chej vanne, i na gryadkah povylezali sornyaki. -- Kogda ya byla malen'koj, ya tozhe rabotala na ogorode, -- skazala Liza. -- I eshche dva goda na risovyh plantaciyah. -- Vidimo, tam vse po-drugomu. -- Eshche by, chert poberi. Neskol'ko let posle etogo ya ne mogla dazhe smotret' na ris. My razgovarivali o raznyh veshchah. Ne pomnyu uzhe s chego, no ya rasskazal ej, chto voeval v Koree. Uznal, chto ej dvadcat' pyat' let i chto dni rozhdeniya u nas sovpadayut, tak chto neskol'ko mesyacev nazad mne ispolnilos' rovno vdvoe bol'she, chem ej. Imya Klyuga vsplylo v razgovore tol'ko odin raz, kogda Liza upomyanula, chto ochen' lyubit gotovit', no v dome moego soseda eto sovershenno nevozmozhno. -- V garazhe u nego stoit morozil'nik, zabityj vsyakimi zamorozhennymi obedami, -- skazala ona. -- V dome odna tarelka, odna vilka, odna lozhka i odin stakan. Plyus mikrovolnovaya pech' -- samaya luchshaya model' iz teh, chto mozhno vstretit' v katalogah. I vse. Na kuhne bol'she nichego net. -- Ona pokachala golovoj. -- On byl yavno so strannostyami. Liza razdelalas' so stirkoj uzhe k vecheru. Ona perelozhila bel'e v pletenuyu korzinu, i my otpravilis' razveshivat' ego na verevkah. YA vstryahival ocherednuyu majku i razglyadyval kartinku i nadpis'. Inogda ya srazu ponimal, o chem rech', inogda net. Tam byli rok-gruppy, karta Los-Andzhelesa, snimki iz "Zvezdnogo puti"... Vsego ponemnogu. -- A chto takoe "Obshchestvo L 5"? -- sprosil ya. -- |to parni, kotorye hotyat postroit' v kosmose orbital'nye fermy. YA sprosila, sobirayutsya li oni vyrashchivat' tam ris, a oni otvetili, chto ris, po ih mneniyu, ne samaya luchshaya kul'tura dlya uslovij nevesomosti, i togda ya etu majku kupila. -- I skol'ko zhe ih u tebya? O-o! Dolzhno byt', sotni chetyre ili pyat'. Na sleduyushchij den' pochta prinesla mne pis'mo iz advokatskoj kontory v CHikago. O semistah tysyachah dollarov. Okazyvaetsya, den'gi perevela mne arendnaya kompaniya v Delavere, osnovannaya v 1933 godu dlya togo, chtoby obespechit' moyu starost'. Osnovatelyami chislilis' moi roditeli. Koe-kakie dolgosrochnye vklady sozreli, chto i privelo k moemu nedavnemu finansovomu vzletu. Nalogi, kak okazalos', byli uzhe uplacheny. Polnaya erunda. U moih roditelej nikogda ne bylo takih deneg. YA vernul by ih, esli by tol'ko znal, u kogo Klyug ih ukral. Potom ya reshil, chto cherez god, esli ne okazhus' k tomu vremeni v tyur'me, otdam eti den'gi na blagotvoritel'nost'. Mozhet byt', v "Fond spaseniya kitov". Ili "Obshchestvu L 5". Vse utro ya provel v sadu. Zatem shodil v magazin i kupil nemnogo govyadiny i svininy. Pokupki ya nes domoj v skladnoj provolochnoj korzine i chuvstvoval sebya prosto otlichno. Prohodya mimo serebristogo "Ferrari", ya ulybnulsya. Liza eshche ne prihodila za vystirannym bel'em. YA snyal ego s verevki, slozhil i otpravilsya k domu Klyuga. -- |to ya -- Viktor. -- Vhodi. Liza sidela tam zhe, gde i v proshlyj raz, no odeta byla uzhe ne tak legkomyslenno. Uvidev u menya v rukah korzinu s bel'em, ona hlopnula sebya po lbu i brosilas' ee zabirat'. -- Izvini, Viktor. YA sobiralas'... -- Nichego, -- skazal ya. -- Mne ne v tyagost'. I krome togo, u menya poyavilas' vozmozhnost' priglasit' tebya na uzhin eshche raz. CHto-to v ee lice izmenilos', no ona bystro s soboj spravilas'. Mozhet byt', "amerikanskaya" kuhnya ponravilas' ej gorazdo men'she, chem ona govorila, a mozhet byt', delo bylo v povare... -- Konechno, Viktor, s udovol'stviem. Davaj korzinu. I otkroj, pozhalujsta, shtory, a to zdes' kak v grobnice. Liza toroplivo udalilas' v druguyu komnatu. Otkryvaya shtory, ya zametil, kak pod®ehala mashina Osborna. Potom vernulas' Liza. Na ocherednoj majke znachilos' nazvanie magazina, gde prodayut fantasticheskuyu literaturu. Pod nadpis'yu raspolozhilos' prizemistoe sushchestvo s volosatymi nozhkami. Liza vyglyanula v okno i zametila priblizhayushchegosya Osborna. -- Itak, Vatson, -- proiznesla ona, -- k nam pozhaloval inspektor Lejstrejd iz Skotland-YArda. Vpustite ego, pozhalujsta. YA rassmeyalsya, i Osborn podozritel'no ustavilsya na menya, edva voshel v komnatu. -- Zdravstvujte, Apfel, -- nachal on. -- My nakonec-to uznali, kto takoj Klyug na samom dele. -- Patrik Uil'yam Gevin, -- skazala Liza. U Osborna otvisla chelyust' i dovol'no dolgo on ne mog spravit'sya s soboj. Potom vse-taki zakryl rot, no tut zhe otkryl ego snova: -- Otkuda vy eto uznali, chert poberi? Liza laskovo pogladila klaviaturu komp'yutera. -- YA poluchila eti dannye, kak tol'ko oni postupili v vashu kontoru segodnya utrom. Tam u vas v komp'yutere sidit malen'kaya potajnaya programmka, kotoraya shepchet mne koe-chto na uho vsyakij raz, kogda v materialah upominaetsya familiya "Klyug". Odnako dlya menya eto bylo lishnim. Pyat' dnej nazad ya uzhe znala vse. -- Togda pochemu vy... pochemu vy nichego ne skazali? -- Vy ne sprashivali. Nekotoroe vremya oni smotreli drug na druga v upor. YA ponyatiya ne imel, kakie sobytiya predshestvovali etoj konfrontacii, no i tak bylo yasno, chto bol'shoj lyubvi oni drug k drugu ne ispytyvayut. Sejchas Liza vyigrala raund i, pohozhe, ej eto dostavilo udovol'stvie. -- Esli pripominaete, vy priglasili menya potomu, chto u vashih lyudej nichego ne poluchilos'. Kogda ya nachala rabotu, sistema programm uzhe byla povrezhdena i prakticheski paralizovana. Vashi lyudi ne mogli nichego popravit', i vy reshili, chto vreda ot menya vo vsyakom sluchae ne budet. A vdrug ya smogu raskolot' kody Klyuga, ne razrushiv sistemu okonchatel'no? YA eto sdelala. Vam nuzhno bylo tol'ko prijti i sprosit'. YA zavalila by vas tonnami raspechatok. Osborn vnimatel'no slushal. Vozmozhno, on dazhe ponyal, chto oshibalsya v svoej ocenke. -- CHto vy uznali? Mogu ya posmotret' sejchas? Liza kivnula i nazhala neskol'ko klavish. Na displee pered nej i na tom, vozle kotorogo stoyal Osborn, poyavilsya tekst. YA podoshel k terminalu i nachal chitat'. Tekst predstavlyal soboj kratkuyu biografiyu Klyuga/Gevina. Vozrasta on byl primerno togo zhe, chto i ya, no v to vremya, kogda v menya strelyali daleko ot doma, on staratel'no delal kar'eru v tol'ko-tol'ko rodivshejsya oblasti proizvodstva komp'yuterov. On rabotal v vedushchih issledovatel'skih centrah, i menya udivilo, chto na ustanovlenie ego lichnosti potrebovalos' bol'she nedeli. -- Vse eti dannye ya sobrala dovol'no prosto, -- rasskazyvala Liza poka my chitali. -- Pervoe, chto vy dolzhny ponyat' o Gevine, eto to, chto svedenij o nem net ni v odnoj komp'yuternoj informacionnoj sisteme. Poetomu ya nachala obzvanivat' lyudej vo vseh koncah strany... Kstati, u nego ochen' lyubopytnyj telefonnyj kompleks: v nem dlya kazhdogo zvonka generiruetsya novyj ishodnyj nomer, i vy ne mozhete ni perezvonit' obratno, ni prosledit', otkuda vam pozvonili. Tak vot, ya nachala rassprashivat' pro vseh vedushchih specialistov v etoj oblasti v pyatidesyatye i shestidesyatye gody, i mne nazvali mnozhestvo imen. Posle chego mne ostavalos' lish' uznat', kogo teper' net v informacionnyh dos'e. Svoyu smert' Gevin sfabrikoval v 1967 godu, ya dazhe obnaruzhila odin otchet ob etom sobytii v staryh gazetnyh podborkah. Vse lyudi, kotorye znali Gevina, znali i o ego smerti. Vo Floride est' nastoyashchee -- na bumage -- svidetel'stvo o rozhdenii, no drugih dokumentov, kasayushchihsya lichnosti Gevina, ya ne nashla. On ne ostavil v nashem mire nikakih sledov. Mne eto pokazalos' dostatochno ubeditel'nym dokazatel'stvom. Osborn dochital tekst do konca i podnyal glaza. -- Ochen' horosho, miss Fu. CHto eshche vam udalos' uznat'? -- YA raskolola nekotorye iz ego kodov. Mne povezlo, potomu chto ya sumela vlezt' v bazovuyu programmu, kotoruyu Gevin napisal, chtoby atakovat' chuzhie programmy. YA ispol'zovala ee protiv koe-kakih ego sobstvennyh tvorenij. Eshche mne udalos' proniknut' v fajl, soderzhashchij klyuchi i zametki o tom, gde i kak oni ispol'zuyutsya. Koe-chemu ya ot nego nauchilas'. No eto tol'ko nadvodnaya chast' ajsberga. Ona mahnula rukoj v storonu molchalivyh metallicheskih "myslitelej", rasstavlennyh po vsej komnate. -- To, chto vy vidite pered soboj, -- eto samoe hitroe elektronnoe oruzhie sredi vsego, chto chelovechestvu udalos' poka sozdat'. Sistema bronirovana ne huzhe kakogo-nibud' krejsera. I ona obyazana byt' takoj, poskol'ku v mire polnym-polno hitryh storozhevyh programm, kotorye vceplyayutsya, podobno ter'eram, v lyubogo neproshennogo gostya i derzhat ego mertvoj hvatkoj. Esli zhe oni vse-taki dobiralis' syuda, s nimi raspravlyalsya uzhe Klyug, no bol'shej chast'yu nikto ne podozreval, chto on vzlomal ih zashchitu i pronik v mashinu. Klyug napominal krylatuyu raketu -- bystruyu, manevrennuyu, letyashchuyu nad samoj zemlej, i svoi ataki on napravlyal srazu s neskol'kih storon. Konechno, v nashi dni bol'shie informacionnye sistemy horosho zashchishcheny, v nih ispol'zuyutsya paroli i ochen' slozhnye kody. No Klyug uchastvoval v razrabotke bol'shinstva iz etih sistem. Nuzhen d'yavol'ski hitryj zamok, chtoby ne pustit' v dom togo, kto delal zamki vsyu zhizn'. Opyat' zhe, Klyug pomogal ustanavlivat' mnogie krupnye sistemy, i eshche togda on ostavil v programmnom obespechenii svoih tajnyh informatorov. Esli kody menyalis', komp'yuter sam peredaval informaciyu ob etom v kakuyu-nibud' nadezhnuyu mashinu, otkuda ee pozzhe vycherpyval Klyug. |to kak esli by vy kupili ogromnogo, zlyushchego, otlichno vydressirovannogo storozhevogo psa, a na sleduyushchuyu noch' prihodit tot tip, kotoryj ego dressiroval, gladit psa po golove i grabit vash dom podchistuyu... I v takom vot duhe. Kogda Liza nachinala govorit' o komp'yuterah, devyanosto procentov skazannogo do menya prosto ne dohodilo. -- YA hotela by koe-chto uznat', Osborn, -- skazala Liza. -- CHto imenno? -- Zachem ya zdes'? CHtoby raskrutit' za vas eto delo? Ili s vas hvatit togo, chto ya privedu sistemu v takoe sostoyanie, kogda s nej smozhet rabotat' lyuboj gramotnyj pol'zovatel'? Osborn zadumalsya. -- Menya bespokoit, -- dobavila ona, -- chto ya postoyanno popadayu v zasekrechennye banki dannyh. Boyus', v odin prekrasnyj den' kto-nibud' vyshibet dver' i nadenet na menya naruchniki. Vas eto tozhe dolzhno bespokoit', potomu chto koe-komu v koe-kakih organizaciyah mozhet ne ponravit'sya, esli v ih dela budet sovat'sya obyknovennyj policejskij iz kakogo-to tam otdela po bor'be s osobo opasnymi prestupleniyami. Pri etih slovah Osborn vskinul golovu. -- A chto mne delat'? -- ogryznulsya on. -- Uprashivat' vas ostat'sya? -- Net. Mne dostatochno vashego razresheniya. Ne obyazatel'no dazhe v pis'mennom vide. Prosto podtverdite, chto odobryaete prodolzhenie rabot. -- Poslushajte, chto ya vam skazhu. Esli govorit' ob interesah okruga Los-Andzheles i shtata Kaliforniya, to doma Klyuga voobshche ne sushchestvuet. Zdes' net uchastka. On ne zafiksirovan v dokumentah. S tochki zreniya zakona, etogo mesta prosto net. I esli kto-to vprave dat' vam razreshenie na rabotu s materialami Klyuga, tak eto imenno ya, a ya po-prezhnemu schitayu, chto zdes' bylo soversheno ubijstvo. Tak chto prodolzhajte rabotat'. -- Ne ochen'-to nadezhnaya zashchita, -- zadumchivo skazala Liza. -- A chego by vy hoteli? Ladno, chto eshche vam udalos' obnaruzhit'? Liza povernulas' k klaviature i prinyalas' pechatat'. Vskore zarabotal printer. Slozhiv raspechatku, Osborn sobralsya bylo uhodit', no ne uderzhalsya i uzhe v dveryah ostanovilsya, chtoby dat' poslednie ukazaniya. -- Esli obnaruzhite kakuyu-to informaciyu, dokazyvayushchuyu, chto eto bylo ne samoubijstvo, dajte mne znat'. -- O'kej. |to bylo ne samoubijstvo. Osborn ponachalu ne ponyal. -- Mne nuzhny dokazatel'stva. -- U menya oni est', tol'ko vam oni, skoree vsego, ne podojdut. |tu glupuyu predsmertnuyu zapisku pisal ne Klyug. -- Otkuda vy znaete? -- YA ponyala eto v pervyj zhe den', kak tol'ko dala mashine komandu raspechatat' programmu, a potom sravnila ee stil' so stilem Klyuga. |to ne ego programma. Ona vypolnena predel'no kompaktno. Ni odnoj lishnej strochki. Klyug vybral sebe takoj psevdonim nesprosta. Vy znaete, chto oznachaet "Klyug"? -- Umnyj, -- vstavil ya. -- Bukval'no -- da. No eto eshche i... nechto chrezmerno slozhnoe. Nechto takoe, chto rabotaet ispravno, no po neponyatnym prichinam... U nas govoryat -- "klyugovat'" oshibki v programme... -- I chto? -- Programmy Klyuga vyglyadyat prosto zhutko. Tam polno soplej, kotorye on ne udosuzhilsya podchistit'. No on byl geniem, i ego programmy rabotayut bezukoriznenno, hotya vas i ne pokidaet nedoumenie, kak zhe eto oni vse-taki rabotayut. Sluzhebnye programmy u nego tak napisany, chto u menya murashki po spine begali, kogda ya s nimi razbiralas'. ZHut'! No po-nastoyashchemu horoshee programmirovanie takaya redkost', chto ego nedodelki vyglyadyat luchshe, chem ta gladkaya chepuha, kotoruyu pishut serednyachki. Podozrevayu, chto Osborn ponyal iz skazannogo primerno stol'ko zhe, skol'ko i ya. -- Koroche, vashe mnenie osnovano na ocenke stilya programmirovaniya? -- Da. K sozhaleniyu, projdet eshche let desyat', esli ne bol'she, prezhde chem sud budet prinimat' takie veshchi vser'ez, kak, skazhem, analiz pocherka ili daktiloskopiyu. No esli vy ponimaete chto-nibud' v programmirovanii, vam dostatochno odnogo vzglyada. Predsmertnuyu zapisku napisal kto-to drugoj, i vot etot kto-to, kstati, chertovski silen. Zapiska vyzyvala zaveshchanie kak podprogrammu, i vot ego to, bez somneniya, napisal Klyug. On tam, mozhno skazat', vsyudu ostavil svoi otpechatki. Poslednie pyat' let on shpionil za sosedyami radi udovol'stviya, vlezal v voennye informacionnye banki, shkol'nye zapisi, nalogovye fajly i bankovskie scheta. A kazhdyj telefon v radiuse treh kvartalov on prevratil v podslushivayushchee ustrojstvo. CHudovishchnoe lyubopytstvo... -- On upominal gde-nibud', zachem on eto delal? -- sprosil Osborn. -- Dumayu, on prosto rehnulsya. Vozmozhno, on byl psihologicheski neuravnoveshen i sklonen k samoubijstvu -- vse eti kapsuly s narkotikami zdorov'ya emu, konechno, ne pribavlyali. On gotovilsya k smerti, i Viktor okazalsya edinstvennym, kogo on schel dostojnym nasledstva. Esli by ne eta zapiska, ya by poverila, chto Klyug pokonchil s soboj. No on ee ne pisal. V etom ya gotova poklyast'sya. V konce koncov my izbavilis' ot Osborna i ya otpravilsya domoj zanimat'sya obedom. Kogda vse bylo gotovo, prishla Liza i snova s ogromnym appetitom nakinulas' na edu. Potom ya sdelal limonad i my ustroilis' v moem malen'kom patio, nablyudaya, kak sgushchaetsya vokrug nas vecher. Prosnulsya ya posredi nochi, ves' v potu. Sel v posteli, obdumyvaya sobytiya proshedshego dnya. Vyvody mne sovsem ne ponravilis'. Poetomu ya nadel halat, shlepancy i otpravilsya k domu Klyuga. Vhodnaya dver' snova okazalas' otkrytoj nastezh', no vse ravno ya postuchal. Liza vyglyanula iz gostinoj. -- Viktor? CHto-nibud' sluchilos'? -- Ne uveren, -- skazal ya. -- Mozhno vojti? Ona kivnula, i ya proshel za nej v komnatu. U konsoli stoyala otkrytaya banka pepsi. Liza uselas' na svoyu skameechku, ya zametil, chto glaza u nee pokrasneli. -- CHto sluchilos'? -- sprosila ona eshche raz i zevnula. -- Tebe, navernoe, nado pospat', -- skazal ya. Ona pozhala plechami i kivnula. -- Da-a. YA nikak ne popadu v fazu, i sejchas u menya dnevnoj nastroj. Hotya ya privykla rabotat' v lyuboe vremya i podolgu... Nadeyus', ty prishel ne dlya togo, chtoby skazat' mne ob etom? -- Net. Ty uverena, chto Klyuga ubili? -- Predsmertnuyu zapisku pisal ne on. Sledovatel'no, ostaetsya ubijstvo. -- YA dolgo dumal, za chto ego mogli ubit'. On nikogda ne vyhodil iz doma, tak chto, vidimo, ego ubili za to, chto on sdelal chto-to takoe zdes', so svoimi komp'yuterami. A teper' ty... CHestno govorya, ya ne znayu, chto imenno ty delaesh', no, pohozhe, ty vlezaesh' v te zhe samye dela. CHto esli eti lyudi vernutsya? Ona vskinula brovi. -- Kakie lyudi? YA rasteryalsya. Opaseniya moi oformilis' nedostatochno chetko i vyglyadeli, navernoe, ne ochen'-to ubeditel'no. -- Ne znayu... Ty govorila... kakie-to organizacii... -- Znachit, ty zametil, kak otreagiroval na eto Osborn? On reshil, chto Klyug natknulsya na kakuyu-nibud' tajnuyu operaciyu, ili chto lyudi iz CRU ubili ego, kogda on uznal o chem-to sekretnom, ili... -- Ne znayu, Liza. No ya ispugalsya. Vdrug to zhe samoe sluchitsya s toboj? Ona neozhidanno ulybnulas'. -- Spasibo, Viktor. YA ne hotela priznavat'sya pri Osborne, no menya eto tozhe bespokoit. -- I chto ty sobiraesh'sya delat'? -- Ostat'sya i prodolzhat' rabotu. YA pytalas' pridumat', kak by sebya obezopasit', no v konce koncov reshila, chto tut nichego ne sdelaesh'. -- No hot' chto-to mozhno predprinyat'... -- U menya est' pistolet, esli ty eto imeesh' v vidu. No podumaj sam. Klyuga ubrali sredi belogo dnya. Nikto ne videl, chtoby kto-to vhodil v dom. I ya sprosila sebya: kto sposoben prijti dnem, zastrelit' Klyuga, zaprogrammirovat' predsmertnuyu zapisku i ujti, ne ostaviv nikakih sledov? -- Kto-to ochen' opytnyj i hitryj. -- Vot imenno. Nastol'ko opytnyj i hitryj, chto edva li u menya budet shans pomeshat' emu, esli on reshit razdelat'sya so mnoj. I ee slova, i ee ravnodushie k sobstvennoj sud'be menya prosto potryasli. No vse zhe ona priznala, chto bespokoitsya. -- Togda nuzhno prekratit' vse eto. Uehat' otsyuda. -- Nu uzh net. YA ne pozvolyu, chtoby menya gonyali tuda-syuda, -- otvetila ona, i ya ulovil v ee golose zhestkuyu notku. YA podumal o tom, chto mog by skazat' eshche koe-chto, no ne stal. -- Po krajnej mere... zapiraj vhodnuyu dver', ladno? Ona rassmeyalas' i pocelovala menya v shcheku. -- Obeshchayu. I ya ochen' blagodarna tebe za zabotu. Ochen'. YA podozhdal, poka ona zakroet za mnoj dver', i, uslyshav kak shchelknul zamok, pobrel cherez osveshchennyj lunoj dvor k svoemu domu. Na polputi ya ostanovilsya, soobraziv, chto mog by predlozhit' ej perenochevat' v moej vtoroj spal'ne. Ili ostat'sya s nej v dome Klyuga. No potom reshil ne delat' etogo iz boyazni, chto ona nepravil'no menya pojmet. Tol'ko okazavshis' v posteli, ya ponyal s ogorcheniem i nekotorym prezreniem k samomu sebe, chto u nee byli vse osnovaniya ponyat' menya nepravil'no. I eto pri tom, chto ya rovno v dva raza starshe ee. Utro ya provel na ogorode, planiruya menyu na vecher. Mne vsegda nravilos' gotovit', no uzhiny s Lizoj stali dlya menya samym radostnym sobytiem dnya. Bolee togo, ya uzhe schital ih obyazatel'nymi. Poetomu, kogda okolo poludnya ya vyglyanul na ulicu i uvidel, chto ee mashiny net na meste, mne stalo ne po sebe. YA toroplivo poshel k domu Klyuga. Dver' byla otkryta nastezh'. Osmotrev dom, ya nichego osobennogo ne obnaruzhil, tol'ko v spal'ne na polu byli akkuratno razlozheny stopki ee odezhdy. Vse eshche drozha, ya postuchal v dom Lan'erov. Otkryla Betti i srazu zametila, chto ya chem-to vstrevozhen. -- Ta devushka v dome Klyuga... -- skazal ya. -- CHto-to proizoshlo. Mozhet byt', nam pozvonit' v policiyu? -- A chto sluchilos'? -- sprosila Betti, glyadya poverh moego plecha. -- Pohozhe, ona eshche ne vernulas'. -- CHto ty imeesh' v vidu? -- YA videla, kak ona uehala s chas nazad. Mashina u nee chto nado! CHuvstvuya sebya polnym idiotom, ya popytalsya sdelat' vid, budto nichego osobennogo ne proizoshlo, odnako uspel zametit', kakim vzglyadom posmotrela na menya Betti. Slovno ej hotelos' pogladit' menya po golove ili chto-to vrode togo. YA pochuvstvoval, chto nachinayu zlit'sya. Liza ostavila odezhdu, znachit, ona dolzhna vernut'sya. Prodolzhaya uveryat' sebya, chto eto dejstvitel'no tak, ya zabralsya v vannu s obzhigayushche goryachej vodoj. Uslyshav stuk, ya otkryl dver' i uvidel Lizu. S paketami v obeih rukah i s obychnoj oslepitel'noj ulybkoj na lice. -- YA sobiralas' sdelat' eto eshche vchera, no zabyla i vspomnila, tol'ko kogda ty prishel. Mne tak hotelos' sdelat' tebe syurpriz, chto ya s®ezdila i kupila koe-chto, chego net u tebya ni v sadu, ni na kuhne... Ona prodolzhala govorit', poka my vygruzhali iz paketov s®estnoe. YA molchal. Na Lize byla novaya majka, nadpis' na kotoroj glasila: V + L -- I. YA narochno ne stal sprashivat', chto eto oznachaet. -- Ty lyubish' v'etnamskuyu kuhnyu? YA vzglyanul na nee, i tol'ko teper' do menya doshlo, chto ona ochen' vzvolnovana. -- Nikogda ne proboval, -- skazal ya. -- No ya lyublyu kitajskuyu, yaponskuyu i indijskuyu. YA voobshche lyublyu probovat' vse novoe. V poslednej chasti ya pokrivil dushoj, no ne tak chtoby ochen' sil'no: hotya inogda ya i probuyu novye recepty, no vkusy v ede u menya v obshchem-to vpolne katolicheskie. -- Ne predstavlyayu, chto u menya poluchitsya, -- zasmeyalas' ona. -- Moya mat' byla napolovinu kitayankoj. Tak chto segodnya na uzhin budet nechto besporodnoe. Ona podnyala glaza i, uvidev moe lico, snova rassmeyalas'. -- YA zabyla, chto ty byval v Azii. Ne bojsya, sobach'ego myasa ya gotovit' ne budu. Edinstvennoe, chto bylo sovershenno nevynosimo, eto palochki. YA muchilsya s nimi, skol'ko mog, potom otlozhil v storonu i vzyal vilku. -- Izvini, -- skazal ya, -- no eto mne ne pod silu. -- Ty vpolne prilichno s nimi upravlyalsya. -- Bylo vremya nauchit'sya. Kazhdoe novoe blyudo vosprinimalos' mnoyu kak otkrovenie: nichego podobnogo ya v zhizni ne proboval. -- Ty menya boish'sya, Viktor? -- Ponachalu boyalsya. -- Iz-za moego lica? -- Prosto obobshchennaya aziatofobiya. Navernoe, ya vse-taki rasist. Protiv svoej voli. Ona kivnula. My snova sideli v patio, hotya solnce uzhe davno skrylos' za gorizontom. YA ne mogu pripomnit' tochno, o chem my govorili prezhde, no, vo vsyakom sluchae, nam bylo interesno. -- U vas, amerikancev, kompleks po povodu rasizma. Kak budto vy ego izobreli, i nikto drugoj, krome, mozhet byt' YUAR i nacistov, ne znaet tolkom, chto takoe rasizm na praktike. Vy ne v sostoyanii otlichit' odno zheltoe lico ot drugogo i schitaete vse zheltye nacii monolitnym blokom. Hotya na samom dele u aziatov rasovaya nenavist' oh kak sil'na. -- Ona zadumalas', potom dobavila: -- Kak ya nenavizhu Kambodzhu, ty by znal! YA bezhala tuda iz Sajgona i na dva goda popala v trudovye lagerya. Navernoe, mne nado nenavidet' tol'ko etogo podonka Pol Pota, no my ne vsegda vlastny nad svoimi chuvstvami... Na sleduyushchij den' ya zashel k nej okolo poludnya. Na ulice poholodalo, no v ee temnoj peshchere eshche derzhalos' teplo. Liza rasskazala mne koe-chto o komp'yuterah, no kogda ona dala mne porabotat' s klaviaturoj, ya bystro zaputalsya, i my reshili, chto mne edva li stoit planirovat' dlya sebya kar'eru programmista. Odno iz prisposoblenij, kotoroe ona mne pokazala, nazyvalos' "modem". S ego pomoshch'yu Liza mogla svyazyvat'sya s lyubymi drugimi komp'yuterami prakticheski vo vsem mire. Kogda ya prishel, ona kak raz obshchalas' s kem-to v Stanforde, s chelovekom, kotorogo ona nikogda ne videla i znala tol'ko po ego pozyvnomu "Bable-Sorter". S zhutkoj skorost'yu oni perebrasyvalis' svoimi komp'yuternymi slovechkami. Pod konec Bable-Sorter napechatal "Bye-I". V otvet Liza napechatala "T". -- CHto oznachaet "T"? -- sprosil ya. -- "True". V smysle "da", no obychnoe "da" dlya hakera slishkom pryamolinejno. -- A chto takoe "Bye-I"? -- |to vopros. Dobavlyaesh' k slovu "I", i poluchaetsya vopros. "Bye-I" oznachaet, chto Bable-Sorter sprashivaet, zakonchen li nash razgovor. YA zadumalsya i posmotrel na ee majku, potom -- v glaza, ser'eznye i spokojnye. Ona zhdala, slozhiv ruki na kolenyah. V + L -- I -- Da, skazal ya. -- Da. Liza polozhila ochki na stol i styanula majku cherez golovu. K vecheru my reshili, chto Lize stoit perebrat'sya v moj dom. Koe-kakie operacii ej neobhodimo bylo vypolnyat' u Klyuga, no ostal'noe ona vpolne mogla delat' u menya s pomoshch'yu perenosnogo terminala i ohapki diskov. My vybrali odin iz luchshih komp'yuterov, dyuzhinu periferijnyh ustrojstv i ustanovili vse eto hozyajstvo v odnoj iz moih komnat. Konechno zhe, my oba ponimali, chto etot pereezd vryad li spaset nas, esli te, kto prikonchil Klyuga, reshat zanyat'sya Lizoj. No vse-taki ya pochuvstvoval sebya spokojnee, i ona, nadeyus', tozhe. Na sleduyushchij den' k domu podkatil gruzovoj furgon, i dvoe parnej prinyalis' vygruzhat' ottuda zdorovennuyu krovat'. -- Slushaj, -- skazal ya, -- ty sluchajno ne vospol'zovalas' komp'yuterami Klyuga chtoby... Liza rashohotalas'. -- Uspokojsya. Kak ty schitaesh', otchego ya mogu pozvolit' sebe "Ferrari"? -- Priznat'sya, ya zadaval sebe etot vopros. -- Esli chelovek dejstvitel'no umeet pisat' horoshie programmy, on mozhet zarabatyvat' ochen' mnogo deneg. U menya est' sobstvennaya kompaniya, no ni odin haker ne otkazhetsya ot vozmozhnosti poznakomit'sya s kakim-nibud' novym tryukom. Koe-kakie iz priemov Klyuga ya kogda-to primenyala sama. -- A sejchas? Net? Liza pozhala plechami. -- Edinozhdy solgavshi... Spala Liza malo. My podnimalis' v sem', i ya gotovil zavtrak. CHas-drugoj my rabotali v ogorode. Potom Liza otpravlyalas' v dom Klyuga, i okolo poludnya ya prinosil ej sandvich. Potom ya zaglyadyval k nej neskol'ko raz, no skoree radi sobstvennogo spokojstviya, i nikogda ne ostavalsya dol'she minuty. Dnem ya otpravlyalsya za pokupkami ili zanimalsya domashnimi delami, a chasov v sem' my po ocheredi prinimalis' za prigotovlenie uzhina. YA uchil ee amerikanskoj kuhne, a ona menya vsemu ponemnogu. Inogda ona zhalovalas', chto v Amerike ne prodayut kakih-to neobhodimyh ej produktov. Imelos' v vidu, konechno, ne sobach'e myaso, hotya Liza utverzhdala, chto znaet otlichnye recepty iz obez'yan, zmej i krys. YA nikogda ne mog ponyat', shutit ona ili govorit vser'ez, odnako ot voprosov vozderzhivalsya. Posle uzhina ona ostavalas' v moem dome. My chasto i podolgu govorili. Ochen' ej ponravilas' moya vanna. Pozhaluj, eto edinstvennoe izmenenie, kotoroe ya sdelal v dome, i moj edinstvennyj predmet roskoshi. YA postavil etu vannu v 1975 godu, dlya nee prishlos' rasshiryat' vannuyu komnatu. Durnyh privychek ona ne imela, po krajne mere takih, kotorye ne sovpadali by s moimi. Akkuratnaya. Lyubit chistotu. Pereodevalas' vo vse svezhee dvazhdy v den' i ni razu ne zabyvala v rakovine nevymytuyu chashku. V vannoj posle nee vsegda ostavalsya polnyj poryadok. V techenii sleduyushchih dvuh nedel' Osborn zahodil trizhdy. Liza prinimala ego u Klyuga i rasskazyvala to, chto ej udalos' uznat'. -- U Klyuga byl odnazhdy schet v N'yu-Jorkskom banke, gde lezhalo devyat' trillionov dollarov, -- rasskazala mne Liza posle ocherednogo vizita Osborna. -- YA dumayu, on sdelal eto prosto iz zhelaniya uznat', projdet u nego takoj tryuk, ili net. On ostavil etu summu na odni sutki, snyal procenty i sbrosil ih na drugoj schet, v banke na Bagamah, a potom unichtozhil osnovnoj kapital. Vse ravno on byl fiktivnym. Osborn v svoyu ochered' rasskazyval ej, chto novogo v rassledovanii ubijstva. Vprochem, novogo oni ne uznali prakticheski nichego, tak chto on delilsya svoimi soobrazheniyami otnositel'no sobstvennosti Klyuga, situaciya s kotoroj po-prezhnemu ostavalas' neyasnoj. Razlichnye organizacii prisylali svoih lyudej dlya osmotra doma. Priezzhala komanda iz FBR, sobiralas' vzyat' rassledovanie v svoi ruki. Odnako Liza obladala udivitel'noj sposobnost'yu zatumanivat' lyudyam mozgi, rasskazyvaya im o komp'yuterah. Snachala ona ob®yasnyala svoi dejstviya, no v takoj forme, chto ee nikto ne mog ponyat'. Inogda etogo okazyvalos' dostatochno. Esli zhe net, ona vstavala so svoego mesta i predostavlyala posetitelyam vozmozhnost' samim spravit'sya s tvoreniyami Klyuga. Posle chego te s uzhasom nablyudali, kak vsya informaciya na diske vdrug stiralas' i na ekrane poyavlyalas' nadpis' "Ty -- glupoe der'mo! ". -- YA bessovestno naduvayu ih, -- priznalas' mne Liza. -- YA dayu im tol'ko to, chto oni i sami uznayut, potomu chto ya cherez eto uzhe proshla. Poteryala ya okolo soroka procentov hranimoj Klyugom informacii. No drugie teryayut vse sto. Ty by videl ih lica, kogda Klyug podbrasyval im ocherednuyu logicheskuyu bombu! Tot tip shvyrnul printer cenoj v tri tysyachi dollarov cherez vsyu komnatu, a potom pytalsya podkupit' menya, chtoby ya nikomu ob etom ne govorila. Kakoe-to federal'noe agentstvo poslalo k nej eksperta iz Stanforda, i tot v polnoj uverennosti, chto rano ili pozdno raskolet kody Klyuga, nachal stirat' vse podryad. Liza pokazala emu, kak Klyug zabiralsya v glavnyj komp'yuter nalogovogo upravleniya, no "zabyla" upomyanut', kak on ottuda vybiralsya. |kspert tut zhe vlyapalsya v storozhevuyu programmu i, srazhayas' s nej, ster, kak okazalos', vse nalogovye zapisi s bukvy "S" do bukvy "W". Po krajnej mere, s polchasa Liza derzhala ego v uverennosti, chto eto dejstvitel'no tak. -- YA dumala, u nego serdechnyj pristup, -- skazala ona mne. -- Ves' pobelel i molchit. YA szhalilas' i pokazala emu, kuda predusmotritel'no perepisala vsyu etu informaciyu, potom ob®yasnila, kak zapihnut' ee na mesto i kak utihomirit' storozhevuyu programmu. Iz doma on pulej vyletel. Skoro on pojmet, konechno, chto takoj ob®em informacii mozhno unichtozhit' v odin mig razve chto dinamitom, potomu chto sushchestvuyut dubliruyushchie sistemy i u skorosti obrabotki est' predel. No syuda, ya dumayu, on bol'she ne vernetsya. -- Vse eto pohozhe na kakuyu-to zamyslovatuyu videoigru, -- skazal ya. -- V kakom-to smysle, da. Pohozhe na beskonechnuyu seriyu zapertyh komnat, v kotoryh pryachetsya chto-to strashnoe. Kazhdyj shag -- eto ogromnyj risk, i za odin raz mozhno sdelat' lish' sotuyu dolyu shaga. Ty dolzhen sprashivat' chuzhuyu mashinu primerno tak: "Na samom dele eto ne vopros, no esli vdrug mne pridet v golovu sprosit' ( chego ya vovse ne sobirayus' delat' ) o tom, chto sluchitsya, esli by ya posmotrel na etu vot dver' ( ya dazhe ne trogayu ee; menya net dazhe v sosednej komnate ), to chto by ty v takom neveroyatnom sluchae predprinyal? ". Programma vse eto peremalyvaet, reshaet, zasluzhivaesh' li ty tortom po fizionomii, a potom libo shvyryaet v tebya etot tort, libo delaet vid, chto perehodit s pozicii A na poziciyu A1. Togda ty govorish': "Nu, predpolozhim, ya dejstvitel'no posmotrel na etu dver'", posle chego inogda ona otvechaet: "Ty podglyadyval! " -- i vse letit k chertyam. Vozmozhno, vyglyadit takoe ob®yasnenie glupovato, no, po-moemu, eto byla samaya udachnaya iz popytok Lizy ob®yasnit' mne, chem ona vse-taki zanimaetsya. -- Ty im vse rasskazyvaesh'? -- Net, ne vse. YA ne upomyanula pro chetyre centa. -- Liza, ya ne hotel etih deneg, ne prosil i zhaleyu, chto... -- Uspokojsya, vse budet v poryadke. -- U Klyuga vse eto bylo zafiksirovano? -- Da, i na rasshifrovku ego zapisej ya potratila ujmu vremeni. -- Ty davno uznala? -- Pro sem'sot tysyach? |to okazalos' v pervom zhe diske, chto ya raskolola. -- YA hochu vernut' eti den'gi. Ona zadumalas' i pokachala golovoj. -- Sejchas, Viktor, izbavit'sya ot etih deneg budet opasnej, chem ostavit' ih u sebya. Kogda-to eto byli vymyshlennye den'gi, no teper' u nih svoya istoriya. V nalogovom upravlenii polagayut, budto im izvestno, otkuda den'gi vzyalis'. Nalogi na etu summu vyplacheny. SHtat Delaver schitaet, chto ih perevela tebe real'no sushchestvuyushchaya korporaciya. Advokatskoj kontore v Illinojse uplacheno za oformlenie procedury perevoda. Bank platit tebe procenty. YA ne stanu uveryat', chto vernut'sya nazad i steret' vse zapisi nevozmozhno, no ya ne hotela by etim zanimat'sya. YA neploho znayu svoe delo, odnako u Klyuga byl osobyj dar, kotorym ya, uvy, ne obladayu. -- Kak emu vse eto udalos'? Ty skazala "vymyshlennye den'gi". Razve takoe vozmozhno? On ih chto, s potolka bral? Liza nezhno pogladila svoj komp'yuter. -- Vot oni, den'gi, -- skazala ona, i glaza ee zablesteli. Noch'yu, chtoby ne bespokoit' menya, Liza rabotala pri sveche, i eto obstoyatel'stvo sygralo dlya menya rokovuyu rol'. Na klaviature ona rabotala vslepuyu, a svecha ej trebovalas' tol'ko dlya togo, chtoby nahodit' nuzhnye diskety. Tak ya i zasypal kazhduyu noch', glyadya na ee hrupkuyu figurku v teplom siyanii svechi. Zolotistyj svet na zolotistoj kozhe... "Toshchaya", -- skazala ona kak-to pro sebya. Liza dejstvitel'no byla huda, ya videl ee rebra, kogda ona sidela na skreshchennyh nogah, vtyanuv zhivot i zadrav podborodok. Inogda ona zamirala nadolgo, opustiv ruki, potom kisti ee vdrug vzletali vverh, slovno dlya togo, chtoby s siloj udarit' po klavisham. No klavish ona vsegda kasalas' legko, pochti bezzvuchno. Mne kazalos', chto eto skoree joga, chem programmirovanie. I sama Liza govorila, chto v sostoyanii meditacii ej rabotaetsya luchshe vsego. Nikto ne nazval by ee lico krasivym. I, pozhaluj, malo kto skazal by, chto ono privlekatel'no. Navernoe, eto iz-za skobok na zubah: oni otvlekali vnimanie. Odnako mne ona kazalas' krasivoj. YA perevel vzglyad s nee na svechu. Kakoe-to vremya smotrel na plamya, potom popytalsya otvesti glaza, i ne smog. So svechami inogda sluchaetsya -- ne znayu, pochemu -- oni vdrug nachinayut migat', hotya plamya ostaetsya vertikal'nym. Ono podskakivaet i opuskaetsya vverh-vniz, vverh-vniz, ritmichno, razgorayas' vse yarche i yarche... YA popytalsya pozvat' Lizu, no svecha vse pul'sirovala, i ya uzhe ne mog govorit'... YA zadyhalsya, vshlipyval, hotel zakrichat' gromko, skazat', chtoby ona ne volnovalas'. I tut ya pochuvstvoval toshnotu... Vo rtu oshchushchalsya vkus krovi. YA poproboval vzdohnut'. V komnate gorel verhnij svet. Liza stoyala na kolenyah, sklonivshis' nado mnoj, i ya pochuvstvoval, kak na lob mne upala sleza. YA lezhal ryadom s krovat'yu, na kovre. -- Viktor, ty menya slyshish'? YA kivnul. Izo rta u menya torchala lozhka, i ya ee vyplyunul. -- CHto sluchilos'? Tebe uzhe luchshe? YA snova kivnul i popytalsya zagovorit'. -- Lezhi, lezhi. YA vyzvala vracha. -- Ne nado vracha. -- Oni vse ravno uzhe edut. Lezhi spokojno... -- Pomogi mne podnyat'sya. -- Eshche rano. Tebe nel'zya. Ona okazalas' prava. YA popytalsya sest' i tut zhe upal obratno na spinu. V dver' pozvonili. Kakim-to obrazom Liza otdelalas' ot brigady iz skoroj pomoshchi, potom svarila kofe. My ustroilis' na kuhne, i ona nemnogo uspokoilas'. Byl uzhe chas nochi, no ya vse eshche chuvstvoval sebya nevazhno, hotya pristup okazalsya ne samym strashnym. YA proshel v vannuyu, dostal puzyrek s "Dilantinom", kotoryj spryatal, kogda Liza perebralas' ko mne, i na ee glazah prinyal odnu pilyulyu. -- YA zabyl sdelat' eto segodnya, -- skazal ya. -- Potomu chto ty ih spryatal. Glupo. -- Znayu. Navernoe, mne sledovalo skazat' chto-to eshche, ee dejstvitel'no zadelo to, chto ya ne zashchishchalsya, no, eshche ne pridya v sebya posle pristupa, ya ponimal vse eto s trudom. -- Ty mozhesh' ujti, esli zahochesh', -- skazal ya. Na redkost' udachno. Liza tozhe ne ostalas' v dolgu. Ona peregnulas' cherez stol i vstryahnula menya za plechi, potom rasserzhenno zayavila: -- CHtoby ya bol'she etogo ne slyshala! YA kivnul i zaplakal. Ona menya ne trogala, i eto mne pomoglo. Ona mogla by nachat' menya uspokaivat', no obychno ya neploho spravlyayus' s soboj sam. -- Davno eto s toboj? -- sprosila ona nakonec. -- Ty poetomu sidish' doma vse tridcat' let? -- Otchasti, -- skazal ya, pozhimaya plechami. -- Kogda ya vernulsya s vojny, mne sdelali operaciyu, no stalo tol'ko huzhe. -- Ladno. YA serzhus' na tebya, potomu chto ty nichego mne ne skazal, i ya ne znala, chto nuzhno delat'. Ty dolzhen mne rasskazat', kak postupat' v sluchae chego. Togda ya ne budu serdit'sya. Navernoe, togda ya mog vse-vse razrushit'. Sam sebe udivlyayus', otchego ya tak i ne sdelal. Za dolgie gody ya vyrabotal neskol'ko bezotkaznyh metodov lomat' blizkie otnosheniya. No, posmotrev ej v glaza, ya sebya pereborol. Ona dejstvitel'no hotela ostat'sya. Ne znayu pochemu, no mne bylo etogo dostatochno. -- S lozhkoj ty oshiblas', -- skazal ya. -- Esli budet vremya i esli ty sumeesh' sdelat' eto tak, chtoby ya ne otkusil tebe pal'cy, vo vremya pristupa nuzhno zapihnut' mne v zuby kusok skomkannoj tkani. Ugol prostyni ili eshche chto-nibud'. No nichego tverdogo. -- YA poshchupal pal'cem vo rtu. -- Kazhetsya, ya slomal zub. -- I podelom, -- skazala Liza. YA posmotrel na nee, i my ob rashohotalis'. Ona oboshla vokrug stola, pocelovala menya i ustroilas' na moem kolene. -- Opasnee vsego to, chto ya mogu zahlebnut'sya. Kogda pristup nachinaetsya, u menya svodi vse myshcy, no eto nenadolgo. Potom oni nachinayut samoproizvol'no rasslablyat'sya i sokrashchat'sya. Ochen' sil'no. -- Znayu. YA pytalas' tebya uderzhat'. -- Nikogda ne delaj etogo. Pereverni menya nabok. Derzhis' za moej spinoj i smotri, chtoby ya ne zadel tebya rukoj. Esli smozhesh', sun' pod golovu podushku. I ne podpuskaj menya k predmetam, o kotorye ya mogu poranit'sya. -- YA posmotrel ej v glaza. -- I pomni, pozhalujsta, -- vse eto ty mozhesh' popytat'sya sdelat', no esli ya slishkom razojdus', luchshe otojti v storonu. Luchshe dlya nas oboih. Esli ya vdrug udaryu tebya tak sil'no, chto ty poteryaesh' soznanie, ty ne smozhesh' pomoch' mne, i kogda menya stoshnit, ya nachnu zahlebyvat'sya. YA vse eshche glyadel ej v glaza. Ona, dolzhno byt', ugadala, o chem ya podumal, i edva zametno ulybnulas'. -- Izvini. YA ponimayu. I mne nelovko, znaesh'... Potomu chto ty mog... -- Podavit'sya lozhkoj, da? YA dejstvitel'no postupil glupo, soglasen. YA mogu prikusit' yazyk ili shcheku s vnutrennej storony, no eto ne strashno. Eshche odna veshch'... Ona zhdala, a ya nikak ne mog reshit', nado li ej vse rasskazyvat'. Vryad li ona smogla by pomoch', no mne ne hotelos', chtoby ona chuvstvovala sebya vinovatoj, esli ya vdrug umru pri nej. -- Inogda ya lozhus' v bol'nicu. Byvaet, chto odin pristup sleduet za drugim. Esli eto budet prodolzhat'sya dolgo, ya ne smogu dyshat', i mozg umret ot kislorodnogo golodaniya. -- Dlya etogo dostatochno pyati minut, -- vstrevozhenno skazala ona. -- Znayu. No takoe mozhet byt', esli pristupy pojdut odin za drugim, tak chto u nas budet vremya podgotovit'sya. Esli ya ne opravlyus' ot pervogo pristupa i u menya tut zhe, bez pereryva nachnetsya sleduyushchij, ili esli ty zametish', chto ya sovsem ne dyshu tri-chetyre minuty, togda vyzyvaj skoruyu. -- No ty zhe umresh' ran'she, chem oni priedut! -- Inache ya dolzhen zhit' v bol'nice. A ya bol'nic ne lyublyu. -- YA tozhe. Na sleduyushchij den' Liza vzyala menya s soboj pokatat'sya na "Ferrari". Snachala ya nervnichal -- boyalsya, chto ona nachnet vytvoryat' chto-nibud' riskovannoe. Ona, odnako, vela mashinu slishkom medlenno, szadi nam to i delo signalili. Po tomu, skol'ko vnimaniya udelyala ona kazhdomu dvizheniyu, ya ponyal, chto mashinu Liza vodit ne tak uzh davno. -- "Ferrari" u menya, navernoe, prosto zakisnet, -- priznalas' ona po doroge. -- YA nikogda ne gonyu bystree pyatidesyati pyati. My zaehali v salon na Beverli-Hils, i Liza za kakuyu-to nesusvetnuyu cenu kupila slaben'kuyu lampu na "gusinoj shee". V tu noch' ya zasnul s trudom. Navernoe, boyalsya eshche odnogo pristupa, hotya novaya lampa, chto kupila Liza, vryad li mogla ego vyzvat'. Naschet etih samyh pristupov... Kogda takoe sluchilos' so mnoj vpervye, pristupy nazyvali eshche "pripadkami". Potom uzhe poyavilis' "pristupy", i kakoe-to vremya spustya slovo "pripadok" stalo vrode kak neprilichnym i oskorbitel'nym. Vidimo, eto priznak stareniya, kogda ty zamechaesh', kak menyaetsya yazyk. Sejchas poyavilos' stol'ko novyh slov... Mnogie iz nih -- dlya veshchej i ponyatij, kotoryh prosto ne sushchestvovalo, kogda ya byl malen'kim. Naprimer, "matobespechenie". -- CHto tebya privleklo v komp'yuterah, Liza? -- sprosil ya. Ona dazhe ne shelohnulas'. Rabotaya s mashinoj, Liza poroj uhodila v sebya polnost'yu. YA povernulsya na spinu, popytalsya zasnut' i tut uslyshal: -- Vlast'. YA podnyal golovu i vzglyanul na nee. Teper' ona sidela licom ko mne. -- Vsem etim komp'yuternym shtuchkam ty nauchilas' uzhe v Amerike? -- Koe-chemu eshche tam. YA tebe ne rasskazyvala pro svoego kapitana, net? -- Kazhetsya, net. -- Strannyj chelovek. YA eshche tam eto ponyala. Mne togda bylo chetyrnadcat'. |tot amerikanec pochemu-to mnoj zainteresovalsya. Snyal mne horoshuyu kvartiru v Sajgone i otpravil v shkolu. Ona smotrela na menya, slovno ozhidaya kakoj-to reakcii, no ya molchal. -- Mne poshlo eto na pol'zu. YA nauchilas' horosho chitat'. Nu, a kogda umeesh' chitat', net nichego nevozmozhnogo. -- V obshchem-to ya i ne sprashival pro tvoego kapitana. YA sprosil, chto privleklo tebya v komp'yuterah. Vozmozhnost' zarabatyvat' na zhizn'? -- Ponachalu da. No ne tol'ko. Za nimi budushchee, Viktor. -- Bog svidetel', ya chital ob etom dostatochno. -- I eto pravda. I eshche oni dayut vlast', esli ty znaesh', kak imi pol'zovat'sya. Ty sam videl, na chto byl sposoben Klyug. S pomoshch'yu komp'yuterov mozhno delat' den'gi. YA imeyu v vidu ne zarabatyvat', ya delat'. Kak esli by u tebya stoyal pechatnyj stanok. Pomnish', Osborn upominal, chto doma Klyuga ne sushchestvuet? Kak ty eto ponimaesh'? -- On, navernoe, povytiral vse dannye o dome iz raznyh tam blokov pamyati. --