. |tu okrasku on uzhe nablyudal v glubine odinoko stoyashchego cirka, izvestnogo pod imenem cirka Lihtenberga, raspolozhennogo u Gercinskih gor na krayu lunnogo polushariya. Prichinu takoj okraski Barbiken opyat'-taki ustanovit' ne mog. Stol' zhe neob®yasnimoj kazalas' emu i drugaya osobennost' lunnoj poverhnosti. Vot v chem ona zaklyuchalas'. Mishel' Ardan, stoyavshij vo vremya nablyudenij ryadom s Barbikenom, zametil dlinnye belye linii, yarko osveshchennye otvesnymi solnechnymi luchami. |to byli ryady svetyashchihsya borozd, sovershenno ne pohozhih na nedavnie siyayushchie polosy Kopernika. Borozdy tyanulis' parallel'no odna drugoj. Mishel' s obychnym aplombom ne zamedlil vyskazat' svoe mnenie po etomu povodu. -- Smotri-ka! Da eto obrabotannye polya! -- Obrabotannye polya? -- povtoril Nikol' nedoverchivo. -- Vo vsyakom sluchae, vspahannye,-- prodolzhal Mishel'.-- Kakie zhe, odnako, otlichnye pahari eti selenity! Da i v plugi svoi oni, po-vidimomu, vpryagli kakih-to gigantskih bykov -- inache takih kolossal'nyh borozd ne provedesh'! -- Ty oshibaesh'sya,-- vozrazil Barbiken.-- |to ne borozdy, a treshchiny. -- Nu treshchiny tak treshchiny,-- krotko soglasilsya Mishel'.-- A vse-taki chto zhe ponimayut uchenye pod etimi treshchinami? Barbiken totchas zhe soobshchil tovarishchu vse, chto emu samomu bylo izvestno o lunnyh treshchinah. On znal, chto oni zamecheny vo vseh ravninnyh oblastyah lunnogo diska; chto oni imeyut ot chetyreh do pyatidesyati l'e v dlinu i chto shirina ih dostigaet ot tysyachi do tysyachi pyatisot metrov; chto kraya ih vsegda strogo parallel'ny. No ob ih proishozhdenii i prirode on ne znal reshitel'no nichego. Vooruzhennyj zritel'noj truboj, Barbiken pristal'no rassmatrival lyubopytnye treshchiny. On zametil, chto ih bokovye grani imeyut ochen' krutye skaty. |to bylo nechto vrode parallel'nyh valov, i pri nekotoroj fantazii ih mozhno bylo prinyat' za dlinnye ryady ukreplenij, sooruzhennye lunnymi inzhenerami. Odni iz treshchin byli sovershenno pryamye, slovno vytyanuty po shnuru, drugie slegka izgibalis', prichem bokovye ih grani neizmenno ostavalis' parallel'nymi; odni perekreshchivalis' mezhdu soboj, drugie prorezali kratery; tam oni borozdili kol'ceobraznye vpadiny Posejdona ili Petaviya, zdes' ispeshchryali glad' morya YAsnosti. |to strannoe prirodnoe yavlenie Luny ne moglo ne razzhech' lyubopytstva zemnyh astronomov. Pervye nablyudeniya nad Lunoj ne obnaruzhili etih borozd. Ni Gevelij, ni Kassini, ni Lagir, ni Gershel', po-vidimomu, ih ne razglyadeli. Vpervye privlek vnimanie uchenogo mira k etomu yavleniyu v 1789 godu SHreter. Ego posledovateli -- Pastorff, Gryujtgejzen, Ber i Medler -- zanyalis' ih izucheniem. V dannoe vremya etih treshchin naschityvaetsya do semidesyati. No esli ih i udalos' podschitat', to proishozhdenie ih do sih por vse-taki ne ustanovleno. |to, razumeetsya, ne ukrepleniya i ne rusla vysohshih rek; vo-pervyh, potomu chto voda, obladayushchaya ochen' neznachitel'nym udel'nym vesom na Lune, ne byla by v sostoyanii proryt' takie glubokie rusla, vo-vtoryh, potomu chto eti treshchiny chasto peresekayut na znachitel'noj vysote kratery i cirki. Mishel' Ardan vyskazal predpolozhenie, sluchajno sovpavshee s mneniem YUliusa SHmidta: -- Mozhet byt', eti neponyatnye linii predstavlyayut soboj ryady kakih-nibud' nasazhdenij. -- CHto ty hochesh' skazat'? -- neterpelivo perebil ego Barbiken. -- Ne goryachis', uvazhaemyj predsedatel',-- otvechal Mishel'.-- YA hochu skazat', ne sostoyat li eti temnye linii iz ryadov pravil'no rassazhennyh derev'ev? -- Ty, znachit, predpolagaesh', chto eto rastitel'nost'? -- Da,-- nastaival Mishel'.-- Mne hochetsya ob®yasnit' to, chego do sih por vy, uchenye, ne razgadali! Moya gipoteza po krajnej mere ob®yasnila by, pochemu eti linii v opredelennye periody ischezayut ili kazhutsya ischeznuvshimi. -- Pochemu zhe eto byvaet, po-tvoemu? -- Potomu chto derev'ya stanovyatsya nevidimymi, kogda opadaet ih listva, i delayutsya zametnymi, kogda snova raspuskayutsya. -- Ob®yasnenie tvoe dejstvitel'no ochen' ostroumno, moj milyj,-- vozrazil Barbiken,-- beda tol'ko v tom, chto ono nikuda ne goditsya. -- Pochemu zhe? -- Potomu chto na Lune net togo, chto nazyvaetsya vremenami goda, a stalo byt', net i teh sezonnyh izmenenij v rastitel'nom mire, o kotoryh ty govorish'. Dejstvitel'no, Barbiken byl prav. Pri neznachitel'nom naklone lunnoj osi Solnce neizmenno stoit tam pochti na odnoj i toj zhe vysote vo vseh shirotah. V nadekvatorial'nyh oblastyah ono pochti vsegda nahoditsya v zenite, a v oblastyah polyarnyh -- ne podymaetsya nad liniej gorizonta. Takim obrazom, v kazhdoj lunnoj oblasti v zavisimosti ot ee polozheniya otnositel'no Solnca vechno carit kakoe-nibud' odno vremya goda: libo zima, libo vesna, libo leto, libo osen'. To zhe samoe proishodit i na YUpitere, os' kotorogo imeet takzhe ochen' nebol'shoj naklon po otnosheniyu k orbite. Kak zhe vse-taki ob®yasnit' proishozhdenie etih treshchin? Vopros trudnorazreshimyj. Obrazovanie ih, nesomnenno, otnositsya k bolee pozdnim epoham, chem obrazovanie kraterov i cirkov, potomu chto kol'cevye valy prorezany etimi borozdami. Vozmozhno, chto oni voznikli v novejshie geologicheskie epohi i ob®yasnyayutsya razrushitel'noj deyatel'nost'yu stihij. Snaryad mezhdu tem uzhe dostig sorokovoj lunnoj paralleli i nahodilsya na rasstoyanii ne bolee vos'misot kilometrov ot Luny. V zritel'nuyu trubu vse predmety predstavlyalis' ne dal'she chem v dvuh l'e. V etu minutu pod snaryadom vzdymalsya na vysote pyatisot pyati metrov .Gelikon, a nalevo tyanulsya ryad. nebol'shih gor, zamykayushchih chast' morya Dozhdej, kotoraya nosit nazvanie zaliva Radug. Atmosfera Zemli dolzhna stat' v sto sem'desyat raz prozrachnee, chtoby astronomy byli v sostoyanii proizvodit' tochnye nablyudeniya poverhnosti Luny. No v bezvozdushnoj srede, gde letel snaryad, ne zaklyuchalos' nikakih parov, kotorye mogli by prepyatstvovat' nablyudeniyam. Krome togo, Barbiken nahodilsya teper' na takom blizkom rasstoyanii ot Luny, kakogo ne mogli dat' dazhe samye moshchnye teleskopy Dzhona Rossa i observatorii Skalistyh gor. Itak, on byl postavlen v naibolee blagopriyatnye usloviya dlya razresheniya voprosa, obitaema li Luna ili net. I vse-taki on ne v sostoyanii byl otvetit' na etot vopros. On videl pered soboj tol'ko pustynnye ravniny i na severe -- cepi obnazhennyh gor. Nigde nikakih sledov raboty cheloveka. Nikakih razvalin, svidetel'stvovavshih o ego sushchestvovanii. Nikakih priznakov zhivotnyh, nikakih ukazanij na prisutstvie hotya by nizshih organizmov. Nikakogo dvizheniya. Ni sleda rastitel'nosti. Iz treh mirov, naselyayushchih zemnoj shar, na Lune byl predstavlen tol'ko odin mir mineralov. -- Vot tebe na! -- protyanul Mishel' Ardan s nekotorym razocharovaniem.-- Neuzheli zhe i vpravdu tam nikogo net? -- Po-vidimomu, net,-- otvetil Nikol'.-- Ni cheloveka, ni zhivotnyh, ni rastenij. Vprochem, esli atmosfera i v samom dele skoplyaetsya v ushchel'yah, v glubine cirkov ili, nakonec, na protivopolozhnom ot nas polusharii, to my eshche ne mozhem nichego utverzhdat' polozhitel'no. -- Izvestno,-- zametil Barbiken,-- chto samyj zorkij glaz ne mozhet razlichit' cheloveka na rasstoyanii bolee semi kilometrov. Znachit, esli dazhe dopustit' sushchestvovanie selenitov, oni vidyat nash snaryad, a my ih videt' ne mozhem. K chetyrem chasam utra na pyatidesyatoj paralleli nashih geroev otdelyali ot Luny vsego shest'sot kilometrov. S levoj storony ot nih tyanulas' gornaya cep' samyh prichudlivyh ochertanij, zalitaya yarkim solnechnym svetom. S pravoj -- naprotiv -- ziyala chernaya vpadina, napodobie mrachnogo bezdonnogo kolodca, vyrytogo v pochve Luny. |to byl cirk Platona, CHernoe ozero, kotoroe mozhno nablyudat' i s poverhnosti Zemli v promezhutok mezhdu poslednej chetvert'yu Luny i novoluniem, kogda teni na Lune padayut s zapada na vostok. Platon predstavlyaet soboj kol'ceobraznuyu goru, raspolozhennuyu na 51 graduse severnoj shiroty i 9 graduse vostochnoj dolgoty. Krater ego imeet 92 kilometra v dlinu i 61 kilometr v shirinu. Barbiken krajne dosadoval, chto snaryad ne proletel nad samoj vpadinoj cirka; mozhet byt', v etoj bezdne oni mogli by natknut'sya na kakoe-nibud' tainstvennoe yavlenie. No izmenit' napravlenie snaryada bylo ne v ih vlasti. Prihodilos' bezropotno podchinyat'sya. Nel'zya upravlyat' vozdushnym sharom, a tem men'she -- dvizheniem snaryada, v kotorom ty zapert, kak v tyuremnoj kamere. CHasov okolo pyati utra puteshestvenniki minovali, nakonec, severnuyu granicu morya Dozhdej. Po levuyu ruku ot nih ostalas' gora Kondamin, a po pravuyu ruku -- gora Fontenel'. |ta chast' lunnogo diska, nachinaya s 60 gradusa, byla splosh' pokryta gorami. V zritel'nuyu trubu oni vidnelis' s rasstoyaniya ne bolee odnogo l'e, chto ravnyaetsya priblizitel'no vysote Monblana nad urovnem morya. Vsyudu vozvyshalis' piki i cirki. Na 70 graduse vzdymalas' gora Filolaj vysotoj v 3700 metrov s kraterom v forme ellipsa, dlinoj v 16 i shirinoj v 4 l'e. Na etom rasstoyanii Luna predstavlyala ves'ma strannoe zrelishche. Usloviya nablyudeniya Luny sil'no raznilis' ot uslovij, v kotoryh my vedem nablyudeniya na Zemle. Na Lune net vozduha, i otsutstvie gazoobraznoj obolochki vlechet za soboj ves'ma lyubopytnye posledstviya. Na Lune ne byvaet sumerek; noch' smenyaetsya dnem i den' smenyaetsya noch'yu mgnovenno, podobno lampe, kotoraya mgnovenno gasnet i zagoraetsya v temnote. Net postepennogo perehoda ot tepla k holodu. Temperatura na .Lune srazu padaet s tochki kipeniya do temperatury mezhplanetnogo prostranstva. To zhe otsutstvie vozduha vlechet za soboj eshche odno yavlenie: v oblastyah Luny, ne osveshchaemyh neposredstvenno Solncem, carit absolyutnaya temnota. Na Lune ne sushchestvuet togo yavleniya, kotoroe my nazyvaem na: Zemle rasseyannym svetom, etogo svetyashchegosya veshchestva, razlitogo v vozduhe i vyzyvayushchego vechernie i predrassvetnye sumerki, vsyu charuyushchuyu krasotu postepennogo perehoda ot dnya k nochi. Otsyuda neobychajnaya rezkost' kontrastov, dopuskayushchaya tol'ko dva cveta -- chernyj i belyj. Esli zhitel' Luny zaslonit glaza ot Solnca, nebo pokazhetsya emu sovershenno chernym, a zvezdy on uvidit takimi zhe yarkimi tochkami, kak v samye temnye nochi. Mozhete sebe predstavit', kakoe vpechatlenie proizvelo na Barbikena i ego druzej podobnoe zrelishche! Glaza u nih pryamo razbegalis'. Oni uzhe ne v sostoyanii byli ulavlivat' otnositel'nye razmery razlichnyh oblastej. Zemnoj pejzazhist ne sumel by izobrazit' ni odin iz lunnyh landshaftov, tak kak oni ne smyagchalis' perehodami svetoteni; on videl by povsyudu tol'ko chernil'nye pyatna na belom fone. |tot vid ne izmenilsya dazhe togda, kogda snaryad na vos'midesyatom graduse snizilsya na rasstoyanii sta kilometrov ot Luny; kartina ostavalas' prezhnej i v pyat' chasov utra, kogda yadro proletalo na rasstoyanii menee pyatidesyati kilometrov nad vershinoj gory Dzhioja,-- prichem zritel'naya truba sokrashchala eto rasstoyanie do odnoj vos'moj l'e. Kazalos', chto do Luny rukoj podat'. Trudno bylo poverit', chto yadro ne zadenet lunnoj poverhnosti hotya by u severnogo polyusa, blestyashchij greben' kotorogo uzhe yarko obrisovyvalsya na chernom nebe. Neugomonnyj Mishel' uzhe sobiralsya otvorit' okno i vyprygnut' na Lunu. Pryzhok s vysoty dvenadcati l'e! Emu eto bylo nipochem. Vprochem, takaya popytka ni k chemu by ne privela, potomu chto esli snaryadu ne suzhdeno bylo kosnut'sya Luny hotya by v odnoj tochke, to i Mishel', uvlechennyj dvizheniem snaryada, ne mog by ee dostich'. Rovno v shest' chasov oni proleteli nad lunnym polyusom. Puteshestvenniki videli teper' yarko osveshchennuyu polovinu lunnogo diska; drugaya ego polovina utopala vo mrake. Snaryad pereletel granicu, razdelyavshuyu yarko osveshchennuyu chast' ot sovershenno chernoj, i mgnovenno pogruzilsya v nepronicaemuyu t'mu. GLAVA CHETYRNADCATAYA. Noch', dlyashchayasya trista pyat'desyat chetyre s polovinoj chasa. V tu samuyu minutu, kak snaryad pogruzilsya v temnotu, on pronessya nad severnym polyusom Luny v rasstoyanii menee pyatidesyati kilometrov ot nego. Neskol'ko sekund okazalos' dostatochno dlya perehoda iz oslepitel'nogo sveta v neproglyadnyj mrak. |ta peremena sovershilas' tak neozhidanno i bystro, bez kakogo-libo perehoda, slovno Luna pogasla ot ch'ego-to moshchnogo dunoveniya. -- Luna ischezla, isparilas'! -- voskliknul oshelomlennyj Ardan. V samom dele -- ni otbleska, ni teni, rovno nichego ne ostalos' ot diska, eshche nedavno siyavshego s takoj oslepitel'noj siloj. YArkoe siyanie zvezd eshche rezche podcherkivalo chernotu nochi. Podobnaya temnota carila v techenie trehsot pyatidesyati chetyreh s polovinoj chasov v kazhdoj tochke etogo lunnogo polushariya. |ta dolgaya noch' ob®yasnyaetsya ravenstvom postupatel'nogo i vrashchatel'nogo dvizheniya Luny vokrug Zemli i vokrug sobstvennoj osi. Snaryad, vojdya v konus teni, otbrasyvaemoj Lunoj, ne mog bol'she podvergat'sya dejstviyu solnechnyh luchej, tak zhe kak i vsya nevidimaya polovina Luny. Vnutri snaryada stoyal polnyj mrak. Puteshestvenniki ne videli drug druga. U nih, estestvenno, yavilos' zhelanie rasseyat' etu udruchayushchuyu t'mu, i kak ni opasalsya Barbiken tratit' gaz, zapasy kotorogo byli ogranicheny, emu vse zhe prishlos' pribegnut' k iskusstvennomu osveshcheniyu. -- Proklyatoe Solnce! -- krichal Ardan.-- Zastavlyaet nas tratit' gaz, vmesto togo chtoby zabotit'sya o nashem darovom osveshchenii. -- Ne budem vinit' Solnce,-- vozrazil Nikol'.-- Vinovato ne ono, a Luna, kotoraya, kak ekran, zagorodila ot nas Solnce. -- Nepravda, vinovato Solnce! -- nastaival Mishel'. -- Net, Luna! -- uporstvoval Nikol'. Bespoleznyj spor prekratil Barbiken. -- Druz'ya moi,-- zayavil on,-- ni Solnce, ni Luna ne vinovaty. Vinovat nash snaryad: vmesto togo chtoby tochno letet' po soobshchennomu napravleniyu, on uklonilsya v storonu. A eshche spravedlivee bylo by vinit' zlopoluchnyj bolid, kotoryj zastavil nash snaryad uklonit'sya ot pervonachal'nogo puti. -- Horosho! -- primiritel'no skazal Mishel'.-- Vopros reshen, i teper', po-moemu, nam ostaetsya tol'ko pozavtrakat'. Posle celoj nochi trudov ne greh i podkrepit'sya. Predlozhenie Mishelya vozrazhenij ne vstretilo, i cherez neskol'ko minut zavtrak byl gotov. Eli, odnako, bez appetita, pili bez vzaimnyh zdravic i tostov. U kazhdogo na dushe bylo nespokojno. Neproglyadnaya t'ma bezvozdushnogo prostranstva navevala smutnuyu trevogu. So vseh storon ih okruzhal stol' izlyublennyj Viktorom Gyugo "zloveshchij" mrak. Za zavtrakom tol'ko i bylo tolkov chto o dolgoj nochi v 354 chasa, ili v 15 sutok, kotoruyu dolzhny byli terpet', podchinyayas' fizicheskim zakonam, bednye zhiteli Luny. Barbiken ob®yasnil svoim druz'yam eto interesnoe yavlenie. -- Podumajte, kak lyubopytno,-- progovoril Barbiken.-- Esli kazhdoe iz lunnyh polusharij lishaetsya solnechnogo sveta na celyh pyatnadcat' sutok, to odno iz nih, nad kotorym my pronosimsya v nastoyashchee vremya, ne mozhet dazhe pol'zovat'sya i svetom Zemli, hotya ona sejchas yarko osveshchena. Takim obrazom, esli nasha Zemlya i mozhet sluzhit' Lunoj svoemu sputniku, to tol'ko dlya odnoj ego poloviny. Esli by perenesti te zhe usloviya na Zemlyu, esli by Evropa, naprimer, nikogda ne videla Luny, mozhno predstavit' sebe udivlenie evropejca, priehavshego, polozhim, v Avstraliyu! -- Lyudi stali by ezdit' v Avstraliyu radi togo tol'ko, chtoby posmotret' na Lunu? -- sprosil Mishel'. -- Vot imenno,-- skazal predsedatel' "Pushechnogo kluba".-- Takoe zhe udivlenie perezhil by selenit, poyavivshijsya s toj chasti Luny, kotoraya protivopolozhna Zemle i nikogda ne vidna nashim "zemlyakam"... -- To zhe samoe uvideli by i my, esli by pribyli syuda vo vremya novoluniya, to est' na pyatnadcat' dnej pozzhe,-- dobavil Nikol'. -- Zato,-- prodolzhal Barbiken, priroda baluet zhitelej vidimoj chasti Luny v ushcherb ih antipodam. Na dolyu selenitov nevidimoj chasti vypali, kak vidite, nochi v trista pyat'desyat chetyre chasa, nochi, temnotu kotoryh ne prorezaet ni odin luch. A selenity vidimoj chasti Luny, kak tol'ko Solnce, svetivshee im pyatnadcat' sutok podryad, skroetsya za gorizontom, uzhe vidyat na protivopolozhnoj storone neba blestyashchee svetilo -- Zemlyu, chej disk v trinadcat' raz bol'she Luny, a sledovatel'no, i sveta daet v trinadcat' raz bol'she. Svet Zemli ne pogloshchaetsya atmosferoj. Zemlya uhodit s lunnogo gorizonta tol'ko v tu minutu, kogda na nem s protivopolozhnoj storony poyavlyaetsya Solnce. -- Horosho skazano! -- perebil Mishel'.-- Nemnogo, pozhaluj, akademichno, no zdorovo. -- Iz etogo sleduet,-- prodolzhal Barbiken, ne obrashchaya vnimaniya na shutki Mishelya,-- chto zhit' na vidimoj chasti lunnogo diska ochen' priyatno -- vo vremya polnoluniya vidish' Solnce, v novolunie -- Zemlyu. -- A mne kazhetsya,-- skazal Nikol',-- chto eto preimushchestvo teryaet vsyakoe znachenie iz-za nevynosimoj zhary, kotoruyu vyzyvayut solnechnye luchi. -- |to neudobstvo v ravnoj mere ispytyvayut oba polushariya, potomu chto otrazhennyj svet Zemli ne daet tepla. Naprotiv, nevidimoj storone Luny prihoditsya bol'she stradat' ot znoya, chem vidimoj. YA govoryu eto glavnym obrazom dlya vas, Nikol', potomu chto Mishel', veroyatno, etogo ne pojmet. -- Blagodaryu,-- rassharkalsya Mishel'. -- Delo v tom,-- prodolzhal Barbiken,-- chto ved' nevidimaya storona Luny pol'zuetsya solnechnym svetom i teplom vo vremya novoluniya, to est' togda, kogda Luna zanimaet polozhenie mezhdu Solncem i Zemlej. V eto vremya Luna sravnitel'no s tem polozheniem, v kakom ona byvaet vo vremya nashego polnoluniya, nahoditsya blizhe k Solncu na otrezok, v dva raza prevyshayushchij ee rasstoyanie ot Zemli. |to rasstoyanie mozhet byt' vyrazheno dvumya sotymi rasstoyaniya ot Solnca do Zemli, ili v kruglyh chislah eto sostavit dvesti tysyach l'e. Znachit, nevidimaya storona Luny na dvesti tysyach l'e blizhe k Solncu v to vremya, kogda ona osveshchena ego luchami. -- Spravedlivo,-- zametil Nikol'. -- I naoborot...-- prodolzhal Barbiken. -- Odnu minutu,-- perebil Mishel' svoego uchenogo druga. -- CHto takoe? -- YA proshu predostavit' dal'nejshee ob®yasnenie mne! -- |to zachem? -- CHtoby dokazat', chto i ya koe-chto ponyal. -- Nu govori, govori,-- ulybayas', soglasilsya Barbiken. -- Itak, naoborot,-- nachal Mishel', podrazhaya intonaciyam i zhestam predsedatelya "Pushechnogo kluba",-- kogda vidimaya chast' Luny osveshchena Solncem, to est' v polnolunie, Zemlya nahoditsya mezhdu Lunoj i Solncem. Stalo byt', rasstoyanie, otdelyayushchee Lunu ot Solnca, uvelichivaetsya kruglym schetom na dvesti tysyach l'e, i teplo, poluchaemoe Lunoj, uzhe gorazdo menee znachitel'no. -- Velikolepno! -- voskliknul Barbiken.-- Znaesh', Mishel', dlya artista ty ochen' soobrazitelen... -- Podumaesh'! -- prenebrezhitel'no pozhal plechami Mishel'.-- U nas vse takie na Ital'yanskom bul'vare! Barbiken vazhno pozhal ruku svoemu veselomu sputniku, prodolzhaya perechislyat' preimushchestva zhitelej vidimogo lunnogo polushariya. Mezhdu prochim, on upomyanul o solnechnyh zatmeniyah, kotorye proishodyat tol'ko dlya vidimoj chasti Luny, tak kak pri solnechnom zatmenii Luna dolzhna byt' nepremenno v protivostoyanii. |ti zatmeniya, vyzvannye protivostoyaniem Zemli, Solnca i Luny, mogut prodolzhat'sya dva chasa, v techenie kotoryh zemnoj shar vsledstvie prelomleniya solnechnyh luchej zemnoj atmosferoj dolzhen kazat'sya s Luny malen'koj chernoj tochkoj na Solnce. -- Stalo byt',-- skazal Nikol',-- priroda poskupilas' i obezdolila odno iz lunnyh polusharij. -- Pozhaluj,-- otvetil Barbiken.-- Hotya blagodarya Izvestnoj libracii, nekotoromu kolebaniyu, pokachivaniyu Luny vokrug svoego centra, ona obrashchaet k Zemle neskol'ko bol'she poloviny svoego diska. Ona slegka pohozha na mayatnik, centr tyazhesti kotorogo naklonen k zemnomu sharu i nepreryvno libriruet. Otchego voznikaet eta libraciya? Ottogo chto vrashchatel'noe dvizhenie Luny vokrug svoej osi proishodit s odinakovoj skorost'yu, v to vremya kak ee postupatel'noe dvizhenie po ellipticheskoj orbite vokrug Zemli -- neravnomerno. V perigee preobladaet postupatel'naya skorost', i Luna povertyvaetsya k Zemle chast'yu svoego zapadnogo kraya. V apogee, naoborot, preobladaet vrashchatel'naya skorost' Luny, i blagodarya etomu ona povorachivaetsya k Zemle bol'shej chast'yu vostochnogo kraya. Takim obrazom, kazhdyj raz pokazyvaetsya to s zapada, to s vostoka tonen'kij serp Luny v vosem' gradusov. Otsyuda poluchaetsya, chto iz tysyachi chastej Luny vidimymi okazyvayutsya pyat'sot shest'desyat devyat'. -- Vse ravno,-- zametil Mishel',-- esli nam kogda-nibud' pridetsya stat' selenitami, to my poselimsya na vidimoj storone Luny. YA ne mogu zhit' bez sveta! -- Soglasen, poselimsya,-- otvetil Nikol',-- esli tol'ko atmosfera ne sosredotochena imenno na nevidimoj storone, kak uveryayut nekotorye astronomy. -- |to rezonnoe zamechanie,-- soglasilsya Mishel'. Posle zavtraka puteshestvenniki prinyalis' snova za nablyudeniya. Oni pogasili svet v snaryade i staralis' hot' chto-nibud' razglyadet' skvoz' temnye okna vagona. No v okruzhayushchem ih mrake nel'zya bylo zametit' ni odnogo svetlogo atoma. Barbiken vse snova i snova zadumyvalsya nad neponyatnym yavleniem, kakim obrazom, projdya na takom blizkom rasstoyanii ot Luny -- vsego v kakih-nibud' pyatidesyati kilometrah,-- snaryad vse-taki ne upal na Lunu? Esli by yadro letelo s bol'shej skorost'yu, bylo by ponyatno, chto etogo padeniya ne proizoshlo. No pri sravnitel'no nebol'shoj ego skorosti soprotivlenie lunnomu prityazheniyu kazalos' neob®yasnimym. Podvergalsya li snaryad dejstviyu kakoj-to nevedomoj sily? Prityagivalo li ego v efire kakoe-nibud' drugoe nebesnoe telo? Tak ili inache, bylo ochevidno, chto on ne soprikosnetsya ni s odnoj tochkoj lunnoj poverhnosti. Kuda letel snaryad? Udalyalsya li on ot lunnogo diska ili priblizhalsya k nemu? Ili zhe v etom glubokom Mrake ego unosilo kuda-to v bespredel'noe nevedomoe prostranstvo? Vse eti voprosy neotstupno volnovali Barbikena, no reshit' ih on byl ne v sostoyanii. Mozhet byt', nevidimoe svetilo nahodilos' vsego v neskol'kih l'e, v neskol'kih milyah, no ni on, ni ego druz'ya ne mogli ego videt'. Esli kakoj-nibud' shum i razdavalsya na poverhnosti Luny, oni etogo shuma ne slyshali. Vozduha, provodnika zvuka, ne bylo, chtoby donesti do nih "stony" Luny, kotoruyu arabskie legendy nazyvayut "chelovekom" napolovinu okamenevshim, no vse eshche trepeshchushchim i stonushchim ot boli". Ponyatno, chto vse eto moglo vyvesti iz ravnovesiya .samogo terpelivogo nablyudatelya" Naibolee interesnoe, tainstvennoe, nevidimoe polusharie bylo sejchas tak zhe nedostupno dlya ih glaza, kak i s Zemli! Polusharie, kotoroe vsego pyatnadcat' sutok tomu nazad, ili pyatnadcat'yu sutkami pozdnee, bylo ili budet s izbytkom osveshcheno solnechnymi luchami, teper' teryalos' v neproglyadnom mrake. A chto stanet so snaryadom cherez pyatnadcat' sutok? Kuda uvlekut ego nevedomye sily prityazheniya? Kto mog eto skazat'! Astronomy polagayut, chto nevidimoe polusharie Luny po svoemu ustrojstvu sovershenno shodno s vidimym. Dejstvitel'no, vsledstvie nebol'shih libracij Luny, o kotoryh rasskazal Barbiken, otkryvaetsya okolo sed'moj chasti nevidimogo polushariya i na etih uchastkah nablyudayutsya takie zhe gory i ravniny, cirki i kratery, chto i na karte vidimogo polushariya. Znachit, mozhno s dostovernost'yu predpolozhit', chto i tam -- ta zhe priroda, tot zhe mir, besplodnyj i mertvyj. No chto, esli atmosfera sushchestvuet imenno na toj storone? CHto, esli vozduh i voda porodili zhizn' na etih materikah? CHto, esli tam eshche sushchestvuet rastitel'nost'? CHto, esli blagodarya vsem etim usloviyam tam zhivet i chelovek? Skol'ko interesnyh voprosov mozhno bylo by razreshit', esli by hot' odnim glazkom vzglyanut' na nevidimoe polusharie! Skol'ko zagadok bylo by razgadano na osnovanii podobnyh nablyudenij! I kakoe bylo by naslazhdenie hot' mel'kom polyubovat'sya mirom, dosele skrytym ot chelovecheskih vzorov! Ponyatno poetomu, kakuyu dosadu ispytyvali nashi puteshestvenniki, kogda vokrug nih sgustilsya glubokij mrak: nablyudenie lunnogo diska bylo im sovershenno nedostupno. Odni tol'ko sozvezdiya radovali ih vzory, i nado zametit', chto nikogda astronomy, bud' to Fej, SHakornak ili Sekki, ne nahodilis' v stol' blagopriyatnyh usloviyah dlya zvezdnyh nablyudenij. Poistine nichto ne moglo sravnit'sya s velikolepiem zvezdnogo neba. |ti almazy, kak by vpravlennye v nebesnyj svod, perelivalis' vsemi cvetami radugi. Glaz ohvatyval ves' nebosklon ot YUzhnogo Kresta do Polyarnoj zvezdy. |ti sozvezdiya cherez dvenadcat' tysyach let, vsledstvie kolebanij zemnoj osi, dolzhny budut ustupit' svoyu rol' polyarnyh zvezd: pervyj Kanopusu -- v yuzhnom polusharii, i vtoraya Vege -- v severnom. Vzor teryalsya v beskonechnosti vselennoj, i snaryad letel tochno novoe svetilo, sozdannoe rukami cheloveka. Po vpolne ponyatnym prichinam vse sozvezdiya siyali rovnym, spokojnym svetom; oni ne mercali, potomu chto zdes' ne bylo atmosfery, kotoraya vsledstvie neodinakovoj vlazhnosti i plotnosti sloev vozduha vyzyvaet mercanie zvezd. Zdes' oni siyali kak yasnye, krotkie ochi, ustremlennye v glubokij, nepronicaemyj mrak sredi nerushimogo bezmolviya Vselennoj. Puteshestvenniki dolgo ne mogli otorvat'sya ot zvezdnogo neba, na kotorom ogromnyj disk Luny ziyal gromadnoj chernoj vpadinoj. No postepenno ih vostorzhennoe sozercanie smenilos' muchitel'nym oznobom. Ot pronizyvayushchego holoda stekla okon skoro zatyanulis' iznutri tolstym sloem l'da. Otvesnye luchi Solnca uzhe ne sogrevali snaryad, kotoryj malo-pomalu utrachival skopivshuyusya v stenkah teplotu. |to teplo blagodarya izlucheniyu bystro rasseivalos' v prostranstve. Temperatura v ih vagone sil'no ponizilas'. Vsledstvie etogo vlaga pri soprikosnovenii so steklami prevrashchalas' v led, kotoryj prepyatstvoval kakim by to ni bylo nablyudeniyam. Nikol' posmotrel na gradusnik i obnaruzhil, chto temperatura upala do semnadcati gradusov nizhe nulya! Barbiken, nesmotrya na trebovaniya ekonomii, vynuzhden byl pribegnut' k gazu, teper' uzhe ne tol'ko dlya osveshcheniya, no i dlya otopleniya snaryada. Holod stanovilsya nesterpimym. Puteshestvennikam grozila opasnost' zamerznut'. -- Nu my ne mozhem pozhalovat'sya na odnoobrazie nashego puteshestviya! -- zametil Mishel' Ardan.-- Kakoe bogatstvo oshchushchenij -- hotya by v smysle temperatury! To nas osleplyaet yarkij svet i my zadyhaemsya ot nevynosimoj zhary, kak indejcy v pampasah, to pogruzhaemsya v nepronicaemyj mrak i drozhim ot stuzhi, tochno eskimosy! ZHalovat'sya ne prihoditsya. Priroda, mozhno skazat', na sovest' zabotitsya o nashih razvlecheniyah. -- A kakova naruzhnaya temperatura? -- sprosil Nikol' u Barbikena. -- Ta zhe, chto i vsegda v mezhplanetnom prostranstve,-- otvetil Barbiken. -- Znachit, teper' kak raz vremya proizvesti opyt, kotoryj my ne mogli prodelat' pri solnechnom osveshchenii,-- skazal Ardan. -- Ty prav, teper' ili nikogda,-- otvetil Barbiken,-- imenno sejchas my nahodimsya v takom polozhenij, chto mozhem s bol'shoj tochnost'yu izmerit' temperaturu mezhplanetnogo prostranstva i proverit' vychisleniya Fur'e ili Puje. -- Vo vsyakom sluchae, holod sobachij,-- zametil Mishel'.-- Smotrite, kak vlaga osazhdaetsya na steklah okon. Esli ponizhenie temperatury budet prodolzhat'sya, nas skoro zasyplet snegom ot sobstvennogo nashego dyhaniya. -- Prigotov'te termometr! -- skazal Barbiken. Ponyatno, chto obyknovennyj termometr ne dal by nikakih pokazanij pri stol' isklyuchitel'nyh obstoyatel'stvah. Rtut' zamerzla by v trubke gradusnika, tak kak ostaetsya v zhidkom sostoyanii tol'ko do soroka dvuh gradusov nizhe nulya. No Barbiken zapassya priborom sistemy Uolferdina, kotoryj mog pokazyvat' chrezvychajno nizkie temperatury. Prezhde chem pustit' v delo etot pribor, ego nado bylo proverit' pri pomoshchi obychnogo gradusnika i zatem pristupit' k izmereniyu naruzhnoj temperatury. -- Kak zhe eto sdelat'? -- sprosil Nikol'. -- Net nichego legche,-- otvetil Ardan, kotorogo ne smushchali nikakie zatrudneniya.-- My bystro otvorim okno, vybrosim naruzhu pribor, i on poslushno poletit za nami, a cherez chetvert' chasa my ego dostanem... -- CHem? Rukoj? -- sprosil Barbiken.-- Rukoj,-- otvetil Mishel'. -- Nu, moj drug, ne sovetuyu tebe eto delat', tvoya ruka na etom strashnom moroze totchas zhe prevratitsya v besformennuyu ledyshku. -- Da chto ty! -- Ty pochuvstvuesh' zhestokij ozhog, kak ot prikosnoveniya k raskalennomu dobela zhelezu,-- ved' nasha telo odinakovo reagiruet na sil'nyj holod i na sil'nyj zhar. K tomu zhe ya ne uveren v tom, chto vybroshennye nami predmety vse eshche sleduyut za nami. -- Pochemu zhe? -- sprosil Nikol'. -- Da potomu, chto esli my letim v lunnoj atmosfere, kak by ni byla ona razrezhena, eti predmety dolzhny ot nas postepenno otstavat'. Temnota meshaet nam udostoverit'sya v ih prisutstvii; poetomu, chtoby ne riskovat' termometrom, privyazhem ego,togda ego legko budet vtyanut' obratno v snaryad. Sovet Barbikena byl prinyat. Okno bystro priotvorili, i Nikol' kinul termometr, prikreplennyj na korotkoj verevke. Illyuminator priotkryli vsego na odnu sekundu, no etoj sekundy bylo dostatochno, chtoby v snaryad hlynul zhestochajshij moroz. --Tysyacha chertej! -- voskliknul Mishel' Ardan.-- Na takom moroze zamerzli by dazhe belye medvedi! Barbiken ostavil termometr snaruzhi na polchasa; etogo bylo bolee chem dostatochno, chtoby pribor pokazal temperaturu okruzhayushchego snaryad prostranstva. Zatem termometr bystro vtyanuli obratno v kabinu. Barbiken vychislil kolichestvo rtuti, perelivsheesya v malen'kuyu ampulu, pripayannuyu k vnutrennej chasti pribora, i skazal: -- Puje okazalsya prav v svoem spore s Fur'e. Sto sorok gradusov Cel'siya nizhe nulya. Takova uzhasayushchaya temperatura nebesnogo prostranstva! Takova, mozhet stat'sya, i temperatura lunnyh materikov, kogda nochnoe svetilo vsledstvie izlucheniya teryaet vsyu teplotu, skopivshuyusya v nem v techenie pyatnadcatisutochnogo lunnogo "dnya". GLAVA PYATNADCATAYA. Giperbola ili parabola? Mnogim, mozhet byt', pokazhetsya udivitel'nym, chto Barbiken i ego sputniki tak malo zabotilis' o tom, kakuyu sud'bu gotovila im metallicheskaya tyur'ma, unosivshaya ih v beskonechnost' efirnyh prostranstv. Vmesto togo chtoby pointeresovat'sya sobstvennoj uchast'yu, oni provodili vremya za razlichnymi opytami, slovno sideli v rabochih kabinetah kakoj-nibud' observatorii. Na eto mozhno bylo by otvetit', chto lyudi takoj zakalki, kak oni, stoyat vyshe povsednevnyh zabot i chto u nih est' zanyatiya i celi povazhnee sobstvennoj zhizni. No glavnaya prichina v tom, chto oni i ne mogli by upravlyat' snaryadom, ne mogli ni ostanovit' ego poleta, ni izmenit' ego napravleniya. Moryak upravlyaet rulem svoego korablya; vozduhoplavatel' mozhet regulirovat' po vertikali dvizhenie vozdushnogo shara. Oni zhe nikakimi sredstvami ne mogli vozdejstvovat' na svoj ekipazh. Upravlyat' im bylo nevozmozhno. Poetomu oni i ne proyavlyali bespoleznogo volneniya i bespokojstva i celikom polozhilis', kak govoryat moryaki, na "volyu stihii". Gde nahodilis' oni v dannuyu minutu -- v vosem' chasov utra togo dnya, kotoryj na Zemle schitalsya 6 dekabrya? Na eto mozhno bylo otvetit', chto nahodilis' oni, nesomnenno, v sosedstve s Lunoj i dazhe dovol'no blizko ot nee -- tak blizko, chto ona predstavlyalas' im gromadnym chernym krugom na nebe. No vychislit' rasstoyanie do Luny bylo nemyslimo. Snaryad, dvizhimyj nevedomoj siloj, pronessya na rasstoyanii pyatidesyati kilometrov nad severnym polyusom Luny. Vot uzhe dva chasa, kak oni voshli v konus teni, i nel'zya bylo ustanovit', uvelichilos' li eto rasstoyanie ili sokratilos'. CHtoby opredelit' skorost' i napravlenie snaryada, u nih ne bylo nikakoj otpravnoj tochki. Mozhet byt', on udalilsya ot Luny i skoro dolzhen byl vyjti iz polnoj teni; a mozhet byt', naprotiv, oni znachitel'no priblizilis' k Lune i mogli by naletet' na kakoj-nibud' vysokij pik nevidimogo lunnogo polushariya, chto, razumeetsya, prekratilo by ih dal'nejshee stranstvie, k velikomu ogorcheniyu puteshestvennikov. Po etomu povodu voznik spor, i Mishel' Ardan, vsegda gotovyj dat' lyuboe ob®yasnenie, vyskazal mysl', chto snaryad pod vliyaniem lunnogo prityazheniya upadet, nakonec, na Lunu, kak padaet aerolit na poverhnost' zemnogo shara. -- Prezhde vsego daleko ne vse aerolity padayut na Zemlyu,-- vozrazil Barbiken,-- a tol'ko ochen' nemnogie. Tak chto dazhe esli my i okazhemsya v polozhenii aerolita, eto eshche vovse ne znachit, chto my nepremenno upadem na Lunu. -- No raz my tak blizko ot nee... -- Zabluzhdenie,-- otrezal Barbiken.-- Razve ty nikogda ne videl "padayushchih zvezd", kotorye v inye mesyacy tysyachami ischerchivayut vse nebo? -- Nu konechno, videl. -- Tak vot eti zvezdy, ili, vernee, nebol'shie nebesnye tela, svetyatsya tol'ko blagodarya tomu, chto sil'no raskalyayutsya, prohodya cherez atmosfernye sloi. A raz oni peresekayut atmosferu, znachit, oni ne dal'she shestnadcati l'e ot Zemli i, odnako zhe, ochen' redko padayut na ee poverhnost'. To zhe primenimo i k nashemu snaryadu. Nesmotrya na bol'shuyu blizost' k Lune, on mozhet vse-taki ne upast' na nee. -- A togda menya interesuet, kak zhe povedet sebya v prostranstve nash bluzhdayushchij vagon? -- dopytyvalsya Mishel'. -- Kak mne kazhetsya, na etot vopros mogut byt' dva otveta,-- skazal Barbiken posle minutnogo razmyshleniya. -- Kakie zhe? -- Snaryadu predstoit vybor mezhdu dvumya matematicheskimi krivymi, i on posleduet po toj ili po drugoj, v zavisimosti ot skorosti svoego dvizheniya, kotoruyu ya eshche ne mogu opredelit'. -- Nu razumeetsya,-- skazal Nikol',-- on mozhet pojti libo po parabole, libo po giperbole. -- Verno,-- otvetil Barbiken.-- Pri odnoj skorosti on pojdet po parabole, pri drugoj, bolee znachitel'noj,-- po giperbole. -- Lyublyu gromkie slova! -- voskliknul Mishel' Ardan.-- Stoit ih tol'ko uslyshat', kak vse totchas zhe stanovitsya yasno. CHto zhe eto takoe -- parabola, pozvol'te vas sprosit'. -- Parabola, drug moj,-- otvetil Nikol',-- eto nezamknutaya krivaya liniya vtorogo poryadka, poluchayushchayasya ot secheniya konusa ploskost'yu, parallel'noj odnoj iz ego obrazuyushchih. -- A, vot ono chto! -- proiznes Mishel' s pritvornym udovletvoreniem. -- |to primerno traektoriya bomby, vypushchennoj mortiroj,-- poyasnil Nikol'. -- Otlichno. A giperbola? -- sprosil Mishel'. -- Giperbola -- tozhe nezamknutaya krivaya vtorogo poryadka, obrazuemaya secheniem konusa ploskost'yu, parallel'noj ego osi. Ona sostoit iz dvuh vetvej, uhodyashchih v beskonechnost'. -- Skazhite na milost',-- voskliknul Ardan samym ser'eznym tonom, slovno emu soobshchili o kakom-to neobychajnom proisshestvii.-- A teper', kapitan Nikol', zamet' sleduyushchee: v tvoej giperbole, ya hotel skazat' -- giper...bol...tovne, mne bol'she vsego nravitsya to, chto ona stol' zhe neponyatna, kak i tvoe .ob®yasnenie. Nikol' i Barbikei malo obrashchali vnimaniya na vdtki Ardana. Oni pustilis' . v nauchnyj spor. Ih bol'she vsego volnoval vopros, po ,kakrj krivoj poletit yadro. Odin stoyal zagiperbolu, drugoj za parabolu. Oni razgovarivali chistejshimi formulami s beskonechnym kolichestvom iksov. Dokazatel'stva izlagalis' takim yazykom, chto Mishel' vyhodil iz sebya. Spor dejstvitel'no byl goryachij, i ni odin iz sporivshih, kazalos', ne zhelal ustupat' protivniku oblyubovannuyu im krivuyu. Uchenyj spor zatyanulsya nastol'ko, chto Mishel' poteryal, nakonec, vsyakoe terpenie. -- Hvatit s vas, gospoda kosinusy! -- skazal on.-- Perestanete li vy, nakonec, shvyryat'sya svoimi parabolami i giperbolami? V etom dele menya interesuet tol'ko odno: nu polozhim, nashe yadro poletit po toj ili drugoj krivoj. Kuda zhe nas privedut eti krivye? -- Nikuda,-- otvetil Nikol'. -- To est' kak nikuda? -- Razumeetsya, nikuda,-- skazal Barbiken.-- Ved' eto zhe nezamknutye krivye: vetvi ih uhodyat v beskonechnost'. -- Uzh eti mne uchenye! -- vskrichal Mishel'.-- Obozhayu uchenyh! Da kakoe nam delo, poletit li snaryad po parabole ili po giperbole, raz i ta i drugaya zanesut nas v beskonechnoe prostranstvo? Barbiken i Nikol' ne mogli uderzhat'sya ot ulybki. Oni dejstvitel'no zanimalis' "iskusstvom dlya iskusstva". Nikogda eshche bolee bespoleznyj spor ne proishodil v stol' malo podhodyashchih usloviyah. Mrachnaya istina zaklyuchalas' v tom, chto, nezavisimo ot togo, poletit li snaryad po parabole ili po giperbole, puteshestvenniki uzhe nikogda ne popadut ni na Lunu, ni na Zemlyu. CHto zhe moglo ozhidat' otvazhnyh druzej v samom nedalekom budushchem? Esli im i ne pridetsya umeret' ot goloda ili ot zhazhdy, esli oni ne zamerznut ot nesterpimogo holoda, to cherez neskol'ko dnej, kogda budet izrashodovan ves' gaz, oni neminuemo pogibnut ot nedostatka vozduha. Kak ni staralis' druz'ya ekonomit' gaz, ego vse zhe prihodilos' tratit' iz-za neveroyatnogo ponizheniya okruzhayushchej temperatury. Oni mogli eshche koe-kak obhodit'sya bez sveta, no teplo im bylo zhiznenno neobhodimo. K schast'yu, apparat Rejze i Ren'o byl ves'ma ekonomichnym, i dlya podderzhaniya temperatury v snaryade na neobhodimom urovne ne trebovalos' bol'shogo rashoda gaza. Nablyudenie cherez okno stalo zatrudnitel'nym, potomu chto vlaga v snaryade osazhdalas' na okonnyh steklah i bystro prevrashchalas' v led. Stekla prihodilos' to i delo protirat'. Tem ne menee druz'yam vse zhe udalos' sdelat' nekotorye ochen' interesnye nablyudeniya. V samom dele, esli na nevidimoj storone Luny est' atmosfera, to padayushchie zvezdy, prohodya cherez nee, dolzhny zagorat'sya. Esli by snaryad letel skvoz' vozdushnye sloi, to mozhno bylo by ulovit' kakoj-nibud' zvuk, rasprostranyaemyj lunnym ehom,-- raskaty groma, grohot padayushchih lavin ili vzryvy dejstvuyushchego vulkana. Esli by kakoj-nibud' krater izvergal plamya, mozhno bylo by zametit' ego svet. Vse podobnye yavleniya, tshchatel'no proverennye nablyudeniyami, znachitel'no oblegchili by razreshenie problemy lunnoj prirody. Barbiken i Nikol', pomestivshis' u okna, s neistoshchimym terpeniem astronomov vglyadyvalis' v prostranstvo. No disk Luny ostavalsya po-prezhnemu nem i mrachen. On ne otvechal ni na odin iz voprosov pylkih issledovatelej. |to vyzvalo dovol'no vernoe zamechanie Mishelya: -- Esli my snova kogda-nibud' pustimsya v takoe zhe puteshestvie, my vzletim v period novoluniya. -- Ty prav,-- otvetil Nikol',-- pri novolunii my imeli by nekotorye preimushchestva. Luna, pomerkshaya v solnechnom siyanii, byla by, konechno, nevidimoj v techenie vsego puti, no zato my videli by "polnuyu" Zemlyu. Krome togo, esli by nam opyat' prishlos' tak zhe obletet' Lunu s obeih storon, kak sejchas, nevidimoe ee polusharie bylo by polnost'yu osveshcheno. -- Horosho skazano, Nikol'. A ty chto dumaesh' ob etom, Barbiken? -- sprosil Mishel' Ardan predsedatelya. -- Vot chto ya dumayu,-- ser'ezno otvetil predsedatel' "Pushechnogo kluba".-- Esli my kogda-nibud' snova otpravimsya v podobnoe zhe puteshestvie, to my vyletim imenno v to zhe samoe vremya i pri teh zhe samyh usloviyah, chto i v etot raz. Predpolozhite, chto nam udalos' by dostignut' celi,-- togda, bessporno, luchshe bylo by vysadit'sya na materike, osveshchennom yarkim svetom" chem ochutit'sya na polusharii, pogruzhennom v nepronicaemuyu temnotu. YAsno, chto togda nash, pervyj bivuak na Lune nam udalos' by ustroit' v bolee vygodnyh usloviyah. Nevidimuyu zhe storonu Luny my posetili by vo vremya nashih issledovatel'skih ekskursij po lunnomu sharu. Znachit, my pravil'no vybrali period polnoluniya. No prezhde vsego nado bylo dostignut' celi i predotvratit' otkloneniya. -- Na eto nechego vozrazit',-- skazal Mishel' Ardan.-- CHto ni govori, a my upustili zamanchivuyu vozmozhnost' osmotret' druguyu storonu Luny. Kto znaet, mozhet stat'sya, chto obitateli drugih planet znayut gorazdo bol'she o svoih sputnikah, chem nashi uchenye o sputnike Zemli. Na eto zamechanie Mishelya Ardana mozhno dat' sleduyushchij otvet: dejstvitel'no, nekotorye sputniki izuchit' legche blagodarya ih bol'shej blizosti k svoej planete. Obitateli Saturna, YUpitera i Urana, esli oni tol'ko sushchestvuyut, mogut bez truda ustanovit' svyaz' so svoimi lunami. CHetyre sputnika YUpitera obrashchayutsya vokrug nego na rasstoyaniyah v 108260, 172200, 274700 i 480130 l'e. |ti rasstoyaniya vychisleny ot centra YUpitera, a za vychetom dliny ego radiusa, sostavlyayushchej ot 17 do 18 tysyach l'e, my uvidim, chto pervyj sputnik YUpitera blizhe k ego poverhnosti, chem Luna -- k poverhnosti Zemli. Iz vos'mi sputnikov Saturna chetyre -- takzhe blizhe k svoej planete: Diona -- nahoditsya v 84600 l'e ot Saturna, Tefiya -- v 62966 l'e, |ncelad -- v 48 191 l'e i, nakonec, Mimas -- v srednem vsego lish' v 34 500 l'e. Iz vos'mi sputnikov Urana pervyj -- Arie