ne pozabudu takzhe ni recept Vergalya ot morskoj bolezni, ni sredstv, kotorye on sovetuet prinimat'! - Nu, morskaya bolezn'! - prezritel'no zametil mister Patterson. - Vse-taki ostorozhnost' trebuet etogo, - vozrazila missis Patterson. - No dejstvitel'no li puteshestvie budet prodolzhat'sya ne bolee dvuh s polovinoj mesyacev? - Dva s polovinoj mesyaca, to est' desyat' - odinnadcat' nedel', missis Patterson. Za takoj promezhutok vremeni, konechno, mozhet proizojti nemalo sluchajnostej! Nedarom odin mudrec skazal, chto chelovek znaet, kogda on uedet, no ne mozhet znat', kogda vernetsya! - Vazhno, prezhde vsego, vernut'sya, - sdelala spravedlivoe zamechanie missis Patterson. - Ne pugajte menya, Goracij. YA pokorno, bez neumestnyh uprekov soglashayus' na dvuhmesyachnuyu s lishnim razluku s vami, ya primiryayus' s mysl'yu o poezdke morem, ya znayu, kakie opasnosti sopryazheny s etim puteshestviem, no nadeyus', chto vam udastsya izbezhat' ih blagodarya vashej obychnoj ostorozhnosti; odnako ne ogorchajte menya mysl'yu, chto puteshestvie mozhet zatyanut'sya i dol'she! - YA ne hotel vstrevozhit' vas, missis Patterson, - otvechal mister Patterson, zhestom zashchishchayas' ot upreka v tom, chto on pereshel granicy dozvolennogo. - YA prosto hotel predupredit' vas, chtoby vy ne bespokoilis', esli ya zapozdayu vernut'sya, i ne dumali, chto sluchilos' kakoe-nibud' neschast'e! - Polozhim tak, mister Patterson; no poka rech' idet o vashem otsutstvii v techenie dvuh s polovinoj mesyacev, i ya nadeyus', chto ono ne prodolzhitsya bolee! - YA i sam tak dumayu, - otvechal mister Patterson. - No, v obshchem, o chem tut volnovat'sya? My poedem v chudnyj kraj, nasha poezdka budet sploshnoj progulkoj s ostrova na ostrov v Vest-Indii. I chto za beda, esli my vernemsya nedeli na dve pozzhe, chem predpolagali? - Net, net, Goracij! - upryamo tverdila missis Patterson. Pochemu-to na etot raz i mister Patterson zaupryamilsya, chto sovsem bylo ne v ego privychkah. I k chemu emu ponadobilos' trevozhit' missis Patterson nevol'nymi strahami? Kak by to ni bylo, on nastojchivo prodolzhal govorit' ob opasnostyah, sopryazhennyh so vsyakim puteshestviem, osobenno s puteshestviem morem. Kogda zhe missis Patterson otkazalas' dopustit' vozmozhnost' opasnostej, kotorye on opisyval napyshchennymi frazami, dopolnyaya ih takimi zhe zhestami... - YA ne trebuyu, - skazal on, - chtoby vy smotreli na eti opasnosti kak na dejstvitel'nye, no kak na vozmozhnye, chtoby, predvidya ih, my mogli prinyat' nekotorye mery! - Kakie, Goracij? - Prezhde vsego, missis Patterson, ya napishu zaveshchanie! - Zaveshchanie? - Da, s soblyudeniem vseh zakonnyh formal'nostej! - Vy prosto ubivaete menya! - vskrichala missis Patterson, kotoroj eto puteshestvie predstavlyalos' vse bolee i bolee uzhasnym. - Net, net, missis Patterson. No ostorozhnost' i blagorazumie trebuyut etogo. YA prinadlezhu k kategorii lyudej, kotorye, sadyas' v poezd, a tem bolee predprinimaya puteshestvie cherez okean, delayut neobhodimye na sluchaj smerti rasporyazheniya! Vot kakoj chelovek byl mister Patterson. Konechno, on ogranichitsya sostavleniem zaveshchaniya. CHto zhe mozhno pridumat' eshche? Kak by to ni bylo, missis Patterson okonchatel'no razvolnovalas'. Ona dumala o tom, chto muzh sobiraetsya delat' duhovnoe zaveshchanie, ob ugrozhayushchih emu vo vremya plavaniya opasnostyah, o stolknoveniyah, korablekrusheniyah, nakonec, ob uzhasnoj smerti na kakom-nibud' ostrove, naselennom kannibalami. Tut tol'ko mister Patterson zametil, chto, pozhaluj, on hvatil cherez kraj, i stal uspokaivat' svoyu drazhajshuyu polovinu, staratel'no izyskivaya frazy i oboroty. Nakonec emu udalos' ubedit', chto izlishnyaya predostorozhnost' ne mozhet ni pomeshat', ni povredit' i chto prinyat' mery na vsyakij sluchaj eshche ne znachit skazat' "prosti" prelestyam zhizni, eto "poslednee prosti", kak govorit Ovidij ustami Orfeya, vtorichno poteryavshego svoyu miluyu |vridiku. No missis Patterson ne poteryaet mistera Pattersona, hotya by i v pervyj raz. Tol'ko on dolzhen byt' akkuraten, dolzhen privesti v poryadok svoi dela. Zaveshchanie on nepremenno napishet. On totchas zhe otpravitsya k notariusu, chtoby dokument byl sostavlen po vsem pravilam zakona i pri vskrytii ne mog dat' nikakogo povoda k somneniyam. CHitatel', veroyatno, ozhidaet, chto mister Patterson prinyal vse neobhodimye mery na tot sluchaj, esli volej zlogo roka "Rezvyj" bez vesti pogibnet v more vmeste s ekipazhem, passazhirami i bagazhom. Mister Patterson ne dumal etogo, odnako, potomu chto totchas zhe pribavil: - Nado by sdelat' eshche odno... - CHto eshche, Goracij? - sprosila missis Patterson. Na etot raz mister Patterson ne pozhelal vyskazat' svoyu mysl' yasnee. - Nu nichego, nichego, eshche posmotrim! - ne dogovoril on, ochevidno ne zhelaya opyat' ispugat' missis Patterson. A mozhet byt', on ne nadeyalsya ubedit' ee v chem-to, dazhe esli ne poskupitsya na novuyu latinskuyu citatu? - Nu a teper' zajmemsya moim chemodanom i moej shlyapnoj kartonkoj! - skazal on, zhelaya, po-vidimomu, prekratit' etot razgovor. Ot容zd byl naznachen cherez pyat' dnej, i u mistera Pattersona, kak i u devyati mal'chikov, kotorye dolzhny byli s nim ehat', tol'ko i razgovoru bylo, chto o sborah v dorogu. Vprochem, iz pyati dnej, ostavavshihsya do otplytiya "Rezvogo", nuzhno bylo upotrebit' sutki, chtoby doehat' iz Londona v Kork. Snachala nado bylo ehat' po zheleznoj doroge v Bristol', tam sest' na parohod, sovershayushchij rejsy mezhdu Angliej i Irlandiej. Na parohode oni projdut do ust'ya Severna, minuyut Bristol'skij kanal i kanal Svyatogo Georga i vysadyatsya v Kingstone, pri vhode v Korkskij zaliv, na zelenyh beregah Irlandii. Na pereezd iz Velikobritanii v Irlandiyu ponadobitsya ne bolee odnogo dnya, i mister Patterson rasschityval za eto vremya privyknut' k moryu. Mezhdu tem roditeli nashih shkol'nikov uspeli uzhe vse - kto telegrammoj, kto pis'mom - izvestit' o svoem soglasii. Roditeli Rodzhera Ginsdala zhili v Londone, tak chto yunosha sam otpravilsya soobshchit' im o planah miss Kitlen Sejmur i v tot zhe Den' prines ih otvet. Ostal'nye otvety prishli odin za drugim iz Manchestera, Parizha, Nanta, Kopengagena, Rotterdama, Geteborga, a roditeli Guberta Perkinsa prislali telegrammu s ostrova Antigua. Vse ohotno prinimali predlozhenie i blagodarili miss Kitlen Sejmur s Barbadosa. Poka missis Patterson snaryazhala muzha v dorogu, sam mister Patterson privodil v poryadok otchetnost' po Antil'skoj shkole. On ne zabyl ni odnoj nakladnoj, ni odnoj delovoj bumagi i gotovilsya peredat' pravlenie delami licu, kotoroe dolzhno bylo zamenit' ego na vremya otsutstviya. Ne prenebregal on i lichnymi delami, mezhdu prochim, i tem delom, o kotorom nameknul missis Patterson i o kotorom emu prishlos' pogovorit' s nej podrobnee, chem v pervyj razgovor. Odnako zainteresovannye v etom dele lica derzhali ego v glubochajshej tajne. No ved' uznaet zhe kto-nibud' so vremenem, chto eto za tajna? Konechno, esli, k velichajshemu neschast'yu, mister Patterson ne vernetsya iz Novogo Sveta. Dostoverno izvestno tol'ko odno: chto suprugi neskol'ko raz ezdili k yuristu, sovetovalis' s nim, a zatem pobyvali u chlena suda. Sluzhashchie v Antil'skoj shkole zametili takzhe, chto mister Patterson v odin prekrasnyj den' vozvratilsya domoj s neobychajno sosredotochennym vidom i chto u missis Patterson byli krasnye ot slez glaza. I to, i drugoe pripisali goryu blizkoj razluki, i eto chuvstvo bylo vsem ponyatno. Nastupilo dvadcat' vos'moe iyunya. Vecherom nado bylo uezzhat'. Mentor i ego molodye sputniki dolzhny byli v devyat' chasov otbyt' poezdom v Bristol'. Utrom togo zhe dnya mister Dzhulian Ardag v poslednij raz besedoval s misterom Pattersonom. On eshche raz prosil ego podrobno vesti otchetnost' vo vremya puteshestviya- pros'ba, vprochem, sovershenno izlishnyaya, - napomnil o vazhnosti poruchaemoj emu obyazannosti i skazal, chto vpolne uveren, chto mister Patterson sumeet podderzhivat' disciplinu sredi vospitannikov Antil'skoj shkoly. V polovine desyatogo vechera na bol'shom shkol'nom dvore proishodila scena proshchaniya. Rodzher Ginsdal, Dzhon Govard, Gubert Perkins, Lui Klodion, Toni Reno, Nil's Arbo, Aksel' Vikborn, Al'bert L'yuven, Magnus Anders pozhali ruku direktoru, prepodavatelyam i tovarishcham, kotorye ne bez zavisti smotreli na ih ot容zd. Mister Patterson prostilsya s missis Patterson, fotografiya kotoroj lezhala u nego v karmane. Proshchayas' s nej, on byl neskol'ko vzvolnovan, no, vo vsyakom sluchae, on uezzhal s soznaniem, chto predusmotrel vse mogushchie byt' sluchajnosti i prinyal vse neobhodimye mery. Potom, obrashchayas' k devyati shkol'nikam v moment, kogda oni sadilis' v ekipazh, kotoryj dolzhen byl otvezti ih na vokzal, on prodeklamiroval sleduyushchij stih Goraciya: "Cras ingens iterabivaus aequor". {"Zavtra my poplyvem po neob座atnoj poverhnosti morya" (latin.).} Itak, oni pustilis' v put'. CHerez neskol'ko chasov poezd primchit ih v Bristol'. Nautro oni pereplyvut kanal Svyatogo Georga, kotoryj mister Patterson nazval "ingens aequor"... V dobryj chas, antil'skie shkol'niki! GLAVA CHETVERTAYA - TAVERNA "GOLUBAYA LISICA" Kork kogda-to nazyvalsya Koves, nazvanie, proisshedshee ot bolotistoj pochvy mestnosti, a na drevnegall'skom yazyke Koroch. Nekogda Kork byl skromnoj derevushkoj, potom sdelalsya posadom, a v nastoyashchee vremya schitaetsya stolicej Myunstera i tret'im po znacheniyu gorodom Irlandii. |tot promyshlennyj gorod blagodarya Kingstonskoj gavani, raspolozhennoj v ust'e reki Li, igraet rol' primorskogo porta. Zdes' mnogo magazinov, fabrik, lesnyh birzh. V port zaezzhayut za uglem i pripasami korabli, i glavnym obrazom suda, kotorye po melkovod-nosti Li ne mogut podnyat'sya po ee techeniyu. Esli nashi puteshestvenniki ne pribudut v Kork zablagovremenno, oni ne uspeyut ni osmotret' etot prelestnyj ostrovok s dvumya perebroshennymi cherez Li mostami, ni pogulyat' v roskoshnyh sadah, raskinuvshihsya na sosednih ostrovah. Oba gorodka naschityvayut vosem'desyat devyat' tysyach zhitelej, iz kotoryh sem'desyat devyat' tysyach prihodyatsya na dolyu Korka i desyat' tysyach na dolyu Kingstona. Odnako tri cheloveka, sidevshie vecherom dvadcat' devyatogo iyunya v glubine odnogo iz zalov taverny "Golubaya lisica", byli daleki ot pomyshlenij o prelesti poezdki v Kork i ego okrestnosti. Vse troe, pritaivshis' v odnom iz temnyh uglov taverny, govorili vpolgolosa i chasto podlivali vino v bystro oporozhnyaemye stakany. Po ih ozabochennomu vidu glaz nablyudatel'nogo cheloveka totchas priznal by v nih moshennikov, presleduemyh policiej. Opi brosali podozritel'nye i v to zhe vremya vyzyvayushchie vzglyady na kazhdogo novogo posetitelya, vhodivshego v etu gryaznuyu tavernu, v etu trushchobu, poseshchavshuyusya podonkami. Vprochem, v primorskom gorodke bylo mnogo tavern, i tri temnye lichnosti mogli by najti priyut i v lyuboj drugoj. Kork - gorod chistyj, naryadnyj, chego nel'zya skazat' o Kingstone, odnom iz ozhivlennejshih i vazhnejshih portov Irlandii. Syuda ezhednevno pribyvaet do chetyreh tysyach pyatisot sudov, vmeshchayushchih million dvesti tysyach tonn. Ponyatno, skol'ko lyudej pribyvaet ezhednevno v gorod. Vot pochemu mnogochislennye kingstonskie gostinicy kishat posetitelyami, zametim, krajne netrebovatel'nymi v otnoshenii tishiny, chistoty i udobstva. V nih mozhno vstretit' i mestnyh zhitelej, i priezzhih matrosov. Nemudreno, chto chasto voznikayushchie mezhdu nimi grubye ssory, dohodyashchie inogda do draki, trebuyut vmeshatel'stva policii. Esli by v etot den' policiya zaglyanula v svobodnyj zal gostinicy "Golubaya lisica", ona zahvatila by tam shajku zloumyshlennikov, kotorye ubezhali iz Kingstonskoj tyur'my i kotoryh razyskivali uzhe v techenie neskol'kih chasov. Delo bylo tak. Nedelyu tomu nazad anglijskij voennyj korabl' dostavil v Kingston ekipazh trehmachtovogo anglijskogo sudna "Galifaks", kotoroe dolgo presledovali i nakonec zahvatili v vodah Tihogo okeana. SHest' mesyacev plaval korabl' v zapadnoj chasti okeana, mezhdu Solomonovymi, Novo-Gebridskimi i Novo-Britanskimi ostrovami. Zahvatom korablya byl polozhen konec celomu ryadu razbojnich'ih napadenij piratov, zhertvoj kotoryh stanovilis' preimushchestvenno anglijskie korabli. Prestuplenie bylo dokazano mnogochislennymi faktami i svidetelyami, i razbojnikam ugrozhalo surovoe nakazanie. Predvoditelej razbojnich'ej shajki, kapitana i bocmana "Galifaksa", ozhidala smertnaya kazn' cherez poveshenie. SHajka sostoyala iz desyati chelovek, shvachennyh na korable. Eshche sem' chelovek razbojnich'ego ekipazha uspeli sest' v lodku i bezhat' na ostrova, gde ih bylo trudno razyskat'. Kak by to ni bylo, samye glavnye piraty byli v rukah anglijskoj policii i, v ozhidanii suda nad nimi, zaklyucheny v portovuyu tyur'mu v Kingstone. Derzost' i smelost' kapitana Garri Markela i ego pomoshchnika Dzhona Karpentera ne poddayutsya opisaniyu. Blagodarya ej i nekotorym obstoyatel'stvam im udalos' bezhat' nakanune togo dnya, kogda my zastali ih v taverne "Golubaya lisica", pol'zovavshejsya nezavidnoj reputaciej. Nemedlenno byla podnyata na nogi policiya. Prestupniki ne mogli eshche ubezhat' iz Korka i Kingstona, i neskol'ko policejskih otryadov bylo razoslano dlya razvedok v raznye chasti etih gorodov. Neskol'ko agentov ohranyali iz predostorozhnosti pribrezhnye okrestnosti na neskol'ko mil' ot Korkskogo zaliva, a tem vremenem beglecov razyskivali vo vseh trushchobah portovogo kvartala. Prestupnikam chasto udaetsya skryt'sya v etih temnyh uglah. Soderzhateli tavern chasto sami lyudi podozritel'nye. Za den'gi oni gotovy dat' pristanishche vsyakomu, ne zabotyas' o tom, kto i otkuda lyudi, kotorye prosyat u nih priyuta. Matrosy "Galifaksa" byli rodom iz Anglii i SHotlandii. Ni odin iz nih ne zhil ran'she v Irlandii. Sledovatel'no, nikto ne mog priznat' ih v Korke ili Kingstone. |to zatrudnyalo zadachu ih poimki. Tem ne menee oni ochen' opasalis' etogo, znaya, chto policii izvestny samye tochnye ih primety. Konechno, oni ne rasschityvali dolgo ostavat'sya v gorode, gde chuvstvovali sebya v opasnosti, i reshili vospol'zovat'sya pervym zhe blagopriyatnym sluchaem, chtoby bezhat' morem ili sushej - vse ravno. Sluchaj etot skoro predstavilsya. O nem-to i tolkovali eti troe, sidevshie v samom dal'nem uglu taverny, gde oni mogli razgovarivat', ne opasayas', chto ih podslushaet kakoj-nibud' lyubopytnyj sosed. Garri Markel byl dostojnym predvoditelem etoj shajki, kotoraya ne zamedlila soglasit'sya na ego predlozhenie, kogda on zahotel sdelat' iz trehmachtovogo sudna "Galifaks", prinadlezhavshego odnoj liverpul'skoj torgovoj firme i otdannogo emu pod komandu, razbojnichij korabl'. Emu bylo sorok pyat' let. |to byl srednego rosta, korenastyj chelovek s zheleznym zdorov'em i surovym vyrazheniem lica; ne bylo zhestokosti, na kotoruyu on ne byl by sposoben. On vysluzhilsya iz matrosov i dobilsya zvaniya kapitana torgovogo sudna. On byl znachitel'no obrazovannee svoih tovarishchej i, prekrasno znaya svoe delo, mog by sdelat' kar'eru chestnym putem, no dikie strasti, alchnost', stremlenie k nezavisimosti tolknuli ego na put' prestupleniya. Vprochem, on umel iskusno skryvat' svoi nedostatki pod lichinoj svojstvennoj moryakam surovosti i nikogda ne vnushal nedoveriya sudovladel'cam, kotorye naznachali ego kapitanom svoih korablej. Sorokaletnij, nebol'shogo rosta, sil'nyj Dzhon Karpenter, bocman "Galifaksa", byl pryamoj protivopolozhnost'yu Garri Markela. On byl skryten, l'stiv, lukav, licemeren, lzhiv, i vse eto, vmeste vzyatoe, delalo ego eshche bolee opasnym. Takoj zhe alchnyj i zhestokij, kak i kapitan, on imel sil'noe vliyanie na Garri Markela, kotoryj ohotno poddavalsya emu. Tretij sobesednik, sidevshij za stolikom taverny, byl antlosaksonec Reni Kof, korabel'nyj povar. Kak i vse matrosy ekipazha, on byl gluboko predan kapitanu i, kak vse oni, davno zasluzhival byt' poveshennym za mnogochislennye prestupleniya, v kotoryh prinimal uchastie v techenie poslednih treh let plavaniya po Tihomu okeanu. Tri dostojnyh priyatelya besedovali vpolgolosa i pili. Vot chto govoril Dzhon Karpenter: - Nam nel'zya ostavat'sya zdes'. Nado ujti iz taverny segodnya noch'yu. Policiya idet za nami po pyatam i shvatit nas na rassvete! Garri Markel molchal, no tozhe dumal, chto im nado bylo bezhat' iz Kingstona do rassveta. - Uilli Korti chto-to dolgo ne idet! - zametil Reni Kof. - Pridet, - otvechal bocman. - On znaet, chto my ego zhdem v "Goluboj Lisice", i pridet! - Zastanet li on tol'ko nas? - skazal povar, ozabochenno poglyadyvaya na dver'. - A to, pozhaluj, policejskie vykuryat nas otsyuda do ego prihoda! - Nichego, - zayavil Garri Markel, - luchshe vsego nam ostat'sya poka zdes'. Esli policiya proizvedet obysk v etoj taverne, kak vo vseh tavernah kvartala, ej ne udastsya shvatit' nas, potomu chto zdes' est' drugoj vyhod i my ubezhim pri malejshej trevoge! V prodolzhenie neskol'kih minut kapitan i ego tovarishchi molcha pili grog i viski. Ih pochti ne vidno bylo v etoj chasti zala, osveshchennogo tol'ko tremya gazovymi rozhkami. Gul golosov, shum peredvigaemyh skameek napolnyali tavernu. Vremenami razdavalsya rezkij okrik po adresu hozyaina i ego pomoshchnika, kotorye i bez togo izo vseh sil staralis' usluzhit' svoim grubym gostyam. Inogda slyshalsya neistovyj krik, gde-to vspyhivala ssora, konchavshayasya drakoj. |togo Garri Markel opasalsya bol'she vsego: shum mog privlech' v tavernu policejskih, kotorye mogli uznat' prestupnikov. Razgovor mezhdu tem prodolzhalsya. - Tol'ko by Korti udalos' najti lodku i zavladet' eyu! - Naverno, eto emu uzhe udalos'. V gavani vsegda najdetsya ploho privyazannaya lodka. Korti spryachet ee v nadezhnom meste. - A dognali li ego ostal'nye tovarishchi? - sprosil Reni Kof. - Konechno, raz tak bylo uslovleno, - vozrazil Garri Markel, - oni budut sterech' lodku, poka my ne pridem! - My sidim zdes' uzhe pochti chas, a Korti vse eshche net. YA nachinayu bespokoit'sya. Uzh ne popalsya li on? - A ya bespokoyus' gorazdo bol'she o tom, stoit li korabl' vse eshche na yakore? - skazal Dzhon Karpenter. - Veroyatno, stoit, - otvetil Garri Markel, - potomu chto on byl gotov k otplytiyu! Nesomnenno, kapitan i ego tovarishchi hoteli pokinut' Irlandiyu, dal'nejshee prebyvanie v kotoroj bylo riskovanno, a mozhet byt', dazhe i Evropu, chtoby iskat' gostepriimstva po tu storonu okeana. No kakim sposobom nadeyalis' oni privesti v ispolnenie etot plan, kak namerevalis' oni probrat'sya na gotovyashchijsya k otplytiyu korabl'? Takoj korabl', kak vidno iz slov Garri Markela, byl imi namechen, i oni rasschityvali dobrat'sya do nego na prigotovlennoj Korti lodke. Ne sobiralis' li oni proehat' na korable "zajcami"? Vot v etom-to i bylo glavnoe zatrudnenie. To, chto vozmozhno dlya odnogo-dvuh chelovek, nevozmozhno dlya kompanii iz desyati molodcov. Polozhim, oni mogut nezametno spryatat'sya v tryume; no ih, konechno, skoro najdut i nemedlenno dadut znat' o tom v Kingston. Garri Markel rasschityval na bolee praktichnyj i vernyj sposob. Tri sobesednika ne proronili ni odnogo slova, kotoroe vydalo by ih namereniya. Kazhdyj raz, kak kto-nibud' iz zavsegdataev "Goluboj lisicy" podhodil k ih stolu, oni umolkali, i nikto ne mog by uznat' ih tajny. Otvetiv bocmanu, Garri Markel zamolchal. On dumal ob opasnosti polozheniya, v kotorom on nahodilsya i iz kotorogo nado bylo tak ili inache vyjti. Uverennyj v tochnosti dobytyh im svedenij, on prodolzhal: - Net, korabl' ne mog ujti ni v kakom sluchae. On dolzhen snyat'sya s yakorya zavtra... Vot dokazatel'stvo... Garri Markel vytashchil iz karmana obryvok gazety i v rubrike morskih izvestij prochel sleduyushchee: - "Rezvyj" vse eshche stoit na yakore v Korkskom zalive, v Farmarskoj buhte, gotovyj k otplytiyu. Kapitan Pakston ozhidaet tol'ko passazhirov, chtoby snyat'sya s yakorya. Ot容zd naznachen na tridcatoe chislo tekushchego mesyaca. Laureaty Antil'skoj shkoly pribudut na korabl' v etot den', i "Rezvyj" nemedlenno podnimet parusa, esli budet blagopriyatnaya pogoda?. Itak, delo shlo kak raz o sudne, zafrahtovannom miss Kitlen Sejmur. Garri Markel i ego tovarishchi vybrali dlya svoego begstva imenno etot korabl'. Imenno na "Rezvom" sobiralis' oni vyjti v etu zhe noch' v more i izbezhat' presledovaniya policejskih! Neuzheli im udastsya osushchestvit' etot plan? Neuzheli u nih est' souchastniki sredi lyudej kapitana Pakstona? Ili zhe oni zamyshlyali neozhidanno zavladet' korablem i zatem razdelat'sya s ego ekipazhem? Ot zloumyshlennikov, dlya kotoryh delo shlo o zhizni i smerti, mozhno bylo ozhidat' vsego. Ih bylo desyat', a edva li na "Rezvom" bylo bol'shee chislo matrosov. Pri takih usloviyah popytka mogla im udat'sya. Prochitav eti stroki, Garri Markel spryatal v karman kusok gazety, popavshij emu sluchajno v ruki, eshche kogda on byl v tyur'me. - Segodnya dvadcat' devyatoe chislo, - prodolzhal on, - "Rezvyj" snimetsya s yakorya zavtra, znachit, segodnya noch'yu on budet eshche stoyat' v Farmarskoj buhte, dazhe esli by passazhiry uzhe pribyli, chto maloveroyatno. Takim obrazom, nam pridetsya imet' delo tol'ko s ekipazhem! Sleduet zametit', chto razbojniki ne otkazalis' by ot plana zavladet' korablem dazhe v tom sluchae, esli by vospitanniki Antil'skoj shkoly byli uzhe na korable. Prol'etsya nemnogo bol'she krovi - tol'ko i vsego, s etim oni ne privykli schitat'sya vo vremya svoih morskih razboev. Mezhdu tem vremya shlo, a goryacho ozhidaemyj Korti vse ne yavlyalsya. Naprasno troe razbojnikov vglyadyvalis' v lica kazhdogo novogo posetitelya, vhodivshego v tavernu. - Tol'ko by on ne popalsya v ruki policejskih! - zametil Reni Kof. - Esli on popalsya, shvatyat skoro i nas... - otozvalsya Dzhon Karpenter. - Mozhet byt', - skazal Garri Markel, - no vo vsyakom sluchae Korti ne vydast nas. Esli emu nakinut petlyu na sheyu, on i togda ne vydast nas! - YA vovse ne to hotel skazat', - otvetil Dzhon Karpenter. - No mozhet sluchit'sya, chto policejskie uznayut ego i prosledyat za nim v to vremya, kak on napravitsya k taverne. Togda oni ocepyat tavernu i begstvo budet nevozmozhno! Garri Markel ne otvechal, i molchanie prodolzhalos' neskol'ko minut. - Ne pojti li komu-nibud' iz nas emu navstrechu? - skazal nakonec povar. - YA pojdu! -predlozhil svoi uslugi bocman. - Idi, - skazal Garri Markel, - no ne uhodi slishkom daleko. Korti mozhet prijti kazhduyu minutu. Esli ty vovremya zametish' policejskih, vernis', i my ubezhim potajnym hodom ran'she, chem oni vojdut v tavernu! - Togda Korti ne najdet nas zdes'! - zametil Reni Kof. - Bol'she nichego ne ostaetsya delat'! - skazal kapitan. Polozhenie bylo zatrudnitel'noe. Prezhde vsego, nado bylo ne popast'sya v ruki policii. Esli zamysel bezhat' na "Rezvom" ne udastsya, esli Garri Markel, Dzhon Karpenter i Reni Kof ne smogut v etu noch' soedinit'sya s ostal'nymi tovarishchami, mozhno budet pridumat' chto-nibud' drugoe. Byt' mozhet, predstavitsya drugoj sluchaj. No vse zhe oni mogut schitat' sebya v bezopasnosti tol'ko togda, kogda im udastsya bezhat' iz Kingstona. Bocman v poslednij raz oporozhnil svoj stakan, okinul beglym vzglyadom tavernu i, ostorozhno probravshis' mezhdu gruppami zavsegdataev gostinicy, dostig dveri. Probilo uzhe polovinu devyatogo, no bylo eshche svetlo. Priblizhalos' solncestoyanie, a v eto vremya byvayut samye dlinnye dni. Nebo bylo oblachno. Bol'shie, tyazhelye, pochti nepodvizhnye tuchi sobiralis' na gorizonte. V zharkie dni takie tuchi yavlyayutsya obyknovenno predvestnikami sil'noj grozy. Serp narozhdayushchejsya luny uzhe ischez na zapade, i noch' obeshchala byt' temnoj. Ne proshlo i pyati minut s teh por, kak ushel Dzhon Karpenter, dver' "Goluboj lisicy" raspahnulas' i na poroge ee pokazalsya Dzhon. On byl ne odin. S nim prishel tot, kotorogo ozhidali. |to byl nizkogo rosta, krepkij, korenastyj matros s nadvinutoj pochti na samye glaza shapkoj. Bocman vstretil ego v pyati minutah hod'by ot taverny, i oni vmeste vernulis' k Garri Markelu i povaru. Korti zapyhalsya ot bystroj hod'by. Na shchekah ego blesteli kapli pota. Uzh ne presledovali li ego agenty sysknoj policii, kotoryh emu udalos' sbit' s tolku? Dzhon Karpenter znakom ukazal emu ugol, gde sideli Garri Markel i Reni Kof. On totchas podsel k stolu i zalpom osushil stakan viski. Korti mog s trudom otvechat' na voprosy kapitana, i nado bylo dat' emu vremya perevesti duh. Vdobavok on kazalsya ozabochennym i ne spuskal glaz s dveri, kak budto ozhidaya, chto vot-vot vojdet otryad policejskih. Nakonec on perevel duh. Garri Markel sprosil ego: - Za toboj sledili? - Kazhetsya, net! - byl otvet. - Na ulice est' policejskie agenty? - Da, celaya dyuzhina. Oni obhodyat gostinicy i, naverno, skoro doberutsya i do etoj! - Trogaj, rebyata! - skazal povar. Garri Markel pochti siloj zastavil ego sest' i sprosil Korti: - Vse li gotovo? - Vse! - Korabl' vse eshche na yakore? - Da, Garri, no, prohodya po naberezhnoj, ya slyshal, chto passazhiry "Rezvogo" uzhe pribyli v Kingston! - Nu, - otvechal Garri Markel, - my dolzhny sest' na korabl' ran'she ih! - Kakim obrazom? - sprosil Reni Kof. - Mne s tovarishchami, - vozrazil Korti, - udalos' zahvatit' lodku! - Gde ona? - vyvedyval Garri Markel. - V pyatistah shagah ot taverny, na naberezhnoj, u shodnej. - A tovarishchi? - Oni zhdut nas. Nel'zya teryat' ni minuty! - Idem! - otvechal Garri Markel. Po schetu bylo uzhe zaplacheno, i hozyaina taverny bespokoit' ne prishlos'. Sredi nevoobrazimogo gama, stoyavshego v taverne, zloumyshlenniki ushli, nikem ne zamechennye. V eto vremya na ulice razdalsya strashnyj shum: kakie-to lyudi krichali i dralis'. Hozyain taverny, chelovek ostorozhnyj, ne zhelaya podvergat' svoih gostej nepriyatnym syurprizam, priotkryl dver' i skazal: - Beregites'... policiya! Ochevidno, nekotorye iz zavsegdataev taverny ne zhelali imet' delo s policiej, potomu chto totchas zhe proizoshlo zameshatel'stvo i tri ili chetyre cheloveka napravilis' k potajnomu hodu. CHerez neskol'ko minut okolo dyuzhiny policejskih agentov voshli v tavernu i zakryli za soboj dver'. Mezhdu tem Garri Markel i ego tri tovarishcha uspeli nezametno ostavit' zal. GLAVA PYATAYA - SMELYJ SHAG CHtoby izbezhat' presledovanij policii, razbojniki reshilis' na smeluyu do derzosti popytku. V tu zhe noch' v Korkskom zalive, v neskol'kih milyah ot Kingstona, oni sdelali popytku zavladet' korablem, na kotorom byli kapitan i ekipazh v polnom sostave. Esli dazhe predpolozhit', chto dva-tri matrosa eshche byli na sushe, oni tozhe ne zamedlyat vozvratit'sya, tak kak uzhe nastupaet vecher. |kipazh korablya mog byt' mnogochislennee shajki razbojnikov. Pravda, sudya po nekotorym obstoyatel'stvam, plan obeshchal udat'sya. Esli dazhe na korable bylo desyat' chelovek, ne schitaya kapitana, v shajke banditov vsego desyat' chelovek vmeste s predvoditelem Garri Markelom, vse zhe na storone poslednih byl tot shans, chto ekipazh "Rezvogo" ne ozhidaet napadeniya. Trudno bylo predpolozhit', chto na sudno, spokojno stoyashchee na yakore v Farmarskoj buhte, napadut piraty. Nikto ne uslyshit krikov. Zahvativ moryakov vrasploh, razbojniki zadushat ih i pobrosayut trupy v more. Potom "Rezvyj" snimetsya s yakorya, podnimet parusa, ostavit zaliv, projdet kanal Svyatogo Georga i vyjdet v Atlanticheskij okean. V Korke budut lomat' sebe golovu, pochemu kapitan Pakston otbyl ran'she, chem uspeli priehat' antil'skie shkol'niki, dlya kotoryh, sobstvenno, i byl zafrahtovan korabl'. I kakovo budet udivlenie mistera Goraciya Pattersona i ego yunyh druzej, kotorye, kak soobshchil Korti, uzhe pribyli v Kork, kogda oni ne najdut v Farmarskoj buhte ozhidayushchego ih na yakore sudna? Kak tol'ko "Rezvyj" vyjdet v otkrytoe more, vernut' ego policii budet nelegko. Vprochem, Garri Markel ne bez osnovaniya predpolagal, chto passazhiry ne otplyvut ran'she utra i chto tem vremenem "Rezvyj" budet uzhe penit' morskie volny. Vyjdya iz taverny, razbojniki proshli v uzkij pereulok. Garri Markel i Korti poshli v odnu storonu, Dzhon Karpenter i Reni Kof - v druguyu, chtoby sbit' s tolku policejskih i ne dat' im prosledit' za nimi po doroge v gavan'. Oni dolzhny byli vstretit'sya s ostal'nymi na meste, gde byla privyazana lodka. Garri Markel i Korti povernuli nazad, i horosho sdelali, potomu chto policejskie pregradili ulicu v nizhnej ee chasti, vyhodivshej k gavani. Bystro uvelichivayushchayasya tolpa okruzhila gruppu policejskih. Muzhchiny i zhenshchiny, naselyavshie etu chast' goroda, sobralis' posmotret', kak arestuyut piratov s "Galifaksa", kotorye bezhali iz morskoj tyur'my. Garri Markel i Korti bystro doshli do protivopolozhnogo konca ploho osveshchennoj ulicy, kotoraya, odnako, ne byla oceplena policejskimi. Iz nee oni probralis' po uzkomu pereulku na parallel'nuyu ulicu, kotoraya takzhe vela k gavani. Dorogoj oni prislushivalis' k tomu, chto govorilos' v tolpe. Hotya sredi naseleniya primorskogo goroda bylo nemalo brodyachego lyuda, poslednij, sudya po pojmannym na letu zamechaniyam, ne blagovolil k etim dostojnym viselicy prestupnikam. Vprochem, oni nimalo ne zabotilis' ob obshchestvennom mnenii. Oni zabotilis' ob odnom: kak by ne povstrechat'sya s agentami policii, staralis' idti ne slishkom bystro, chtoby pospeshnost'yu ne obratit' na sebya vnimaniya, i napravilis' v gavan' k uslovlennomu mestu vstrechi. Vyjdya iz taverny, Garri Markel i Korti poshli kazhdyj otdel'no, znaya, chto pridut pryamo v gavan', esli pojdut po etoj ulice. Dojdya do konca ulicy, oni podozhdali drug druga i zatem napravilis' k shodnyam. V etot chas vechera naberezhnaya byla pustynna i utopala v polumrake, narushaemom lish' svetom redkih gazovyh fonarej. Dazhe rybach'i lodki ne pokazyvayutsya v gavani ran'she dvuh-treh chasov utra. Takim obrazom, ne bylo opasnosti vstretit' v Korkskom zalive druguyu lodku. - Syuda! - skazal Korti, ukazyvaya nalevo, gde gorel portovyj fonar', a podal'she, - na vysote, mayak ukazyval vhod v Kingston. - Daleko? - sprosil Garri Markel. - Ot pyatisot do shestisot shagov! - Ne vidat' ni Dzhona Karpentera, ni Reni Kofa! - Mozhet byt', im ne udalos' vybrat'sya iz ulicy v gavan'? - Togda oni dolzhny sdelat' kryuk i zastavyat nas zhdat'! - A mozhet byt', oni uzhe u shodnej? - zametil Korti. - Pojdem! - otvechal Garri Markel. Oni snova pustilis' v put', staratel'no izbegaya prohozhih, kotorye izredka popadalis' navstrechu i shli po napravleniyu k chasti goroda, gde slyshalis' k