in vedet schety  zdes',  na  zemle,  drugoj  -  tam,  na  nebe!  Lish'  by
otchetnost' byla verna!
     Boltaya takim obrazom, Barran perehodil ot odnogo passazhira k drugomu  i
naposledok tak krepko pozhal ruku misteru Pattersonu, chto  esli  by  tot  byl
dejstvitel'no  svyashchennikom,  to  dnya  dva  ne  mog  by  blagoslovlyat'  svoih
pitomcev.
     -  Vysazhivajtes'-ka  poskoree  na  bereg,  -   toropil   slovoohotlivyj
kolonist. - YA vas vseh pomeshchu u sebya. U menya dom bol'shoj.  Bud'  vas  tysyacha
chelovek, u menya mesta i dobra na vseh hvatit. Pozhalujsta, i vy priezzhajte ko
mne s molodymi lyud'mi, mister Patterson, da i vy tozhe, kapitan Pakston, esli
nichego ne imeete protiv!
     Kak vsegda, Garri Markel otklonil priglashenie, a Barran i ne nastaival.
     - Ms'e Barran, - schel nuzhnym zametit' nastavnik, - my ochen'  blagodarny
vam za gostepriimstvo, za stol' lyubeznoe, kak by eto vyrazit'sya...
     - A vy ne vyrazhajtes' nikak, budet luchshe, mister Patterson!
     - My, mozhet byt', stesnim vas...
     - |to menya-to stesnite? YA  sam  ne  privyk  stesnyat'sya,  i  menya  nikto
stesnit' ne mozhet!
     Zatem Barran sel v shlyupku, na kotoroj  priehal,  s  nim  vmeste  sel  i
plemyannik.
     Bas-Ter raspolozhen zhivopisnee, chem Puent-a-Pitr. On  vystroen  v  ust'e
Riv'er-Oherb (Riviere aux  Herbe),  u  samogo  mysa  ostrova.  Raspolozhennye
amfiteatrom  zdaniya  goroda,  krasivye  okrestnye   holmy   pridayut   gorodu
zhivopisnyj vid. No Anri Barran, veroyatno, ne soglasilsya by s nashim  mneniem,
potomu chto, esli Gvadelupa byla  dlya  nego  samym  prekrasnym  ostrovom,  to
Puent-a-Pitr kazalsya emu pervym gorodom Gvadelupy. On ne  lyubil,  kogda  pri
nem upominali o tom, chto Gvadelupa v tysyacha sem'sot pyat'desyat  devyatom  godu
sdalas' na kapitulyaciyu anglichanam, perehodila vo vlast'  anglichan  v  tysyacha
sem'sot devyanosto chetvertom i v tysyacha vosem'sot desyatom godah i  tol'ko  po
dogovoru tridcatogo maya tysyacha vosem'sot  chetyrnadcatogo  goda  okonchatel'no
byla vozvrashchena Francii.
     Vo vsyakom sluchae, Puent-a-Pitr - gorod,  kotoryj  stoit  posmotret',  a
Barran sumeet pokazat' tovar licom, pokazyvaya  svoim  gostyam  rodnoj  gorod.
Mal'chiki proehali cherez gorod po doroge v Roz-Krua, na villu Barrana, gde ih
ozhidali dyadya i plemyannik.
     Puteshestvenniki osmotreli prekrasnye vladeniya Anri  Barrana.  Blagodarya
ustrojstvu  iskusstvennogo  orosheniya  obshirnye  saharnye  plantacii   davali
horoshij  urozhaj.  Barran  mog  spravedlivo  gordit'sya  i  svoimi   kofejnymi
plantaciyami.  Osmotreli  takzhe  luga,   na   kotoryh   gidravlicheskaya   set'
podderzhivala  svezhest'  i  vlagu,  plantacii  aloe,  hlopchatnika,   manioka,
tabachnye plantacii, kartofel'nye polya i fruktovye sady bogatogo vladel'ca.
     Na vseh polyah i plantaciyah Barrana rabotali vol'nonaemnye slugi, hozyain
obrashchalsya s nimi tak horosho, chto oni skoree soglasilis' by byt' navsegda ego
krepostnymi, chem pokinut' Roz-Krua.
     Dvadcatogo avgusta puteshestvenniki otpravilis' na malen'kom  parohodike
iz Puent-a-Pitra v Bas-Ter, chtoby osmotret' i etu chast' Gvadelupy.
     Vazhnyj   v   politicheskom   otnoshenii,   Bas-Ter   schitaetsya,   odnako,
tret'estepennym gorodom Gvadelupy.  Bas-Ter  udivitel'no  krasiv  po  svoemu
mestopolozheniyu, hotya Anri Barran i  ne  hotel  s  etim  soglasit'sya.  Zdaniya
goroda  raspolozheny  amfiteatrom   po   sklonu   holmov;   vsyudu   roskoshnaya
rastitel'nost'; zagorodnye villy utopayut v  zeleni;  v  vozduhe  chuvstvuetsya
morskaya prohlada. Sam Anri Barran ostalsya v Roz-Krua, no Lui Klodion  horosho
znal mestnost' i mog pokazat' tovarishcham vse, chto est' dostoprimechatel'nogo v
Bas-Tere: zamechatel'nyj botanicheskij sad, sanatorij ZHakob i prochee.
     CHetyre dnya proveli passazhiry na Gvadelupe, sovershaya progulki i  poezdki
po ostrovu. Barran vse eto vremya ugoshchal ih lukullovymi obedami. No pora bylo
puskat'sya v dal'nejshij put', na Martiniku, gde, mozhet byt',  ih  ozhidaet  ne
menee serdechnyj i radushnyj priem.
     Govorit' v prisutstvii Barrana o Martinike - znachilo serdit'  ego.  Eshche
nakanune ot容zda on skazal Pattersonu:
     -  Predstav'te,  chto  francuzskoe  pravitel'stvo  okazyvaet   Martinike
nekotoroe predpochtenie. |to menya besit!
     - CHem zhe vyrazhaetsya eto predpochtenie? - sprosil mister Patterson.
     -  Ah!  Da  hot'  by  tem,  chto  francuzskie  zaatlanticheskie  parohody
ostanavlivayutsya v For-de-Frans, togda kak oni, estestvenno, dolzhny  byli  by
prihodit' v port Puent-a-Pitr!..
     - V samom dele. No zhiteli Gvadelupy mogut zayavit'?..
     - Zayavit'! - vskrichal plantator. - A kto voz'metsya zayavit'?
     - Razve u vas net predstavitelya vo francuzskom parlamente?
     - Est', senator i dva deputata, - otvechal  Barran,  -  oni  delayut  chto
tol'ko mogut v interesah kolonii!
     - |to ih obyazannost'! - odobril nastavnik.
     Vecherom dvadcat' pervogo avgusta Anri Barran provodil svoih  gostej  do
"Rezvogo". On poceloval plemyannika, prostilsya so vsemi ego tovarishchami, potom
vdrug sprosil:
     - A chto esli by vy mahnuli rukoj na Martiniku i ostalis' pogostit'  eshche
nedel'ku v Gvadelupe?
     - A kak zhe moj ostrov-to? - voskliknul Toni Reno.
     - Nu, moj milyj, ostrov tvoj ne ujdet, uvidish' ego i v drugoj raz!
     - Ochen' vam blagodarny, ms'e Barran, - vstupilsya Patterson, - vy ochen',
ochen' dobry, no my dolzhny sledovat' predpisaniyam miss Kitlen Sejmur!
     - Nu, s Bogom! Ezzhajte na Martiniku, druz'ya moi!  -  skazal  Barran.  -
Tol'ko osteregajtes' zmej, kotorymi kishit ostrov. Govoryat, chto eto anglichane
zanesli ih tuda pered tem, kak sdali ostrov francuzam!
     - Ne mozhet byt'! - uzhasnulsya nastavnik. - Ni za chto  ne  poveryu,  chtoby
moi sootechestvenniki byli sposobny na takoj postupok!
     - YA privozhu slova istorika, - otvechal plantator. - Esli vas tam  uzhalit
zmeya, mister Patterson, tak i znajte, chto ona britanskaya...
     - Britanskaya ili kakaya inaya, - zametil  Lui  Klodion,  -  my  budem  ih
osteregat'sya, dyadya!
     - Da, skazhite-ka, kakov vash kapitan? - sprosil Barran  uzhe  pered  tem,
kak uhodit'.
     - Otlichnyj, - otvechal Patterson. - My im ochen', ochen' dovol'ny. Luchshego
vybora miss Kitlen Sejmur ne mogla sdelat'!
     - ZHal'! - pokachal golovoj Barran.
     - ZHal', govorite vy? No pochemu zhe?
     - Potomu chto, esli by u vas byl plohoj kapitan, "Rezvyj" mog  by  sest'
na mel' pri vyhode iz gavani i vy togda ostalis' by pogostit' v Roz-Krua eshche
na neskol'ko nedelek!
 
 
        GLAVA TRETXYA - OSTROV DOMINIKA
 
     Vyjdya iz buhty Puept-a-Pitr, "Rezvyj"  pod  poputnym  vostochnym  vetrom
napravilsya k ostrovu Dominika, lezhashchemu mil' okolo sta na yug.
     Toni Reno i Magpus Anders  luchshe  vseh  tovarishchej  nauchilis'  upravlyat'
korablem. Oni, kak nastoyashchie matrosy, stoyali  na  vahte,  dazhe  noch'yu,  hotya
nastavnik i ugovarival etih neostorozhnyh i smelyh mal'chikov.
     - Doveryayu ih vam, kapitan Pakston,  -  povtoryal  on  Garri  Markelu.  -
Podumajte, nu chto esli sluchitsya neschast'e. Smotryu,  kak  oni  vzbirayutsya  na
machty, i dumayu, chto vot-vot...
     - ...ih sneset vetrom:
     - Nu da, sneset vo vremya bokovoj ili kilevoj kachki i chto oni  upadut  v
more. Ved' ya dolzhen otvechat' za nih, kapitan!
     Garri Markel skazal, chto on ne dopustit nikakoj neostorozhnosti, tak kak
i ego otvetstvennost' ne men'she. Mister Patterson, rastrogavshis', blagodaril
ego, no eti izliyaniya ne mogli rastopit' ledyanoj holodnosti lzhe-Pakstona.
     Pochtennyj vospitatel' mog byt' spokoen: Toni Reno i Magnus Anders  byli
ne tol'ko otvazhny,  no  i  lovki.  Krome  togo,  ih  revnivo  oberegal  Dzhon
Karpenter, kotoryj ni za chto ne hotel poteryat' ih den'gi.  Byla  eshche  drugaya
prichina oberegat' mal'chikov: slomaj odin iz nih sebe ruku ili nogu, prishlos'
by otlozhit' ot容zd, a "Rezvomu" opasno bylo  zahodit'  v  gavani  i  podolgu
stoyat' na yakore u Antil'skih ostrovov.
     Matrosy ne imeli pochti nikakih snoshenij s passazhirami. Poslednie  mogli
dazhe zametit', chto matrosy izbegayut vstrech s nimi,  ne  famil'yarnichayut,  kak
obyknovenno voditsya na korablyah. Tol'ko Vaga da Korti zagovarivayut s nimi, a
vse ostal'nye, poslushnye prikazu Garri Markela, derzhatsya v storone.  Rodzhera
Ginsdala i Lui Klodiona udivlyala takaya sderzhannost',  oni  zamechali  inogda,
chto razgovarivavshie mezhdu soboj matrosy  umolkali  pri  ih  priblizhenii;  no
vse-taki eto ne probuzhdalo v nih nikakih podozrenij.
     CHto kasaetsya mistera Pattersona, to on  rovno  nichego  ne  zamechal.  On
nahodil, chto puteshestvie protekaet pri samyh blagopriyatnyh usloviyah,  -  eto
bylo vpolne spravedlivo, i radovalsya, chto mozhet progulivat'sya po palube pede
maritimo, ne spotykayas' na kazhdom shagu.
     Dovol'no prodolzhitel'nyj shtil' zaderzhal korabl', i on pribyl pod legkim
nord-vestom  na  ostrov  Dominika  tol'ko  okolo  pyati  chasov  dnya  dvadcat'
chetvertogo avgusta.
     V stolice  ostrova,  Rozo  okolo  pyati  tysyach  zhitelej.  Ona  lezhit  na
vostochnom beregu ostrova, i gory zashchishchayut ee  ot  chastyh  v  etoj  mestnosti
passatnyh vetrov. No gavan' nedostatochno zashchishchena ot  zybi  otkrytogo  morya,
osobenno vo vremya sil'nyh prilivov, i stoyat'  na  yakore  zdes'  ne  osobenno
spokojno. Poetomu pri malejshem nameke na buryu korabli  speshat  vybrat'sya  iz
gavani Rozo i idut v druguyu.
     Tak  kak  "Rezvyj"  dolzhen  byl  ostanovit'sya  u  ostrova  Dominika  na
neskol'ko dnej, Garri Markel blagorazumno predpochel brosit' yakor' ne v Rozo,
tem bolee chto v severnoj chasti ostrova est' prekrasnyj  rejd  Portsmut,  gde
korabli nahodyat vernyj priyut ot uraganov i ciklonov, kotorye chasto bushuyut  v
etoj mestnosti.
     V  etom  gorode  rodilsya  vosemnadcat'  let  tomu  nazad  Dzhon  Govard,
chetvertyj laureat konkursa. Gorod razrastalsya i obeshchal sdelat'sya v blizhajshem
budushchem vazhnym torgovym centrom.
     Passazhiry vysadilis' na ostrov Dominika  v  voskresen'e;  esli  by  oni
pribyli syuda pyatogo noyabrya, oni otprazdnovali by godovshchinu otkrytiya  ostrova
Hristoforom Kolumbom v 1493 godu.
     Znamenityj moreplavatel' nazval ostrov  v  chest'  Voskreseniya,  kotoroe
prazdnovalos' v etot den' na karavellah.
     Dominika - znachitel'naya anglijskaya koloniya. Ostrov zanimaet  ploshchad'  v
sem'sot pyat'desyat chetyre kilometra i naschityvaet v nastoyashchee vremya  tridcat'
tysyach zhitelej,  kotorye  naselili  ostrov  posle  izgnaniya  ego  pervobytnyh
zhitelej - karibov. Hotya  na  ostrove  est'  plodorodnye  doliny,  prekrasnaya
pit'evaya  voda,  bogatye  stroitel'nym  derevom  lesa,  ispancy   ne   srazu
poselilis' na nem.
     Kak i drugie ostrova Vest-Indii, Dominika perehodil  neskol'ko  raz  ot
odnoj evropejskoj derzhavy k drugoj.
     Roditeli Dzhona Govarda uehali iz  Portsmuta  shest'  let  tomu  nazad  i
prozhivali v Manchestere, v Lankasterskom grafstve.
     Mal'chik sohranil koe-kakie vospominaniya ob ostrove, tak  kak  emu  bylo
uzhe dvenadcat'  let,  kogda  roditeli  Govarda  uehali  iz  kolonii.  Drugih
rodstvennikov u nego na ostrove ne bylo. Ne bylo u  nego  ni  brata,  kak  u
Nil'sa Arbo na ostrove  Svyatogo  Fomy,  ni  dyadi,  kak  u  Lui  Klodiona  na
Gvadelupe. Mozhet byt', najdutsya kakie-nibud' druz'ya ego  roditelej,  kotorye
vstretyat antil'skih shkol'nikov.
     No esli ne najdetsya ni druzej, ni znakomyh semejstva Govardov,  molodoj
Govard reshil totchas po priezde v Portsmut navestit'  dvuh  dobryh  starikov.
Tovarishchi ne dolzhny rasschityvat' na takoj  serdechnyj  priem,  kak  u  mistera
Hristiana Arbo na ostrove  Svyatogo  Fomy,  na  shirokoe  gostepriimstvo  Anri
Barrana v Gvadelupe, no vse-taki Dzhon Govard i ego druz'ya vstretyat  i  zdes'
druzheskij privet.
     V Portsmute zhila so svoim  muzhem  staraya  negrityanka,  byvshaya  sluzhanka
sem'i Govardov. Govardy obespechili ee, i ona skromno dozhivala svoj vek.
     To-to obraduetsya Ket Grinda,  kogda  uvidit  Dzhona,  kotorogo  kogda-to
nosila na rukah! Ni ona, ni muzh  ee  ne  ozhidayut  ego.  Oni  ne  znayut,  chto
"Rezvyj" ostanovilsya u ostrova Dominika i chto "malen'kij"  Dzhon  priedet  na
korable i pospeshit navestit' ih.
     "Rezvyj" stal na yakor', i passazhiry  vyshli  na  bereg.  Korabl'  dolzhen
probyt' u ostrova Dominika  dvoe  sutok.  Mal'chiki  dnem  budut  osmatrivat'
gorod, a vecherom vozvrashchat'sya na korabl'.
     Tak rasporyadilsya Garri Markel, ne zhelavshij  imet'  nikakih  snoshenij  s
Portsmutom, isklyuchaya neizbezhnyh morskih formal'nostej.  V  anglijskom  porte
legche, chem gde by to ni bylo, vstretit' lyudej, kotorye mogli znat'  kapitana
Pakstona ili kogo-nibud' iz ego matrosov.
     Garri Markel zapretil matrosam shodit' na bereg. Pripasov  na  "Rezvom"
bylo eshche dovol'no, nado bylo kupit' tol'ko muki  i  myasa,  i  kapitan  reshil
sdelat' eto s soblyudeniem vsyacheskih predostorozhnostej.
     Dzhon Govard  dovol'no  horosho  pomnil  plan  Portsmuta  i  mog  sluzhit'
provodnikom svoim tovarishcham. Prezhde vsego, Dzhon namerevalsya  pojti  v  domik
staryh Grinda obnyat' svoyu nyanyu. Poetomu pryamo s korablya on otpravilsya  cherez
gorod v predmest'e, za poslednimi domami kotorogo nachinalis' uzhe polya.
     Mal'chiki shli nedolgo. CHerez chetvert' chasa hod'by oni stoyali  uzhe  pered
skromnoj, chisten'koj hizhinoj, okruzhennoj fruktovym sadom.  Na  dvore  hizhiny
klevali korm kury i drugaya domashnyaya ptica.
     Starik hozyain rabotal v sadu; staruha hlopotala v kuhne; ona  vyshla  na
porog v moment, kogda Dzhon otkryl kalitku palisadnika.
     Krik radosti vyryvalsya u Ket, kogda ona uznala  mal'chika,  kotorogo  ne
videla uzhe shest' let. No ona uznala by ego i cherez dvadcat' let!  Uznala  by
serdcem, ne glazami!..
     Ket ne mogla  naglyadet'sya  na  "svoe  dityatko".  Kak  Dzhon  vyros!  Kak
peremenilsya! Kakoj stal! No ona ego vse-taki uznala! A starik eshche ne  verit!
I ona zaklyuchila yunoshu v svoi ob座atiya i plakala ot radosti.
     On rasskazal ej obo vsem semejstve Govardov, ob otce, materi,  brat'yah,
sestrah! Vse zdorovy i chasto vspominayut Ket s  muzhem.  Ih  ne  zabyli.  I  v
dokazatel'stvo Dzhon peredal oboim privezennye dlya nih podarki.  Dzhon  obeshchal
zahodit' k starikam kazhdyj den' utrom i  vecherom,  poka  "Rezvyj"  stoit  na
yakore. Zatem, vypiv po stakanchiku saharnoj vodki, to est'  yamajki,  mal'chiki
prostilis' so starikami.
     Vo vremya svoih ekskursij v okrestnosti  Portsmuta  Dzhon  Govard  i  ego
tovarishchi prishli k podoshve holma D'yavolenok.  Oni  podnyalis'  i  polyubovalis'
otkryvayushchimsya  s  vershiny  vidom.  Mister   Patterson   poryadkom   utomilsya,
podnimayas' na holm.
     S  vershiny  D'yavolenka  vidnelis'  horonyu  vozdelannye  sady.  Torgovlya
fruktami i  seroj,  kotoroj  ochen'  mnogo  na  ostrove,  sostavlyaet  glavnoe
bogatstvo ego zhitelej. Kofejnye plantacii tozhe obeshchayut so vremenem sdelat'sya
vygodnym delom.
     Na sleduyushchij den' puteshestvenniki osmotreli Rozo,  horoshen'kij,  no  ne
torgovyj gorodok s pyatitysyachnym naseleniem. Anglijskoe pravitel'stvo  lishilo
ego vsyakogo znacheniya. "Rezvyj", kak izvestno, dolzhen  byl  snyat'sya  s  yakorya
dvadcat' shestogo avgusta. V pyat'  chasov  vechera  mal'chiki  progulivalis'  po
gorodskoj naberezhnoj, a Dzhon Govard poshel v poslednij raz  navestit'  staruyu
Ket.
     Kogda on shel odnoj iz vyhodivshih na naberezhnuyu  ulic,  k  nemu  podoshel
chelovek let pyatidesyati, otstavnoj moryak, i skazal emu, ukazyvaya na  stoyavshij
v gavani "Rezvyj":
     - Krasivyj korabl', mister, moryaku est' chem polyubovat'sya!
     - Pravda vasha, - otvetil Dzhon  Govard,  -  ne  tol'ko  krasivyj,  no  i
prekrasnyj korabl'. On tol'ko chto pribyl iz Evropy na Antil'skie ostrova!
     - Znayu, znayu, - otvechal moryak, - znayu i to,  chto  vy  mister  Govard  i
idete k staroj Ket i ee muzhu!
     - Vy s nimi znakomy?
     - My sosedi!
     - Nu vot, ya idu prostit'sya s nimi. Zavtra my idem dal'she!
     - Kak, uzhe zavtra?
     - Da, nam eshche predstoit pobyvat' na Martinike. Sent-Lyusii, Barbadose...
     - Vse eto mne izvestno. Skazhite-ka, kto komanduet "Rezvym"?
     - Kapitan Pakston!
     - Kapitan Pakston? - povtoril matros. - Da ya ego znayu!
     - Znaete?
     - Eshche by mne,  Nedu  Butleru,  ne  znat'  ego!  My  vmeste  plavali  na
"Nortumberlende" v yuzhnyh moryah. Tomu budet let pyatnadcat'. Togda on byl  eshche
tol'ko podshkiperom. Teper' emu, dolzhno byt', pod sorok?
     - Pozhaluj chto tak! - skazal Dzhon Govard.
     - Malen'kij, tolstyj?
     - Net, skoree, vysokogo rosta!
     - Ryzhevolosyj?
     - Net, bryunet!
     - Stranno, - skazal matros, - a ved' ya kak sejchas vizhu ego!
     - Esli vy znakomy s kapitanom,  -  prodolzhal  Dzhon  Govard,  -  pojdite
navestite ego. On budet rad povidat' starogo tovarishcha!
     - V samom dele!
     - No togda segodnya zhe, i poskoree. "Rezvyj" snimaetsya  s  yakorya  zavtra
chut' svet!
     - Spasibo za dobryj sovet. Konechno, ya postarayus' povidat'  kapitana  do
othoda korablya!
     Oni rasstalis', i Dzhon Govard poshel v verhnyuyu chast' goroda.
     A moryak tem vremenem sel v lodku i velel plyt' k korablyu.
     Garri Markelu i ego tovarishcham na etot raz grozila ser'eznaya  beda.  Ned
Butler plaval vmeste s kapitanom Pakstonom dva goda i horosho znal  ego.  CHto
skazhet i podumaet on pri  vide  Garri  Markela,  ne  imevshego  ni  malejshego
shodstva s byvshim podshkiperom "Nortum-berlenda".
     Kogda matros ostanovilsya  u  trapa,  progulivavshijsya  po  palube  Korti
kriknul emu:
     - |j! Drug, chto tebe nado?
     - Pogovorit' s kapitanom Pakstonom!
     - Ty ego znaesh'? - nastorozhilsya Korti.
     - Eshche by ne znat'! My s nim vmeste plavali po yuzhnym moryam!
     - Vot kak! A chto tebe ot nego nado?
     -  Da  prosto  povidat'sya  s  nim  hochu.  Ved'  povidat'sya  so  starymi
sosluzhivcami vsegda priyatno!
     - Eshche by!
     - Nu tak ya vojdu na korabl'!
     - Da vot kapitana-to Pakstona sejchas net!
     - YA podozhdu!
     - On vozvratitsya pozdno vecherom!
     - Vot tak nezadacha! - skazal matros.
     - CHto i govorit', nezadacha!
     - Nu a zavtra, ran'she, chem "Rezvyj" snimetsya s yakorya?
     - Zavtra, esli hochesh', mozhno!
     - Eshche by ne hotet' povidat' kapitana Pakstona, da i on, ecli  by  znal,
chto ya zdes', byl by rad mne!
     - Veryu! - nasmeshlivo skazal Korti.
     - Peredaj emu, pozhalujsta, chto priezzhal Ned But-ler s "Nortumberlenda!"
     - Ladno!
     - Nu, do zavtra!
     - Do zavtra!
     Ned Butler otplyl k beregu.
     Korti poshel v kayutu k Garri Markelu i rasskazal emu vse.
     - |tot matros znaet v lico kapitana Pakstona! - skazal Garri Markel.
     - I priedet opyat' zavtra utrom! - pribavil Korti.
     - Pust' priezzhaet, nas on zdes' bol'she ne zastanet!
     - "Rezvyj" dolzhen otplyt' v devyat' chasov, Garri!
     - "Rezvyj" otplyvet, kogda budet nuzhno. No ni  slova  ob  etom  matrose
passazhiram!
     - Ponyatno, Garri! Ah, ya ohotno pozhertvoval by svoej dolej barysha,  lish'
by nam poskoree ubrat'sya iz etih mest. Neladno zdes'...
     - Ostalos' poterpet' eshche vsego dve nedeli, Korti! Goracij  Patterson  i
ego tovarishchi vernulis'  na  korabl'  v  desyat'  chasov  vechera.  Dzhon  Govard
prostilsya so staroj Ket i ee  muzhem.  Kak  celovala  ona  ego  na  proshchanie!
Skol'ko poklonov posylala vsem chlenam sem'i!
     Passazhiry sobiralis' uzhe rashodit'sya po kayutam, chtoby  lech'  otdohnut',
kak vdrug Dzhon Govard sprosil, ne byl li na  korable  matros  po  imeni  Ned
Butler, kotoryj zhelal povidat' svoego starogo tovarishcha, kapitana Pakstona.
     - Byl, - otvechal Korti, - da ne zastal kapitana, kotoryj  v  eto  vremya
byl v morskom byuro!
     - Nu, znachit, Butler priedet zavtra  ran'she,  chem  korabl'  snimetsya  s
yakorya!
     - Da, tak i resheno! - otvechal Korti.
     CHerez chetvert'  chasa  otovsyudu  slyshalis'  pohrapyvaniya  passazhirov,  i
gromche vseh razdavalsya hrap mistera Pattersona.
     Passazhiry ne uslyshali podnyavshejsya na  korable  okolo  treh  chasov  utra
vozni: eto "Rezvyj" snimalsya s yakorya.
     Kogda v devyat' chasov utra passazhiry vyshli na palubu,  oni  byli  uzhe  v
pyati-shesti milyah ot ostrova Dominika.
     - Uzhe otplyli! - voskliknuli v odin golos Toni Reno i Mapgus Anders.
     - Snyalis' s yakorya, poka my spali! - skazal Toni.
     - YA boyalsya, chto pogoda peremenitsya, i vospol'zovalsya beregovym vetrom!
     - Ah! - skazal Dzhon Govard. - A bednyage  Butleru  tak  hotelos'  videt'
vas, kapitan!
     - Butler... da, da pripominayu... my  dejstvitel'no  s  nim  plavali,  -
otvechal Garri Markel. - No zhdat' bylo nel'zya!
     - Bednyj! - prodolzhal Dzhon Govard. - On budet ochen' zhalet'! Vprochem, ne
znayu, uznal li by on vas.  On  schitaet  vas  chelovekom  tolstym,  malen'kogo
rosta, ryzhevolosym...
     - U starika pamyat' otshiblo! - korotko zametil Garri Markel.
     - Nu i horosho zhe my sdelali, chto  udrali!  -  prosheptal  Korti  na  uho
bocmanu.
 
 
        GLAVA CHETVERTAYA - OSTROV MARTINIKA
 
     Eshche raz Garri Markel izbezhal opasnosti. No ne  isklyuchena  opasnost'  na
ostrovah Martinika, Sent-Lyusiya i Barbados. Udastsya li  izbezhat'  ee  tak  zhe
legko? Emu vsegda vo vsem byla udacha v techenie pervoj chasti ego razbojnich'ih
pohozhdenij na  more  do  momenta,  kogda  ego  s  tovarishchami  arestovali  na
"Galifakse". Schast'e snova ulybnulos'  emu  i  pozzhe  -  udalos'  bezhat'  iz
Kingstonskoj tyur'my i zavladet' "Rezvym". S teh por  ono  ne  pokidalo  ego.
Tak, emu udalos' izbezhat' vstrechi s Nedom Butlerom. CHto zhe kasaetsya opisaniya
kapitana Pakstona, sdelannogo matrosom odnomu  iz  passazhirov,  ne  imeyushchego
nichego obshchego s vneshnost'yu Garri, to etomu on ne pridaval nikakogo znacheniya.
Passazhiry uzhe zabyli ob etom i dumat'. On veril v  svoyu  schastlivuyu  zvezdu,
veril, chto dovedet do konca svoj prestupnyj plan.
     Vershiny gor ostrova Dominika edva vidnelis' v pyati-shesti milyah  na  yug.
Veter svezhel.
     Rasstoyanie mezhdu ostrovami Dominika i Martinika pochti to zhe, kak  mezhdu
Gvadelupoj i Dominikoj. No na ostrove Martinika - vysokie gory,  i  v  yasnuyu
pogodu ih vidno za shest'desyat mil'. Veroyatno, passazhiry  uvidyat  ih  eshche  do
zakata solnca. A nautro "Rezvyj" pribudet v stolicu ostrova - For-de-Frans.
     Ostrov delitsya na dva okruga, Sen-P'er i For-de-Frans, devyat'  kantonov
i dvadcat' devyat' obshchin.
     Nebo bylo chisto, more blestelo, vse pronizannoe solnechnymi luchami. CHut'
zametnaya zyb' dohodila s otkrytogo morya. Strelka barometra stoyala na "yasno".
     Dul,  hotya  i  slabyj,  severo-vostochnyj  poputnyj   "Rezvomu"   veter.
Obyknovenno mezhdu zakatom i voshodom solnca spuskayut verhnie parusa; na etot
raz etogo ne sdelali.
     Naprasno staralis' passazhiry razglyadet', ne vidneetsya li vdali  vershina
Montan'-Pele, vozvyshayushchayasya na tysyachu  trista  pyat'desyat  shest'  metrov  nad
urovnem morya. Uzhe temnelo i nichego ne bylo  vidno.  K  devyati  chasam  vechera
passazhiry razoshlis' po kayutam, dveri kotoryh, po  sluchayu  sil'noj  zhary,  ne
zakryvalis' vsyu noch'.
     Noch' byla ochen' tihaya. V pyat' chasov utra mal'chiki uzhe vse  vysypali  na
palubu.
     - Vot Montan'-Pele {V bukval'nom perevode oznachaet "obluplennaya  gora",
"lysaya gora".}. YA sejchas zhe uznal ego! - vskrichal Toni Reno, ukazyvaya na yug.
     - Budto by uznal? - usomnilsya Rodzher Ginsdal.
     - Konechno zhe! Ved' ne izmenilsya zhe on za eti pyat'  let.  A  vot  i  tri
ostrokonechnye verhushki Karbeta!
     - Nu i glaza u tebya, Toni!
     - Horoshie. Uveryayu vas, chto eto Montan'-Pele, tol'ko gora eta  vovse  ne
"lysaya", a porosshaya lesom, kak i vse drugie gory moego rodnogo ostrova. A vy
ih uvidite mnogo, esli my tol'ko podnimemsya na Voklen. Vy  zalyubuetes'  moim
ostrovom, samym prekrasnym iz vseh Antil'skih ostrovov!
     Nikto ne protivorechil vostorzhennomu mal'chiku, eto bylo opasno - on  mog
otvetit' derzost'yu.
     Vprochem, Toni Reno ne preuvelichival, voshvalyaya Martiniku. |to vtoroj po
velichine iz ostrovov Antil'skoj cepi, on imeet  devyat'sot  vosem'desyat  sem'
kvadratnyh kilometrov i sto  sem'desyat  sem'  tysyach  zhitelej:  desyat'  tysyach
belyh, pyatnadcat' tysyach aziatov, sto pyat'desyat tysyach chernyh i lyudej  cvetnoj
rasy, po bol'shej chasti tuzemnogo proishozhdeniya. |tot  goristyj  ostrov  ves'
poros velikolepnym lesom vplot' do vershiny gor. Vody na ostrove  dostatochno,
tak chto v nej ne oshchushchaetsya nedostatka dazhe vo vremya tropicheskoj  zhary.  Reki
ego bol'shej chast'yu  sudohodnye,  a  v  gavan'  mogut  vhodit'  dazhe  bol'shie
korabli.
     Veter po-prezhnemu dul slabyj, tol'ko posle  poludnya  stalo  svezhet',  i
matrosy, nablyudavshie s macht, nakonec uvideli mys Makuba, s severnoj  storony
Martiniki.
     Okolo chasu nochi veter usililsya,  i  "Rezvyj"  obognul  vostochnuyu  chast'
ostrova.
     Na zare pokazalas' vdali  gora  Hakob,  lezhashchaya  k  beregu  blizhe,  chem
Montan'-Pele, vershina kotoroj tozhe vyplyvala iz utrennego tumana.
     V sem' chasov utra na severo-zapadnom beregu ostrova pokazalsya gorod.
     - Sen-P'er! - zakrichal Toni Reno, potom gromko zapel  pripev  starinnoj
francuzskoj pesni:
     "C'est le pays, qui m'a donne le jour!"
     Toni Reno dejstvitel'no rodilsya v Sen-P'ere. No semejstvo ego pereehalo
s Martiniki vo Franciyu, i u nego ne bylo na ostrove ni odnogo rodstvennika.
     Stolicej Martiniki schitaetsya For-de-Frans, lezhashchij na tom zhe beregu pri
vhode v gavan', nosivshej prezhde nazvanie For-Rok, kotoraya teper' nosit to zhe
nazvanie, chto i gorod. Odnako v torgovom otnoshenii For-de-Frans imeet men'she
znacheniya, chem Sen-P'er.
     V Sen-P'ere dvadcat' shest' tysyach zhitelej, v For-de-Frans -  pyatnadcat'.
Krome togo,  na  zapadnom  beregu  Martiniki  est'  posady  Lorenten,  yuzhnee
Sent-|spri, Diaman, Mevyu i Trinite.
     Sen-P'er - glavnaya rezidenciya administracii kolonii, i  torgovlya  zdes'
ne tak stesnena, kak v For-de-Frans, gde v sile voennye  zakony  i  pravila.
Gorod so svoimi  sil'no  vooruzhennymi  krepostyami  Tribyu  i  Mul'yazh  prizvan
sluzhit' kak by oplotom ostrova.
     {Nel'zya  obojti  molchaniem  bedstviya,  kotorye  neskol'ko  let   spustya
razrazilis' nad Martinikoj. Utrom vos'mogo maya tysyacha devyat'sot vtorogo goda
chast' ostrova byla razrushena zemletryaseniem i izverzheniem  vulkana.  Pary  i
pepel, vybrasyvaemye kraterom Montan'-Pele, opustoshili Sen-P'er, nahodyashchijsya
v  dvadcati  dvuh  kilometrah  ot  For-de-Frans.  Tysyachi  zhitelej   pogibli,
zadyhayas' goryachimi parami. Postradala,  vprochem,  tol'ko  chast'  ostrova  na
beregu Karibskogo morya, na kotoroj mnogo vulkanov.}
     V devyat' chasov "Rezvyj" voshel  v  kruglyj  zaliv,  v  glubine  kotorogo
nahoditsya gavan'. Dal'she, u  podnozhiya  gory,  priyutilsya  gorod.  Melkovodnaya
rechka razdelyaet ego na dve chasti.
     |l ze Reklyu ohotno povtoryaet slova,  skazannye  o  Sen-P'ere  istorikom
Dyutertrom: "|to odin iz teh gorodov, kotorye ne zabyvaet  inostranec.  Nravy
zdes' tak priyatny, klimat tak horosh, zhizn' tak prosta i legka, chto ya ne znayu
ni  odnogo  cheloveka,  kotoryj,  pobyvav  tam  raz,  ne  stremilsya  by  tuda
vozvratit'sya".
     Veroyatno, imenno takoe zhelanie ovladelo i Toni Reno:  on  volnovalsya  i
goryachilsya bolee chem kogda by to ni bylo. Tovarishchi mogli byt' uvereny, chto on
pokazhet im reshitel'no vse na rodnom ostrove. "Rezvyj" budet stoyat' na  yakore
vsego chetyre dnya, no oni uspeyut  vse  osmotret'.  Pri  goryachem  zhelanii  vse
videt' s takim provodnikom,  kak  Toni  Reno,  poezdki  budut  smenyat'  odna
druguyu, i oni osmotryat vse, vplot' do stolicy ostrova. Ne videt'  stolicy  -
vse ravno chto byt' vo Francii i ne videt' Parizha ili, kak govoril Toni Reno,
"poehat' v D'epp i ne videt' morya".
     No pri takih usloviyah  nado  pol'zovat'sya  polnoj  svobodoj.  Nechego  i
dumat' vozvrashchat'sya kazhdyj vecher na korabl'. Gde ih zastignet  noch',  tam  i
budut nochevat'. Konechno, eto  svyazano  s  nekotorymi  rashodami,  no  ekonom
Antil'skoj  shkoly  umelo  vedet  schety,  da  k  tomu  zhe  na  Barbadose  vse
puteshestvenniki poluchat nagradu. CHego zhe tut rasschityvat'?
     V  pervyj  den'  osmatrivali  Sen-P'er.  Gorod  zhivopisnym  amfiteatrom
raskinulsya po sklonu gory i  utopaet  v  zeleni  roskoshnyh  pal'm  i  drugih
tropicheskih derev'ev. Vnutri gorod tak zhe  interesen,  kak  i  snaruzhi.  Ego
nizkie, vykrashennye v zheltyj  cvet  doma  ne  otlichayutsya  krasotoj,  no  oni
vystroeny  prochno  vvidu  chastyh  na  Antil'skih  ostrovah  zemletryasenij  i
strashnyh uraganov vrode opustoshivshego v tysyacha sem'sot sem'desyat shestom godu
vsyu poverhnost' ostrova.
     Toni Reno pokazal tovarishcham dom, v  kotorom  on  rodilsya  i  v  kotorom
teper' pomeshchaetsya sklad kolonial'nyh tovarov.
     Na sleduyushchij den' puteshestvenniki podnyalis' po porosshim  lesom  sklonam
na vershinu Montan'-Pele. Podnimat'sya bylo trudno, no zato Toni  Reno  i  ego
tovarishchi byli voznagrazhdeny prekrasnym vidom, otkryvavshimsya ottuda.  Ostrov,
kak razreznoj drevesnyj listok, rasstilalsya na  goluboj  lazuri  Antil'skogo
morya. Na yugo-vostoke obe chasti Martiniki soedinyayutsya uzkim pereshejkom  vsego
v dva kilometra shiriny. Pervaya chast' - poluostrov  Karavell,  mezhdu  gavan'yu
Trinite i buhtoj Gabion. Vtoraya chast' ostrova vsya pokryta holmami i  gorami,
dostigayushchimi pyatisot metrov vyshiny, v chisle ih nahoditsya i Voklen. Ostal'nye
vozvyshennosti,  de-Konstan,  de-Rober,  de-Fransua,  de-la-Plen,   zhivopisno
vozvyshayutsya na  poverhnosti  ostrova.  Nakonec,  na  beregu,  k  yugo-zapadu,
zakruglyaetsya  buhta  dyu-Diaman,  a  na  yugo-vostoke  obrisovyvaetsya  vershina
Solonchaka, obrazuya kak by cherenok etogo plavuchego listka.
     Voshishchenie mal'chikov bylo tak veliko, chto  oni  ne  nahodili  slov  ego
vyrazit', i molchali. Dazhe sam mister Goracij Patterson ne  nashel  ni  odnogo
prilichnogo sluchayu latinskogo stiha.
     - CHto ya vam govoril, a? - sprashival Toni Reno.
     Obozrevaya ostrov s  vershiny  Montan'-Pele,  mozhno  bylo  sudit'  o  ego
bogatstve i plodorodii. Ostrov etot - odna iz naibolee gustonaselennyh stran
mira - na kazhdyj kvadratnyj kilometr ploshchadi prihoditsya sto sem'desyat vosem'
zhitelej.
     Po mere togo kak zhiteli stali zanimat'sya kul'turoj  kokosovogo  dereva,
indigo i orleana, kofejnye plantacii pochti sovsem byli zabrosheny.  Plantacii
saharnogo trostnika zanimayut ne  menee  soroka  tysyach  gektarov,  i  iz  nih
dobyvayut na vosemnadcat'-dvadcat' millionov saharu, romu i saharnoj vodki.
     Na ostrov  ezhegodno  vvozitsya  tovarov  na  dvadcat'  dva  milliona,  a
vyvozitsya na  dvadcat'  odin  million  frankov.  Tysyacha  vosem'sot  korablej
prihodyat i uhodyat iz portov Martiniki, ozhivlyaya mestnuyu torgovlyu.
     Neskol'ko zheleznyh dorog, soedinyayushchih  centr  ostrova,  gde  pomeshchayutsya
glavnejshie zavody, s portami, obsluzhivayut mestnost'. Krome togo, na  ostrove
est' i udobnye dlya ekipazhej dorogi, bolee devyatisot kilometrov dlinoj.
     Na  sleduyushchij  den',  tridcatogo  avgusta,  stoyala  prekrasnaya  pogoda.
Turisty otpravilis' v For-de-Frans. Veselaya kompaniya pomestilas' v sharabane.
Lica u vseh ot morskogo svezhego vozduha pokrylis' zdorovym zagarom.
     Plotno pozavtrakav v horoshej gostinice, oni posetili  stolicu  ostrova,
raspolozhennuyu  na  beregu  zaliva.  Posredi  goroda  gordelivo   vozvyshaetsya
Fort-Royal'. Mal'chiki osmotreli  takzhe  arsenal  i  voennyj  port,  pridayushchie
gorodu otpechatok militarizma. Duh militarizma ne uzhivaetsya s  duhom  mirnogo
grazhdanstva, potomu For-de-Frans  -  gorod  preimushchestvenno  voennyj,  a  ne
torgovyj, chem i otlichaetsya ot Sen-P'era.
     For-de-Frans ne izbezhal uchasti  mnogih  drugih  gorodov  Vest-Indii.  V
tysyacha vosem'sot  tridcat'  devyatom  godu  on  postradal  ot  zemletryaseniya,
zhertvoj kotorogo sdelalos' mnozhestvo zhitelej {Godom pozzhe pochti  ves'  gorod
byl  unichtozhen  pozharom.}.  Posle  zemletryaseniya  gorod  snova   otstroilsya:
roskoshnye  allei  byli  prolozheny  ot  goroda  do   okrestnyh   holmov.   Po
velikolepnoj allee  de-la-Savan  veselaya  gruppa  shkol'nikov  otpravilas'  k
kreposti Sen-Lui i prishla na usazhennuyu  pal'mami  ploshchad',  posredi  kotoroj
krasuetsya belyj mramornyj pamyatnik imperatrice  ZHozefine,  etoj  vencenosnoj
kreolke, imya kotoroj svyato chtitsya na ee rodine- Martinike.
     Osmotrev gorod, otpravilis' osmatrivat' okrestnosti. Toni  Reno  prosto
ne daval tovarishcham perevesti duh. Oni  podnyalis'  na  sosednyuyu  s  Balatskim
lagerem vozvyshennost', pobyvali i v sanatorii, v kotoryj pomeshchayut  pribyvshih
iz Evropy soldat, chtoby oni uspeli privyknut'  k  klimatu.  Zatem  shkol'niki
poehali k teplym klyucham. Zametim, chto, hotya na Martinike mnogo zmej, do  sih
por yunoshi i ih nastavnik ne vstretili ni odnogo iz etih yadovityh gadov.
     YUnyj chicherone povel dazhe svoih tovarishchej v krepost'  Lamanten,  put'  k
kotoroj lezhit cherez gustye lesa. Dorogoj sluchilsya incident,  kotoryj  my  ne
mozhem  obojti  molchaniem,  potomu  chto  on  otnositsya  k   misteru   Goraciyu
Pattersonu.
     Tridcat'  pervogo  avgusta  nakanune  ot容zda  s   ostrova   Martinika,
ekskursanty,  vyspavshis',  otpravilis'  na  soedinyayushchij  obe  chasti  ostrova
peresheek. Ehali,  kak  vsegda  veselo  perebrasyvayas'  shutkami.  Namerevayas'
pozavtrakat' v lesu, puteshestvenniki vzyali s soboj s容stnyh  pripasov,  i  u
kazhdogo byla polnaya flyazhka vody.
     Oni ehali uzhe neskol'ko chasov. Nakonec  Toni  Reno  i  drugie  mal'chiki
vyshli iz ekipazha, proshli lesom polkilometra i vyshli na polyanu,  kotoraya  kak
nel'zya bol'she podhodila dlya privala.
     Menee provornyj, chem molodezh', mister Patterson otstal shagov na sto. Na
eto kak-to ne obratili vnimaniya, dumaya, chto on dogonit tovarishchej.
     Podozhdali minut desyat', no nastavnik ne pokazyvalsya. Lui Klodion  nachal
zvat' ego, kricha:
     - Mister Patterson! Syuda, mister Patterson!
     Nikakogo otveta ne posledovalo.
     - Uzh ne zabludilsya li on? - skazal, vstavaya, Rodzher Ginsdal.
     - On dolzhen byt' zdes' gde-nibud' poblizosti! - otvetil Aksel' Vikborn.
     Nachali krichat' horom:
     - Mister Patterson!.. Mister Patterson!..
     Mal'chiki zabespokoilis' i reshili idti iskat' mentora. Les  byl  gustoj,
zabludit'sya v nem bylo netrudno. Hishchnyh zverej na Antil'skih  ostrovah  net,
no zato mozhno vstretit' yadovityh zmej, ukusy kotoryh smertel'ny.
     Posle poluchasovyh  besplodnyh  poiskov  mal'chiki  vstrevozhilis'  ne  na
shutku. Sto raz raznosilos' imya mistera Pattersona po vsem napravleniyam lesa,
no on ne otzyvalsya.
     Nakonec oni  prishli  v  samuyu  chashchu.  Zdes',  pod  derev'yami,  v  pochti
nepronicaemyh  zaroslyah  lian,  mal'chiki   uvideli   hizhinu,   nechto   vrode
ohotnich'ego domika. Uzh ne zdes'  li  po  nevedomoj  prichine  skrylsya  mister
Patterson? Vo vsyakom sluchae, hizhina  byla  zaperta,  a  dver'  dazhe  snaruzhi
zalozhena.
     - Ego zdes' net! - skazal Nil's Arbo.
     - Vse-taki nado posmotret'! - skazal Magnus Lidere.
     Snyali perekladinu i otkryli dver'.
     V hizhine nikogo ne bylo. Tol'ko na polu valyalos' neskol'ko ohapok  sena
da na stene viseli ohotnichij nozh v nozhnah, yagdtash  i  neskol'ko  zverinyh  i
ptich'ih shkurok.
     Edva Lui Klodion i Rodzher Ginsdal uspeli  vojti  v  hizhinu,  kak  kriki
ostavshihsya snaruzhi tovarishchej: "Vot on! Vot on!" - zastavili ih vyjti.
     V  dvadcati  shagah  ot  doma,  pod  derevom,  bez  shlyapy,  s  sudorozhno
iskrivlennymi chertami lica, so szhatymi  kulakami,  lezhal  mister  Patterson,
kazalos', bez vsyakih priznakov zhizni.
     Lui  Klodion,  Dzhon  Govard,  Al'bert  L'yuven   brosilis'   k   misteru
Pattersonu... Serdce bilos'... On zhiv...
     - CHto s nim moglo sluchit'sya? - sprosil Toni Reno.
     - Ne ukusila li ego zmeya?..
     Da, mozhet byt', na mistera Pattersona napala  trehugol'nogolovaya  zmeya,
kotorye tak chasto vstrechayutsya na Martinike i eshche na dvuh iz malyh Antil'skih
ostrovov. |ti opasnye gady dostigayut inogda razmerov shesti futov;  po  cvetu
oni pochti ne otlichayutsya ot kornej rastenij, sredi kotoryh pryachutsya.  Poetomu
ochen' trudno uberech'sya ot ih bystrogo i vnezapnogo napadeniya.
     Tak kak mister Patterson eshche dyshal, prinyali vse  mery,  chtoby  privesti
ego v chuvstvo. Lui  Klodion  osmotrel  ego  i  ne  nashel  nikakih  priznakov
uzhaleniya. Pochemu zhe togda eto zastyvshee vyrazhenie uzhasa na ego lice?
     Mistera  Pattersona  ostorozhno  prislonili  k  derevu,  pripodnyali  emu
golovu, prinesli iz protekavshej vblizi rechki svezhej vody, smochili emu viski,
vlili v rot neskol'ko kapel' romu.
     Nakonec on otkryl glaza i prosheptal:
     - Zmeya... Zmeya!..
     - Mister  Patterson...  Mister  Patterson...  -  otvechal  Lui  Klodion,
pozhimaya emu ruki.
     - Upolzla li zmeya?
     - Kakaya zmeya?
     - Ta, kotoruyu ya videl na vetvyah etogo dereva!
     - Na vetvyah? Na kotorom dereve?
     - Ostorozhnee, Boga radi! Vot na tom...
     Iz otryvochnyh fraz mistera Pattersona mal'chiki ponyali, chto on nabrel na
ogromnoe   presmykayushcheesya,    povisshee    na    vetvi    dereva.    ZHivotnoe
zagipnotizirovalo ego, kak pticu. On staralsya ne poddavat'sya magnetizmu  ego
glaz, no zmeya tak i prityagivala ego k sebe svoim vzglyadom. Kogda on byl  uzhe
tak blizko, chto mog dotronut'sya do gada, dvizhimyj instinktom samosohranenie,
on udaril ego palkoj, v minutu, kogda zhivotnoe gotovo bylo  obvit'sya  vokrug
ego tela. No gde zhe eta zmeya? Ubil li on ee? Mozhet  byt',  ona  eshche  polzaet
gde-nibud' v trave?..
     Mal'chiki pospeshili uspokoit' mistera Pattersona. Nigde ne vidno zmei.
     - Vot ona! Vot! - zakrichal on vdrug, vypryamivshis' i protyanuv ruku.
     - Tam! Tam! - povtoryal on preryvayushchimsya ot ispuga golosom.
     Vzory vseh ustremilis' po napravleniyu, kuda ukazyval mister  Patterson,
prodolzhaya krichat':
     - YA vizhu, vizhu ee!
     Dejstvitel'no,  na  nizhnih  vetvyah  dereva  visela  ogromnyh   razmerov
trehugol'nogolovaya zmeya. Glaza ee eshche blesteli, yazyk byl vysunut  iz  pasti;
no vse telo ee bylo vyaloe, nedvizhimoe, bez priznakov zhizni.
     Patterson, po-vidimomu, udachno nanes udar, kotoryj,  dolzhno  byt',  byl
sil'nyj, esli srazu ubil takoe ogromnoe presmykayushcheesya. No posle nanesennogo
im udara mister Patterson upal bez chuvstv pod derevom i ne pomnil, chto  bylo
dal'she.
     Pobeditelya stali pozdravlyat'. Net nichego udivitel'nogo, chto on  zahotel
vzyat' s soboj na korabl' ubitoe im chudovishche v raschete sdelat' iz nego chuchelo
v odnom iz blizhajshih gorodov, gde "Rezvyj" budet stoyat' na yakore.
     Dzhon Govard, Magnus Anders i Nil's Arbo snyali zmeyu s dereva  i  vynesli
na polyanu. Putniki zakusili, vypili za zdorov'e mistera Pattersona  i  poshli
na peresheek. CHerez tri chasa oni snova seli v sharabap, kuda  byla  ulozhena  i
zmeya, a k vos'mi chasam vechera vozvratilis' v Sen-P'er.
     Kogda oni pribyli na korabl', Dzhon Karpenter i Korti prinyali  iz  lodki
zmeyu i rastyanuli ee vo vsyu dlinu na palube. Mister Patterson smotrel na  nee
s  chuvstvom  straha  i  udovletvoreniya.  Kakimi  kraskami  opishet  on   svoe
priklyuchenie missis Patterson! Kakoe pochetnoe mesto otvedut etomu strashnomu i
dostojnomu udivleniya trehugol'nogolovomu chudovishchu s Martiniki  v  biblioteke
Antil'skoj  shkoly!  Takimi  priblizitel'no  slovami  namerevalsya  vyrazit'sya
ekonom v pis'me k misteru Dzhulianu Ardagu.
     Posle chrevatogo  sobytiyami  dnya,  dies  notanola  lipillo,  kak  skazal
Goracij, ostavalos' tol'ko, v ozhidanii  ot容zda,  poobedat'  i  podkrepit'sya
snom.
     Odnako ran'she chem razoshlis' po kayutam,  Toni  Reno  potihon'ku  otozval
tovarishchej i skazal im tak, chtoby mister Patterson ne mog slyshat':
     - Nu i udivlyu zhe ya vas!
     - CHem? - sprosil Gubert Perkins.
     - A znaete, kakoe ya sdelal otkrytie?
     - Otkrytie?
     - Da, chto iz zmei mistera Pattersona ne nuzhno delat' chuchelo!
     - Pochemu?
     - Potomu chto ono uzhe nabito!
     Toni Reno govoril pravdu. On uznal eto, oshchupyvaya  zmeyu.  Da,  zmeya  uzhe
byla ubita kakim-to ohotnikom, kotoryj, sdelav iz  nee  chuchelo,  povesil  na
derevo nedaleko ot  hizhiny!  Otvazhnyj  mister  Patterson  ubil  uzhe  mertvuyu
zmeyu...
     Resheno bylo, chto dlya vidu zmeyu otdadut chuchel'niku v  Sent-Lyusii.  CHtoby
ne razoblachat' dobrogo starogo ekonoma, emu ostavyat  pravo  gordit'sya  svoej
pobedoj!
     Na zare sleduyushchego dnya "Rezvyj"  snyalsya  s  yakorya,  i  passazhiry  skoro
poteryali iz vidu vysoty ostrova.
     Govoryat, chto, uezzhaya s ostrova Martinika, vse zhazhdut snova vozvratit'sya
tuda. Mozhet byt', nadezhda pobyvat' eshche raz na ostrove shevelilas'  i  v  dushe
vospitannikov Antil'skoj shkoly, ne podozrevavshih, kakaya  sud'ba  ozhidaet  ih
vseh vperedi!
 
 
        GLAVA PYATAYA - OSTROV SENT-LYUSIYA
 
     Ot  Martiniki  do  Sent-Lyusii  plavanie   bylo   vo   vseh   otnosheniyah
blagopoluchnoe.  Dul  svezhij  nord-ost,  i  "Rezvyj"  v  techenie  dnya  proshel
vosem'desyat mil' mezhdu  Sen-P'erom  i  Kastri,  glavnym  portom  anglijskogo
ostrova.
     Tak kak k ostrovu Sent-Lyusiya korabl' dolzhen byl podojti pozdno vecherom,
Garri Markel rasschityval lech' v drejf,  chtoby  vojti  v  kanal  pri  voshode
solnca.
     Utrom eshche vidnelis' vdali vershiny martinikskih gor. Toni  Reno,  pervym
uvidevshij pri priblizhenii Montan'-Pele, poslal emu  i  poslednij  proshchal'nyj
privet.
     Port Kastri, lezhashchij mezhdu bol'shimi  beregovymi  utesami,  predstavlyaet
zhivopisnuyu kartinu. |to  kak  by  ogromnyj  cirk,  zatoplennyj  morem.  Dazhe
mnogotonnye suda nahodyat priyut v gavani. Gorod raspolozhen amfiteatrom.  Doma
krasivo raskinulis' do samyh vershin gor. Kak bol'shinstvo antil'skih gorodov,
Kastri vystroen na zapade, tak chto gory zashchishchayut ego  ot  morskih  vetrov  i
atmosfernyh izmenenij.
     U semejstva  Ginsdalov  bylo  na  ostrove  bol'shoe  imenie,  plantacii,
saharnye zavody, i vse  eto  procvetalo.  Vsem  etim  zavedoval  upravlyayushchij
mister |duard Fal'ke, kotoryj, uznav o pribytii syna i naslednika Ginsdalov,
predostavil sebya v ego polnoe rasporyazhenie na vse vremya  stoyanki  korablya  v
gavani.
     Kak uzhe bylo skazano vyshe, Garri Markel ne hotel vhodit' v port  noch'yu.
I vot, poka eshche ne chuvstvovalos' priliva, on napravil  korabl'  v  nebol'shuyu
buhtochku, chtoby ego ne otneslo v more.
     Utrom Garri Markel uvidel, chto pridetsya vyzhdat' neskol'ko chasov, prezhde
chem snyat'sya s yakorya. Noch'yu veter stih i, veroyatno, poduet  s  z