ZHyul' Vern. Metr Zaharius --------------------------------------------------------------------------- Perevod s francuzskogo M. Tajmanovoj. Sobranie sochinenij v pyatidesyati tomah, M.: MMP "Dajdzhest". 1997. - 464 str. ISBN 5-86149-004-X (t.33) OCR Kudryavcev G.G. --------------------------------------------------------------------------- ^TGlava pervaya - ZIMNYAYA NOCHX^U Gorod ZHeneva nahoditsya na zapadnom beregu ozera togo zhe nazvaniya. Reka Rona, razdelyayushchaya gorod na dva kvartala, podelena v svoyu ochered' ostrovom. Podobnoe topograficheskoe raspolozhenie vstrechaetsya dovol'no chasto v bol'shih torgovyh i manufakturnyh centrah. Pervye obitateli ocenili, konechno, neobyknovennoe udobstvo transportirki tovarov blagodarya etomu razvetvleniyu, vygodu etih "samodvizhushchihsya dorog", po vyrazheniyu Paskalya. V te vremena, kogda na etom ostrove, pohozhem na gollandskoe voennoe sudno, ne vozvyshalos' eshche novyh zdanij, vzor s udovol'stviem ostanavlivalsya na mnogochislennyh domishkah, besporyadochno lepivshihsya drug nad drugom. Mnogie postrojki, za neimeniem mesta na samom ostrove, pomeshchalis' na svayah, razbrosannyh v besporyadke po vodam Rony; vody ee, s pochernevshimi ot vremeni postrojkami, predstavlyali udivitel'noe zrelishche, napominaya kleshchi ispolinskogo raka. Starye, pozheltevshie seti trepetali napodobie pautiny, napominaya pozheltevshuyu listvu staryh dubovyh stvolov. I posredi etogo lesa svaj protekala reka, shumya i vzduvayas'. Odno iz zdanij ostrova porazhalo svoej original'nost'yu. |to byl dom starogo chasovshchika, metra Zahariusa, prozhivavshego v nem s docher'yu ZHerandoj, podmaster'em Oberom Tyunom i staroj sluzhankoj Sholastikoj. Udivitel'nyj chelovek byl etot metr Zaharius. Vozrast ego nevozmozhno bylo opredelit'. Ni odin iz starejshih zhitelej ne mog by skazat', kogda poyavilsya na svet etot starec s tryasushchejsya golovoj i razvevayushimisya po vetru belymi volosami. CHelovek etot, kazalos', uzhe ne zhil bol'she, a lish' prodolzhal raskachivat'sya, kak mayatnik chasov ego proizvodstva. Ego suhoe, bezzhiznennoe lico napominalo mertveca, prinyav tot chernovatyj ottenok, kotoryj my vidim na kartinah Leonardo da Vinchi. ZHeranda zanimala samuyu krasivuyu komnatu, iz okna kotoroj ona mechtatel'no lyubovalas' snegovymi vershinami YUry; spal'nya zhe i masterskaya starika pohodili na pogreb, i pol ih nahodilsya u samoj reki, opirayas' pryamo na svai. Metr Zaharius uzhe s nezapamyatnyh vremen vyhodil iz svoej komnaty lish' k obedu ili kogda emu prihodilos' zanimat'sya proverkoj chasov v gorode. Vse ostal'noe vremya on provodil za rassmatrivaniem mnogochislennyh chasovyh instrumentov, izobretennyh bol'shej chast'yu im samim. On byl ves'ma iskusnyj master, i proizvedeniya ego vysoko cenilis' vo Francii i v Germanii. Vse zhenevskie chasovshchiki priznavali ego preimushchestvo nad soboj, i on byl gordost'yu vsego goroda; o nem govorili: - Emu prinadlezhit slava izobreteniya ankernogo hoda. Dejstvitel'no, blagodarya izobreteniyu Zahariusa, izobreteniyu, o kotorom my eshche budem govorit' dalee, i nachalos' proizvodstvo tochnyh chasov. Posle dolgoj, kropotlivoj raboty Zaharius medlenno ukladyval vse prinadlezhnosti na mesto, pokryval steklom tonkie sobrannye chasti i, ostanoviv koleso stanka, otkryval lyuk, prodelannyj v ego komnate; naklonivshis' nad nim, on provodil dolgie chasy, vdyhaya s naslazhdeniem ispareniya protekavshej u ego nog Rony. V odin zimnij vecher staraya Sholastika podala uzhin. I ona, i molodoj podmaster'e uzhinali s hozyainom. Nesmotrya na vkusnuyu edu i krasivuyu servirovku, metr Zaharius ni do chego ne dotronulsya. On edva otvechal na voprosy ZHerandy, obespokoennoj mrachnym nastroeniem otca, a na boltovnyu Sholastiki on obrashchal tak zhe malo vnimaniya, kak na shum voln nadoevshej emu Rony. Po okonchanii uzhina staryj chasovshchik vstal iz-za stola i, ni s kem ne prostivshis' ne pocelovav dazhe svoyu doch', napravilsya, tyazhelo stupaya, v svoyu komnatu. ZHeranda, Ober i Sholastika neskol'ko minut hranili molchanie. Pogoda v etot vecher byla mrachnaya; tyazhelye tuchi tyanulis' vdol' Al'p, grozya razrazit'sya v liven'; sil'nyj, poryvistyj veter zavyval kak-to osobenno unylo, napolnyaya dushu neponyatnoj trevogoj. - Zametili li vy, milaya baryshnya, - nachala nakonec Sholastika, - chto hozyain kakoj-to strannyj v eti dni? Presvyataya Deva! I kak emu mozhet hotet'sya est', kogda on za ves' den' ne promolvil ni odnogo slova? Hotela by ya videt' togo cherta, kotoryj sumel by zastavit' ego govorit'. - U moego otca est', navernoe, kakoe-nibud' tajnoe gore, kotoroe ya nikak ne mogu razgadat', - progovorila ZHeranda, i tihaya grust' razlilas' po ee licu. - Proshu vas, ne predavajtes' tak unyniyu. Ved' vy znaete, chto u metra Zahariusa vsegda byvali strannosti. Kto mozhet razgadat' mysli, volnuyushchie ego dushu? U nego, navernoe, est' zabota, kotoraya zavtra zhe i ischeznet, i togda on sam pozhaleet, chto naprasno vstrevozhil svoyu doch'. Tak govoril Ober, glyadya v chudnye glaza ZHerandy. Ober byl edinstvennyj podmaster'e, kotoryj pol'zovalsya polnym doveriem metra Zahariusa. Pomogaya emu vo vseh ego rabotah, Ober polyubil ZHerandu s toj predannost'yu i samootverzhennost'yu, kotorye ne mogut byt' pokolebleny nikakimi ispytaniyami. ZHerande bylo vosemnadcat' let. Nezhnyj oval ee lica napominal te naivnye izobrazheniya madonn, kotorye i teper' mozhno vstretit' na uglah ulic nekotoryh bretonskih dereven'. Glaza ee vyrazhali neobyknovennuyu krotost'. Vsya ona kazalas' olicetvoreniem mechty poeta. Ona nikogda ne nosila materij yarkih cvetov, i skromnoe polotno, pokryvavshee ee plechi, priobretalo, kazalos', aromat i siyanie kakoj-to svyatosti. Akkuratno chitaya svoi latinskie molitvy, ona v to zhe vremya prochla v serdce Obera Tyuna vsyu silu zarodivshegosya k nej chuvstva. A dlya nego vsya zhizn', vse interesy sosredotochilis' v dome chasovshchika, i, okonchiv rabotu u otca, on vse svobodnoe vremya posvyashchal ego docheri. Staraya Sholastika vse otlichno zamechala, no nichego ne govorila. Ee krasnorechie izlivalos' bolee na prevratnost' sud'by i na melkie dryazgi obydennoj zhizni. Ej nikto ne protivorechil i ne preryval ee. Vprochem, prervat' ee ne bylo ni malejshej vozmozhnosti, kak nel'zya ostanovit' muzykal'nuyu tabakerku zhenevskogo izgotovleniya, kotoraya, buduchi zavedena, ne ostanovitsya, poka ne proigraet vse svoi melodii. Vidya, chto ZHeranda pogruzhena v mrachnye dumy, Sholastika dostala malen'kuyu svechku, kotoruyu zazhgla, vstaviv v podsvechnik, pered voskovoj figuroj Madonny. Po zavedennomu v dome poryadku polagalos', prezhde chem idti spat', preklonit' koleni pered Madonnoj, pokrovitel'nicej domashnego ochaga, isprosiv u nee blagosloveniya na son gryadushchij. No v etot vecher ZHeranda prodolzhala molcha sidet' na stule. - CHto zhe eto takoe, milaya baryshnya? - udivilas' Sholastika, - uzhin davno okonchen, i pora, ya dumayu, i spat'. Ili vam hochetsya isportit' sebe glaza takim dolgim bdeniem?.. To-to delo zasnut' i uvidet' radostnye sny. Ved' v nash proklyatyj vek radostej-to v zhizni malo. - Mozhet byt', poslat' za doktorom dlya otca? - sprosila ZHeranda. - Doktora! - vskrichala staraya sluzhanka. - Da razve metr Zaharius pridaet znachenie vsem ih vydumkam da zateyam. On dopuskaet lechenie dlya chasov, no vovse ne dlya tela. - No chto zhe predprinyat'? - progovorila ZHeranda. - Hotelos' by mne znat', chto on teper' delaet, rabotaet ili leg otdohnut'? - ZHeranda, - skazal nezhno Ober, - u vashego otca nravstvennye trevogi i bolee nichego, uveryayu vas. - I vy znaete v chem delo, Ober? - Kazhetsya, znayu, ZHeranda. - Tak rasskazhite zhe skoree! - voskliknula Sholastika, zaduv predusmotritel'no svechu pered Madonnoj. - Vot uzhe neskol'ko dnej, ZHeranda, - skazal molodoj chelovek, - kak proishodyat udivitel'nye veshchi. Predstav'te sebe, chto vse chasy, kakie vash otec sdelal i prodal za vse gody svoej zhizni, vdrug razom ostanovilis'. Emu prinesli massu chasov; on ih tshchatel'no razobral, i vse chasti ih okazalis' v polnoj ispravnosti. Sobrav ih snova, on, nesmotrya na vse svoe iskusstvo, nikak ne mozhet dobit'sya togo, chtoby oni shli. - Tut delo ne bez cherta! - zametila Sholastika. - CHto ty govorish'! - voskliknula ZHeranda. - Po-moemu, eto vpolne estestvenno. Nichto, sdelannoe rukoj cheloveka, ne mozhet byt' vechnym. - No vse zhe tut proishodit chto-to strannoe i podozritel'noe. YA sam staralsya najti prichinu ostanovki mehanizma, no nichego ne mog ponyat' i dohodil do takogo otchayaniya, chto instrumenty u menya valilis' iz ruk. - Da nechego tut osobenno i trudit'sya, - zametila Sholastika. - Zahoteli tozhe, chtoby takaya malen'kaya veshchica hodila i pokazyvala vremya! Dlya etogo sushchestvuyut solnechnye chasy. - Vy by ne govorili etogo, Sholastika, - skazal molodoj chelovek, - esli by znali, chto solnechnye chasy vydumany Kainom. - Bozhe milostivyj! Neuzheli eto pravda? - Kak vy dumaete, - sprosila naivno ZHeranda, - mozhno prosit' u Boga, chtoby on vernul zhizn' chasam moego otca? - Bez somneniya, mozhno, - otvechal molodoj master. - Eshche chto vydumali! - provorchala staraya sluzhanka. - Vot uzh naprasnye-to molitvy! Nu, da uzh Bog ih, navernoe, prostit. Svecha byla snova zazhzhena. Sholastika, ZHeranda i Ober opustilis' na koleni, i molodaya devushka voznesla molitvy za dushu svoej materi, za strazhdushchih i plenennyh, za dobryh i zlyh i osobenno za tajnye pechali svoego otca. Zatem vse troe vstali s kolen, uspokoennye, nadeyas' na milost' Bozhiyu. Ober ushel v svoyu komnatu, ZHeranda sela pomechtat' u okna, glyadya na zatuhayushchie ogni v gorode, a Sholastika, zaperev dveri i priperev ih tolstym zasovom, brosilas' na postel'. Ona zasnula, i ej prisnilos', chto ona umiraet ot straha. Pogoda v etu noch' byla otvratitel'naya. Veter, vzdymaya gromadnye volny, obrushivalsya inogda s takoj siloj na staryj dom, chto on treshchal i drozhal snizu doverhu. No ZHeranda, kazalos', nichego ne zamechala, pogruzhennaya v svoi neveselye dumy. Posle togo, chto ona uznala ot Obera Tyuna, bolezn' ee otca prinyala kakuyu-to fantasticheskuyu okrasku i ej kazalos', chto eto dorogoe dlya nee sushchestvo prevratilos' v mehanizm, vse chasti kotorogo ot vethosti grozili polnoj ostanovkoj dvizheniya. Vdrug ot sil'nogo poryva vetra zadrebezzhali stekla v komnate molodoj devushki. Ispugannaya, ona poryvisto vskochila s mesta v prislushalas'. Ne ponimaya, v chem delo, ona podoshla k oknu i tihon'ko otkryla ego. Sil'nyj liven' barabanil po krysham. ZHeranda vysunulas' nemnogo v okno, chtoby uderzhat' rvavshuyusya ramu, no ej vdrug stalo strashno. Ej pokazalos', chto vethij dom, treshchavshij po vsem shvam, napolovinu zatoplen etoj klokochushchej so vseh storon vodoj. Ej zahotelos' ubezhat' iz svoej komnaty, kogda ona vdrug zametila svet, vshodyashchij, ochevidno, iz masterskoj otca, raspolozhennoj kak raz pod ee komnatoj; do nee vdrug doneslis' zhalobnye stony. Ona poprobovala zatvorit' okno, no ne mogla spravit'sya s vetrom, vyryvavshim u nee iz ruk ramu. ZHeranda chut' s uma ne soshla ot straha. Bozhe, chto delaetsya tam, vnizu, u ee otca? Ona priotkryla dver', kotoraya s shumom raspahnulas' ot skvoznyaka. I ochutivshis' v temnoj stolovoj, stala oshchup'yu probirat'sya k lestnice, vedushchej v komnatu otca. Blednaya, trepeshchushchaya, ona spustilas' vniz i ostanovilas' na poroge masterskoj. Metr Zaharius, blednyj, rastrepannyj, stoyal posredi komnaty. On govoril, zhestikuliroval, nichego ne slysha, nichego ne zamechaya. - |to smert'! |to smert'! - povtoryal on gluhim golosom. - Mogu li ya zhit', kogda vse moe sushchestvo razdrobleno i razneseno po svetu! YA sozdatel' vseh etih chasov! V kazhdye iz nih ya vlozhil chastichku moej dushi! Kazhdyj raz, kak kakie-nibud' chasy perestayut hodit', ya chuvstvuyu, chto moe serdce slabeet; tak kak vse oni svereny i postavleny soglasno ego bieniyu. Govorya eto, starik posmotrel na svoj rabochij stol, na kotorom lezhali vse chasti, tol'ko chto razobrannyh im chasov. Vzyav v ruki baraban, on vynul iz nego pruzhinu, kotoraya, vopreki zakonam mehaniki, ostavalas' nedvizhimoj, slovno svyazannaya kakoj-to nevedomoj siloj. Kak ni staralsya starik rastyanut' ee rukami, ona ne poddalas' ego usiliyam. Vyjdya iz sebya, on s ozhestocheniem shvyrnul pruzhinu cherez lyuk pryamo v Ronu. ZHeranda, ispugannaya, bezmolvnaya, ne mogla dvinut'sya s mesta. Ona hotela podojti k otcu, no vdrug komnata zakachalas' u nee pered glazami, i ona chut' ne upala, kogda uslyshala vdrug nezhnyj golos, govorivshij ej: - ZHeranda, dorogaya ZHeranda! Ved' vy mozhete zabolet' ot holoda i trevogi. Vernites', proshu vas, v vashu komnatu! - Ober! - prosheptala molodaya devushka. - |to vy, vy? - Razve ya mog ne bespokoit'sya o vas? - otvetil Ober. Ot etih laskovyh slov devushka pochuvstvovala priliv bodrosti. Ona operlas' na ruku molodogo podmaster'ya. - Moj otec ochen' bolen, - skazala ona. - Vy odin mozhete oblegchit' ego stradaniya. On porazhen tem, chto ego chasy perestali hodit'. Pomogite emu ih ispravit', i on budet snova zdorov. Skazhite, Ober, ved' ne mozhet zhe byt', chtoby ego zhizn' dejstvitel'no byla svyazana s hodom sdelannyh im chasov? Ober nichego ne otvetil. - No ved' v takom sluchae ego remeslo proklyato nebom! - progovorila, drozha vsem telom, ZHeranda. - YA nichego ne znayu, ZHeranda, - skazal molodoj chelovek, starayas' sogret' ee malen'kie ruchki v svoih. - Idite v vashu komnatu i sogrejtes' skoree. Vam neobhodim otdyh. ZHeranda medlenno poshla k sebe, no ne mogla somknut' glaz do samogo utra, togda kak i metr Zaharius prostoyal vsyu noch' u otkrytogo lyuka, vglyadyvayas' v volny protekavshej u ego nog Rony. ^TGlava vtoraya - TORZHESTVO NAUKI^U Dobrosovestnoe otnoshenie k svoemu delu zhenevskih fabrikantov voshlo v pogovorku. Oni chestny i strogi do melochej. Poetomu vpolne ponyatno, chto dolzhen byl ispytyvat' metr Zaharius, kogda emu stali so vseh storon vozvrashchat' sdelannye im chasy. CHasy eti vse ostanovilis' vdrug i bez vsyakoj vidimoj prichiny. Vse v nih bylo v polnoj ispravnosti, krome pruzhin, kotorye pochemu-to poteryali vsyakuyu uprugost'. Starik proboval ih zamenyat' drugimi, no naprasno, - oni ostavalis' mertvymi. Vse eto vozbudilo ves'ma nevygodnye tolki o metre Zahariuse. Ego udivitel'nye izobreteniya v chasovom masterstve navlekali na nego i ran'she podozreniya v koldovstve; teper' zhe podozreniya ustupili mesto prochnomu ubezhdeniyu. Bednaya ZHeranda, do kotoroj uzhe doshli trevozhnye sluhi, stala vse bolee i bolee boyat'sya za svoego otca. Odnako, posle tol'ko chto opisannoj trevozhnoj nochi, metr Zaharius prinyalsya za rabotu s kakim-to novym prilivom energii. S pervymi luchami solnca k nemu vernulas' nadezhda, i kogda Ober voshel utrom v ego masterskuyu, starik laskovo s nim pozdorovalsya. - Mne luchshe, - skazal on. - Vchera u menya delalos' chto-to neponyatnoe s golovoj, no segodnya solnce, razognav tuchi, vylechilo i moyu golovu. - YA tozhe nenavistnik nochi, hozyain! - otvetil Ober. - I ty prav, Ober! Kogda ty stanesh' velikim masterom, ty pojmesh', chto den' tebe neobhodim takzhe, kak pishcha. Vsyakij vydayushchijsya chelovek dolzhen vozbuzhdat' zavist' drugih. - Vot i opyat' vas obuyala spes'! - Spes'! Unichtozh' snachala vse moe proshloe, umali nastoyashchee i rassej budushchee, togda i govori tak... Ty ne mozhesh' ponyat', bednyj yunosha, kakih chudes dostiglo moe iskusstvo. Ty, ochevidno, sam lish' instrument v moih rukah! - Odnako vy menya ne raz hvalili za umenie prilazhivat' naitonchajshie chasti vashih chasov! - Da, nechego i govorit', Ober, ty prekrasnyj rabotnik, i ya tebya ochen' lyublyu; no kogda ty rabotaesh', tebe chasy kazhutsya lish' kuskami zolota, serebra, medi, ty ne chuvstvuesh' v nih toj zhizni, kakuyu oshchushchayu v nih ya. I ty by ne umer, esli by tvoi proizvedeniya perestali zhit'. Skazav eto, metr Zaharius zadumalsya. - Kak ya schastliv videt', dorogoj uchitel', - - skazal Ober, - chto vy opyat' prinyalis' za rabotu. YA uveren, chto eti hrustal'nye chasy budut vami okoncheny ko dnyu nashego cehovogo prazdnestva. - Konechno, Ober! - vskrichal staryj chasovshchik. - I eto budet dlya menya nastoyashchee torzhestvo. Blagodarya izobreteniyu Lui Bergema ya s pomoshch'yu almaza smogu vyrezat' i otpolirovat' etot hrustal', krepkij, kak kamen'. V rukah u metra Zahariusa nahodilis' v eto vremya mel'chajshie chasti chasov, udivitel'no tonkoj raboty, sdelannye iz takogo zhe hrustalya, kak i sami chasy. - Kakoe prekrasnoe zrelishche dolzhny predstavlyat' eti chasy, kogda skvoz' prozrachnuyu kryshku mozhno budet lyubovat'sya ih hodom, sledit' za ih zhizn'yu, videt' bienie ih serdca. - YA uveren, - zametil podmaster'e, - chto oni za ves' god ne otstanut ni na odnu minutu. - Eshche by! Ved' ya vlozhil v nih luchshuyu chasticu svoego bytiya, a razve moe sobstvennoe serdce mozhet izmenit' ritm? Ober ne reshilsya vzglyanut' na starika. - Govori so mnoj otkrovenno, - prodolzhal grustno starik. - Ne prinimal li ty menya inogda za sumasshedshego? Ne kazhetsya li drugim, chto ya inogda predayus' bezumiyu? Da, navernoe, eto tak. YA chital eto inogda v glazah moej docheri i v tvoih glazah. Ah, ne byt' ponyatym dazhe samymi blizkimi lyud'mi - eto uzhasno. No tebe, Ober, ya dokazhu, chto ya prav! Ne kachaj golovoj i ne udivlyajsya. V tot den', kogda ty menya, nakonec, pojmesh', ty udostoverish'sya, chto ya otkryl tajnu bytiya, tajnu svyazi dushi s telom. Govorya eto, starik imel neobychajno torzhestvennyj vid. On byl ves' voploshcheniem gordosti. Dejstvitel'no, ved' do nego chasovoe masterstvo ostavalos' pochti v pervobytnom sostoyanii. S togo dnya, kogda Platon za chetyresta let do Rozhdestva Hristova izobrel nechto vrode vodyanyh chasov, ukazyvayushchih po nocham vremya dovol'no melodichnymi zvukami, napominayushchimi flejtu, chasovoe masterstvo malo ushlo vpered. Vnimanie obrashchalos' glavnym obrazom na vneshnyuyu otdelku, i v to vremya vstrechalis' zolotye, serebryanye i prosto mednye chasy porazitel'noj raboty, no pokazyvayushchie vremya ves'ma neudovletvoritel'no. Zatem poyavilis' chasy s raznymi melodiyami, s dvizhushchimisya figurami. CHto zhe kasaetsya tochnogo opredeleniya vremeni, to ob etom nikto ne zabotilsya, da i k chemu? V to vremya ni fizicheskie, ni astronomicheskie nauki ne osnovyvalis' eshche na tochnejshem izmerenii; ne bylo ni uchrezhdenij, priostanavlivayushchih svoyu deyatel'nost' v uslovnyj, strogo opredelennyj chas, ni poezdov, othodyashchih po raspisaniyu, minuta v minutu. Vecherom zvonili, davaya znat' o vremeni otdyha, a po nocham vyklikali chasy, sredi polnejshej tishiny. Konechno, esli izmeryat' vremya po kolichestvu ispolnennyh del, to zhili men'she vremeni, chem teper', no zato, pozhaluj, zhili luchshe. Razum obogashchalsya vpechatleniyami ot prodolzhitel'nogo sozercaniya predmetov iskusstva, sozdannyh ne naspeh. Hramy stroilis' v prodolzhenie dvuh vekov; hudozhniki pisali ne bolee dvuh kartin za vsyu zhizn'; poety sozdavali lish' odno krupnoe proizvedenie, - no vse eto byli zato istinnye proizvedeniya iskusstva, vpolne zasluzhivayushchie bessmertiya. S postepennym razvitiem matematicheskih nauk chasovoe masterstvo takzhe zametno usovershenstvovalos', no vse zhe nedostavalo glavnogo - tochnogo i nadezhnogo opredeleniya vremeni. Vot v eto vremya i byl izobreten metrom Zahariusom ankernyj hod, davshij vozmozhnost' ustanovit' matematicheskuyu tochnost' v hode chasov. |to izobretenie sovsem vskruzhilo golovu staromu chasovshchiku. Gordost', napolnivshaya ego sushchestvo, podnimayas', podobno rtuti v termometre, dostigla, nakonec, vysshej tochki. V samomnenii emu kazalos', chto on postig tajnu svyazi dushi s telom. Vidya, chto Ober slushaet ego v etot den' s bol'shim vnimaniem, on skazal tonom cheloveka, uverennogo v svoih slovah. - Znaesh' li ty, chto takoe zhizn', drug moj? Konechno net! A mezhdu tem s tochki zreniya nauki ty ponyal by, kakoe tesnoe otnoshenie sushchestvuet mezhdu tvoreniem Boga i moim, tak kak pri konstruirovanii chasov ya osnovyvalsya na teh zhe soobrazheniyah, chto i On. - Hozyain, - vozrazil Ober, - kak mozhete vy sravnivat' vse eti zolotye, serebryanye, mednye kolesiki s dushoj, etim bozhestvennym duhom, vlozhennym velikim Tvorcom v nashe telo, dayushchim emu zhizn' i dvizhenie, podobno zhivitel'nomu veterku, koleblyushchemu cvety v pole? Neuzheli i v nas sushchestvuyut nevidimye kolesiki, zastavlyayushchie dvigat'sya nashi ruki i nogi? Kakov zhe dolzhen byt' mehanizm, porozhdayushchij mysli? - Ne v etom delo, - otvetil starik myagko, no s upryamstvom osleplennogo svoej ideej cheloveka, ne zamechayushchego, chto stoit na krayu propasti. - CHtoby menya ponyat', ty dolzhen vspomnit' ob izobretennom mnoyu ankernom hode. Zametiv postoyannuyu nepravil'nost' v hode pruzhinnyh chasov, ya ponyal, chto odnogo dvizheniya pruzhiny nedostatochno, chto oni dolzhny byt' podchineny postoronnej, nezavisimoj sile. Togda ya podumal, chto etu uslugu mne mozhet okazat' mayatnik, esli mne udastsya uregulirovat' ego kolebaniya. Razve ne velikaya eto mysl': mayatnik, sam poluchayushchij dvizhenie ot chasov, yavlyaetsya v to zhe vremya i ih regulyatorom! Ober kivnul v znak odobreniya. - A teper', Ober, vzglyani na samogo sebya! - prodolzhal s voodushevleniem staryj chasovshchik. - Neuzheli ty ne ponimaesh', chto v nas zaklyucheny dve razlichnye sily: sila dushi i sila tela, to est' dvizhenie i ego regulyator. Dusha est' osnova zhizni: sledovatel'no, ona - dvizhenie. Zavisit li ono ot giri, pruzhiny ili podchinyaetsya nematerial'nomu vliyaniyu, no, vo vsyakom sluchae, istochnik ego nahoditsya v serdce. No bez tela eto dvizhenie bylo by neravnomerno, nepravil'no, nevozmozhno! Itak, telo reguliruet dushu i, podobno mayatniku, podchineno pravil'nomu kolebaniyu. Vse eto nastol'ko verno, chto chelovek zabolevaet, esli pishcha, pit'e, son, odnim slovom, vse otpravleniya tela ne podchineny izvestnoj pravil'nosti! Tak zhe kak i v moih chasah, dusha vozvrashchaet telu ego silu, utrachennuyu kolebaniyami. Tak chto zhe yavlyaetsya prichinoj etoj tesnoj svyazi dushi s telom, esli ne dvizhenie, blagodarya kotoromu proishodit eto chudesnoe vzaimodejstvie? Vse eto ya otgadal, primenil, i teper' zhizn' ne predstavlyaet dlya menya bolee tajny, tak kak ona, v sushchnosti, lish' zamyslovatyj mehanizm! Metr Zaharius byl velikolepen v etu minutu mechtanij, perenosivshih ego v tainstvennyj, nevedomyj mir. No ZHeranda, stoyavshaya v dveryah, vse slyshala. Ona brosilas' v ob®yatiya otca, kotoryj sudorozhno prizhal ee k svoej trudi. - CHto s toboj, doch' moya? - sprosil ee metr Zaharius. - Bud' u menya zdes' dazhe samaya luchshaya pruzhina, - skazala ona, kladya ruku na serdce, - ya vse zhe ne mogla by vas lyubit' sil'nee. Metr Zaharius posmotrel pristal'no na doch' i nichego ne otvetil. Vdrug on vskriknul, shvatilsya za serdce i upal v iznemozhenii v svoe kozhanoe kreslo. - Otec, chto s vami? - Pomogite! - zakrichal Ober. - Sholastika! No Sholastika ne tak skoro pribezhala. Kto-to postuchal v dver', kotoruyu ej prishlos' idti otvoryat'. Kogda ona vernulas' v masterskuyu, to ne uspela otkryt' rot, kak staryj chasovshchik, prishedshij uzhe v sebya, skazal ej: - YA dogadyvayus', milaya Sholastika, chto ty opyat' nesesh' mne kakie-nibud' proklyatye chasy, kotorye ostanovilis'! - O Gospodi, ved' eto pravda! - skazala Sholastika, podavaya Oberu chasy. - Moe serdce ne mozhet oshibat'sya! - skazal so vzdohom starik. Mezhdu tem Ober stal zavodit' prinesennye chasy, kotorye, odnako, i posle zavoda ne shli. ^TGlava tret'ya - STRANNYJ GOSTX^U Bednaya ZHeranda gotova byla by umeret' vmeste so svoim otcom, esli by ee ne privyazyvala k zhizni mysl' ob Obere. Staryj chasovshchik tayal na glazah. Vse ego sposobnosti prituplyalis', sosredotochivayas' lish' na odnoj idee. Po kakomu-to rokovomu sopostavleniyu myslej on vse svodil k odnoj i toj zhe idee, i kazalos', chto zemnaya zhizn' uzhe pokinula ego, ustupiv mesto sverh®estestvennomu sushchestvovaniyu kakih-to neponyatnyh sil. Poetomu nekotorye zavistlivye nedobrozhelateli raspustili snova sluhi o tom, chto starik zanimaetsya chertovshchinoj. Kogda obnaruzhilos', chto vse chasy, sdelannye metrom Zahariusom, prishli vdrug v polnoe rasstrojstvo, zhenevskie chasovshchiki strashno zavolnovalis'. CHto mogla oznachat' eta vnezapnaya ostanovka mehanizmov i pochemu eto tak vliyalo na zhizn' starogo chasovshchika? |to byla odna iz teh tajn, k kotoroj nel'zya otnosit'sya bez trepeta. Vo vseh sloyah obshchestva, nachinaya s prostyh prikazchikov i konchaya znatnymi gospodami, ne bylo ni odnogo, kotoromu by ne prishlos' byt' svidetelem etogo udivitel'nogo fakta. Mnogie staralis' povidat' metra Zahariusa, no bezuspeshno. On ser'ezno zabolel, i eto zastavlyalo ego doch' otkazyvat' v prieme vsem, prihodivshim k nemu s zhalobami i uprekami. Ni lekarstva, ni vrachi ne mogli oblegchit' bolezni, prichina kotoroj ostavalas' tajnoj. Po vremenam serdce starika pochti perestavalo bit'sya, zatem vdrug nachinalo uchashchenno i nepravil'no rabotat'. V to vremya sushchestvoval obychaj podvergat' proizvedeniya masterov obshchestvennoj ocenke. Glavnye mastera staralis' prevzojti drug druga noviznoj i sovershenstvom rabot; oni otneslis' k polozheniyu metra Zahariusa s bol'shim sozhaleniem, no lishennym iskrennosti. Oni lish' zhaleli ego, potomu chto ne boyalis' bolee ego sopernichestva. Im nelegko bylo zabyt' tot vydayushchijsya uspeh, kotorym pol'zovalsya staryj chasovshchik, vystavlyaya svoi velikolepnye chasy s dvizhushchimisya figurkami i s neobyknovennym boem, vyzyvayushchie obshchee voshishchenie i prodavshiesya za vysokuyu cenu vo Francii, SHvejcarii i Germanii. Blagodarya, odnako, nezhnym zabotam ZHerandy i Obera zdorov'e metra Zahariusa, kazalos', nemnogo okreplo, i mysli, neotstupno presledovavshie ego do teh por, stali ego menee bespokoit'. Kak tol'ko on nastol'ko opravilsya, chto mog vyhodit', ZHeranda stala uvodit' ego iz doma, kuda ne perestavali prihodit' nedovol'nye pokupateli. Ober ostavalsya v to vremya v masterskoj, tshchetno starayas' ispravit' vse eti chasy, uporno otkazyvavshiesya slushat'sya. Bednyj malyj polozhitel'no nichego ne ponimal i ne raz hvatalsya v otchayanii za golovu, boyas' sojti s uma. ZHeranda staralas' kak mozhno bolee raznoobrazit' progulki. Podderzhivaya metra Zahariusa pod ruku, ona chasto vela ego k sv. Antoniyu, otkuda otkryvalsya chudnyj vid na ozero. V yasnye utrennie chasy mozhno bylo razlichit' ostrye vershiny Bueta, vozvyshavshiesya na gorizonte. ZHeranda napominala otcu nazvaniya vseh etih mestnostej, davno zabytyh bol'nym starikom, pripominavshim ih teper' s chisto detskoj radost'yu. Metr Zaharius shel, opirayas' na svoyu doch', i obe eti golovy, sedaya i belokuraya, slivalis' v obshchem siyanii yarkogo solnca. Togda zhe starik vpervye zametil, chto byl ne odin na svete. On star i hil, a ego doch' moloda i prekrasna, i mysl', chto v sluchae ego smerti ona ostanetsya odinokoj i bez podderzhki, zastavila ego nakonec zadumat'sya. Mnogie molodye podmaster'ya probovali uzhe uhazhivat' za ZHerandoj, no ni odin ne mog proniknut' v uedinennoe zhilishche starogo chasovshchika. Neudivitel'no poetomu, chto starik v minutu prosvetleniya nevol'no ostanovil vybor na Obere Tyune. Pridya k etoj mysli, on zametil, chto molodye lyudi imeli mnogo obshchego i chto dazhe bienie ih serdec bylo vpolne "sinhronno", chto on odnazhdy i vyskazal Sholastike. Staraya sluzhanka prishla v vostorg ot etogo opredeleniya, kotorogo ona, vprochem, ne ponyala i poklyalas' svyatoj, imya kotoroj nosila, chto cherez chetvert' chasa eta novost' budet izvestna vsemu gorodu. Metru Zahariusu s trudom udalos' ee uspokoit' i vzyat' s nee slovo sohranit' vse eto v tajne, chego ona, konechno, ne ispolnila. Poetomu vse vskore stali govorit' o budushchej pomolvke ZHeravdy s Oberom kak o dele reshennom, hotya sami molodye lyudi ob etom eshche nichego ne znali. No vo vremya podobnyh razgovorov sluchalos' chasto slyshat' chej-to nasmeshlivyj golos, nastojchivo povtoryavshij: - ZHeranda ne vyjdet zamuzh za Obera! Esli razgovarivavshie v eto vremya oborachivalis', to oni zamechali malen'kogo, sovershenno neznakomogo im starichka. Skol'ko bylo let etomu strannomu cheloveku? Nikto ne byl v sostoyanii opredelit' ego vozrast. Mozhno bylo tol'ko dogadyvat'sya, chto on sushchestvoval chut' li ne s nezapamyatnyh vremen. Ego shirokaya ploskaya golova uhodila v plechi, kotorye po shirine ravnyalis' vysote vsego ego tulovishcha, ne prevyshavshego i treh futov. |ta figura prekrasno godilas' by dlya stennyh chasov, tak kak na ego lice udobno bylo izobrazit' ciferblat, a mayatnik mog by prekrasno raskachivat'sya u nego na grudi. Ego nos prevoshodno soshel by za chasovuyu strelku, tak kak byl udivitel'no tonok i ostr; ego redkie zuby napominali zubcy koles i nepriyatno skripeli vo rtu, a serdce napominalo svoim bieniem tikan'e chasov. Starik etot, u kotorogo i ruki vrashchalis' tozhe napodobie strelok na ciferblate, hodil skachkami i nikogda ne oborachivalsya. Esli by posledovat' za nim, to mozhno bylo by ubedit'sya, chto on prohodil rovno verstu v chas, delaya pri etom pochti pravil'nyj krug. |to udivitel'noe sushchestvo stalo tol'ko ochen' nedavno brodit' ili, vernee, obhodit' gorod; odnako uzhe bylo zametno, chto on ezhednevno v moment prohozhdeniya solnca cherez meridian ostanavlivalsya pered soborom sv. Petra i uhodil, kogda probivalo dvenadcat'. Za isklyucheniem etogo vremeni, ego mozhno bylo vsegda vstretit' tam, gde razgovor kasalsya metra Zahariusa, i vse nemalo udivlyalis', ne ponimaya, kakoe on mog imet' otnoshenie k staromu chasovshchiku. K tomu zhe vse zametili, chto vo vremya progulok metra Zahariusa s ZHerandoj starik ne mog otorvat' ot nih glaz. Odnazhdy ZHeranda, zametiv ustremlennyj na nee nasmeshlivyj vzglyad starichka, vsya zadrozhala i prizhalas' k otcu. - CHto s toboj, ZHeranda? - sprosil metr Zaharius. - YA sama ne znayu, - otvetila molodaya devushka. - Ty na sebya ne pohozha, ditya moe! - skazal staryj chasovshchik. - Ved' tak i ty zaboleesh'! Nu chto zhe, - pribavil on s grustnoj ulybkoj, - mne pridetsya za toboj uhazhivat', i ya postarayus' ispolnit' eto kak mozhno luchshe. - Net, otec, eto projdet. YA ozyabla... i potom ya dumayu, chto eto ot... - Otchego, ZHeranda? - Ot prisutstviya etogo cheloveka, kotoryj nas postoyanno presleduet, - otvetila ona vpolgolosa. Metr Zaharius oglyanulsya i vzglyanul na starika. - A on verno hodit, - skazal on s dovol'nym vidom, - ved' teper' rovno chetyre chasa. Ne bojsya, doch' moya, eto ne chelovek, eto chasy! ZHeranda posmotrela s uzhasom na otca. Kakim obrazom metr Zaharius mog uznat' vremya po licu etogo strannogo sozdaniya? - Kstati, - prodolzhal staryj chasovshchik, ne obrashchaya bolee vnimaniya na proisshedshee, - ya chto-to uzhe neskol'ko dnej ne vizhu Obera. - On ne pokidal nas, - otvetila ZHeranda, mysli kotoroj prinyali vdrug bolee priyatnoe dlya nee napravlenie. - CHem zhe v takom sluchae on zanyat? - On rabotaet, otec. - A! - vskrichal starik, - on staraetsya pochinit' moi chasy, ne tak li? No eto emu ne udastsya, potomu chto ih nuzhno ne ispravit', a voskresit'! ZHeranda promolchala. - Nado budet uznat', ne prinesli li mne opyat' odni iz etih proklyatyh chasov, na kotorye chert naslal kakuyu-to epidemiyu! Posle etih slov metr Zaharius vpal v zadumchivost', ne pokidavshuyu ego do samyh dverej ego doma, a kogda ZHeranda ushla v svoyu komnatu, on v pervyj raz posle vyzdorovleniya spustilsya v masterskuyu. V tu minutu, kogda on vhodil v komnatu, odni iz mnogochislennyh chasov, visevshih na stene, probili pyat'. Obyknovenno vse chasy bili odnovremenno, i eto udivitel'noe soglasie napolnyalo radost'yu dushu starika, no v etot den' vse chasy bili odni za drugimi i v prodolzhenie chetverti chasa nadryvali sluh svoim besporyadochnym boem. Metr Zaharius stradal nevynosimo; on ne mog ustoyat' na meste, perehodil ot odnih chasov k drugim i otbival takt, tochno dirizher orkestra, muzykanty kotorogo vdrug sbilis' so scheta. Kogda zamolk poslednij zvuk, dver' masterskoj otvorilas', i metr Zaharius zadrozhal, uvidya voshedshego starichka, kotoryj skazal, pristal'no vsmatrivayas' v nego: - Mogu ya neskol'ko minut pogovorit' s vami? - Kto vy? - sprosil rezko chasovshchik. - Vash sobrat. Mne porucheno regulirovat' solnce. - A! Tak eto vy reguliruete solnce? Nu, tak ya vas ne pozdravlyayu. Vashe solnce nepravil'no hodit, i my dolzhny iz-za nego peredvigat' vse vremya chasy to vpered, to nazad. - Vy, chert voz'mi pravy! - vskrichal urodec. - Moe solnce ne vsegda pokazyvaet polden' odnovremenno s vashimi chasami; no nastanet den', kogda lyudi pojmut, chto eto proishodit ot nepravil'nogo dvizheniya Zemli; togda oni otkroyut sposob opredelyat' srednee solnechnoe vremya, ispraviv vse eti nepravil'nosti. - Dozhivu li ya do etogo vremeni! - vskrichal s ozhivivshimsya vzorom staryj chasovshchik. - Konechno, dozhivete, - zasmeyalsya starichok. - Razve vy dumaete, chto mozhete umeret'? - Uvy! YA bolen, hvorayu... - Kstati, pogovorim ob etom. Klyanus' Vel'zevulom, eto imeet otnoshenie k tomu, chto mne ot vas nuzhno. Skazav eto, staryj chelovek vskochil bez ceremonii na kozhanoe kreslo i skrestil nogi, kak te skelety, kotoryh hudozhniki izobrazhayut na pogrebal'nyh risunkah. Zatem on prodolzhal s ironiej: - Skazhite, pozhalujsta, metr Zaharius, chto sluchilos' v vashem milom gorode? Vse govoryat, chto vashe zdorov'e oslablo i chto chasy vashi nuzhdayutsya takzhe v lechenii. - Tak vy dumaete, chto mezhdu nimi i moim sushchestvovaniem est' blizkaya svyaz'? - vskrichal metr Zaharius. - Mne kazhetsya, oni stradayut ne tol'ko nedostatkami, no i porokami. Esli povedenie ih ne otlichaetsya bezuprechnost'yu, to oni po spravedlivosti dolzhny stradat'. YA togo mneniya, chto im ne meshalo by nemnozhko ispravit'sya. - CHto vy nazyvaete nedostatkom? - sprosil metr Zaharius, ves' vspyhnuv ot sarkasticheskogo tona svoego sobesednika. - Razve oni ne vprave gordit'sya svoim proishozhdeniem ? - Nu, ne ochen'-to! - otvetil starichok, - Oni nosyat znamenitoe imya, vystavlennoe na ih ciferblate i rasprostraneny sredi znatnyh gospod, vse eto tak; no s nekotoryh por oni portyatsya, i vy nichego ne mozhete sdelat', tak kak ne mozhete vernut' im zhizn'. - |to potomu, chto u menya lihoradka, kotoraya peredaetsya i im! - otvetil staryj chasovshchik, u kotorogo po vsemu telu vystupil holodnyj pot. - Znachit, oni dolzhny umeret' vmeste s vami, esli vy reshitel'no ne mozhete pridat' ni malejshej uprugosti ih pruzhinam. - Umeret'! Net! net! YA - pervyj chasovshchik v mire, sumevshij s pomoshch'yu vseh etih kolesikov uregulirovat' dvizhenie naitochnejshim obrazom! I chtoby ya posle etogo ne imel nad nimi vlasti? V kakom uzhasnom besporyadke zhili lyudi, poka ne yavilsya ya, velikij genij, raspredelivshij vremya na pravil'nye promezhutki! I neuzheli zhe vy, chelovek li vy ili chert, nikogda ne podumali o velichii i bessmertii moego iskusstva, v kotorom uchastvuyut vse nauki? Net, net, ya, metr Zaharius, umeret' ne mogu! YA ustanovil vernyj schet vremeni! Ono ischezlo by s vechnost'yu, iz kotoroj ya sumel ego izvlech', i pogiblo by bezvozvratno! Net, ya tak zhe bessmerten, kak sam Tvorec mira, podchinennogo Ego zakonam! YA sravnyalsya s Nim i razdelil s Nim Ego mogushchestvo! Esli Bog sozdal vechnost', to metr Zaharius sozdal vremya! Staryj chasovshchik pohodil v etu minutu na padshego angela, vosstavshego protiv Sozdatelya. Malen'kij starikashka podbodryal ego vzglyadom i tochno vnushal emu vse eti nechestivye mysli. - Horosho skazano! - skazal on. - Vel'zevul i tot imel menee prav, chem vy, sravnivat' sebya s Bogom. Vasha slava ne dolzhna pogibnut'! YA vash: pokornyj sluga, potomu i hochu dat' vam vozmozhnost' ukrotit' vse eti upryamye chasy. - No kakim obrazom? - vskrichal metr Zaharius. - Vy uznaete eto cherez den' posle vashego soglasiya na moj brak s vashej docher'yu. - S moej ZHerandoj? - Da, s neyu! - Serdce moej docheri nesvobodno, - otvetil metr Zaharius, kotorogo, po-vidimomu, niskol'ko ne udivilo i ne rasserdilo predlozhenie starikashki. - Ona, konechno, ne ustupaet po krasote luchshim vashim chasam, no, mozhet tak zhe, kak i oni, vdrug ostanovit'sya... - Doch' moya, ZHeranda!.. Net! Net! - V takom sluchae prodolzhajte vozit'sya s vashimi chasami. Zavodite ih, ispravlyajte! Gotov'te brak docheri s vashim podmaster'em, blagoslovite ih. No pomnite, chto chasy vashi bol'she nikogda ne budut hodit' i chto prekrasnaya ZHeranda nikogda ne budet zhenoj Obera! Prokrichav eto, starikashka povernulsya i ushel; odnako metr Zaharius uspel uslyshat', kak v ego grudi probilo shest' raz. ^TGlava chetvertaya - CERKOVX SV. PETRA^U Odnako metr Zaharius zametno slabel. V to zhe vremya, ohvachennyj kakim-to sverh®estestvennym rveniem, on usilenno predalsya rabote, ot kotoroj ZHeranda ego uzhe nichem ne mogla otvlech'. Ego gordost' eshche usililas' posle krizisa, vyzvannogo poseshcheniem starikashki, i on reshil poborot' siloj svoego geniya to proklyatoe vliyanie, kotoroe tyagotelo nad nim i nad ego proizvedeniyami. On posetil snachala vse gorodskie chasy, vverennye ego popecheniyu, i ubedilsya, chto vse chasti ih byli v polnoj ispravnosti. On nichego ne propustil, osmotrev vse so vnimaniem vracha, vyslushivayushchego bol'nogo. I nichto ne podalo povod ozhidat' polnoj ostanovki vseh etih chasov. ZHeranda i Ober chasto soprovozhdali starogo chasovshchika. Emu by sledovalo byt' dovol'nym, vidya, s kakoj zabotoj oni vsyudu sleduyut za nim, i, konechno, on ne tak bespokoilsya by o smerti, esli by soznaval, chto ego sushchestvovanie dolzhno bylo prodolzhat'sya etimi dvumya dorogimi dlya nego lyud'mi, esli ponyal by, chto v detyah vsegda ostaetsya chastica zhizni ih otca. Staryj chasovshchik, vernuvshis' domoj, prinimalsya za rabotu s lihoradochnoj usidchivost'yu. Ubezhdennyj v neudache, on vse zhe prodolzhal razbirat' i sobirat' chasy, kotorye emu besprestanno prisylali dlya ispravleniya. Ober, v svoyu ochered', tozhe napryagal svoj um, starayas' najti prichinu neudachi. - Hozyain, - govoril on, - ved' prichinoj zdes' mozhet byt' tol'ko vethost' pruzhin i koles. - Tebe, verno, dostavlyaet udovol'stvie menya muchit'? - otvechal serdito metr Zaharius. - CHto eti chasy sdelany rebenkom, chto li? Razve ne sam ya delal vse eti pruzhiny, pridav im udivitel'nuyu prochnost' i gibkost'. Oni smazany samymi luchshimi maslami, i tebe ostaetsya lish' priznat', chto zdes' zameshan sam d'yavol. A v eto vremya nedovol'nye pokupateli prodolzhali osazhdat' metra Zahariusa, kotoryj ne uspeval vsem otvechat'. - |ti chasy otstayut, i ya nichego ne mogu s nimi podelat'! - govoril odin. - A moi sovsem ne hodyat! - govoril drugoj. - Esli pravda, chto vashe zdorov'e vliyaet na vashi chasy, - govorilo bol'shinstvo nedovol'nyh, - to postarajtes' skoree vyzdorovet'! Starik s rasteryannym vidom kachal golovoj i grustno otvechal: - Podozhdite teplogo vremeni, druz'ya moi! Nado, chtoby vernulos' solnce, prolilo zhizn' v ustaloe telo. - Blagodaryu pokorno! Neuzheli vashi chasy budut bol'ny kazhduyu zimu! - vskrichal samyj vspyl'chivyj posetitel'. - Ne zabyvajte, chto vashe imya krasuetsya na vseh ciferblatah, i ono, chert voz'mi, ne prinosit vam teper' mnogo chesti! Starik, vkonec pristyzhennyj uprekami, stal vozvrashchat' den'gi za nekotorye isporchennye chasy. Kogda eta novost' obletela gorod, celye tolpy napravilis' k domu metra Zahariusa, razdavshego skoro vse svoe sostoyanie; no zato chest' ego byla spasena. ZHeranda vpolne sochuvstvovala otcu, ne pechalyas' niskol'ko, chto byla razorena. Vskore Oberu prishlos' predlozhit' stariku svoi sberezheniya. - CHto budet s moej docher'yu? - vzdyhal inogda staryj chasovshchik, ohvachennyj vdrug otecheskoj lyubov'yu. Ober ne reshalsya emu skazat', chto on veril v svoi sily i chto predannost' ego ZHerande bezgranichna, uznav o tom, metr Zaharius nazval by ego svoim zyatem i tem oproverg by nedavno im slyshannye slova: "ZHeranda ne budet zhenoyu Obera". Tem ne menee, prodolzhaya postupat' takim obrazom, starik okonchatel'no razorilsya. Vskore starinnye vazy pereshli v chuzhie ruki; velikolepnye orehovye panno, ukrashavshie steny, posledovali za nimi; neskol'ko redkih kartin flamandskoj shkoly perestali uslazhdat' vzor ZHerandy, i, nakonec, vse, dazhe do poslednego dorogogo instrumenta, sozdannogo ego geniem, poshlo na udovletvorenie trebovanij nedovol'nyh pokupatelej. Tol'ko Sholastika ne mogla primirit'sya s novymi obstoyatel'stvami; no, nesmotrya na vse ee usiliya, ej ne udavalos' uderzhat' navyazchivyh posetitelej, prodolzhavshih unosit' iz doma raznye dorogie predmety, otdavaemye metrom Zahariusom. Togda boltovne ee uzhe ne bylo uderzhu, i ona staralas' vsemi silami oprovergnut' sluhi o koldovstve svoego hozyaina. Sama zhe ona, vpolne ubezhdennaya v ih pravdivosti, sheptala beskonechnye molitvy. Vse otlichno zametili, chto staryj ch