o protivnika v lice |li de Bomona. Vysokoavtoritetnyj uchenyj utverzhdal, chto gornye porody Mulen-Kyuin'ona ne otnosyatsya k formaciyam dilyuviya, a prinadlezhat k menee drevnej formacii, i, buduchi v etom otnoshenii edinomyshlennikom Kyuv'e, ne dopuskal mysli, chtob rod chelovecheskij voznik vmeste s zhivotnymi chetvertichnoj epohi. Dyadyushka Lidenbrok, v soglasii s gromadnym bol'shinstvom geologov, ne ustupal, sporil i privodil stol' veskie dovody, chto |li de Bomon ostalsya pochti edinstvennym storonnikom svoej teorii. My znali vse podrobnosti dela, no nam ne bylo izvestno, chto so vremeni nashego ot容zda vyyasnenie etogo voprosa podvinulos' vpered. CHelyusti togo zhe samogo vida byli najdeny v ryhloj bescvetnoj pochve nekotoryh peshcher vo Francii, SHvejcarii i Bel'gii, ravno kak i oruzhie, utvar', orudiya, skelety detej, podrostkov, vzroslyh i starikov. Sushchestvovanie cheloveka chetvertichnogo perioda s kazhdym dnem podtverzhdalos' vse bolee i bolee. Malo togo! Ostanki, vyrytye iz yunejshih plastov tretichnoj geologicheskoj formacii, pozvolili bolee smelym uchenym pripisat' chelovecheskomu rodu eshche bolee pochtennyj vozrast. Pravda, eti ostanki predstavlyali soboj ne chelovecheskie kosti, a tol'ko izdeliya ruk chelovecheskih: bol'shaya bercovaya kost' i bedrovye kosti iskopaemyh zhivotnyh, pravil'no obtochennye, tak skazat', vysechennye skul'ptorom, nosili na sebe otpechatok chelovecheskogo truda. Takim obrazom, chelovek srazu podnyalsya po lestnice vremen na mnogo vekov vyshe; on operedil mastodonta, stal sovremennikom "yuzhnogo slona"; sushchestvovanie ego ischislyaetsya sotnyami tysyach let, poskol'ku geologi otnosyat k tomu vremeni naibolee izvestnuyu pliocenovuyu formaciyu. Takovo bylo sostoyanie paleontologicheskoj nauki. Poetomu stanet ponyatnym udivlenie i radost' dyadyushki, esli pribavit' k tomu zhe, chto, projdya dvadcat' shagov, on natolknulsya na ekzemplyar cheloveka chetvertichnogo perioda. Srazu zhe mozhno bylo opredelit', chto eto chelovecheskij skelet. Neuzheli sohranilsya on v techenie celyh stoletij blagodarya osobym svojstvam pochvy, kak na kladbishche Sen-Mishel' v Bordo? |togo ya ne sumeyu skazat'. No skelet, obtyanutyj pergamentnoj kozhej, ego eshche elastichnye chleny, - na vid po krajnej mere! - krepkie zuby, gustye volosy, uzhasayushchej dliny nogti na rukah i na nogah - vse eto predstavilos' nashim vzoram takim, kakim telo bylo pri zhizni. YA onemel pered prizrakom minuvshih vremen. Dyadyushka, obychno stol' razgovorchivyj, tozhe molchal. My podnyali skelet. Postavili ego stojmya. On smotrel na nas svoimi pustymi glaznicami. My oshchupali etot kostyak, izdavavshij zvuk pri kazhdom nashem prikosnovenii. Posle korotkogo molchaniya v dyadyushke vnov' zagovoril professor Otto Lidenbrok; uvlechennyj goryachnost'yu temperamenta, on zabyl, v kakih obstoyatel'stvah my nahodilis', buduchi plennikami etoj peshchery. On, nesomnenno, voobrazil sebya stoyashchim na kafedre pered slushatelyami, v Ioganneume, ibo prinyal nastavitel'nyj ton, kak by obrashchayas' k voobrazhaemoj auditorii. - Milostivye gosudari, - nachal on, - imeyu chest' predstavit' vam cheloveka chetvertichnogo perioda. Nekotorye velikie uchenye otricali ego sushchestvovanie, drugie, ne menee velikie, naprotiv, podtverzhdali. Teper' lyuboj Foma neveruyushchij ot paleontologii, bud' on zdes', dolzhen byl by, kosnuvshis' ego pal'cem, priznat' svoyu oshibku. Mne horosho izvestno, chto nauka dolzhna otnosit'sya krajne ostorozhno k otkrytiyam podobnogo roda! YA ne mogu ne znat', kakuyu vygodu izvlekali raznye Barnumy i prochie sharlatany togo zhe sorta iz iskopaemogo cheloveka! Mne izvestna istoriya s kolennoj chashkoj Ayaksa, s tak nazyvaemym telom Oresta, yakoby najdennym spartancami, i telom Asterii, dlinoyu v desyat' loktej, o chem govorit Pavzanij. YA chital soobshchenie po povodu skeleta iz Tropani, otkrytogo v shestnadcatom veke, v kotorom pytalis' priznat' Polifema, i istoriyu gigantov, vyrytyh iz zemli v shestnadcatom veke v okrestnostyah Palermo. Vy tak zhe, kak i ya, prekrasno znaete rezul'taty issledovaniya kostej ogromnyh razmerov, imevshego mesto v tysyacha pyat'sot sem'desyat sed'mom godu v Lyucerne, i, po utverzhdeniyu izvestnogo vracha Feliksa Platera, prinadlezhavshih gigantu v devyatnadcat' futov! YA s zhadnost'yu prochel traktat Kossaniona i vse opublikovannye hroniki, broshyury, doklady i diskussii po povodu skeleta Teztobokha, korolya kimvrov, zahvatchika Gallii, vykopannogo v provincii Dofine v tysyacha shest'sot trinadcatom godu! V vosemnadcatom veke ya borolsya by na storone P'era Kompe protiv preadamitov SHojhcera! U menya byla v rukah rukopis', ozaglavlennaya: "Gigan..." Tut skazalsya prirodnyj nedostatok dyadyushki: vystupaya publichno, on zapinalsya na kazhdom slove, trudnom dlya proiznosheniya. - Rukopis', ozaglavlennaya: "Gigan..." On ne mog vygovorit' eto slovo. - "Giganta..." Nemyslimo! Zlopoluchnoe slovo zastrevalo na yazyke! I horosho zhe posmeyalis' by v Ioganneume! - "Gigantogeologiya"! - proiznes, nakonec, professor Lidenbrok, dvazhdy vyrugavshis'. Dalee vse poshlo gladko. - Da, gospoda! - prodolzhal on, voodushevlyayas'. - Mne izvestny vse eti istorii! YA znayu takzhe, chto Kyuv'e i Blyumenbah priznali v upomyanutyh kostyah poprostu kosti mamonta chetvertichnogo perioda i drugih zhivotnyh. No somnenie bylo by oskorbleniem, nanesennym nauke! Trup pered vami! Vy mozhete videt' i osyazat' ego. |to ne prosto skelet, a nastoyashchee telo, izbezhavshee tleniya isklyuchitel'no v interesah antropologii! YA rad byl by ne osparivat' etogo utverzhdeniya. - Esli by ya mog promyt' ego v rastvore sernoj kisloty, - govoril mezhdu tem dyadyushka, - ya by ochistil ego ot zemli i udalil s nego vse pristavshie k nemu blestyashchie rakushki. No u menya net dragocennogo rastvoritelya! I vse zhe, dazhe v takom vide, etot chelovecheskij ostov sam rasskazhet nam sobstvennuyu istoriyu! Tut professor shvatil skelet iskopaemogo i stal povertyvat' ego vo vse storony, vykazyvaya lovkost' ruk fokusnika. - Vy vidite, - prodolzhal on, - iskopaemyj chelovek edva dostigaet shesti futov. Prinadlezhit on bessporno k kavkazskoj rase. K rase belyh, kak i my! CHerep iskopaemogo pravil'noj yajcevidnoj formy, skuly ne vydayutsya, chelyust' razvita normal'no. V nem net nikakih priznakov prognatizma, otmetinoj kotorogo yavlyaetsya ostryj licevoj ugol. Izmer'te etot ugol. On pochti blizok k pryamomu. No ya idu eshche dal'she po puti logicheskogo myshleniya i dazhe osmelyus' utverzhdat', chto etot chelovecheskij obrazec prinadlezhit k rodu Iafeta, rasseyannomu ot Indii do predelov Zapadnoj Evropy. Ne smejtes', gospoda! Nikto ne smeyalsya, no professor, vystupaya s uchenym dokladom, privyk k tomu, chto lica ego slushatelej rasplyvalis' v ulybke. - Da, - prodolzhal on s udvoennym voodushevleniem, - pered nami iskopaemyj chelovek, sovremennik mastodontov, kost'mi kotoryh polon etot amfiteatr. No kak on popal syuda, kakie plasty zemnoj kory hranili eto telo, prezhde chem ono okazalos' v etom ogromnom polom prostranstve zemnogo shara, na eto ya ne berus' otvetit'. Nesomnenno, chto iskopaemoe otnositsya k chetvertichnomu periodu; neyasnosti, zasluzhivayushchie pristal'nogo vnimaniya, vse eshche obnaruzhivayutsya v kore zemnogo shara; ostyvanie nashej planety porozhdaet skladchatost', treshchiny, sbrosy, opuskaniya verhnih sloev zemnoj kory. No, kak by to ni bylo, chelovek nalico, on okruzhen proizvedeniyami svoih ruk, toporom, obtochennym kremnem, etim assortimentom kamennogo veka; i ya, buduchi turistom, podobno emu, pionerom v nauke, ne mogu somnevat'sya v dostovernosti ego drevnego proishozhdeniya. Professor konchil, i ya vostorzhenno aplodiroval emu. Vprochem, professor byl prav; i bolee uchenye lyudi, chem ego plemyannik, zatrudnilis' by sporit' s nim. Novye nahodki. Iskopaemoe telo ne bylo edinstvennym v etom obshirnom kostehranilishche. Na kazhdom shagu my natykalis' na trupy, i dyadyushka imel polnuyu vozmozhnost' vybrat' iz nih obrazcovyj ekzemplyar dlya ubezhdeniya neveruyushchih. Poistine izumitel'noe zrelishche predstavlyalo eto kladbishche, gde pokoilis' ostanki mnogih pokolenij chelovecheskih i zhivotnyh osobej. No tut voznikal vazhnyj vopros, kotoryj my ne mogli razreshit'. Kak okazalis' tut vse eti sushchestva? Ne byli li oni sbrosheny s poverhnosti Zemli mertvymi na bereg morya Lidenbroka vo vremya zemletryaseniya? Ili zhe oni zhili v etom vnutrizemnom mire, pod etim iskusstvennym nebom, rozhdayas' i umiraya, podobno obitatelyam Zemli? Do sih por my vstretili zhivymi tol'ko morskih gadov i ryb! Neuzheli i chelovek bluzhdal na etih pustynnyh beregah? 39 Vot uzhe polchasa hodim my po etim grudam kostej. Goryachee lyubopytstvo vlechet nas vse dal'she i dal'she. Kakie eshche chudesa, kakie nauchnye sokrovishcha taila eta peshchera? YA prigotovilsya ko vsyakim neozhidannostyam, gotov byl vsemu izumlyat'sya. Morskoj bereg davno uzhe skrylsya za kladbishchenskimi holmikami. Professor malo bespokoilsya o tom, chto my mozhem zabludit'sya, i uvlekal menya vglub'. My shli molcha, kupayas' v elektricheskih volnah. |tot rasseyannyj svet, proishozhdenie kotorogo ya ne mogu ob座asnit', osveshchal vse predmety ravnomerno; opredelennogo fokusa, sposobnogo otbrasyvat' ten', ne sushchestvovalo. Vodyanye ispareniya sovsem prekratilis'. Skaly, dal'nie gory, neskol'ko neyasnye massivy lesa vdali prinimali prichudlivyj vid blagodarya ravnomernomu raspredeleniyu svetovyh luchej. Projdya bolee mili, my ochutilis' u opushki ispolinskogo lesa, no uzhe ne "gribnogo", kak to bylo okolo buhty Grethen. |to byla rastitel'nost' tretichnogo perioda vo vsem ee velikolepii. Gigantskie pal'my uzhe ischeznuvshih vidov, prevoshodnye pal'masity, sosny, tissovye derev'ya, kiparisy, tui, predstavlyavshie soboyu semejstvo hvojnyh porod, byli perepleteny mezhdu soboyu nepronicaemoj set'yu lian. Pushistyj kover mha i pechenochnika odeval zemlyu. Ruch'i zhurchali pod ih tenistoj listvoyu, malo dostojnoj etogo epiteta, potomu chto derev'ya ne otbrasyvali teni. Na opushke lesa rosli drevovidnye paporotniki, napominavshie paporotniki, vyrashchivaemye v teplicah. No listva na derev'yah, kustarnikah, kak i vse zdeshnie rasteniya, byla bescvetna iz-za otsutstviya zhivitel'noj solnechnoj teploty. Vse slivalos' v etoj odnoobraznoj, slovno by vycvetshej okraske korichnevatyh tonov. Listva etoj moshchnoj rastitel'nosti tretichnogo perioda, lishennaya cveta i zapaha, kazalos', byla vyrezana iz bumagi, vylinyavshej na otkrytom vozduhe. Dyadyushka Lidenbrok otvazhilsya vstupit' v etot gigantskij les. No bez boyazni posledoval ya za nim. Raz priroda proizvela takuyu zdorovuyu i pitatel'nuyu rastitel'nost', otchego by ne vodit'sya tut i opasnym mlekopitayushchim? YA zamechal na shirokih progalinah, kotorye obrazuyut podtochennye vremenem i povalennye nazem' derev'ya, struchkovye rasteniya i mnozhestvo kormovyh trav, stol' izlyublennyh zhvachnymi zhivotnymi vseh periodov. Dalee vidnelis' vperemezhku derev'ya razlichnyh poyasov zemnogo shara: dub ros okolo pal'my, avstralijskij evkalipt sosedstvoval s norvezhskoj sosnoj, severnaya bereza perepletalas' s vetvyami zelandskogo kavrisa. Vnezapno ya ostanovilsya i shvatil dyadyushku za ruku. Rasseyannyj svet pozvolyal razlichit' malejshie predmety v chashche lesa. Mne pokazalos', chto ya uvidel... Net! YA v samom dele videl, svoimi sobstvennymi glazami, chto mezhdu derev'yami dvigalis' kakie-to ogromnye figury. Dejstvitel'no, to byli ispolinskie zveri, stado mastodontov, ne iskopaemyh, net! a zhivyh i pohozhih na teh, ostanki kotoryh byli najdeny v 1801 godu v bolotah Ogajo! YA videl gromadnyh slonov, hoboty kotoryh izvivalis' pod derev'yami, podobno legionu zmej: YA slyshal, kak svoimi dlinnymi klykami oni dolbili drevnie stvoly. Vetvi treshchali, i oborvannaya listva ischezala v shirokoj pasti chudovishch. Ves' mir doistoricheskih vremen, tretichnogo i chetvertichnogo perioda, prigrezivshijsya mne vo sne, predstal predo mnoj nayavu! I my byli odni tut, v nedrah Zemli, vo vlasti ih hishchnyh obitatelej! Dyadyushka tozhe videl ih. - Pojdem, - skazal on vdrug, hvataya menya za ruku, - vpered, vpered! - Net! - voskliknul ya. - Net! My bezoruzhny! CHto smozhem my sdelat' sredi stada chetveronogih gigantov? Ujdemte, dyadyushka, ujdemte! Ni odno chelovecheskoe sushchestvo ne mozhet beznakazanno razdraznit' etih strashilishch. - Ni odno chelovecheskoe sushchestvo? - otvetil dyadyushka tihim golosom. - Ty oshibaesh'sya, Aksel'! Posmotri, posmotri-ka tuda! Mne kazhetsya, chto ya vizhu zhivoe sushchestvo! Sushchestvo, podobnoe nam. CHeloveka! YA posmotrel, pozhimaya plechami, reshivshis' dovesti svoe nedoverie do krajnih predelov. Odnako mne prishlos' sdat'sya pered ochevidnost'yu. Dejstvitel'no, ne dalee kak za chetvert' mili ot nas, prislonivshis' k stvolu ogromnogo kavrisa, stoyalo chelovecheskoe sushchestvo. Protej etih podzemnyh stran, novyj syn Neptuna, passhij nesmetnoe stado mastodontov! Immanis pecoris custos immanior ipse! [stada gigantskogo strazh i sam gigantopodobnyj (lat.)] Da, immanior ipse. |to bylo uzhe ne iskopaemoe, kak tot skelet v kostehranilishche, a zhivoj gigant, kotoryj mog upravlyat' etimi chudovishchami. Rost ego prevyshal dvenadcat' futov. Golova velichinoj s golovu bujvola ischezala v celom lese vsklokochennyh volos. On razmahival ogromnoj vetv'yu - posohom, dostojnym pervobytnogo pastuha! My stoyali, ostolbenev ot uzhasa. No nas mogli zametit'. Nado bylo bezhat'. - Idemte, idemte! - zakrichal ya, uvlekaya za soboj dyadyushku, kotoryj vpervye poslushalsya menya! CHerez chetvert' chasa my uzhe skrylis' s glaz etogo strashnogo vraga. A teper', kogda ya spokojno vspominayu ob etom sluchae, kogda hladnokrovie snova vernulos' ko mne i mesyacy proshli so vremeni sverh容stestvennoj vstrechi, chto dumat' mne o nej? Neuzheli verit'? Net, nevozmozhno! To bylo prosto zritel'noj gallyucinaciej, etogo ne bylo v dejstvitel'nosti! V etom podzemnom mire ne sushchestvuet ni odnogo chelovecheskogo sushchestva! Dopustit', chtob chelovecheskij rod mog obitat' v etoj peshchere, v nedrah zemnogo shara, ne soobshchayas' s Zemlej, - polnejshaya bessmyslica. Bezumie, chistejshee bezumie! YA skoree gotov dopustit' sushchestvovanie kakogo-nibud' zhivotnogo, stroenie kotorogo pohodit na chelovecheskoe, kakoj-nibud' obez'yany pervichnoj geologicheskoj ery, kakogo-nibud' protopiteka, mezoriteka, podobnogo tomu, kotorogo otkryl Larte v zalezhah Sansane, zaklyuchayushchih v sebe kosti iskopaemyh zhivotnyh! No etot prevoshodil rostom vse razmery, izvestnye v sovremennoj paleontologii! Nu i chto zh? Obez'yana? Da, obez'yana, kak by ni bylo eto neveroyatno! No chelovek, zhivoj chelovek, potomok celogo ryada pokolenij, pogrebennyh v nedrah Zemli!.. Da, nikogda ne poveryu! My pokinuli prizrachnyj i svetozarnyj les, nemye ot udivleniya, ohvachennye uzhasom... My bezhali pomimo svoej voli. |to bylo poistine panicheskoe begstvo, kak byvaet tol'ko v koshmarah. My ustremlyalis' k moryu Lidenbroka, i ya ne znayu, chto stalos' by so mnoyu, esli by strah ne zastavil menya obratit'sya k bolee prakticheskim nablyudeniyam. Hotya ya i byl uveren, chto eta devstvennaya zemlya ne nosila na sebe sledov nashih nog, ya zamechal vse zhe, chto nagromozhdenie skal napominalo poroyu skaly bliz buhty Grethen. Vprochem, eto podtverzhdalos' i ukazaniyami kompasa i nashim nevol'nym vozvrashcheniem na severnyj bereg morya Lidenbroka. Shodstvo inogda bylo porazitel'noe. Ruch'i i kaskady nizvergalis' po ustupam skal. Mne kazalos', chto ya uznayu kuski "surtarbrandura", nash vernyj ruchej Gansa i grot, gde ya vernulsya k zhizni. No, projdya neskol'ko shagov, raspolozhenie kakogo-nibud' gornogo kryazha, kakoj-nibud' rucheek, razrez skaly snova vyzyvali vo mne somneniya. YA podelilsya s dyadyushkoj svoimi somneniyami. On kolebalsya, kak i ya. Odnoobrazie panoramy ne pozvolyalo dyadyushke uznat' mestnost'. - Ochevidno, - skazal ya, - my pristali ne k tomu mestu, otkuda otplyli; burya pribila nash plot neskol'ko vyshe, i esli my pojdem po beregu, to dojdem do buhty Grethen. - V takom sluchae, - otvechal dyadyushka, - izlishne prodolzhat' razvedki, i samoe luchshee - vernut'sya k plotu. No ne oshibaesh'sya li ty, Aksel'? - Trudno utverzhdat', dyadyushka, ved' vse eti skaly pohozhi drug na druga. Odnako mne kazhetsya, chto ya uznayu mys, u podnozh'ya kotorogo Gans stroil plot. My, vidimo, nahodimsya bliz kakogo-to zaliva, a, pozhaluj, ved' eto i est' buhta Grethen! - pribavil ya, izuchaya berega buhty, pokazavshejsya mne znakomoj. - Net, Aksel', my natknulis' by po krajnej mere na nashi sobstvennye sledy, a ya nichego ne vizhu... - A ya vizhu, - voskliknul ya, brosivshis' k kakomu-to predmetu, blestevshemu na peske. - CHto takoe? - A vot chto! - otvetil ya. I ya pokazal dyadyushke zarzhavevshij kinzhal, podnyatyj mnoyu s zemli. - A! - skazal on. - Tak ty vzyal s soboj eto oruzhie? - YA? Vovse net! No vy... - Net, naskol'ko ya pomnyu, - vozrazil professor. - U menya nikogda ne bylo takogo kinzhala. - |to stranno! - Net, vse ochen' prosto, Aksel'! U islandcev chasto vstrechaetsya podobnogo roda oruzhie, i Gans, kotoromu ono prinadlezhit, veroyatno, poteryal ego... YA pokachal golovoj. Kinzhal Gansu ne prinadlezhal. - Vozmozhno, eto oruzhie pervobytnogo voina! - voskliknul ya. - ZHivogo cheloveka, sovremennika velikana pastuha? No net! |to oruzhie ne kamennogo veka! Dazhe ne bronzovogo! |tot klinok iz stali... Tut dyadyushka prerval moi domysly, uvodivshie menya daleko v storonu, i pribavil holodno: - Uspokojsya, Aksel', i obrazum'sya! Kinzhal - oruzhie shestnadcatogo veka, nastoyashchij kinzhal s trehgrannym klinkom, kotoryj rycari ukreplyali u poyasa i kotorym nanosili v boyu poslednij udar. Kinzhal ispanskogo proishozhdeniya. On ne prinadlezhit ni tebe, ni mne, ni ohotniku, ni dazhe chelovecheskim sushchestvam, zhivushchim, mozhet byt', v nedrah zemnogo shara! - Vy osmelivaetes' utverzhdat'?.. - Smotri, ego zazubrili ne chelovekoubijstvom; klinok ego pokryt rzhavchinoj, davnost' kotoroj ne odin den', ne odin god, ne celoe stoletie! Professor, po obyknoveniyu, voodushevilsya, uvlekayas' svoej mysl'yu. - Aksel', - prodolzhal on, - my na puti k velikomu otkrytiyu! |tot klinok lezhit zdes' na peske let sto, dvesti, trista let, i zazubrilsya o skaly podzemnogo morya!. - No ne sam zhe on popal syuda! - voskliknul ya. - Kto-nibud', byl zdes' do nas... - Da! CHelovek... - I etot chelovek... - |tot chelovek vysek svoe imya etim kinzhalom! |tot chelovek zahotel eshche raz sobstvennoruchno ukazat' dut' k centru Zemli! V poiski! V poiski! I my poshli vdol' vysokoj otvesnoj skaly, s chrezvychajnym vnimaniem issleduya malejshie treshchiny, kotorye mogli perejti v galereyu. Tak my doshli do mesta, gde bereg suzhivalsya. More pochti dostigalo podnozhiya predgorij, ostavlyaya ne bolee odnogo tuaza dlya prohoda. Mezhdu vystupami skal byl viden vhod v temnyj tunnel'. Tut, na ploskom granitnom kamne, my uvideli dve tainstvennye bukvy, napolovinu stertye, - inicialy smelogo i fantasticheskogo puteshestvennika. - A.S.! - vskrichal dyadyushka. - Arne Saknussem! Vezde Arne Saknussem! 40 S samogo nachala puteshestviya ya ispytal tak mnogo neobychajnogo, chto mog schitat' sebya zastrahovannym ot neozhidannostej i dazhe nesposobnym udivlyat'sya. No vse zhe pri vide etih dvuh bukv, vysechennyh na skale trista let nazad, ya byl chrezvychajno izumlen. Malo togo, chto na skale vysecheno bylo imya uchenogo alhimika, v moih rukah nahodilsya eshche stilet, kotorym on ego vyrezal! Nevozmozhno bolee somnevat'sya v sushchestvovanii puteshestvennika i v dejstvitel'nosti ego puteshestviya. Poka eti mysli kruzhilis' v moej golove, professor Lidenbrok otdal dan' vostorzhennomu prekloneniyu pered Arne Saknussemom. - Genij, dostojnyj udivleniya! - vosklical on. - Ty vse predusmotrel, chtoby oblegchit' smertnym put' cherez koru zemnogo shara vo imya budushchih otkrytij; i podobnye tebe pojdut po tvoim sledam, kotorye ty ostavil tri veka nazad vo mrake etih podzemnyh glubin! Ty dal vozmozhnost' potomkam sozercat' eti chudesa! Tvoe imya, vysechennoe to tut, to tam tvoeyu sobstvennoyu rukoyu, ukazuet otvazhnomu putniku dorogu k centru nashej planety! Nu, chto zh! I ya postavlyu svoe imya na etoj poslednej granitnoj stranice! I da budet utes u morya, otkrytogo toboyu, nazvan mysom Saknussema! Vostorg i voodushevlenie dyadyushki peredalis' i mne. Pafos ego rechi podnyal moj upavshij duh. YA zabyl vse opasnosti puteshestviya i riskovannost' obratnogo puti. YA hotel sovershit' to zhe, chto sovershil drugoj, i nichto chelovecheskoe ne kazalos' mne nevozmozhnym! - Vpered, vpered! - voskliknul ya. YA ustremilsya bylo k temnoj galeree, no professor uderzhal menya. I on, etot pylkij chelovek, posovetoval mne byt' bolee terpelivym i hladnokrovnym. - Vernemsya snachala k Gansu, - skazal on, - i privedem syuda plot. Ne bez dosady ya poslushalsya ego i bystro zashagal sredi pribrezhnyh skal. - Znaete li, dyadyushka, - skazal ya, idya ryadom s nim, - nam zamechatel'no vezet do sih por! - Vot kak! Ty tak dumaesh', Aksel'? - Konechno! Dazhe burya udachno napravila nas na vernyj put'. Bud' blagoslovenna groza! Ona priblizila nas k beregu, ot kotorogo horoshaya pogoda udalila by nas! Voobrazite sebe na minutu, chto my by utknulis' nosom v yuzhnyj bereg morya Lidenbroka. CHto stalos' by s nami? Imya Saknussema uskol'znulo by ot nashih glaz, i my okazalis' by teper' v bezvyhodnom polozhenii. - Da, Aksel', eto pryamo-taki chudo, chto my, plyvya k yugu, byli uneseny na sever k mysu Saknussema. Dolzhen pryamo skazat', chto v etom fakte est' nechto polozhitel'no neob座asnimoe! - |! Pustoe! Nam net nuzhdy ob座asnyat' fakty, a nado imi pol'zovat'sya! - Konechno, moj mal'chik, no... - My snova berem kurs na sever, projdem pod severnymi stranami Evropy, SHveciej, Rossiej, Sibir'yu, - kto znaet, gde eshche, - vmesto togo chtoby idti pod pustynyami Afriki ili okeanicheskimi vodami! - Da, Aksel', ty prav, i vse idet k luchshemu, raz my pokonchili s plavan'em to gorizontali, kotoroe ni k chemu by nas ne privelo. Teper' my budem spuskat'sya, eshche opuskat'sya, vse vremya spuskat'sya! Znaesh' li ty, chto do centra Zemli nam ostalos' vsego poltory tysyachi l'e? - Pustyaki! - voskliknul ya. - Ob etom i govorit' ne stoit! V put'! V put'! My veli podobnye bredovye rechi, poka ne natknulis' na ohotnika. Vse bylo gotovo k nemedlennomu otplytiyu, ne byl zabyt ni odin tyuk! My vzoshli na plot, Gans vzyalsya za rul', i my polnym hodom poshli vdol' berega, k mysu Saknussema. Veter byl neblagopriyaten dlya takogo sudna, kak nash plot. Poetomu inoj raz nam prihodilos' pribegat' k pomoshchi shestov, chtoby dvigat'sya vpered. Skaly neredko vdavalis' v more, i my prinuzhdeny byli delat' bol'shie obhody. Nakonec, posle trehchasovogo plavaniya, inache govorya, okolo shesti chasov vechera, my nashli mesto, udobnoe dlya vysadki. YA vyskochil na zemlyu, dyadyushka i islandec posledovali za mnoj. |tot pereezd ne ohladil moego vozbuzhdeniya. Naprotiv, ya dazhe predlozhil "szhech' nashi korabli", chtoby otrezat' put' k otstupleniyu. No dyadyushka byl protiv etogo. YA nahodil, chto on chereschur hladnokroven. - Po krajnej mere, - skazal ya, - my tronemsya nemedlenno v put'. - Soglasen, moj mal'chik, no neobhodimo sperva issledovat' novuyu galereyu, chtoby uznat', ne nuzhno li prigotovit' lestnicy. Dyadyushka privel v dejstvie apparat Rumkorfa; plot byl privyazan k beregu. Vprochem, do otverstiya v galeree bylo vsego kakih-nibud' dvadcat' shagov, i nash malen'kij otryad vo glave so mnoj totchas zhe napravilsya k galeree. Otverstie v skale, pochti krugloe, imelo priblizitel'no pyat' futov v diametre. Temnyj tunnel' byl probit v golyh skalah i do gladkosti otpolirovan produktami vulkanicheskih izverzhenij, kotorym on nekogda sluzhil vyhodom na zemnuyu poverhnost'. Nizhnij kraj otverstiya nahodilsya v uroven' s zemlej, i v tunnel' mozhno bylo vojti bez truda. My shli snachala po ploskoj, pochti gorizontal'noj poverhnosti; no ne uspeli my sdelat' i shesti shagov, kak nash put' byl pregrazhden ogromnoj kamennoj glyboj. - Proklyataya glyba! - zakrichal ya gnevno, natolknuvshis' na nepreodolimoe prepyatstvie. Kak my ni iskali, i sprava i sleva, i sverhu i snizu, my ne mogli najti ni prohoda, ni razvetvleniya. YA chuvstvoval sebya krajne razdosadovannym i ni za chto ne hotel priznat' real'nost' pregrady. YA nagnulsya. Osmotrel glybu snizu. Zaglyanul sverhu. Ni edinoj rasseliny! Vse ta zhe granitnaya pregrada! Gans poproboval osveshchat' lampoj stenu vo vseh napravleniyah, no nigde ne obnaruzhil ni malejshego prosveta. Prihodilos' otkazat'sya ot namereniya idti dal'she. YA sel na zemlyu; dyadyushka hodil po koridoru vzad i vpered bol'shimi shagami. - No kak zhe proshel Saknussem? - voskliknul ya. - Da, - okazal dyadyushka, - neuzheli i emu pregradila put' eta potajnaya dver'? - Net, net! - zhivo vozrazil ya. - |tot oblomok skaly neozhidanno zagradil prohod, veroyatno, vsledstvie zemletryaseniya ili kakogo-libo magnitnogo yavleniya, dejstvuyushchego v zemnoj kore. Ochevidno, galereya sluzhila prezhde putem dlya lavovyh izliyanij i produktov vulkanicheskih izverzhenij. Vzglyanite-ka, granitnyj potolok izborozhden treshchinami, nevidimomu, nedavnego proishozhdeniya. Oni voznikli v moment vulkanicheskogo izverzheniya, kogda ogromnye kamni prolamyvali galereyu s takoj siloj, kak budto tut porabotala ruka kakogo-nibud' giganta! No odnazhdy, pod bolee sil'nym davleniem, v prohod vtisnulas' i zastryala v nem glyba, obrazovavshaya kak by zamok svoda i zagradivshaya ves' put'. |ta pregrada, kotoroj ne vstretil Saknussem, poyavilas' tut pozdnee. Nam nuzhno ee ustranit', inache my okazhemsya nedostojny dostich' centra Zemli! Vot kak zagovoril ya! Duh professora vsecelo ovladel mnoyu. Menya voodushevlyala zhazhda otkrytij. YA zabyl proshloe i prenebregal budushchim. Dlya menya uzhe nichego ne sushchestvovalo na poverhnosti sferoida, otkuda ya nizvergsya v bezdny: ni gorodov, ni selenij, ni Gamburga, ni Korolevskoj ulicy, ni moej bednoj Grethen, veroyatno, schitavshej menya navsegda pogrebennym v nedrah Zemli! - CHto zhe, - zagovoril dyadyushka, - voz'memsya za kirku, voz'memsya za lom, prolozhim sebe put'! Razrushim steny! - Skala slishkom krepka dlya loma! - voskliknul ya. - Nu, a kirka! - No... tolshcha steny slishkom velika dlya kirki! - No... - No u nas est' poroh! Zalozhim minu! Vzorvem glybu! - Vzorvem? - Da! Nuzhno tol'ko vydolbit' uglublenie v skale! - Gans, za rabotu! - zakrichal dyadyushka. Islandec nemedlenno prines s plota kirku, chtoby probit' v stene uglublenie dlya miny. Rabota byla ne iz legkih. Uglublenie dolzhno bylo vmestit' dvadcat' kilogrammov piroksilina, razrushitel'naya sila kotorogo v chetyre raza bol'she sily poroha. YA byl chrezvychajno vozbuzhden. Poka Gans rabotal, ya pomogal dyadyushke prigotovit' dlinnyj fitil'. - My projdem! - skazal ya. - Konechno, projdem, - podtverdil dyadyushka. V polnoch' sapernye raboty byli zakoncheny, zaryad piroksilina byl zalozhen v uglublenie, i fitil', protyanutyj cherez vsyu galereyu, okanchivalsya snaruzhi. Odnoj iskry bylo dostatochno, chtoby privesti v dejstvie strashnyj snaryad. - Do zavtra, - skazal professor. Prishlos' pokorit'sya i zhdat' eshche celyh shest' chasov. 41 Sleduyushchij den', chetverg 27 avgusta, stal znamenatel'noj datoj etogo vnutrizemnogo puteshestviya. YA ne mogu vspomnit' o nem bez uzhasa, vyzyvavshego serdcebienie. S etogo dnya nash razum, nashi suzhdeniya, nasha izobretatel'nost' ne igrayut uzhe nikakoj roli, - my stali igrushkoj yavlenij prirody. V shest' chasov my byli uzhe na nogah. Priblizhalsya moment prolozhit' sebe pri pomoshchi poroha put' skvoz' granitnuyu tolshchu. YA dobilsya chesti podzhech' fitil'. Zatem ya dolzhen byl prisoedinit'sya k moim sputnikam, podzhidavshim menya na plotu, kotoryj my ne razgruzhali, nadeyas' totchas zhe otplyt' v otkrytoe more. Takim obrazom my dumali izbezhat' posledstvij vzryva, dejstvie kotorogo moglo rasprostranit'sya za predely granitnogo massiva. Po nashim raschetam fitil' dolzhen byl goret' minut desyat', prezhde chem vzorvat' poroh. Sledovatel'no, u menya bylo dostatochno vremeni, chtoby vernut'sya na plot. YA gotovilsya vypolnit' svoyu zadachu ne bez nekotorogo volneniya. Naskoro pozavtrakav, dyadyushka i ohotnik otpravilis' na plot, a ya ostalsya na beregu. Pri mne byl zazhzhennyj fonar'. - Idi, moj mal'chik, - skazal dyadyushka, - i vozvrashchajsya k nam nemedlenno. - Bud'te spokojny, dyadyushka, - otvechal ya, - ne zameshkayus'! YA totchas zhe napravilsya ko vhodu v galereyu. Otkryl fonar' i vzyal v ruki konec fitilya. Professor derzhal hronometr. - Gotovo? - kriknul on mne. - Gotovo! - Tak zazhigaj. YA bystro podnes fitil' k ognyu i opromet'yu brosilsya k beregu. - Sadis', - zakrichal dyadyushka, - i otplyvem! Sil'nym tolchkom Gans otbrosil plot v more. Plot otoshel na dvadcat' tuazov ot berega. Nastupil trevozhnyj moment. Professor vnimatel'no sledil za strelkoj hronometra. - Eshche pyat' minut... - schital on. - Eshche chetyre! Tri! Pul's u menya lihoradochno bilsya. - Eshche dve! Odna!.. Obrush'tes', granitnye gory! CHto proizoshlo vsled za tem? YA ne slyshal vzryva. No forma pribrezhnyh utesov vnezapno izmenilas' u menya na glazah; skaly razdvinulis', kak zavesa. Bezdonnaya propast' razverzlas' u samogo berega. More, slovno ohvachennoe vihrem golovokruzheniya, vzdybilos' odnoj ogromnoj volnoj, i na grebne etoj volny okazalsya nash plot, pochti v otvesnom polozhenii. My byli, vse troe, sbity s nog. Svet smenilsya glubochajshej t'moj. YA pochuvstvoval, chto ischezla nadezhnaya opora, i ne pod moimi nogami, a pod plotom. YA podumal, chto plot provalivaetsya v bezdnu. No etogo ne sluchilos'. Mne hotelos' obmenyat'sya slovom s dyadyushkoj, no iz-za shuma vody on by ne uslyshal menya. Nesmotrya na carivshij mrak, rev vody, ispug, smyatenie, ya ponyal, chto proizoshlo. Za skaloj, vzletevshej v vozduh, otkrylas' bezdna. Vzryv proizvel nastoyashchee zemletryasenie v etoj pochve, issechennoj treshchinami; bezdna razverzlas', i more, prevrativsheesya v beshenyj potok, uvlekalo nas s soboj. YA schital sebya pogibshim. Proshel chas, dva chasa, ne znayu, skol'ko imenno! My prizhimalis' drug k drugu, derzhas' za ruki, chtoby ne svalit'sya s plota. Poroyu plot udaryalsya o stenu i nas otchayanno vstryahivalo. Odnako takie tolchki sluchalis' redko, iz chego ya zaklyuchil, chto galereya stanovilas' znachitel'no shire. Nesomnenno, eto i byl put' Saknussema; no my spuskalis' ne odni, a, po vine svoej neostorozhnosti, vmeste s morem! Mysli eti, razumeetsya, mel'kali v moej golove v rasplyvchatoj, neyasnoj forme. Mne stoilo truda svyazno dumat' pri etom golovokruzhitel'nom plavanii, pohozhem na padenie v propast'. Sudya po naporu vozduha, hlestavshego mne v lico, skorost' dvizheniya plota prevoshodila skorost' kur'erskih poezdov. V etih usloviyah bylo nevozmozhno zazhech' fakel, a nash poslednij elektricheskij apparat razbilsya vo vremya vzryva. Poetomu ya byl sil'no izumlen, uvidev bliz sebya vspyhnuvshij ogonek. On osvetil spokojnoe lico Gansa. Lovkomu ohotniku udalos' zazhech' fonar', i, hotya ogonek ele mercal, on vse zhe hot' slabo, no razgonyal etu kromeshnuyu t'mu. Galereya sil'no rasshirilas'. YA ne oshibsya. Tuskloe osveshchenie ne pozvolyalo videt' odnovremenno obe ee steny. My nizvergalis' v stremninu s bystrotoj, prevoshodivshej silu padeniya samyh burnyh vodopadov Ameriki. Potok, unosivshij nas, napominal svyazku vodyanyh strel, pushchennyh s neveroyatnoj siloj. YA ne mogu privesti sravneniya, bolee obraznogo! Poroyu plot, podhvachennyj vodovorotom, nachinal kruzhit'sya, kak volchok. Kak tol'ko my priblizhalis' k odnoj iz sten galerei, ya osveshchal ee fonarem, i potomu, chto vystupy skal slivalis' v odnu nepreryvnuyu liniyu, ya mog zaklyuchit' o skorosti, s kotoroj my plyli. YA opredelil skorost' padeniya vody v tridcat' l'e v chas. My s dyadyushkoj oziralis' rasteryanno po storonam, sidya na kortochkah vozle oblomka machty, slomavshejsya vo vremya katastrofy. My staralis' sidet' spinoyu protiv vetra, chtoby mozhno bylo perevesti dyhanie. Tak prohodili chasy. Polozhenie ne izmenyalos', no odno obstoyatel'stvo eshche bolee uhudshilo ego. Privodya v poryadok nash gruz, ya obnaruzhil, chto bol'shaya chast' imushchestva pogibla vo vremya vzryva, kogda vzbalamuchennoe more grozilo zatopit' nash plot. Vzyav fonar', ya stal osmatrivat' nashi zapasy. Iz priborov ostalis' tol'ko kompas i hronometr; ot lestnic i verevok - kusok kanata, namotannyj na ostatok machty! Ni kirki, ni loma, ni molotka - vse instrumenty pogibli, i v dovershenie neschast'ya provizii ostalos' vsego na odin den'! YA boyalsya muk goloda, a razve nam ne ugrozhala gibel' v puchine? I dostanet li vremeni umeret' ot istoshcheniya? YA obsharil kazhdyj ugolok na plotu, kazhduyu shchel' mezhdu breven i dosok! Pusto! Vsego lish' kusok sushenogo myasa i neskol'ko suharej! YA bukval'no ocepenel! YA otkazyvalsya verit' svoim glazam! No pust' by provizii hvatilo na celye mesyacy, kak spastis' iz bezdny, v kotoruyu nas unosil beshenyj potok? Odnako po neob座asnimoj prihoti voobrazheniya ya zabyval o blizkoj opasnosti pered uzhasami budushchego. Kak znat', ne udastsya li nam spastis', vybrat'sya iz raz座arennoj vodnoj stihii i vernut'sya na poverhnost' Zemli? Kakim obrazom? YA etogo ne znal. Kuda imenno? Ne vse li ravno. No odin shans na tysyachu - vse zhe shans! A mezh tem smert' ot goloda - real'nost', ne ostavlyavshaya nikakoj nadezhdy. Pervoj moej mysl'yu bylo rasskazat' dyadyushke, v kakoe bedstvennoe polozhenie my popali, vyschitat', skol'ko vremeni ostalos' nam zhit'. No u menya hvatilo muzhestva promolchat'. YA ne zhelal, chtoby dyadyushka poteryal samoobladanie. V eto vremya svet fonarya stal ponemnogu oslabevat' i, nakonec, potuh. Fitil' sgorel do konca. Nastupila snova neproglyadnaya t'ma. Nel'zya bylo i nadeyat'sya rasseyat' etot nepronicaemyj mrak. Hotya u nas byl eshche fakel, no kak mogli by my zazhech' ego pri takom vetre? Togda ya postupil, kak rebenok: ya zakryl glaza iz straha temnoty. Proshlo dovol'no mnogo vremeni, skorost' padeniya vody udvoilas'. YA zametil eto po tomu, s kakoj siloj veter bil mne v lico. My neslis' s golovokruzhitel'noj bystrotoj. Kazalos', chto my uzhe ne skol'zim po vode, a nizvergaemsya v propast'! Gans i dyadyushka, vcepivshis' v menya, uderzhivali menya vsemi silami. Vnezapno ya pochuvstvoval tolchok; to ne bylo udarom o tverdyj predmet, no nashe nizverzhenie prekratilos'. Voznikla pregrada: ogromnyj vodyanoj stolb obrushilsya na nash plot. YA zahlebyvalsya. Stal tonut'... Odnako navodnenie prodolzhalos' nedolgo. CHerez neskol'ko sekund ya pochuvstvoval sebya na svezhem vozduhe i vzdohnul polnoj grud'yu. Dyadyushka i Gans krepko derzhali menya za ruki, i plot eshche vyderzhival nas. 42 Bylo, vidimo, okolo desyati chasov vechera. Pervoe, chto ya oshchutil posle poslednego shturma, - polnoe bezmolvie. Ko mne vernulas' prezhde vsego sposobnost' slyshat': ya ponyal, chto rev vody, vselyavshij v menya uzhas, smolk, v galeree vocarilas' tishina. Nakonec, doneslis' do menya, kak by okazannye shepotom, slova dyadyushki: - My podnimaemsya! - CHto vy hotite skazat'? - vskrichal ya. - Da, my podnimaemsya! Podnimaemsya! YA protyanul ruku; dotronulsya do steny; moya ruka byla vsya v krovi. My podnimalis' s chrezvychajnoj bystrotoj. - Fakel! Fakel! - zakrichal professor. Gansu ne bez truda udalos' zazhech' fakel, i plamya, nesmotrya na nash pod容m vverh, gorelo rovno, brosaya dostatochno sveta, chtoby ozarit' vsyu scenu. - YA tak i dumal, - skazal dyadyushka. - My nahodimsya v uzkom kolodce, ne imeyushchem i chetyreh tuazov v diametre. Voda, dojdya do dna propasti, stremitsya snova dostignut' svoego urovnya i podnimaet nas s soboyu. - Kuda? - Ne znayu, no nado ko vsemu prigotovit'sya. Skorost', s kotoroj my podnimaemsya, ya opredelyayu v dva tuaza v sekundu, eto sostavlyaet sto dvadcat' tuazov v minutu, ili svyshe treh s polovinoyu l'e v chas. Tak mozhno ochutit'sya nevest' gde! - Da, esli nichto nas ne ostanovit, esli eta bezdna imeet vyhod! No chto, esli ona zakryta, esli vozduh pod davleniem vodyanogo stolba budet postepenno sgushchat'sya, chto, esli my budem razdavleny? - Aksel', - otvetil professor s bol'shim spokojstviem, - nashe polozhenie pochti beznadezhno, no vse zhe est' nekotoraya nadezhda na opasenie, i ee-to ya i imeyu v vidu. Esli my mozhem kazhduyu minutu pogibnut', to kazhduyu zhe minutu my mozhem i spastis'. Poetomu budem nagotove, chtoby vospol'zovat'sya malejshim blagopriyatnym obstoyatel'stvom. - No chto zhe nam teper' delat'? - Nado podkrepit'sya, poest'! Pri etih slovah ya pristal'no vzglyanul na dyadyushku. Prishlos' skazat' to, v chem ya ne hotel ran'she priznat'sya. - Poest'? - sprosil ya. - Da, nemedlenno! Professor skazal neskol'ko slov po-datski. Gans pokachal golovoj. - Kak! - vskrichal dyadyushka. - Proviziya pogibla? - Da, vot vse, chto ostalos'! Kusok sushenogo myasa na troih! Dyadyushka smotrel na menya, ne zhelaya ponyat' smysla moih slov. - CHto zhe, - skazal ya, - vy vse eshche verite, chto my mozhem spastis'? Na moj vopros otveta ne posledovalo. Proshel chas. YA nachal ispytyvat' sil'nyj golod. Moi sputniki takzhe hoteli est', no nikto ne reshalsya dotronut'sya do skudnyh ostatkov pishi. Mezhdu tem my po-prezhnemu neslis' vverh s chrezvychajnoj bystrotoj. Poroyu u nas zahvatyvalo dyhanie, kak u vozduhoplavatelej na bol'shih vysotah. No esli aeronavtam, po mere togo kak oni podnimayutsya v vysshie sloi vozduha, prihoditsya ispytyvat' vse bol'shij holod, to nam prihodilos' ispytyvat' kak raz obratnoe. ZHara usilivalas' v uzhasayushchej stepeni i v etot moment dostigala, naverno, soroka gradusov. CHto dolzhna byla oznachat' eta peremena atmosfery? Do sih por fakty podtverzhdali teoriyu Devi i Lidenbroka; do sih por ogneupornye gornye porody, elektrichestvo i magnetizm sozdavali osobye usloviya, narushavshie zakony prirody, vliyali na ponizhenie temperatury, ibo teoriya central'nogo ognya ostavalas', na moj vzglyad, vse-taki edinstvenno istinnoj, edinstvenno ob座asnyayushchej vse. Ne popadali li my teper' v takuyu sredu, gde eti yavleniya sovershalis' v silu zakonov prirody i gde zhara dovodila skaly do rasplavlennogo sostoyaniya? YA opasalsya etogo i vyskazal svoi soobrazheniya professoru. - Esli my ne potonem ili ne razob'emsya, esli my ne umrem ot goloda, u nas vsegda eshche ostanetsya vozmozhnost' sgoret' zazhivo. Tot lish' pozhal plechami i pogruzilsya v svoi razmyshleniya. Proshel eshche chas, i, za isklyucheniem nebol'shogo povysheniya temperatury, polozhenie ne izmenilos'. Nakonec, dyadyushka narushil molchanie. - Vidish' li, - skazal on, - nado na chto-nibud' reshit'sya. - Reshit'sya? - sprosil ya. - Da! Nam nuzhno podkrepit' nashi sily. Esli my popytaemsya prodlit' na neskol'ko chasov nashe sushchestvovanie, sberegaya ostatki pishchi, my oslabeem vkonec! - Da, i etot konec ne zastavit sebya zhdat'. - No esli predstavitsya sluchaj spastis', esli potrebuyutsya reshitel'nye dejstviya, otkuda my voz'mem silu dlya etogo, esli oslabeem ot istoshcheniya? - No chto zhe, dyadyushka, stanetsya s nami, kogda my s容dim poslednij kusok? - Nichego, Aksel', nichego! No nasytish'sya li ty, pozhiraya etot kusok glazami? Ty rassuzhdaesh', kak chelovek, lishennyj voli, kak sushchestvo, lishennoe energii! - Da neuzheli zhe vy ne teryaete nadezhdy? - vskrichal ya s razdrazheniem. - Net! - tverdo otvetil professor. - Kak? Vy eshche verite v vozmozhnost' opaseniya? - Da! Konechno, da! YA ne dopuskayu, chtoby sushchestvo, nadelennoe volej, poka b'etsya ego serdce, poka ono sposobno dvigat'sya, moglo by predat'sya otchayaniyu. Kakie slova! CHelovek, proiznosivshij ih v takih obstoyatel'stvah, obladal, konechno, neobyknovenno tverdym harakterom. - CHto zhe vy dumaete sdelat' v konce koncov? - sprosil ya. - S容st' etot ostatok pishchi do poslednej kroshki i tem samym vosstanovit' nashi sily. Pust' eto budet nash poslednij obed, no po krajnej mere my stanem snova sil'nymi lyud'mi, vmesto togo chtoby padat' ot istoshcheniya! - Tak s容dim zhe vse, chto u nas est'! - voskliknul ya. Dyadyushka razdelil kusok myasa i neskol'ko suharej, ostavshihsya posle katastrofy, na tri ravnye chasti. Na kazhdogo prihodilos' priblizitel'no okolo funta pishchi. Professor pogloshchal edu s lihoradochnoj zhadnost'yu; ya el bez vsyakogo udovol'stviya, nesmotrya na golod, pochti s otvrashcheniem; Gans medlenno perezhevyval malen'kie kusochki, naslazhdayas' pishchej so spokojstviem cheloveka, kotorogo ne muchit zabota o budushchem. On nashel eshche flyazhku, do poloviny napolnennuyu mozhzhevelovoj vodkoj, dal nam vypit' iz nee, i etot blagotvornyj napitok neskol'ko ozhivil menya. - Fortrafflig! - proiznes Gans, glotnuv iz flyazhki. - Prevoshodno! - podtverdil dyadyushka. YA snova vozymel nekotoruyu nadezhdu. No nash poslednij obed byl zakonchen. Bylo pyat' chasov utra. CHelovek tak uzh sozdan, ved' oshchushchenie nezdorov'ya - yavlenie chisto negativnoe. Raz potrebnost' v pishche udovletvor