ZHyul' Vern. Zamok v Karpatah --------------------------------------------------------------------------- OCR Ustas PocketLib SpellCheck Roland --------------------------------------------------------------------------- GLAVA I |ta istoriya otnyud' ne fantastika, a romanticheskaya byl', hotya komu-to opisannye sobytiya i mogut pokazat'sya neveroyatnymi. No takov XIX vek: to, chto segodnya zagadochno i slozhno, zavtra blagodarya dostizheniyam nauki stanovitsya prostym i ponyatnym. ZHal' tol'ko, chto v nashej zhizni vse men'she ostaetsya mesta dlya skazanij, legend, poverij. Tak proishodit i v Britanii, gde obitayut zlye karliki-karrigany {Karrigan - personazh anglijskih skazok, karlik, zloj duh.} , i v SHotlandii - pristanishche domovyh i gnomov, i v Norvegii, na rodine velikanov, el'fov, lesnyh duhov i val'kirij, i dazhe v Transil'vanii, gde velichestvennoe kol'co Karpatskih gor sposobno, kazhetsya, razbudit' samoe beskryloe voobrazhenie. Vprochem, kakie-to otgoloski staryh predanij v etih krayah eshche zhivy. Ni ZHozef ZHerando {ZHerando ZHozef-Mari (1772 -1842 - francuzskij politicheskij deyatel', publicist i filosof, sovremennik ZHyulya Verna.} , ni |lize Reklyu {Reklyu ZHan-ZHak |lize (1830 - 1905) - francuzskij politicheskij deyatel', blizkij drug ZHyulya Verna.} , opisavshie malonaselennye okrainy Evropy, ni slovom ne obmolvilis' ob udivitel'noj istorii, kotoraya legla v osnovu nashego romana. Slyhali li oni o nej? Vozmozhno. No osobogo znacheniya, sudya po vsemu, ne pridali, chto ves'ma priskorbno, poskol'ku pervyj mog by peredat' ee s tochnost'yu i strogost'yu istorika, togda kak vtoroj - s poetichnost'yu lirika, prisushchej ego putevym zametkam. Tak ili inache, ni odin iz nih etogo ne sdelal, i mne ne ostaetsya nichego drugogo, kak samomu vzyat'sya za pero. Dvadcat' devyatogo maya sego goda nekij pastuh stereg stado na gornom pastbishche nevdaleke ot vershiny Ret'ezad {Vysota vershiny Ret'ezad 2496 m nad urovnem morya; vysota vershiny Pariig - 2424 m.} , vzdymavshejsya nad cvetushchej, plodorodnoj dolinoj, okruzhennoj strojnymi topolyami. |to plato otkryto vsem vetram, no osobenno "probrivaetsya" (po vyrazheniyu mestnyh zhitelej) severo-zapadnym. Nash pastuh nimalo ne pohodil na bukolicheskogo pastushka iz antichnoj Arkadii - ni odezhdoj, ni povadkami. Ego nevozmozhno bylo sputat' s Dafnisom {Dafnis - geroj grecheskoj mifologii, yunyj sicilijskij pastuh, syn Germesa i Nimfy.} ili Aminotasom {Aminotas - imya treh korolej Makedonii.} , prinyat' za Titira {Titir - izvestnyj londonskij frant, vesel'chak i zabiyaka (XVII v.).} , Lisida {Lisid - personazh komedii grecheskogo pisatelya Aristofana.} ili Melibeya {Melibej - pastuh, personazh "Pastush'ih pesen" rimskogo poeta Vergiliya.} . Da i reka Sil', bushevavshaya u ego nog, obutyh v grubye bashmaki na derevyannoj podoshve, ne pohodila na grecheskij Lin'on, hotya ee prozrachnye vody i byli dostojny omyvat' meandry {Meandr (po nazvaniyu izvilistoj reki Meandr v Maloj Azii - nyne Bol'shoj Menderes) - ornament v vide lomanoj ili krivoj linii s zavitkami.} , opisannye v romane "Astreya" {Astreya - roman-pastoral' francuzskoyu pisatelya Onore d'Urfe (1607 - 1628) o lyubvi Seladona i Astrei.} . Frik - tak zvali ovchara - ne prinadlezhal k balovnyam sud'by: v ubogoj hizhine na krayu rodnoj derevni Verst on, podobno mnogim svoim sobrat'yam-pastuham, yutilsya vmeste s ovcami i porosyatami. Sleduya izvestnomu latinskomu izrecheniyu "Immanum pecusimmanior ipse" {"Dazhe krupnyj rogatyj skot - tol'ko skot" (lat.).} , Frik, vygnav stado na pastbishche, chashche vsego podremyval, lezha na zelenoj travke s trubkoj v zubah, i lish' vremya ot vremeni svistom podzyval sobak, esli odna iz ovec zabivalas' v kusty, da eshche izredka shchelkal knutom, budya v gorah gromkoe eho. Bylo chetyre chasa popoludni. Solnce klonilos' k zapadu, vershiny na vostoke tonuli v tumannoj dymke. Kosye luchi, prorvavshiesya skvoz' gornuyu cep', pronikali v ushchel'e, tochno svet iz poluotvorennoj dveri. Kraj, raskinuvshijsya mezhdu komitatami {Komitat - administrativnaya edinica v Transil'vanii.} Klauzenburg i Koloshvar, po pravu schitalsya samym dikim vo vsej Transil'vanii, yavlyayushchejsya chast'yu Avstrijskoj imperii. Po-vengerski eta udivitel'naya zemlya nazyvaetsya "|rdeli" ("Strana lesov"). Raskinuvshis' na shestidesyati tysyachah kvadratnyh kilometrov, ili shesti millionah gektarov, chto ravno odnoj devyatoj Francii, ona granichit s Vengriej na severe, s Valahiej na yuge i s Moldovoj na zapade. Mnogoe tut napominaet SHvejcariyu, pravda, Transil'vaniya, ne prevoshodya Gel'veciyu po chislennosti naseleniya, po ploshchadi v poltora raza bol'she. Ee plodorodnye plato, prekrasnye pastbishcha, shirokie doliny v obramlenii prichudlivyh gor peresekayutsya vulkanicheskim po proishozhdeniyu Karpatskim hrebtom, a takzhe beschislennymi gornymi potokami, pitayushchimi reku Tissu i velikolepnyj Dunaj s ego znamenitymi ZHeleznymi Vorotami, raspolozhennymi na neskol'ko mil' {Vengerskaya milya ravnyaetsya 7 500 metram.} yuzhnee i kak by pregrazhdayushchimi put' balkanskoj gornoj cepi k granicam Vengrii i Ottomanskoj imperii. |ta drevnyaya strana dakov v pervom veke hristianskoj ery byla zavoevana Trayanom {Trayan Mark Ul'iij - rimskij imperator iz dinastii Antonidov. Slavilsya svoimi zavoevaniyami; v period ego pravleniya Rimskaya imperiya dostigla maksimal'nyh razmerov, v chastnosti, k ni i byli prisoedineny zemli dakov (territoriya sovremennoj Rumynii).} . Nezavisimost', obretennaya pri Ioanne Zapoli {Ioann Zapodi - korol' Vengrii s 1526 po 1540 g.} , dlilas' do 1699 goda i zakonchilas' vocareniem Leopol'da I {Leopol'd I (1640 - 1705) - korol' Vengrii s 1658 po 1705 god.} , kotoryj prisoedinil Transil'vaniyu k Avstrii. No kakovo by ni bylo politicheskoe polozhenie strany, zdes' vsegda obitali raznye narody. Valahi, rumyny, vengry, cygane, moldavskie seklery i saksoncy dolgo zhili bok o bok ne smeshivayas'. Odnako vremya i obstoyatel'stva vzyali svoe, narody eti v konce koncov assimilirovalis' i slilis' v blagoslovennoe transil'vanskoe bratstvo. K kakoj zhe iz nacional'nostej otnosilsya pastuh Frik? Mozhet, k drevnim dakam? Trudno bylo skazat' chto-libo opredelennoe, glyadya na ego neobychnyj tip lica, vsklokochennye volosy, kustistuyu borodu, gustye pegie brovi i zeleno-golubye vechno slezyashchiesya glaza. Emu uzhe minulo shest'desyat pyat'. Vysokij, hudoj, proporcional'no slozhennyj, v poryzheloe ot nepogody plashche i v shirokoj vojlochnoj shlyape, on mog by privlech' vnimanie hudozhnika, osobenno kogda nepodvizhnyj, tochno utes, stoyal nad propast'yu, opershis' na posoh s voron'ej golovoj. No vot solnechnye luchi bryznuli skvoz' zapadnyj izlom gory. Frik povernulsya na drugoj bok, pripodnyalsya i posmotrel vdal' iz-pod ruki. Na skale, primerno v mile ot pastbishcha, vidnelsya ukreplennyj zamok - kak raz v sedlovine hrebta Vulkan, podnimavshegosya nad plato Orgall. Kontury zamka chetko vyrisovyvalis' na fone predzakatnogo neba. Trebovalos', odnako, ochen' ostroe zrenie, chtoby razglyadet' drevnie bashni i steny. Pastuh dolgo vsmatrivalsya v dal' i vdrug provorno vskochil na nogi: - |gej, starina!.. Hot' i postroili tebya na veka, cherez tri goda ty ruhnesh', koli u buka ostalos' tol'ko tri vetvi! Ogromnyj buk, rosshij ryadom s odnim iz bastionov, temnel na fone neba, tochno vyrezannyj iz kartona. - Da, - povtoril Frik, - tri vetvi... Eshche vchera bylo chetyre, no chetvertaya, vidat', slomalas' noch'yu... Teper' ih ostalos' tol'ko tri, lish' torchat, rovno zub'ya na vilah... Pastuhov chasto idealiziruyut, predstavlyaya mechtatelyami i mudrecami. Govoryat, budto oni beseduyut s samim nebom. Na samom zhe dele eto v bol'shinstve svoem lyudi grubye i nevezhestvennye, otnyud' ne blistayushchie umom i krasnorechiem. Narodnaya molva utverzhdaet, budto pastuh znaet sekret privorotnyh zelij, mozhet predskazyvat' sud'bu, nasylat' porchu, pol'zovat' ot boleznej. Stoit emu brosit' na ch'e-libo pole zakoldovannyj kamen', i zemlya perestanet rodit', a koli vzglyanet iskosa da, ne daj Bog, s levoj storony na ovcu, bednyazhka ostanetsya bez yagnyat. Dazhe v samyh civilizovannyh stranah sushchestvuyut podobnye pover'ya. Vstretivshis' s derevenskim pastuhom, krest'yanin speshit snyat' s golovy shlyapu, vyrazhaya takim obrazom pochtenie ko vsemu "sosloviyu volhvov". Lyudi veryat, chto inache mozhno naklikat' bedu. Transil'vaniya v etom smysle ne isklyuchenie. Frik slyl koldunom, umeyushchim vyzyvat' i povelevat' nechistoj siloj - vsyakimi tam vampirami i ved'mami. Podobno tomu, kak v drugih stranah dvadcat' devyatogo fevralya {Dvadcat' devyatoe fevralya - den', pribavlennyj dlya soglasovaniya yulianskogo kalendarya s solnechnym, pribavlyaetsya v fevrale kazhdogo chetvertogo goda, imenuemogo visokosnym.} poyavlyaetsya Duh, kotoryj kataetsya na kryl'yah vetryanyh mel'nic, znaet yazyk dikih zverej i razgovarivaet so zvezdami, besplotnye slugi Frika yavlyalis' yakoby v novolunie, v samuyu temnuyu noch'. Frik nichego ne imel protiv etih domyslov i dazhe izvlekal iz nih nemaluyu pol'zu, pritorgovyvaya raznymi poroshkami i celebnymi eliksirami, v ch'yu silu i sam svyato veril, hotya i ne schital sebya takim uzh mogushchestvennym koldunom... V derevushke Verst nikto ne udivilsya predskazaniyu Frika o skorom padenii starogo zamka. Vprochem, vse po poryadku. Sobrav razbredayushchihsya ovec, pastuh dvinulsya v derevnyu. Sobaki mchalis' pozadi, podgonyaya skotinu. Daj im volyu, eti zlyushchie polukrovki s bol'shim udovol'stviem zadrali by polotary. V stade bylo okolo sotni baranov: dyuzhina - pervogodkov, ostal'nye - treh- i chetyrehletki uzhe s chetyr'mya ili dazhe shest'yu zubami. ZHivotnye prinadlezhali sud'e Kol'tcu, kotoryj oplachival pastbishche i ves'ma vysoko cenil Frika kak otlichnogo strigalya; dovolen sud'ya byl i tem, kak pastuh lechit ovec, spravlyayas' bez truda s lyuboj hvor'yu - bud' to mikoz, hromota ili perelomy. Plotno sbivsheesya stado sledovalo za pastuhom, zvenya kolokol'chikami i gromko bleya. No vot pastbishche ostalos' pozadi i Frik vyshel na shirokuyu tropu, petlyavshuyu sredi polej vysokoj rzhi i maisa. Doroga vela k hvojnomu lesu. Na opushke uzhe sgushchalis' teni, a vnizu katila svoi burnye vody reka Sil', tashcha cherez ogromnye kamni gladko otpolirovannye brevna i such'ya. ZHivotnye sgrudilis' na beregu i zhadno pripali k vode. Derevnya nahodilas' na rasstoyanii treh vystrelov. Vokrug bylo pustynno. Na zakate krest'yane obychno speshat razojtis' po domam, tak chto po doroge Friku ni s kem ne prishlos' dazhe perekinut'sya slovechkom. No kogda ovcy napilis' i Frik uzhe gotovilsya svernut' v loshchinu, v izluchine reki pokazalsya kakoj-to putnik. - |j, priyatel'! - okliknul on pastuha. Neznakomec okazalsya brodyachim raznoschikom, kakih chasto mozhno vstretit' v bol'shih i malyh gorodah i seleniyah. Oni govoryat reshitel'no na vseh yazykah bez vsyakih zatrudnenij. |tot torgovec byl pol'skij evrej - vysokij, toshchij, gorbonosyj, s ostrokonechnoj borodkoj, krutym lbom i zhivymi glazami. Ego tovar - podzornye truby, termometry, barometry i stennye chasy - byl razlozhen na lotke, perekinutom cherez plecho, visel na poyase i dazhe na shee - nastoyashchaya brodyachaya lavka. Vidat', torgovec pobaivalsya pastuhov. Vo vsyakom sluchae, on vezhlivo pozdorovalsya s Frikom i zagovoril po-rumynski s nebol'shim akcentom. - Kak zhizn', priyatel'? Idet pomalen'ku? - Idet... Vremya idet, i zhizn' tozhe, - stepenno otvetil Frik. - Pogoda stoit chudesnaya, znachit, vse horosho. Verno? - Verno. A zavtra pojdet dozhd', i srazu stanet ploho. - Budet dozhd'? - udivilsya raznoschik. - A chto, v etih mestah dozhd' padaet s yasnogo neba? - Tuchi nagonit noch'yu, von ottuda, so storony gor. - Kak vy eto uznali? - Po shersti ovec: ona ochen' suhaya, a kozha tochno dublenaya. - Da... Ploho tomu, kto vsyu zhizn' skitaetsya po dorogam... - I horosho tomu, kto provedet etu noch' pod kryshej. - Nado eshche imet' ee, atu kryshu... - U vas est' deti? - pointeresovalsya Frik. - Net. - A zhena? - I zheny. Frik zadaval svoi voprosy v sootvetstvii s pravilami zdeshnego etiketa. - A sami-to vy iz kakih mest? - Iz Germanshtadta. Germanshtadt - gorodok v Transil'vanii, gde Sil' povorachivaet v storonu Vengrii. - I kuda put' derzhite? - V Koloshvar. CHtoby dobrat'sya do Koloshvara, nuzhno podnyat'sya po gornomu sklonu iz doliny Marosh, potom eshche vyshe - v gory Bihor, a tam uzh i do glavnogo goroda komitata rukoj podat' - ne bol'she dvadcati mil'. Torgovcy termometrami, barometrami, chasami i tomu podobnymi predmetami vsegda probuzhdayut u prostyh lyudej suevernyj strah, poskol'ku prodayut vremya, solnce i dozhd' slovno kakienibud' korziny, vyazanye noski ili plat'ya iz sitca. Vot pochemu brodyachij torgovec tak porazil voobrazhenie pastuha. Frik zacharovanno smotrel na tovary, mnogie iz kotoryh videl vpervye. - A dlya chego nuzhna vot ta shtuka, u vas na poyase? Pohozha na kost' mertveca... - |to veshch', nuzhnaya lyubomu cheloveku. - Lyubomu? - hitro podmignuv, peresprosil Frik. - I dazhe pastuhu? - Dazhe pastuhu, - podtverdil evrej, vstryahivaya termometr. Vzglyanuv na nee, vy mozhete uznat', teplo na dvore ili holodno. - A ya i bez togo znayu: esli mne zharko v plashche, znachit, na dvore teplo, a esli prodrog do kostej, znachit, holodno... |tih znanij i vpryam' dostatochno dlya pastuha, kotoromu vsyakie uchenye premudrosti ni k chemu. - A eto chto za chepuhovina s igolkoj? - Frik ukazal na barometr. - |to ne chepuhovina, a pribor, predskazyvayushchij pogodu na zavtra: dozhd' budet ili solnce. - Nu tak ona pastuhu darom ne nuzhna. Stoit mne tol'ko posmotret', polzut li tuchi iz-za gor ili oblaka stoyat vysoko v nebe, i srazu yasno, kakaya budet pogoda na celye sutki vpered. Vidite, tuman steletsya po zemle? Tak vot: zavtra pojdet dozhd', pomyanite moe slovo. I v samom dele, pastuh Frik, velikij znatok prirody, prekrasno obhodilsya bez barometra. - Vyhodit, i sprashivat' nechego, nuzhny li vam stennye chasy? - Zachem oni mne? Moi chasy idut bez zavoda. Esli solnce stoit nad vershinoj gory Rodyuk, znachit, sejchas polden'. A esli svet padaet poverh ushchel'ya |gel't, znachit, pora gnat' stado domoj. |to dazhe barany ponimayut, da i sobaki tozhe. Tak chto vashi shtuchki nam bez nadobnosti. - Esli by vse pokupateli byli pastuhami, ya by davno razorilsya. Tak nichego i ne voz'mete? - Nichego. Konechno, tovarom svoim raznoschik vryad li mog gordit'sya: pokazaniya barometrov ne vsegda sootvetstvovali dejstvitel'nosti, chasy shli netochno... Pastuh nichego ne sobiralsya pokupat' i uzhe hotel rasproshchat'sya, kak vdrug ego vnimanie privlek eshche odin predmet, visevshij na pleche u torgovca. - A eto chto u vas? Ne pistol'? - Net, - otvechal tot, - podzornaya truba. |to i vpryam' byla samaya obyknovennaya podzornaya truba, davavshaya uvelichenie v pyat'-shest' raz. Frik vzyal ee v ruki i prinyalsya vertet' i tak i edak. - Podzornaya, govorite?.. - Da, sovsem pochti novaya. S ee pomoshch'yu vy smozhete daleko videt'. - A ya i tak daleko vizhu. V yasnuyu pogodu mogu razglyadet' kazhdyj ustup na gore i kazhdoe derevo na sklone Vulkana. - Da nu! - - A vse blagodarya roge, - ya ved' splyu na otkrytom vozduhe. Ot rosy zrenie ostree stanovitsya. - Nikogda ob etom ne slyshal. No ya vse ravno uvizhu dal'she vas, esli poglyazhu v trubu. - Interesno... - Esli ne verite, posmotrite sami. - Nuda! Pastuh nedoverchivo pokosilsya na evreya. - A skol'ko eto budet stoit'? - Niskol'ko, esli, konechno, ne nadumaete pokupat'. Frik nakonec reshilsya posmotret' v trubu. Torgovec ustanovil rezkost' i prilozhil okulyar k pravomu glazu pastuha. Nacelivshis' na greben' gory Vulkan, Frik medlenno perevel ob容ktiv k vershine Plezy, potom - k derevushke Verst. - V samom dele... - probormotal on. - Mnogo luchshe, chem prostym glazom... Vizhu glavnuyu ulicu... Lyudi idut... Dazhe uznat' ih mogu! Von nash lesnichij, Nik Dek, vozvrashchaetsya s obhoda s ryukzakom za spinoj i s ruzh'em na pleche... - YA vam govoril! - podhvatil torgovec. - Tochno Nik! A chto eto tam za devushka vyhodit iz doma moego hozyaina? Krasnaya yubka, chernyj korsazh, ya ee pryamo kak vas vizhu! - Uznali? - Konechno! |to krasavica Miriota. Nu, derzhites', rebyata, vy u menya teper' kak na ladoni, vizhu vse vashi prodelki! - Nu chto teper' skazhete? - Zdorovo! Nikogda ran'she Friku ne dovodilos' smotret' na rodnuyu derevnyu v podzornuyu trubu, i sejchas on ispytyval udovol'stvie ot odnogo ee vida, hotya eto bylo odno iz samyh zahudalyh selenij komitata Klauzenburg. - Vasha derevnya slishkom blizko, teper' poglyadite na to, chto raspolozheno dal'she, - predlozhil torgovec. - Tozhe besplatno? - Konechno. - Ladno, posmotrim na vengerskij bereg Silya. Von kolokol'nya Livadzelya s oblomannym krestom. A nizhe, sredi elok, kolokol'nya Petroshani s petushkom iz beloj zhesti, - ish' kak klyuv-to raskryl, budto kurochek szyvaet! A von i bashnya torchit iz-za derev'ev! Bashnya Petrilly... YA posmotryu eshche - vy ne potrebuete s menya platy? Frik napravil ob容ktiv na plato Orgall i stal vnimatel'no razglyadyvat' pokrytye lesami temnye sklony Plezy, dalekij siluet zamka - vse, chto popadalo v pole zreniya. - Glyadi-ka! - vnezapno vskrichal on. - CHetvertaya-to vetka valyaetsya na zemle! I nikto ne stanet podbirat' ee, chtoby brosit' v koster na Ivanov den'! Durakov u nas net: ved' tot, kto eto sdelaet, pogubit i zhizn' i dushu... Lish' odin ohotnik ne pozdnee polunochi podberet vetku i brosit v adskij ogon'. I eto budet sam chert! CHertom v etih mestah nazyvayut satanu. Evrej sobiralsya bylo sprosit', chto oznachaet slovo "chert", ibo lyudyam, nikogda ne byvavshim v okrestnostyah derevushki Verst, ono neizvestno, kak vdrug Frik ispuganno voskliknul: - A chto tam za tuman vokrug bashni? Da net, ne tuman, bol'she pohozhe na dym... Ne mozhet byt'! Uzhe mnogo let pechi v zamke ne topyatsya! - No vy zhe vidite svoimi glazami! - Ne mozhet byt'! Prosto steklo, navernoe, zapotelo. Frik poter steklo rukavom i snova napravil trubu na zamok. Somnenij byt' ne moglo - stolbom valivshij dym podnimalsya v nebo i tayal v nepodvizhnom vozduhe. Frik molchal, sosredotochiv vse svoe vnimanie na zamke, kontury kotorogo byli razmyty ten'yu, nakryvshej plato Orgall. Nakonec pastuh opustil trubu i potyanulsya k koshelyu, visevshemu u nego na poyase. - Skol'ko syuit vasha igrushka? - Poltora florina. {Florin - raven 3 frankam 60 santimam.} Prodavec ustupil by trubu i za florin, esli by pastuh dogadalsya potorgovat'sya, no tot tol'ko krutil golovoj ot udivleniya, molcha dostavaya den'gi. - Vy dlya sebya pokupaete? - Net, dlya hozyaina. On dast za nee dva florina. - Proshchajte, priyatel'. - Dobryj put'. Frik svistom podozval sobak i pognal stado po doroge v Verst. Evrej nedoumenno pozhal plechami. Kakoj-to sumasshedshij! Znat' by ran'she, mozhno bylo zaprosit' bol'she. Ulozhiv poakkuratnee tovary na lotke, torgovec, napravlyavshijsya v Koloshvar, spustilsya na bereg Silya i potom kuda-to ischez. Kuda? |to ne vazhno, my s nim bol'she ne vstretimsya. GLAVA II Kogda smotrish' izdali na nagromozhdenie kamnej - rezul'tat mnogokratnyh kolebanij zemli za dolgie geologicheskie epohi - i sravnivaesh' ih s kamnyami, ulozhennymi v steny drevnih stroenij, te i drugie v serovatoj pagine vekov vyglyadyat odinakovo. Dikij kamen' nichem ne otlichaetsya ot obrabotannogo - ni cvetom, ni formoj. Takov i zamok v Karpatah, starinnaya ukreplennaya krepost'. Na rasstoyanii ego razvaliny pochti slivayutsya s gornymi otrogami, i potomu krepostnaya bashnya na poverku mozhet okazat'sya vsego-navsego zavalom kamnej, a kurtina {Kurtina - chast' krepostnoj steny mezhdu dvumya bastionami.} - prichudlivoj skaloj. Mnogie priezzhie dazhe shodyatsya vo mnenii, chto nikakogo zamka zdes' nikogda ne bylo i net, chto eto prosto-naprosto legenda. CHtoby ubedit'sya v obratnom, proshche vsego bylo by sovershit' pod容m v gory, nanyav provodnika. Odnako provodnika tut najti trudnee, chem tropu, vedushchuyu k kreposti: ni odin smel'chak v okruge ni za kakie den'gi ne soglasitsya otpravit'sya tuda. Koe-chto my mogli by uznat', imeya podzornuyu trubu, no nastoyashchuyu, a ne tu zhalkuyu podelku, kotoruyu pastuh Frik kupil dlya svoego hozyaina. V vos'mi ili devyati sotnyah shagov pozadi grebnya gory Vulkan vozvyshaetsya stena iz peschanika, okruzhayushchaya nerovnuyu, izrezannuyu treshchinami ploshchadku v 400 - 500 tuazov {Tuaz - ravnyaetsya 150 metram.} . Po obe ee storony vysyatsya dva uglovyh bastiona; u togo, chto sprava, rastet znamenityj buk. Sleva sohranilis' ostatki steny s azhurnymi kontrforsami i nadvratnoj chasovnej, gde pod poryvami vetra vremya ot vremeni raskachivalsya kolokol, pugaya svoim zvonom okrestnyh zhitelej. K ploshchadke v centre, okruzhennoj zubchatoj stenoj, primykaet bashnya s tremya ryadami zareshechennyh okon i opoyasyvayushchej pervyj etazh galereej. Posredi ploshchadki torchit dlinnyj metallicheskij shpil', ukrashennyj rzhavym feodal'nym gerbom-flyugerom, povernutym poryvom severo-zapadnogo vetra na yugo-vostok. Est' li za polurazrushennoj stenoj stroenie, prigodnoe dlya zhil'ya, nikto ne znal: pod容mnyj most i tajnyj hod iz kreposti, byli davnym-davno razrusheny. Na samom zhe dele vnutri zamok sohranilsya gorazdo luchshe, chem kazalos' na rasstoyanii. Durnaya slava i vsyakie predrassudki oberegali ego ne huzhe, chem vasiliski, gaubicy, bombardy, kulevriny, tonnuary i prochie artillerijskie orudiya dalekih vremen. |tot zamok zasluzhivaet vnimaniya turistov i lyubitelej stariny. Blagodarya ego mestopolozheniyu na samom krayu plato Orgall s verhnej ploshchadki bashni otkryvaetsya chudesnyj vid. Na zadnem plane - vysokaya gornaya cep' na granice s Valahiej. Pered fasadom - glubokaya rasshchelina, skryvayushchaya edinstvennyj put', vedushchij k zamku iz pogranichnyh provincij. Pozadi doliny oboih Silej vozvyshayutsya zamki Livadzel', Lon'yai, Petroshani i Petrilla, so vseh storon obstupivshie shahty etogo bogatogo ugol'nogo bassejna. A pozadi zamka vysyatsya gornye cepi, zarosshie u podnozhiya zelenym lesom; nad ih skalistymi vershinami vzdymayutsya k nebu eshche bolee vysokie i krutye piki Ret'ezad i Paring. A dal'she, za dolinoj Gatcheg i rekoj Marosh, tonut v gustyh tumanah kontury Al'pijskogo hrebta Central'noj Transil'vanii. V glubine etoj prirodnoj voronki koe-gde blestyat ozera tektonicheskoyu proishozhdeniya, pitayushchiesya vodami oboih Silej. Otsyuda reki, prorezav gory, katyat svoi vody dal'she. Teper' v etoj vpadine nachalas' dobycha uglya, s ee plyusami i minusami. Vysokie kirpichnye truby vperemezhku s topolyami i strojnymi elyami podnimayutsya k samomu nebosvodu. CHernyj dym, zatenyaya sinevu, uroduet pejzazh i otravlyaet vozduh, sovsem eshche nedavno napoennyj aromatami cvetushchih fruktovyh derev'ev. I vse-taki vo vremya dejstviya nashego romana, kogda narozhdavshayasya promyshlennost' vse krepche szhimala kraj svoej zheleznoj rukoj, priroda eshche ne otstupila i vo mnogom sohranyala svoyu pervozdannuyu krasotu. Karpatskij zamok byl sooruzhen v XII ili XIII veke. V dalekie vremena, kogda tut vladychestvovali voevody, dvorcy, monastyri, cerkvi i zamki stroilis' i ukreplyalis' podobno krepostyam. I sen'ory i krest'yane gotovilis' k zashchite ot mnogochislennyh vragov. V silu etogo drevnie ukrepleniya zamka, ego bastiony i bashni vozvodilis' kak oboronitel'nye sooruzheniya, vsegda gotovye k boyu. Kakomu arhitektoru prishlo v golovu raspolozhit' zamok na plato, na etoj nedosyagaemoj vysote? Neizvestno. Vozmozhno, vospetomu v valashskih legendah rumynu Manoli, kotoryj obessmertil svoe imya, postroiv Kyurte-d'Arzhis, znamenityj zamok Rudol'fa CHernogo. No esli imya arhitektora ostalos' neizvestnym, to rod, kotoromu prinadlezhal zamok, byl kuda kak znamenit. Barony fon Gortcy s nezapamyatnyh vremen vladeli zdeshnimi zemlyami i prinimali uchastie vo vseh vojnah, opustoshavshih transil'vanskij kraj - srazhalis' protiv vengrov, saksoncev, seklerov, o chem povestvuetsya v narodnyh pesnyah - balladah-"dojnah". Devizom vladel'cev zamka sluzhila izvestnaya valashskaya poslovica: "De re maorte" - "Vse otdaj, ne zhaleya i samoj zhizni". I oni otdavali vse, prolivaya krov', unasledovannuyu ot predkov - drevnih rimlyan. Stol'ko usilij, stol'ko zhertv - i vo imya chego? CHto ostalos' ot etih voinstvennyh rodov? Oni utratili vsyakij politicheskij ves. Ih unichtozhili, razdavili. No narod - valahi i transil'vancy - okazalsya ne slomlen. Lyudi eti, upryamo tverdya: "Roman no rege!" - "Romanskij narod ne unichtozhit'!", i sejchas eshche veryat, chto budushchee prinadlezhit im. Poslednij predstavitel' etogo slavnogo roda baron Rudol'f fon Gortc, rodivshijsya v Karpatskom zamke, eshche v molodye gody ponyal, chto sem'ya ego ugasaet. K dvadcati dvum godam on ostalsya sovsem odin. Vse ego rodstvenniki drug za drugom uhodili v mir inoj, tochno slomannye vetvi buka, s kotorymi narodnaya molva svyazyvala blagopoluchie zamka. Lishennyj rodnyh i druzej, baron Rudol'f yavstvenno oshchushchal, chto smert' brodit gde-to nepodaleku. CHem mog napolnit' on svoyu odinokuyu zhizn'? CHto eto byl za chelovek, kakovy byli ego privychki, vkusy, pristrastiya? Nikto ne znal. Izvestno lish', chto on strastno lyubil muzyku, v osobennosti penie znamenityh masterov. Odnazhdy on pokinul obvetshavshij zamok, ostaviv tam lish' neskol'kih staryh slug, i ischez. Pozdnee proshel sluh, chto svoe dovol'no solidnoe sostoyanie fon Gorgc tratit na poseshchenie centrov pevcheskogo iskusstva v Germanii, Francii i Italii, udovletvoryaya tem samym neischerpaemuyu fantaziyu ekscentrichnogo diletanta, pochti man'yaka. Odnako vospominaniya o rodnyh mestah ostavili neizgladimyj sled v dushe molodogo barona. Vo vremya svoih beskonechnyh stranstvij on vse ne mog zabyt' Transil'vaniyu i ne raz vozvrashchalsya na rodinu, chtoby prinyat' uchastie v ocherednom krovavom bunte rumyn protiv vengerskogo vladychestva. No vot potomki drevnih dakov okazalis' okonchatel'no razbity, zemli ih razdelili mezhdu soboj pobediteli. I togda baron Rudol'f reshil pokinut' Karpatskij zamok, kotoryj k tomu vremeni pochti sovsem prevratilsya v ruiny. Starye slugi umerli, rodovoe gnezdo opustelo. Dohodili sluhi, chto fon Gortc iz patrioticheskih chuvstv prisoedinilsya k znamenitomu SHandoru Rozha {SHandor Rozha (1813 - 1878) - znamenityj vengerskij razbojnik, kotoryj v nachale 40-h godov XIX veka derzhal v strahe pomeshchikov i pomogal bednyakam. Vo vremya revolyucii 1842 goda pereshel na storonu Koshuta, glavnogo organizatora bor'by vengerskogo naroda za nezavisimost'.} , razbojniku bol'shih dorog, kotorogo bor'ba za nezavisimost' sdelala tragicheskim geroem. K koncu vojny baron ushel iz bandy "betya", i horosho sdelal, tak kak staryj razbojnik stal glavarem vorovskoj shajki, byl shvachen policiej i broshen v tyur'mu Samosh-Ujvar. S teh por zdeshnie zhiteli utverzhdali, chto baron ubit v shvatke s tamozhennikami na granice. Vo vsyakom sluchae, v zamke on bol'she ne poyavlyalsya, i vse soshlis' na mysli, chto ego uzhe net v zhivyh. Odnako narodnoj molve sleduet vnimat' s ostorozhnost'yu. Zamok barona, pokinutyj ego obitatelyami, stal zamkom-prizrakom. ZHivoe voobrazhenie okrestnyh zhitelej naselilo ego nechistoj siloj. Vse uveryali, chto tam poyavlyayutsya privideniya i polnochnye duhi. Podobnye legendy neredko rozhdayutsya v otdalennyh evropejskih provinciyah, gde lyudi sklonny k sueveriyam, a Transil'vaniya, bezuslovno, zanimaet sredi nih pervoe mesto. V derevne Verst nikto ne somnevalsya v sushchestvovanii sverh容stestvennyh sil. I svyashchennik, po-mestnomu pop. i uchitel' pri tom, chto odin nastavlyaet odnosel'chan v vere, a drugoj uchi g ih detej, - s odinakovym userdiem vbivali v golovy svoih podopechnyh raznye pover'ya, i delali eto tem staratel'nee, chem iskrennee verili vo vsyakie nebylicy sami. Oba pastyrya privodili neoproverzhimye dokazatel'stva togo, chto po okrestnym polyam brodyat oborotni i vampiry, kotoryh zdes' zovut koldunami, oni bormochut tajnye zaklinaniya i p'yut chelovecheskuyu krov'. Oba uveryali, budto staffii oblyubovali razvaliny i tvoryat zlo, esli ne ostavit' im edu i pit'e. A eshche est' fei, s koimi ni pod kakim vidom nel'zya vstrechat'sya po vtornikam i pyatnicam - neblagopriyatnym dnyam nedeli. Poprobujte, mol, uglubit'sya v lesnuyu chashchu, zakoldovannyj bor, gde skryvayutsya balori gigantskie drakony, golovy kotoryh dostayut do oblakov, ogromnye krylatye zmei, kotorye pohishchayut princess korolevskoj krovi, a inogda i krasivyh prostolyudinok, i vy sami vo vsem ubedites'. Vot takoj sonm fantasticheskih chudovishch porodilo narodnoe voobrazhenie. Verili lyudi i v serpi de kasa - domashnyuyu zmeyu, kotoraya zhivet na pechi v kazhdom dome. CHtoby sniskat' ee blagoraspolozhenie, na pech' vystavlyali svezhee moloko i slivki. I esli uzh narodnaya fantaziya naselyala podobnymi fantasticheskimi sushchestvami pochti vse starye zamki, to bolee podhodyashchego dlya nih mesta, chem Karpatskij zamok, prosto ne najti. Raspolozhen on na malodostupnom plato, so vseh storon okruzhennom eshche bolee nepristupnymi gorami, i vedut tuda lish' neskol'ko zarosshih trop - - kto zhe usomnitsya, chto imenno tam poselilis' drakony, fei, ved'my, a byt' mozhet, i kakie-to prizraki iz semejstva baronov fon Gortcev. Mestnye zhiteli govorili, chto krepost' zakoldovana, i v dokazatel'stvo privodili mnozhestvo dovodov. Vprochem, dobrat'sya do zamka, chtoby sobstvennymi glazami uvidet', chto tam proishodit, nikto ne otvazhivalsya. Kazalos', on okruzhen stenoj uzhasa, gubitel'noj top'yu, istochayushchej yadovitye miazmy. Dazhe podojti k nemu na chetvert' mili schitalos' smertel'nym riskom - mozhno pogubit' dushu na vechnye vremena, kak neustanno tverdil na shkol'nyh urokah magistr |rmod. Razumeetsya, dolgo tak prodolzhat'sya ne moglo, i nastalo vremya, kogda ot kreposti baronov fon Gortcev ne ostalos' kamnya na kamne. A teper' my rasskazhem odnu starinnuyu legendu. Samye uvazhaemye lyudi v Verste utverzhdali, chto vozniknovenie zamka svyazano so starym bukom, kotoryj ros nad uglovym bastionom, sprava ot kurtiny. Posle ischeznoveniya Rudol'fa fon Gortca zhiteli derevni, i v chisle pervyh - pastuh Frik, zametili, chto kazhdyj god buk teryaet odnu iz svoih vetvej. Kogda baron v poslednij raz poyavilsya na ploshchadke bashni, ih bylo vosemnadcat', teper' zhe ostalos' tol'ko tri. Govorili, budto kazhdaya vetv' - eto god zhizni zamka, i, kogda upadet poslednyaya, na plato Orgall ne ostanetsya i sleda ot starinnoj kreposti. Takova byla odna iz legend, kotorye shchedro rozhdaet narodnaya fantaziya. Buk i v samom dele teryal po odnoj vetvi kazhdyj god, vo vsyakom sluchae, tak utverzhdal pastuh Frik, kotoryj vnimatel'no sledil za zamkom vo vremya bluzhdanij so stadom po beregam Silya. Vse verili Friku - ot poslednego hlebopashca do samyh pochtennyh lyudej derevni, i nikto ni razu ne usomnilsya v tom, chto zamku i v samom dele ostalos' stoyat' tri goda, potomu chto na buke, pokrovitele i hranitele etih mest, ostalos' vsego tri vetvi. Itak, nash pastuh byl na puti v derevnyu, gotovyas' povedat' zemlyakam velikuyu novost', rasskazat' o tom, chto on uvidel v podzornuyu trubu. Novost' i v samom dele byla vazhnoj. Dym nad bashnej! To, chto Frik ne smog by uvidet' nevooruzhennym glazom, on otlichno razglyadel v trubu. Pastuh niskol'ko ne somnevalsya: iz bashni shel dym, on podnimalsya pryamo vverh i tayal v oblakah. A ved' v zamke nikogo ne bylo... Davnym-davno chelovecheskaya noga ne stupala na ego zemlyu, k tomu zhe vorota zakryty, a most podnyat... Esli tam kto-to i poyavilsya, to nesomnenno prizraki - kto zhe eshche? No s kakoj stati prizrakam ponadobilos' zazhigat' ogon'? Gde oni razveli ego? V kamine? V ochage? Neponyatno... Frik vel stado v zagon. Povinuyas' ego komandam, sobaki bezhali s dvuh storon, ne davaya ovcam otklonyat'sya ot krutoj tropy, gde na trave uzhe zablestela vechernyaya rosa. Pripozdnivshiesya v pole krest'yane pochtitel'no privetstvovali Frika, a tot nebrezhno kival im v otvet. Vazhno ne tol'ko poklonit'sya pastuhu - on obyazatel'no dolzhen otvetit', inache hlopot ne oberesh'sya. No pochemu u Frika takoj strannyj vid? CHto oznachaet etot bluzhdayushchij vzglyad? I eti zhesty? Polstada u nego, chto li, zarezali? I kto? Volki? Medvedi? Pastuh, vidat', yavilsya v derevnyu s durnymi vestyami. Sud'ya Kol'tc pervym uslyshal soobshchenie Frika. Pastuh eshche izdali zakrichal: - V zamke kto-to razvel ogon', hozyain! - CHto ty nesesh', Frik? - Govoryu to, chto est'. - Da ty chto? Umom povredilsya? I v samom dele - kakoj takoj ogon'? CHto moglo goret' v etom mertvom nagromozhdenii drevnih kamnej? |to vse ravno chto poverit', budto zagorelsya Negoj - samaya vysokaya vershina Karpat. Neveroyatno! - CHto ty skazal, Frik? Zamok gorit? - Ne gorit, no dym idet. - Tuman, navernoe?.. - Da net, dym idet iz truby! Idite posmotrite sami! Oni vyshli na seredinu glavnoj derevenskoj ulicy, kotoraya zakanchivalas' terrasoj na skalistom ustupe. Ottuda zamok byl viden kak na ladoni. Frik protyanul hozyainu podzornuyu trubu. Sud'ya Kol'tc tak zhe, kak i pastuh, videl podobnoe prisposoblenie vpervye. - |to eshche chto? - sprosil on. - Truba, kotoruyu ya kupil dlya vas, hozyain, za dva florina, hotya na samom dele ona stoit ne men'she chetyreh. - U kogo zhe ty kupil ee? - U raznoschika. - A chto s neyu delat'? - Pristavit' k glazu i navesti na zamok. Napraviv trubu na zamok, sud'ya dolgo smotrel v nee, ne otryvayas'. Dejstvitel'no, iz truby podnimalsya samyj nastoyashchij dym. Vot gonimyj vetrom seryj stolb ustremilsya k vershine gory i okutal ee. - Dym! - voskliknul potryasennyj Kol'tc. Podoshli Miriota i lesnichij Nik Dek, tol'ko chto vernuvshijsya s obhoda. - CHto eto takoe? - sprosil molodoj chelovek, berya v ruku trubu. - V etu shtuku mozhno daleko videt'. - SHutite, Frik? - Nichut'. Menee chasa nazad ya videl, kak vy spuskalis' na dorogu k Verstu, vy shli ot... Frik eshche ne dogovoril frazu, kak Miriota vspyhnula i opustila glaza. Hotya chto tut osobennogo? Razve zapreshcheno chestnoj devushke vyjti navstrechu zhenihu? Obruchennye nachali po ocheredi smotret' v trubu. A tem vremenem ih okruzhili sosedi, chelovek shest', i tozhe stali smotret' v storonu zamka. - Dym! Dym v zamke! - zakrichal odin. - Mozhet, v bashnyu udarila molniya? - predpolozhil drugoj. - Razve zdes' byla groza? - sprosil sud'ya. - S nedelyu nazad byla, - pripomnil pastuh. Esli b etim slavnym lyudyam sejchas skazali, chto na vershine Ret'ezad otkrylsya krater i nachalos' izverzhenie, oni by udivilis' gorazdo men'she. GLAVA III Derevushka Verst tak mala, chto na bol'shinstve kart dazhe ne otmechena, a v administrativno-hozyajstvennom otnoshenii ona eshche menee znachima, chem sosednyaya, poluchivshaya nazvanie Vulkan i prilepivshayasya k otrogam Plezy, na kotoryh obe derevni raskinulis' ves'ma zhivopisno. S nachalom razrabotki ugol'nyh shaht stalo zametno delovoe ozhivlenie v nahodivshihsya v neskol'kih milyah drug ot druga nebol'shih gorodah Petroshani, Livadzel' i im podobnyh. Odnako ni Vulkan, ni Verst ne poluchili ni malejshej vygody ot blizosti industrial'nogo centra; kakimi eti seleniya byli pyat'desyat let nazad, takimi i ostanutsya eshche polstoletiya. |lize Reklyu, naprimer, schitaet, chto dobraya polovina naseleniya Vulkana sostoit iz "ohranyayushchih neprikosnovennost' granic tamozhennikov, zhandarmov, nalogovyh inspektorov, fel'dsherov i sanitarov karantinnoj sluzhby". Isklyuchite zhandarmov i nalogovyh inspektorov, zamenite ih na zemledel'cev i hlebopashcev, i vy poluchite naselenie Versta - chetyre ili pyat' soten zhitelej. Derevnya, sobstvenno, sostoit iz odnoj shirokoj ulicy, pokrytoj yamami i uhabami, tak chto podnimat'sya i spuskat'sya po nej delo nelegkoe. Ulica eta sluzhit estestvennoj granicej mezhdu Valahiej i Transil'vaniej. Po nej prohodyat stada korov, ovec i svinej, po nej shagayut torgovcy myasom, svezhimi fruktami i zernom. Redkie puteshestvenniki otvazhivayutsya idti peshkom po etoj doroge, vmesto togo chtoby dobirat'sya poezdom iz Koloshvara cherez dolinu Marosh. Pochva v doline, okruzhennoj gornymi hrebtami Bihor, Ret'ezad i Paring, slavitsya plodorodiem, a nedra - bogatstvom: zdes' i kopi, kotorye dayut ezhegodno bolee 20 000 tonn kamennoj soli Tord'g; i celye predgor'ya bliz Parada, na protyazhenii semi kilometrov sostoyashchie iz povarennoj soli; zdes' i shahty Torozhko, gde dobyvayut svinec, svincovyj blesk, rtut', zhelezo (razrabotki zheleznyh rud nachalis' tut eshche v X veke); i shahty Vajda-Hunyad, postavlyayushchie mineraly dlya vyplavki vysokokachestvennoj stali; zdes' i ugol'nye razrezy v okrestnostyah Gatcega, a v Livadzele i Petroshani obnaruzhen nastoyashchij neischerpaemyj klad, zalezhi uglya tut ocenivayutsya v 250 millionov tonn. I nakonec, nepodaleku ot goroda i zamka Offenban'ya v rajone Topanfal'va dobyvayut zoloto. Pochti vse tamoshnie zhiteli na domashnih mel'nicah peremyvayut pesok Veresh-Pataka (tak nazyvaemyj "Paktol Transil'vanskij"), ezhegodno eksportiruya dragocennogo metalla na dva milliona frankov. Kazalos' by, takoj blagoslovennyj kraj, takaya shchedraya priroda! A lyudyam ne stanovitsya zhit' luchshe, i nikakoj im net pol'zy ot industrial'nogo progressa. I esli v gorodah Torozhko, Petroshani, Lon'yaj poyavilis' sovremennye industrial'nye predpriyatiya, a v menee krupnyh gorodah i seleniyah voznikli verevochnye masterskie, nalazheno proizvodstvo skobyanyh izdelij, postroeny sklady, magaziny i rabochie kvartaly s kamennymi domami, ukrashennymi balkonami i verandami, to v derevnyah Vulkan i Verst nichego etogo net i v pomine. Okolo shesti desyatkov razbrosannyh po obeim storonam edinstvennoj ulicy glinobitnyh domov s podslepovatymi okoncami mansard i figurnymi kryshami; vethie, pokosivshiesya, krytye solomoj sarai i hlevy; kolodcy, iz kotoryh vodu dostayut s pomoshch'yu zhuravlya i bad'i; dva ili tri pruda s dozhdevoj vodoj, chto struitsya ruchejkami po kamnyam - takova derevnya Verst, zateryavshayasya v gorah. Vse eto ubozhestvo skrashivaet, odnako, bujnaya zelen' i cvety, kotorye zdes' vsyudu: v palisadnikah pod oknami, na dveryah i na stenah domov, splosh' uvityh dikim vinogradom. V gustoj trave starinnym zolotom otlivayut proshlogodnie suhie stebli; vysochennye topolya, vyazy, buki, eli, kleny podnimayutsya po sklonam gor pozadi domov. A eshche vyshe - gornaya sedlovina i vysokie vershiny, sineyushchie v tumane, slivayushchiesya s golubiznoj nebes. V Verste, kak i vo vsej Transil'vanii, ne v hodu ni nemeckij, ni vengerskij - vse, vklyuchaya cygan, zhivushchih v bol'shinstve dereven' komitata, govoryat tol'ko po-rumynski. Cygane obychno perenimayut yazyk i religiyu toj strany, gde zhivut. Vot i v Verste celyj ih klan s "voevodoj" vo glave poselilsya v vethih s ostrokonechnymi kryshami hizhinah, mezhdu kotorymi nosyatsya stajki chumazyh rebyatishek. Osedlye cygane po svoim nravam i obychayam zametno otlichayutsya ot kochevyh, chto brodyat po Evrope. Oni ispoveduyut pravoslavie, kak i vse mestnye zhiteli. Duhovnyj pastyr' derevni Verst - pop - zhivet v sosednej derevne Vulkan, do kotoroj otsyuda okolo polumili. Civilizaciya, tochno voda ili vozduh, pronikaet v malejshuyu shchel' i stremitel'no menyaet zhizn' lyudej. No v yuzhnuyu chast' Karpat, o kotoroj idet rech', kazhetsya, eshche ne doneslos' ni malejshego veyaniya peremen. Nedarom zhe |lize Reklyu skazal o Vulkane: "|to - okraina civilizacii v valashskoj doline Silya". Tak stoit li udivlyat'sya, chto Verst - odna iz samyh gluhih dereven' komitata Koloshvar. CHto eshche mozhno skazat' o derevushke, gde kazhdyj zhitel' rozhdaetsya, zhivet i umiraet, ni na odin den' ne pokidaya rodnyh mest? Byli v Verste i shkol'nyj uchitel', i sud'ya. Pravda, magistr |rmod mog nauchit' svoih uchenikov lish' tomu, chto znal sam, a sam on edva umel chitat' i s grehom popolam schitat'. CHto do prochih nauk - istorii, geografii, literatury - uchitel' znal tol'ko narodnye pesni i legendy, zato hranil ih v pamyati velikoe mnozhestvo. I eshche on byl bol'shoj doka po chasti narodnyh poverij i mestnyh obychaev, tak chto ucheniki vse-taki mogli izvlech' koe-chto iz ego urokov. Nu, a chto skazat' o sud'e Kol'tce? |to nevysokij rumyn let pyatidesyati pyati - shestidesyati, sedovatyj, no chernousyj, s bol'shimi dobrymi glazami, krepko sbityj kak istyj gorec, nosit shirokuyu vojlochnuyu shlyapu, poyas s bol'shoj pryazhkoj, bezrukavku i korotkie puzyryashchiesya shtany, zapravlennye v vysokie kozhanye sapogi. Kol'tc zdes' skoree starosta, nezheli sud'ya, i, hotya emu prihoditsya inogda razreshat' spory sosedej, on predpochitaet prezhde vsego upra