otvechaya ni na kakie voprosy. Portovyj oficer sam provodil ih na telegrafnuyu stanciyu. Tolpa brosilas' za nimi. Blomsberi i Bronsfil'd vbezhali v kontoru. Telegramma byla poslana v chetyreh ekzemplyarah sleduyushchim adresatam: vo-pervyh, sekretaryu morskogo vedomstva v Vashington, vo-vtoryh, vice-predsedatelyu "Pushechnogo kluba" v Baltimor, v-tret'ih, pochtennomu, Dzh. T. Mastonu v Longspik, na Skalistye gory, i, nakonec, v-chetvertyh, pomoshchniku direktora Kembridzhskoj observatorii. Telegramma glasila: "Na 27V°7' severnoj shiroty i 41037/ zapadnoj dolgoty, 12 dekabrya, v 1 chas 17 minut popolunochi, upal v Tihij okean snaryad kolumbiady. ZHdem instrukcij. Kapitan "Suskeganny" Blomsberi". CHerez pyat' minut novost' obletela ves' gorod. Do shesti chasov vechera o potryasayushchej katastrofe uznala vsya Amerika; a posle polunochi podvodnyj telegraf opovestil o rezul'tatah znamenitogo amerikanskogo predpriyatiya vsyu Evropu. My otkazyvaemsya privesti otkliki na neozhidannuyu razvyazku derzkogo puteshestviya, ezheminutno postupavshie so vsego sveta. Poluchiv telegrammu, sekretar' morskogo vedomstva peredal prikaz kapitanu "Suskeganny" zhdat' dal'nejshih rasporyazhenij v buhte San-Francisko, ne spuskat' parov i byt' gotovym k vyhodu v more. Astronomy Kembridzhskoj observatorii sobrali chrezvychajnoe soveshchanie i s nevozmutimost'yu, svojstvennoj uchenym korporaciyam, mirno i ne spesha prinyalis' obsuzhdat' proisshestvie s nauchnoj tochki zreniya. V "Pushechnom klube" telegramma proizvela formennyj vzryv. Vse artilleristy kak raz byli v sbore. Vice-predsedatel' kluba, pochtennyj Uilkam, tol'ko chto oglasil telegrammu Mastona i Bel'fasta, izveshchavshih, chto snaryad nahoditsya v pole zreniya ih gigantskogo longspikskogo teleskopa. Krome togo, v telegramme bylo skazano, chto snaryad, zaderzhannyj lunnym prityazheniem, pereshel na rol' vtorostepennogo sputnika Solnechnoj sistemy. Nam-to uzhe izvestno istinnoe polozhenie dela. Takim obrazom, pri obsuzhdenii odnovremenno poluchennyh i soversheno protivorechivyh telegramm Dzh. T. Mastona i kapitana Blomsberi vse chleny kluba raskololis' na dva lagerya: odna partiya utverzhdala, chto snaryad upal v okean,-- znachit, puteshestvenniki tak ili inache vozvratilis'; drugaya partiya, osnovyvayas' na soobshcheniyah Mastona, schitala, chto kapitan Blomsberi oshibsya. Po mneniyu etoj partii, mnimyj snaryad byl poprostu bolidom, paduchej zvezdoj, kotoraya i povredila nos .korveta. Poslednee utverzhdenie bylo trudno osparivat', tak kak padayushchee telo letelo s takoj bystrotoj, chto razglyadet' ego bylo nemyslimo. Kapitan "Suskeganny" i ego oficery legko mogli oshibit'sya. Vprochem, odin fakt govoril v ih pol'zu: esli by snaryad dejstvitel'no upal na Zemlyu, to ego stolknovenie s zemnym sharom dolzhno bylo proizojti imenno na 27 graduse severnoj shiroty mezhdu 41 i 42 gradusami zapadnoj dolgoty, esli uchityvat' srok, istekshij s momenta vyleta snaryada i vrashchatel'noe dvizhenie Zemli. Kak by to ni bylo, v "Pushechnom klube" bylo edinoglasno resheno, chto brat Blomsberi, Bilsbi, i major |l'fiston nemedlenno otpravyatsya v San-Francisko i primut vse neobhodimye mery dlya togo, chtoby izvlech' snaryad iz glubin okeana. Predannye druz'ya, ni minuty ne medlya, otpravilis' v put'. ZHeleznaya doroga, kotoraya v skorom vremeni peresechet vsyu Central'nuyu Ameriku, bystro dostavila ih do Sen-Lui, gde ih uzhe dozhidalsya dilizhans-ekspress. V tu samuyu minutu, kogda sekretar' morskogo vedomstva, vice-predsedatel' "Pushechnogo kluba" i zamestitel' direktora observatorii chitali telegrammu iz San-Francisko, pochtennyj Maston perezhival samoe sil'noe v svoej zhizni volnenie. |to volnenie ne moglo sravnit'sya dazhe s chuvstvami, ispytannymi im v moment vystrela znamenitoj kolumbiady, i edva ne stoilo emu zhizni. Napomnim, chto sekretar' kluba totchas posle vystrela kolumbnady i pochti s takoj zhe bystrotoj, kak i samyj snaryad, napravilsya k svoemu postu v Longspike v. Skalistyh gorah. Emu soputstvoval direktor Kembridzhskoj observatorii Bel'fast. Pribyv na mesto, oba priyatelya zanyali post u gromadnogo teleskopa i neotluchno dezhurili pri nem. CHitatel' pomnit, chto reflektory gigantskogo teleskopa byli ustremleny dlya front vie w (2), kak govoryat anglichane. Pri takoj ustanovke poluchalos' tol'ko odno otrazhenie nablyudaemogo ob®ekta, no, s drugoj storony, ono obespechivalo bolee chetkuyu ego vidimost'. Vsledstvie etogo Maston i Bel'fast vo vremya nablyudenij dolzhny byli nahodit'sya na ploshchadke u verhnej chasti teleskopa, a ne u nizhnej. Oni vzbiralis' naverh po vintovoj lesenke, predstavlyavshej po svoej legkosti chudo inzhenernogo iskusstva,--tak chto ogromnaya metallicheskaya truba glubinoj v dvesti vosem'desyat futov s metallicheskim zerkalom, vdelannym v ego dno, okazyvalas' u nih pod nogami. Takim obrazom, uchenye provodili vse svoe vremya na uzen'koj ploshchadke nad teleskopom, proklinaya dnevnoj svet, skryvavshij ot nih Lunu, i oblaka, kotorye uporno zastilali ee noch'yu. Kakova zhe byla ih radost', kogda, nakonec, posle neskol'kih dnej tshchetnyh poiskov i ozhidanij, v noch' s 5 i 6 dekabrya, oni obnaruzhili snaryad, v kotorom stranstvovali po Vselennoj ih druz'ya. Odnako ih radost' bystro smenilas' glubokim razocharovaniem. Polozhivshis' na eto pervoe nablyudenie, oni i rasprostranili po vsemu svetu v svoej telegramme lozhnoe soobshchenie o tom, chto snaryad obrashchaetsya po ellipticheskoj orbite vokrug Luny i prevratilsya v ee sputnika. S etoj minuty snaryad ischez iz ih polya zreniya, chto legko bylo ob®yasnit' ego proishozhdeniem pozadi lunnogo diska. Mozhno sebe predstavit', s kakim neterpeniem pylkij Maston i ego tovarishchi zhdali poyavleniya snaryada s drugoj storony diska. V techenie vsej nochi im to i delo mereshchilos', chto snaryad vot-vot poyavitsya iz-za Luny, no on ne poyavlyalsya! Po etomu povodu mezhdu nimi ne zamedlili vozniknut' neskonchaemye goryachie spory i stychki. Bel'fast utverzhdal, chto snaryada ne vidno. Maston zhe uveryal, chto snaryad viden "kak na ladoni". -- |to snaryad! -- govoril Maston. -- Net,-- otvechal Bel'fast.-- |to lavina, sorvavshayasya s lunnoj gory! -- Uvidim, zavtra uvidim! -- Net, bol'she my ego uzhe ne uvidim! On ischez v prostranstve! -- Net! -- Da! V minuty podobnyh sporov razdrazhitel'nost' i zapal'chivost' sekretarya "Pushechnogo kluba" predstavlyali ser'eznuyu opasnost' dlya uvazhaemogo Bel'fasta . ZHizn' vdvoem v Skalistyh gorah skoro sdelalas' by nevynosimoj dlya oboih uchenyh, esli by neozhidannee sobytie ne polozhilo konec ih vechnym sporam. V noch' s 14 na 15 dekabrya oba "neprimirimyh druga" zanimalis' svoimi obychnymi nablyudeniyami lunnoj diska. Maston po obyknoveniyu raznosil Bel'fasta, kotoryj, so svoej storony, tozhe ne ostavalsya v dolgu. Sekretar' kluba v sotyj raz utverzhdal, chto on videl snaryad i v odnom iz ego okon dazhe razglyadel lico Ardana. V zharu spora vspyl'chivyj Maston razmahival zheleznym kryukom, zamenyavshim emu ruku, chto bylo daleko ne bezopasno dlya ego sobesednika. Vnezapno, rovno v desyat' chasov vechera, na nablyudatel'noj ploshchadke poyavilsya sluga Bel'fasta i podal emu telegrammu. |to bylo izveshchenie kapitana "Suskeganny". Bel'fast razorval konvert, prochital tekst telegrammy i vskriknul. -- CHto takoe? -- kriknul Maston. -- Snaryad! -- Nu? -- Upal na Zemlyu! Otvetom emu byl dikij vopl' Mastona. Bel'fast bystro obernulsya i uvidel, chto ego zlopoluchnyj tovarishch, svesivshis' nad truboj teleskopa, ne uderzhal ravnovesiya i provalilsya tuda, kak v kolodec. Padenie s vysoty dvuhsot vos'midesyati futov! Bel'fast opromet'yu kinulsya k otverstiyu reflektora. Zaglyanuv v trubu, on s oblegcheniem vzdohnul: Maston, zacepivshis' metallicheskim kryukom za odnu iz vnutrennih podporok teleskopa i povisnuv na nej, ispuskal gromkie vopli. Bel'fast pozval pomoshchnikov, kotorye pri pomoshchi gruzopod®emnyh blokov ne bez truda izvlekli iz teleskopa neostorozhnogo Mastona. On poyavilsya, nakonec, celym i nevredimym u verhnego otverstiya truby teleskopa. -- CHto, esli by ya razbil zerkalo? -- skazal on. -- Vam prishlos' by za nego zaplatit',-- strogo otvetil Bel'fast. -- Tak, znachit, etot proklyatyj snaryad upal? -- sprosil Maston. -- V Tihij okean! -- Edem! CHerez chetvert' chasa Maston i Bel'fast spuskalis' po sklonam Skalistyh gor i cherez dva dnya, zagnav po doroge pyateryh loshadej, pribyli odnovremenno so svoimi druz'yami iz "Pushechnogo kluba" v San-Francisko. |l'fiston, Blomsberi-brat i Bilsbi kinulis' k nim navstrechu. -- CHto delat'? -- krichali oni.-- Vytashchit' snaryad,-- otvechal Maston,-- i kak mozhno skoree! GLAVA DVADCATX VTORAYA. Spasenie. Mesto, gde snaryad pogruzilsya v volny, bylo tochno izvestno, no kakimi sredstvami vylovit' ego i podnyat' na poverhnost' okeana? |ti sredstva nado bylo tut zhe izobresti i izgotovit'. Takaya bezdelica ne mogla, konechno, zatrudnit' amerikanskih inzhenerov. Oni byli uvereny, chto pri pomoshchi yakorej i parovyh mashin im udastsya podnyat' snaryad, ves kotorogo k tomu zhe dolzhen byl znachitel'no umen'shit'sya blagodarya plotnosti vody. No delo zaklyuchalos' ne tol'ko v pod®eme snaryada. Nado bylo spasti puteshestvennikov. Nikto ne somnevalsya v tom, chto oni eshche zhivy. -- Oni zhivy, zhivy! -- besprestanno povtoryal Maston, zarazhaya vseh svoeyu uverennost'yu.-- Nashi druz'ya -- lyudi lovkie i soobrazitel'nye. Ne mogli zhe oni upast', kak poslednie duraki. Oni zhivy, no vremeni teryat' nel'zya. Eda i pit'e -- pustyaki, vsego etogo im hvatit nadolgo. No vozduh! Vozduh! Vot v chem skoro mozhet okazat'sya nedostatok! Skoree, skoree! Ne teryajte ni minuty. I vremeni dejstvitel'no ne teryali. Na "Suskeganne" velis' prigotovleniya k novym rabotam. Vse ee mashiny byli prisoedineny k pod®emnym lebedkam. Alyuminievyj snaryad vesil vsego 19250 funtov i, sledovatel'no, gorazdo legche transatlanticheskogo kabelya, kotoryj korvet podnyal so dna Atlanticheskogo okeana. Edinstvennoe zatrudnenie predstavlyala konicheskaya forma snaryada i ego gladkie stenki, za kotorye trudno bylo uhvatit'sya. Inzhener Merchison nemedlenno pribyl v San-Francisko, chtoby izgotovit' gromadnye avtomaticheskie zheleznye zahvaty, kotorye, zacepiv snaryad svoimi moshchnymi lapami, uzhe ne vypustili by ego, podnyav do samoj paluby korveta. Krome togo, Merchison rasporyadilsya zakazat' skafandry, kotorye blagodarya svoej prochnosti i vodonepronicaemosti pozvolyayut vodolazam issledovat' morskoe dno. Na korvet byla takzhe dostavlena ochen' ostroumno skonstruirovannaya kamera so szhatym vozduhom. |to byla nastoyashchaya komnata s illyuminatorami vmesto okon. Pri napolnenii ee rezervuarov vodoj ona mogla pogruzit'sya na ochen' bol'shuyu glubinu. Takie kamery, k schast'yu, uzhe primenyalis' v buhte San-Francisko pri postrojke podvodnoj plotiny, i eto znachitel'no sokratilo srok podgotovitel'nyh rabot. dlya pod®ema snaryada. Odnako, nesmotrya na sovershenstvo oborudovaniya, na vse iskusstvo uchenyh, kotorym predstoyalo im pol'zovat'sya, uspeh pod®emnyh rabot byl somnitelen. Pod®em snaryada s glubiny dvadcati tysyach futov mog predstavit' mnogo nepredvidennyh trudnostej. Krome togo, vstaval i drugoj vopros: kak vynesli obitateli snaryada strashnyj udar ot soprikosnoveniya s Zemlej, kotoryj vryad li byl v dostatochnoj stepeni smyagchen sloem vody v dvadcat' tysyach futov? A glavnoe, nado bylo toropit'sya. Maston den' i noch' podgonyal rabochih. Sam on gotov byl na vse: i napyalit' vodolaznyj skafandr i zalezt' v vozdushnuyu kameru, lish' by poskoree otyskat' svoih otvazhnyh druzej. Odnako, nesmotrya na bystrotu izgotovleniya razlichnogo oborudovaniya, nesmotrya na krupnye summy, predostavlennye pravitel'stvom Soedinennyh SHtatov "Pushechnomu klubu", prezhde chem vse podgotovitel'nye raboty byli zakoncheny, proshlo pyat' dolgih dnej, pokazavshihsya vsem pyat'yu vekami! Za eto vremya vseobshchee neterpenie nakalilos' do predela. Po provodam i elektricheskim kabelyam po vsemu svetu shel nepreryvnyj potok telegramm. Spasenie Barbikena, Nikolya i Mishelya Ardana prevratilos' v mezhdunarodnoe delo. Vse strany, podpisavshiesya pod zajmom "Pushechnogo kluba", byli neposredstvenno zainteresovany v blagopoluchnom spasenii puteshestvennikov. No vot pod®emnye cepi, vozdushnaya kamera i avtomaticheskie zahvaty byli dostavleny na bort korveta. Maston, Merchison i delegaty "Pushechnogo kluba" zanyali svoi kayuty. Ostavalos' tol'ko otpravit'sya v put'. 21 dekabrya, v vosem' chasov vechera, korvet pri blagopriyatnoj pogode vyshel v more: dul severo-vostochnyj veter, bylo dovol'no holodno, i more bylo spokojno. Vse naselenie San-Francisko vysypalo na naberezhnuyu i bezmolvno provozhalo otplyvayushchih, priberegaya ovacii k ih vozvrashcheniyu. "Suskeganna", bystro nabiraya pary, vyshla iz buhty. Ne budem peredavat' vseh razgovorov mezhdu oficerami, matrosami i passazhirami korveta. Vse dumali tol'ko ob odnom, vse serdca volnovalo tol'ko odno chuvstvo: chto ispytyvayut Barbiken i ego tovarishchi v to vremya, kak idet podgotovka k ih spaseniyu?! V sostoyanii li oni sami chto-nibud' predprinyat', chtoby vysvobodit'sya iz snaryada? Vse eti voprosy ostavalis', konechno, bez otveta. Da i chto by ni predprinyali muzhestvennye puteshestvenniki, vse ih popytki neminuemo poterpeli by krah. Na dne okeana, na glubine okolo dvuh l'e, vse staraniya nashih plennikov byli zaranee obrecheny na neudachu. 23 dekabrya v vosem' chasov utra korvet dolzhen byl pribyt' k mestu rokovogo proisshestviya. Dlya tochnoj orientirovki prishlos' dozhidat'sya poldnya. Buj, k kotoromu prikrepili tros, eshche ne byl najden. V polden' kapitan Blomsberi s pomoshch'yu oficerov, proveryavshih nablyudeniya v prisutstvii delegatov "Pushechnogo kluba", opredelil geograficheskie koordinaty sudna. Tomitel'naya minuta! "Suskeganna" nahodilas' v neskol'kih kilometrah k zapadu ot togo mesta, gde snaryad pogruzilsya v volny. Sudno totchas napravilos' k etoj tochke. V sorok sem' minut pervogo pokazalsya buj. On byl v polnoj ispravnosti i ego pochti ne otneslo. -- Nakonec-to! -- voskliknul Maston. -- CHto zh, nachnem? -- sprosil kapitan Blomsberi. -- Ne teryajte ni sekundy! -- otvetil Maston. Prinyaty byli vse mery, chtob korvet derzhalsya na vode nepodvizhno. Prezhde vsego, po mneniyu inzhenera Merchisona, trebovalos' opredelit', gde imenno nahoditsya snaryad. Nakachali vozduh v podvodnye mashiny, prednaznachennye dlya poiskov. Upravlenie etimi mashinami predstavlyalo nekotoruyu opasnost': na glubine dvadcati tysyach futov pod vodoj mashiny podvergalis' ochen' znachitel'nomu davleniyu, i lyubaya ih neispravnost' mogla povlech' za soboj gibel'nye posledstviya. Maston, Blomsberi-brat i Merchison, ne dumaya ob opasnosti, zanyali mesta v podvodnoj vozdushnoj kamere; kapitan stal na mostike korveta dlya nablyudeniya za spasatel'nymi operaciyami, gotovyj pri pervom zhe signale zastoporit' ili otdat' cepi. Vint korveta vyklyuchili, vse mashiny pereklyuchili na lebedku, kotoraya dolzhna byla v sluchae neobhodimosti podnyat' kameru na bort. Spusk kamery nachalsya v 1 chas 25 minut dnya; pod tyazhest'yu napolnennyh vodoj rezervuarov kamera pogruzilas' v vodu. Teper' ves' ekipazh korveta byl v ravnoj mere obespokoen kak uchast'yu spasaemyh, tak i sud'boj spasitelej. CHto kasaetsya poslednih, to oni, sovershenno zabyv o sebe, pril'nuli k oknam kamery, vnimatel'no vglyadyvayas' v tolshchu okruzhavshej ih vody. Spusk sovershilsya bystro. V 2 chasa 17 minut Maston i ego dva sputnika dostigli dna Tihogo okeana. No oni nichego ne uvideli, krome besplodnoj pustyni, ne ozhivlyaemoj nikakimi priznakami morskoj flory ili fauny. Svet lamp, snabzhennyh sil'nymi reflektorami, pozvolyal vesti nablyudeniya na znachitel'nom prostranstve. Snaryada nigde ne bylo vidno. Nevozmozhno peredat' neterpenie otvazhnyh vodolazov. Kamera imela elektricheskoe soobshchenie s korvetom. Podali uslovnyj signal, chtoby "Suskeganna" peremestila kameru, otstoyavshuyu na neskol'ko metrov ot samogo dna okeana, na milyu dal'she. Vodolazy obsledovali podvodnuyu ravninu, to i delo poddavayas' zritel'nym illyuziyam i totchas zhe razocharovyvayas'. Oni prinimali za snaryad to podvodnuyu skalu, to kakuyu-nibud' nerovnost' dna. -- Gde zhe oni? Gde oni? -- vosklical Maston. Bednyaga gromko prizyval Nikolya, Barbikena, Ardana, kak budto ego zlopoluchnye druz'ya mogli uslyshat' i otvetit' emu skvoz' nepronicaemuyu tolshchu vody. Poiski prodolzhalis' do teh por, poka v kamere ne vyshel ves' kislorod. Kogda dyshat' stalo trudno, vodolazam prishlos' vozvratit'sya na poverhnost'. Oni nachali podnimat'sya okolo shesti chasov vechera, a na palubu korveta vzoshli tol'ko okolo polunochi. -- Do zavtra! -- skazal Maston, edva uspev stupit' na palubu. -- Da, do zavtra,-- otvetil kapitan Blomsberi. -- Budem iskat' v drugom meste. -- Horosho. Maston po-prezhnemu ne somnevalsya v uspehe, no ego tovarishchi posle pervyh chasov voodushevleniya i nadezhd ponyali vsyu trudnost' zadumannogo predpriyatiya. To, chto kazalos' takim legkim i vozmozhnym v San-Francisko, zdes' --v otkrytom okeane -- predstavlyalos' pochti neosushchestvimym. SHansy na uspeh s kazhdoj minutoj tayali, i prihodilos' rasschityvat' tol'ko na volyu slepogo sluchaya. Na sleduyushchij den' 24 dekabrya, nesmotrya na vcherashnyuyu ustalost', rozyski vozobnovilis'. Korvet peremestilsya na neskol'ko minut k zapadu, i napolnennyj vozduhom vozdushnyj kolokol vmeste s vodolazami snova pogruzilsya v okean. Snova celyj den' proshel v besplodnyh poiskah. Morskoe dno bylo pustynno. V takih zhe tshchetnyh rozyskah proshli dni 25 i 26 dekabrya. Podumat' tol'ko, zlopoluchnye uzniki snaryada byli zaklyucheny v nem uzhe dvadcat' shest' dnej... Mozhet byt', kak raz v eti minuty oni perezhivali pervye pristupy udush'ya, esli tol'ko oni uceleli i vyderzhali strashnyj udar pri padenii? Vmeste s vozduhom ih pokidali i muzhestvo i dushevnye sily! -- Vozduh -- dopuskayu,-- neizmenno otvechal na podobnye dogadki Maston,-- no muzhestvo ih ne ostavit nikogda! 28 dekabrya, posle novyh dvuhdnevnyh poiskov, nikakoj nadezhdy na spasenie druzej uzhe ne ostavalos'. V neizmerimoj bezdne okeana snaryad byl nichtozhnoj peschinkoj. Prihodilos' otkazat'sya ot bessmyslennyh rozyskov. No Maston i slyshat' ne hotel o vozvrashchenii. On otkazyvalsya tronut'sya s mesta, prezhde chem ne najdet hotya by mogily svoih druzej. Kapitan Blomsberi, odnako, uzhe ne mog zaderzhivat'sya dol'she i, nesmotrya na vopli i protesty sekretarya "Pushechnogo kluba", otdal prikaz gotovit'sya k otplytiyu. 29 dekabrya, v devyat' chasov utra, "Suskeganna", derzha kurs na severo-vostok, snova dvinulas' k buhte San-Francisko. Bylo desyat' chasov utra. Korvet udalyalsya s nebol'shoj skorost'yu, slovno s sozhaleniem pokidaya mesto katastrofy. Vdrug matros, nablyudavshij s bram-sten'gi more, kriknul: -- Na traverse pod vetrom buj! Vse oficery shvatilis' za podzornye truby. Oni razglyadeli v ukazannom napravlenii predmet, s vidu pohozhij na baken, sluzhashchij dlya ukazaniya farvatera v gavanyah i na rekah. No, kak eto ni stranno, na konicheskoj verhushke etogo bakena, vystupavshego na pyat'-shest' futov nad vodoj, razvevalsya po vetru flag. V solnechnyh luchah buj sverkal tochno vyplavlennyj iz serebra. Kapitan Blomsberi, Dzh. T. Maston, delegaty "Pushechnogo kluba" podnyalis' na mostik i bezmolvno rassmatrivali strannyj, nesushchijsya po prihoti voln predmet. Vse glaza s ele sderzhivaemym lihoradochnym volneniem byli ustremleny na zamechennyj buj. Nikto ne osmelivalsya vyskazat' dogadku, vertevshuyusya u vseh na yazyke. Korvet priblizilsya k buyu na rasstoyanie dvuh kabel'tovyh. Ves' ekipazh korveta vzdrognul kak odin chelovek. Flag byl amerikanskij. V etu minutu razdalos' kakoe-to strannoe rychanie, i pochtennyj Maston snopom povalilsya na palubu. Zabyv o tom, chto ego pravaya ruka zamenena zheleznym kryukom, i o tom, chto cherep ego pokryt lish' tonkim guttaperchivym kolpachkom, on izo vseh sil hvatil sebya kryukom po golove. Vse brosilis' k nemu. Ego podnyali, priveli v chuvstvo. -- Ah! Trizhdy bolvany! CHetyrezhdy idioty! Pyatikratno duraki! -- vykrikival on, edva pridya v soznanie. -- CHto? Kto? Pochemu? -- posypalos' na nego so vseh storon.-- CHto takoe? -- Kak chto takoe? -- Da ob®yasnite zhe, nakonec! V chem delo! -- Da v tom, bezmozglye golovy, chto snaryad vesit vsego-navsego devyatnadcat' tysyach dvesti pyat'desyat funtov! -- prorevel pylkij sekretar' "Pushechnogo kluba". --Nu i chto? -- A to, chto on vytesnyaet dvadcat' vosem' tonn vody ili pyat'desyat shest' tysyach funtov, i, sledovatel'no, dolzhen byl vsplyt' na poverhnost'. Trudno peredat', s kakoj nepodrazhaemoj intonaciej proiznes pochtennyj sekretar' eto slovo "vsplyt'"!.. On byl sovershenno prav. Vse! Da, vse uchenye zabyli osnovnoj zakon, po kotoromu snaryad blagodarya svoemu vesu, pogruzivshis' pri padenii v glub' okeana, vskore dolzhen byl nepremenno vsplyt' na poverhnost'!.. I vot teper' snaryad prespokojno kolyhalsya na morskih volnah. Na more byli totchas zhe spushcheny shlyupki; v odnu iz nih vskochili Maston i ego priyateli. Volnenie dostiglo vysshego predela. V to vremya kak shlyupki priblizhalis' k snaryadu, vse serdca gotovy byli razorvat'sya. CHto stalos' s passazhirami snaryada? ZHivy li oni ili umerli? Nu konechno, zhivy! ZHivy, esli tol'ko smert' ne nastigla Barbikena i ego tovarishchej uzhe posle togo, kak oni vykinuli flag! Na shlyupkah carilo glubokoe bezmolvie. Serdca zamirali. V glazah temnelo. Odno iz okon snaryada bylo otvoreno. Oskolki stekla, torchavshie v rame, dokazyvali, chto ono bylo razbito. |to okno nahodilos' sejchas na vysote pyati futov nad vodoj. SHlyupka, gde sidel Maston, prichalila k snaryadu. Maston rvanulsya k razbitomu oknu. V etu minutu poslyshalsya veselyj i zvonkij golos Ardana, kotoryj pobedonosno vozglashal: -- Pustyshki, Barbiken, so vseh storon -- pustyshki! Barbiken, Mishel' Ardan i Nikol' igrali v domino. GLAVA DVADCATX TRETXYA. Zaklyuchenie. CHitatel' pomnit, s kakim volneniem i sochuvstviem vse provozhali smelyh puteshestvennikov. Esli nachalo derzkogo predpriyatiya vyzvalo takoe vozbuzhdenie i v Novom i Starom Svete, to s kakim zhe entuziazmom dolzhno bylo vstretit' naselenie oboih polusharij Zemli ih vozvrashchenie?! Milliony navodnivshih Floridskij poluostrov priezzhih gotovy byli rinut'sya navstrechu slavnym issledovatelyam. Nikto iz nesmetnogo mnozhestva inostrancev, s®ehavshihsya so vseh koncov sveta k amerikanskim beregam, ne dopuskal i mysli, chto pokinet territoriyu Soedinennyh SHtatov, ne povidav Barbikena, Nikolya i Mishelya Ardana. Net, konechno,-- i eto strastnoe zhelanie lyudej bylo dostojnym otvetom na blagorodnyj podvig. Tri predstavitelya chelovecheskogo roda, pokinuvshie zemnoj shar i vozvrativshiesya iz neobychnogo puteshestviya po prostranstvam Vselennoj, prinimalis' s takim zhe vostorgom, s kakim byl by vstrechen sam prorok Il'ya, spustis' on s nebes na Zemlyu v svoej kolesnice. Tol'ko by ih uvidet', tol'ko by ih uslyshat' -- takovo bylo vseobshchee zhelanie. |to zhelanie pogolovno vseh grazhdan Soedinennyh SHtatov neobhodimo bylo udovletvorit', i pri etom kak mozhno skoree. Barbiken, Ardan i Nikol' v soprovozhdenii druzej nemedlenno otpravilis' v Baltimor, gde byli vstrecheny s neopisuemym entuziazmom. Putevye zametki Barbikena byli totchas zhe podgotovleny k pechati. "N'yu-Jork geral'd" ne zamedlil kupit' etu rukopis' za cenu, eshche ne ustanovlennuyu dostoverno, no, dolzhno byt', basnoslovnuyu. I to skazat', poka na stranicah gazety pechatalos' "Puteshestvie na Lunu", tirazh ee dostig pyati millionov ekzemplyarov. CHerez tri dnya posle togo kak puteshestvenniki vozvratilis' na Zemlyu, malejshie podrobnosti ih stranstvovanij byli uzhe izvestny vsemu svetu. Teper' publika zhazhdala videt' treh geroev sverhchelovecheskogo podviga. Issledovaniya, proizvedennye Barbikenom i ego sputnikami, dali vozmozhnost' proverit' razlichnye teorii, otnosyashchiesya k zemnomu sputniku. Ved' eti uchenye vse nablyudali de visu (3) i v sovershenno osobyh usloviyah. Teper' stalo yasno, nakonec, kakie iz gipotez otnositel'no stroeniya, proishozhdeniya i obitaemosti Luny dolzhny byt' otbrosheny, a kakie prinyaty; puteshestvenniki otkryli poslednie tajny proshlogo Luny, ee nastoyashchego i budushchego. Trudno bylo sporit' s issledovatelyami, kotorye videli goru Tiho, samoe porazitel'noe orograficheskoe yavlenie lunnogo diska, s rasstoyaniya soroka kilometrov; trudno vozrazhat' uchenym, ch'i glaza pogruzhalis' v propasti cirka Platona... CHto mozhno bylo protivopostavit' pokazaniyam treh hrabrecov, kotorye blagodarya sluchajnostyam svoego stranstviya proleteli nad nevidimym polushariem lunnogo diska, do sih por nedostupnogo zreniyu cheloveka? Oni imeli teper' pravo diktovat' zakony nauke, vossozdayushchej lunnyj mir, kak v svoe vremya Kyuv'e vossozdaval skelety iskopaemyh zhivotnyh. Oni mogli skazat': Luna byla tem-to i tem-to -- obitaemym mirom v epohi, predshestvuyushchie poyavleniyu zhizni na Zemle! Teper' Luna -- to-to i to-to -- mir, ne prigodnyj dlya zhizni i potomu neobitaemyj. ZHelaya otprazdnovat' vozvrashchenie znamenitejshego svoego chlena i ego tovarishchej, "Pushechnyj klub" reshil zadat' pir, no pir takoj, kotoryj byl by dostoin i otvazhnyh issledovatelej i amerikanskogo naroda,-- pir, v kotorom mogli by prinyat' uchastie vse amerikancy. Vse osnovnye linii zheleznyh dorog Ameriki byli soedineny rel'sami mezhdu soboyu. Na vseh stanciyah zheleznyh dorog byli vyvesheny odinakovye flagi, sooruzheny odinakovye pirshestvennye stoly, s sovershenno odinakovoj servirovkoj. V tochno vychislennoe vremya, po elektricheskim chasam, otbivavshim sekundy vo vseh koncah Ameriki odnovremenno, vse naselenie priglashalos' zanyat' mesta za stolami etogo nebyvalogo pira. V prodolzhenie chetyreh dnej, s 5 do 9 yanvarya, vse dvizhenie zheleznyh dorog bylo priostanovleno, kak eto byvaet v Soedinennyh SHtatah po voskresen'yam, i vse puti okazalis' svobodnymi. I v techenie chetyreh dnej odin tol'ko parovoz, s priceplennym k nemu pochetnym vagonom, s neimovernoj bystrotoj kursiroval po zheleznym dorogam Soedinennyh SHtatov. Na etom parovoze, krome mashinista i kochegara, bylo razresheno v vide osoboj milosti pomestit'sya i uvazhaemomu sekretaryu "Pushechnogo kluba" -- Dzh. T. Mastonu. Pochetnyj vagon prednaznachalsya dlya predsedatelya "Pushechnogo kluba" Barbikena, kapitana Nikolya i Mishelya Ardana. Po svistku mashinista poezd tronulsya s Baltimorskogo vokzala, soprovozhdaemyj oglushitel'nym "ura" i vsemi vostorzhennymi mezhdometiyami, kakie tol'ko sushchestvuyut u amerikancev. Poezd letel so skorost'yu vos'midesyati l'e v chas. No chto znachila takaya skorost' po sravneniyu s vyletom nashih geroe iz kolumbiady? Geroi torzhestva mchalis' iz goroda v gorod, vstrechaya na svoem puti za pirshestvennymi stolami vse naselenie, kotoroe privetstvovalo ih vostorzhennymi klikami. Takim obrazom oni prokatilis' po vostochnym shtatam, cherez Pensil'vaniyu, Konnektikut, Massachusets, Vermont, Men i N'yu-Bransuik; peresekli s severa na zapad N'yu-Jork, Ogajo, Michigan i Viskonsin; proneslis' na yug cherez Illinojs, Missuri, Arkanzas, Tehas i Luizianu; pererezali yugo-vostok cherez Alabamu i Floridu, cherez Dzhordzhiyu i obe Karoliny; oni posetili centry Tennessi, Kentukki, Virginii, Indiany i, nakonec, cherez Vashington vozvratilis' v Baltimor. Nashim druz'yam kazalos', chto v techenie chetyreh dnej vsya Amerika, vossedavshaya za odnim obshchim kolossal'nym pirshestvennym stolom, v odnu i tu zhe sekundu privetstvovala ih moshchnym edinoglasnym "ura". Apofeoz byl dostoin geroev. ZHivi oni v drevnejshie vremena, mify, nesomnenno, prichislili by ih k polubogam. Kakoj zhe prakticheskij rezul'tat dalo eto puteshestvie na Lunu, ne sravnimoe ni s odnim puteshestviem, uvekovechennym v letopisyah chelovechestva? Est' li vozmozhnost' zavyazat' kogda-libo neposredstvennye snosheniya s Lunoj? Ustanovitsya li osobogo roda vozdushnoe soobshchenie po Solnechnoj sisteme? Vozmozhen li perelet s planety na planetu, s YUpitera na Merkurij, a vposledstvii -- so zvezdy na zvezdu, naprimer, s Polyarnoj zvezdy na Sirius? Kakoj sposob peredvizheniya dast lyudyam vozmozhnost' posetit' vse svetila, kotorymi useyan nebesnyj svod? Otvetit' na vse eti voprosy trudno, no, prinimaya v soobrazhenie neischerpaemuyu izobretatel'nost' anglosaksonskoj rasy, nikto ne udivitsya, esli amerikancy popytayutsya izvlech' pol'zu iz pervogo opyta Barbikena. Spustya nekotoroe vremya posle vozvrashcheniya puteshestvennikov s Luny poyavilis' ob®yavleniya o sozdanii "Nacional'nogo obshchestva mezhzvezdnyh soobshchenij" s kapitalom v sto millionov dollarov, vypustivshego sto tysyach akcij. Predsedatelem obshchestva byl izbran Barbiken, vice-predsedatelem -- kapitan Nikol', sekretarem po administrativnoj chasti -- Maston, a direktorom sluzhby dvizheniya -- Mishel' Ardan. Naselenie Soedinennyh SHtatov otneslos' k etomu nachinaniyu chrezvychajno blagosklonno, odnako, so svojstvennoj amerikancam delovoj predusmotritel'nost'yu, byla zaranee sozdana, na sluchaj bankrotstva, i arbitrazhnaya komissiya vo glave s sud'eyu-komissarom Garri Troloppom i ego pomoshchnikom sindikom Frensisom Dajtonom. 1870 Oglavlenie VOKRUG LUNY Perevod Marko Vovchok SODERZHANIE: Glava vstupitel'naya, kotoraya podvodit itogi pervoj chasti i sluzhit predisloviem ko vtoroj. Glava pervaya. Mezhdu 10 chasami 20 minutami i 10 chasami 47 minutami vechera. Glava vtoraya. Pervye polchasa. Glava tret'ya. Puteshestvenniki ustraivayutsya na novosel'e. Glava chetvertaya. Nemnogo algebry. Glava pyataya. Holod mezhplanetnyh prostranstv. Glava shestaya. Voprosy i otvety. Glava sed'maya. Minuty op'yaneniya. Glava vos'maya. Na rasstoyanii 78 114 l'e ot Zemli. Glava devyataya. Rezul'taty otkloneniya. Glava desyataya. Nablyudeniya nad Lunoj. Glava odinnadcataya. Fantaziya i dejstvitel'nost'. Glava dvenadcataya. Poverhnost' Luny. Glava trinadcataya. Lunnye landshafty. Glava chetyrnadcataya. Noch', dlyashchayasya trista pyat'desyat chetyre s polovinoj chasa. Glava pyatnadcataya. Giperbola ili parabola? Glava shestnadcataya. YUzhnoe polusharie. Glava semnadcataya. Gora Tiho. Glava vosemnadcataya. Vazhnye voprosy. Glava devyatnadcataya. Bor'ba s nevozmozhnym. Glava dvadcataya. Promery "Suskegainy". Glava dvadcat' pervaya. Snova Dzh. T. Maston. Glava dvadcat' vtoraya. Spasenie. Glava dvadcat' tret'ya. Zaklyuchenie. ZHyul' Vern SOBRANIE SOCHINENIJ V SHESTI TOMAH TOM pervyj Redaktor O. G. Markova Hudozhestvennyj redaktor M. P. Tihonov Tehnicheskij redaktor N. V. YAshukova Korrektor T, I. Denis'eva Sdano vnabor 09.02.93. Podpisano k pechati 24.06.93. Format 84 X108'/zg. Bumaga tip. v"-- 2. Garnitura literaturnaya. Vysokaya pechat'. Usl. pech. l. 31.08. Uch.-izd. l. 32,20. Tirazh 250000 ekz. Zakaz v"--2202, Izdatel'stvo "Sovremennyj pisatel'", 121069, Moskva, ul. Povarskaya, 11. Izdatel'sko-poligrafncheshoe predpriyatie "Pravda Severa". 163002, g. Arhavgel'sk, pr. Novgorodskij, 32,P PRIMECHANIE: (1) Lunnaya karta (lat.). (2) Frontal'noe obozrenie (angl.). (3) Voochiyu (lat.). 03/03/00 HP, Fine Reader 4.0 pro MS Word 97, Win 98 Novikova Vera Aleksandrovna