|to tol'ko pervyj shag. Ved' uchastok dolzhen byt' zaregistrirovan v zemel'nyh knigah okruga, kak ty polagaesh'? YA hochu skazat', chto v etoj strane eshche ne perestali hranit' informaciyu na bumage. -- Znachit, v zemel'nyh knigah okruga dom zafiksirovan. -- Net. Stranica s zapis'yu udalena. -- Ne ponimayu. Klyug nikogda ne vyhodil iz doma. -- Drevnij priem. Klyug pronik v komp'yuterizirovannyj arhiv los-andzhelesskogo upravleniya policii i otyskal tam nekoego Semmi. Potom poslal emu bankovskij chek na tysyachu dollarov i pis'mo, v kotorom soobshchalos', chto Semmi poluchit v dva raza bol'she, esli zaberetsya v mestnyj arhiv i sdelaet to-to i to-to. Semmi ne klyunul, ne klyunuli takzhe nekto Makdzhi i Molli Andzher. No Malysh Billi Fips klyunul i poluchil vtoroj chek, kak bylo obeshchano v pis'me. U nih s Klyugom dolgie gody ostavalis' prekrasnye delovye otnosheniya. Malysh Billi teper' ezdit v noven'kom "Kadillake", prichem on ponyatiya ne imeet, kto takoj Klyug i gde on zhil. Klyuga zhe sovershenno ne interesovalo, skol'ko on tratil. Den'gi on delal bukval'no iz nichego. YA obdumal uslyshannoe. Dejstvitel'no, kogda u tebya polno deneg, mozhno sdelat' pochti vse, a v rasporyazhenii Klyuga deneg bylo predostatochno. -- Ty skazala Osbornu pro Malysha Billi? -- YA sterla etot disk tak zhe, kak sterla vse upominaniya o tvoih semistah tysyachah. Nikogda ne znaesh', kogda tebe samomu ponadobitsya kto-nibud' vrode Malysha Billi. -- Ty ne boish'sya, chto u tebya iz-za etogo budut nepriyatnosti? -- Vsya zhizn' -- eto risk, Viktor. Samyj luchshij material ya ostavlyayu sebe. Ne potomu, chto namerena im vospol'zovat'sya. No esli kogda-nibud' takaya veshch' ponadobitsya, a u menya ee ne okazhetsya pod rukoj, ya budu chuvstvovat' sebya poslednej duroj. Ona naklonila golovu v storonu, i glaza ee prevratilis' v ele zametnye shchelochki. -- Skazhi mne... Klyug vybral tebya iz vseh sosedej, potomu chto celyh tridcat' let ty vel sebya, slovno primernyj boj-skaut. Kak ty otnosish'sya k tomu, chto ya delayu? -- Tvoe povedenie ya by nazval vostorzhenno-amoral'nym; pravda tebe mnogo prishlos' perezhit', i po bol'shomu schetu ty vpolne chestna. No mne zhal' teh, kto vstanet u tebya na puti. Ona uhmyl'nulas'. -- Vostorzhenno-amoral'na. |to mne nravitsya. -- Znachit, ty zanyalas' komp'yuterami potomu, chto u nih est' budushchee. A tebya nikogda ne bespokoit... kak by eto skazat'... Glupo, navernoe, no... Kak po-tvoemu, oni ne zahvatyat nad nami vlast'? -- Tak vse dumayut, poka sami ne nachinayut pol'zovat'sya mashinami, -- otvetila ona. -- Ty ne predstavlyaesh', naskol'ko oni glupy. Bez programm oni ni na chto ne godyatsya. A vot vo chto ya dejstvitel'no veryu, tak eto v to, chto vlast' budet prinadlezhat' lyudyam, kotorym komp'yutery podchinyayutsya. Oni uzhe zahvatyvayut vlast'. Poetomu-to ya komp'yuterami i zanimayus'. -- YA ne to imel v vidu. Mozhet byt', ya netochno vyrazilsya. Ona nahmurilas'. -- Klyuga ochen' interesovala odna problema. On postoyanno sledil za tem, chto delaetsya v laboratoriyah, kotorye zanimayutsya iskusstvennym intellektom, i mnogo chital po nevrologii. YA dumayu, on pytalsya najti chto-to obshchee... -- Mezhdu chelovecheskim mozgom i komp'yuterom? -- Ne sovsem tak. Komp'yutery predstavlyalis' emu nejronami. Kletkami mozga. -- Ona pokazala rukoj na svoyu mashinu. -- |toj shtuke ili lyubomu drugomu komp'yuteru do chelovecheskogo mozga -- kak do zvezd. Komp'yuter ne sposoben obobshchat', delat' vyvody, izobretat'. Pri horoshem matobespechenii mozhet vozniknut' vpechatlenie, budto on chto-to takoe delaet, no eto illyuziya. Est' takoe predpolozhenie, chto, mol, kogda my nakonec sozdadim komp'yuter, v kotorom budet stol'ko zhe tranzistorov, skol'ko nejronov v chelovecheskom mozge, u nego poyavitsya soznanie. YA lichno dumayu, chto eto chush'. Tranzistor ne nervnaya kletka, kvintil'on tranzistorov nichem ne luchshe, chem dyuzhina. Tak vot, Klyug, pohozhe, priderzhivalsya takogo zhe mneniya, i on nachal iskat' obshchie svojstva u nejronov i odnobajtovyh komp'yuterov. Potomu-to u nego doma i polno raznogo potrebitel'skogo barahla -- vse eti "Trash-80", "Atari", "TI", "Sinclar". Sam on privyk k kuda bolee moshchnym mashinam. |to vse dlya nego igrushki. -- I chto on uznal? -- Pohozhe, nichego. Vos'mirazryadnaya mashina gorazdo slozhnee nejrona, no vse ravno ni odin komp'yuter ne vyderzhivaet sravneniya s chelovecheskim mozgom. Esli ih voobshche mozhno sopostavlyat'. Da, "Atari" slozhnee nejrona, no na samom dele ih trudno sravnivat'. Vse ravno, chto napravlenie s rasstoyaniem ili cvet s massoj. Oni raznye. No est' odna obshchaya cherta. -- Kakaya? -- Svyazi. Opyat' zhe, tut vse po-raznomu, no princip tot zhe. Nejron svyazan so mnozhestvom drugih nejronov. Ih trilliony, etih svyazej, i to, kak peredayutsya po nim impul'sy, opredelyaet, kto my takie, chto my dumaem i chto pomnim. S pomoshch'yu takogo vot komp'yutera ya tozhe mogu svyazat'sya s millionami drugih komp'yuterov. |ta informacionnaya set' obshirnee chelovecheskogo mozga, ona soderzhit bol'she dannyh, chem vse chelovechestvo v sostoyanii usvoit' za million let. Ona tyanetsya ot "Pioner-10", kotoryj sejchas gde-to za orbitoj Plutona, do kazhdoj kvartiry, gde est' telefon. S pomoshch'yu etogo komp'yutera ty mozhesh' poluchit' tonny svedenij, kotorye kogda-to byli sobrany, no nekomu bylo dazhe vzglyanut' na nih, vremeni ne hvatalo. I kak raz eto interesovalo Klyuga. Staraya ideya "kriticheskoj komp'yuternoj massy", kogda komp'yuter obretaet soznanie, no on rassmatrival etu ideyu pod novym uglom. Mozhet byt', schital on, vazhen ne razmer komp'yuterov, a ih kolichestvo. Kogda-to komp'yutery schitali na tysyachi, teper' -- na milliony. Ih stavyat uzhe v avtomobili i v naruchnye chasy. V kazhdom dome ih neskol'ko: ot prosten'kogo tajmera v mikrovolnovoj duhovke do videoigr i komp'yuternyh terminalov. Klyug pytalsya vyyasnit', vozmozhno li nabrat' kriticheskuyu massu takim putem. -- I k kakomu vyvodu on prishel? -- Ne znayu. On tol'ko nachinal rabotu. -- Kriticheskaya massa... Na chto eto mozhet byt' pohozhe? Mne kazhetsya, dolzhen vozniknut' kolossal'nyj razum. Takoj bystryj, takoj vseznayushchij. Vseob®emlyushchij. Pochti bogopodobnyj. -- Mozhet byt'. -- No... ne zahvatit li on nad nami vlast'? Kazhetsya, ya opyat' vernulsya k tomu voprosu, s kotorogo nachal. Ne prevratimsya li my v ego rabov? Ona nadolgo zadumalas'. -- YA ne dumayu, chto my togo stoim. Zachem emu eto? I potom, otkuda nam znat', chto emu budet nuzhno? Zahochet li on, chtoby ego obozhestvlyali? Somnevayus'. |to skoree iz fantasticheskogo fil'ma pyatidesyatyh godov. Mozhno govorit' o soznanii, no chto pod etim terminom ponimat'? Dolzhno byt', ameby chto-to osoznayut, da i rasteniya tozhe. Vozmozhno dazhe, u kazhdogo nejrona est' kakoj-to svoj uroven' soznaniya. My do sih por ne znaem, chto takoe nashe soznanie, otkuda ono beretsya i kuda uhodit, kogda my umiraem. A uzh primenyat' chelovecheskie merki k gipoteticheskomu soznaniyu, kotoroe zarodilos' v glubinah komp'yuternoj seti, tak i vovse glupo. YA, naprimer, ne predstavlyayu, kak ono mozhet vzaimodejstvovat' s chelovecheskim soznaniem. Ne isklyucheno, chto ono prosto ne obratit na nas vnimaniya, tak zhe, kak my ne zamechaem otdel'nyh kletok sobstvennogo organizma, ili nejtrino, proletayushchih skvoz' nas, ili kolebanij atomov v vozduhe. Posle etogo ej prishlos' ob®yasnyat' mne, chto takoe nejtrino, i vskore ya uzhe zabyl pro nash mificheskij giperkomp'yuter. -- A chto eto za kapitan? -- sprosil ya cherez nekotoroe vremya. -- Ty v samom dele hochesh' uznat'? -- Skazhem tak, ya ne boyus' uznat'. -- Voobshche-to on major. Poluchil povyshenie. Tebe interesno, kak ego zovut? -- Liza, esli ne hochesh', to ne rasskazyvaj. No esli hochesh', togda menya interesuet, kak on s toboj postupil. -- On ne zhenilsya na mne. Ty eto imel v vidu, verno? On predlagal, kogda ponyal, chto umiraet, no ya ego otgovorila. Mozhet byt', eto byl moj samyj blagorodnyj postupok v zhizni. A mozhet byt', samyj glupyj. Nezadolgo do padeniya Sajgona ya pytalas' probit'sya v amerikanskoe posol'stvo, no ne sumela. Pro trudovye lagerya v Kampuchii ya tebe uzhe govorila. Potom ya popala v Tailand, i, kogda nakonec dobilas', chtoby amerikancy obratili na menya vnimanie, okazalos', chto moj major vse eshche razyskivaet menya. On i ustroil moj pereezd syuda. YA uspela vovremya -- on uzhe umiral ot raka. YA provela s nim vsego dva mesyaca, vse vremya v bol'nice. -- Gospodi! -- U menya voznikla uzhasnaya mysl'. -- |to iz-za vojny? -- Net. Vo vsyakom sluchae, ne iz-za v'etnamskoj. On byl iz teh, komu dovelos' uvidet' atomnye vzryvy v Nevade s blizkogo rasstoyaniya. On ne zhalovalsya, no ya dumayu, on znal, chto ego ubivaet. Osborn poyavilsya cherez nedelyu. Vyglyadel on kak-to prishiblenno i bez osobogo interesa slushal to, chto Liza reshila emu rasskazat'. Vzyal prigotovlennye dlya nego raspechatki i poobeshchal peredat' ih v policiyu. Uhodit' ne toropilsya. -- Polagayu, ya dolzhen soobshchit' eto vam, Apfel, -- skazal on nakonec. -- Delo Gevina zakryli. YA ne srazu soobrazil, chto Gevin -- nastoyashchaya familiya Klyuga. -- Medekspert ustanovil samoubijstvo uzhe davno, i esli by ne moi podozreniya i ee slova, -- on kivnul v storonu Lizy, -- o predsmertnoj zapiske, ya by zakryl delo ran'she. No nikakih dokazatel'stv u menya net. -- |to, dolzhno byt', proizoshlo ochen' bystro, -- skazala Liza. -- Kto-to zametil ego, prosledil, otkuda on rabotaet, -- na etot raz Klyugu ne povezlo, -- i prikonchil ego v tot zhe den'. -- Vy ne verite v samoubijstvo? -- sprosil ya Osborna. -- Net. No togo, kto eto sdelal, dazhe ne v chem obvinit', esli ne poyavyatsya novye fakty. -- YA soobshchu vam, esli koe-chto vsplyvet, -- poobeshchala Liza. -- Tut est' odna zagvozdka, -- skazal Osborn. -- Zdes' vam rabotat' uzhe nel'zya. Dom so vsem imushchestvom postupil v rasporyazhenie vlastej okruga. -- Na etot schet ne bespokojtes', -- myagko proiznesla Liza. Poka ona vytryahivala sigaretu iz pachki ( Liza kurila, kogda ochen' volnovalas' ), vse molchali. Ona zazhgla sigaretu, zatyanulas', sela, otkinuvshis' nazad, ryadom so mnoj i posmotrela na Osborna s sovershenno nepronicaemym licom. Osborn vzdohnul. -- Ne hotel by ya igrat' s vami v poker, ledi, -- skazal on. -- CHto znachit "na etot schet ne bespokojtes'"? -- YA kupila etot dom chetyre dnya nazad. So vsem, chto v nem est'. I esli ya najdu chto-nibud' takoe, chto pozvolit vam vnov' otkryt' delo ob ubijstve, to nepremenno soobshchu. Osborn byl nastol'ko osharashen, chto dazhe ne razozlilsya. -- Hotel by ya znat', kak v eto provernuli. -- Nichego nezakonnogo, mozhete proverit'. Za vse uplacheno. Vlasti reshili prodat' dom, ya ego kupila. -- A chto esli ya posazhu na rassledovanie etoj sdelki svoih luchshih lyudej? Mozhet byt', oni otkopayut levye den'gi? Ili moshennichestvo? CHto esli ya obrashchus' v FBR, chtoby oni tozhe etim zanyalis'? Liza smotrela na nego sovershenno spokojno. -- Boga radi. Hotya, esli chestno, inspektor Osborn, ya mogla by prosto ukrast' etot dom i v pridachu park Griffit vmeste s avtostradoj, i ne dumayu, chto vy sumeli by menya v chem-to ulichit'. -- Mne ne nravitsya, chto v vashih rukah ostayutsya vse eti komp'yuternye shtuchki, osobenno posle togo, kak vy rasskazali mne ob ih vozmozhnostyah. -- YA i ne ozhidala, chto vam ponravitsya. No eto teper' ne po vashej chasti, pravil'no? Dom byl konfiskovan, mestnye vlasti ne ponyali, chto u nih v rukah, i prodali vse celikom. -- Mozhet byt', ya sumeyu napravit' syuda lyudej dlya konfiskacii matobespecheniya. Tam est' dokazatel'stva nelegal'nyh dejstvij Klyuga. -- Popytajtes', -- soglasilas' Liza. Dovol'no dolgo oni smotreli drug na druga, ne otvodya glaz. Pobedila Liza. Osborn ustalo poter veki i kivnul, zatem tyazhelo podnyalsya na nogi i poshel k vyhodu. Liza zagasila sigaretu, i my prodolzhali sidet', prisushivayas' k zvuku shagov Osborna, donosivshemusya iz-za dveri. -- Menya udivlyaet, chto on sdalsya tak legko, -- skazal ya. -- Kak po-tvoemu, on budet dobivat'sya konfiskacii? -- Maloveroyatno. On znaet rasklad. -- Mozhet, ty i menya prosvetish'? -- Nu, vo-pervyh, eto ne ego otdel, i on eto ponimaet... -- Zachem ty kupila dom? -- Tebe sleduet sprosit', kak ya ego kupila. Pristal'no posmotrev na nee, ya zametil, chto za nepronicaemost'yu chert v ee lice proglyadyvaet kakaya-to veselost'. -- Liza, chto ty eshche vytvorila? -- |to kak raz tot vopros, kotoryj Osborn zadal sebe. On ugadal pravil'nyj otvet, potomu chto koe-chto znaet o mashinah Klyuga. I eshche on znaet, kak i chto delaetsya v etom mire. Konechno, vlasti ne sluchajno reshili prodat' etot dom, i ne sluchajno, chto ya okazalas' edinstvennym pokupatelem. YA ispol'zovala odnogo chlena municipal'nogo soveta, iz teh, kogo Klyug priruchil. -- Ty ego podkupila?! Ona zasmeyalas' i pocelovala menya. -- Kazhetsya, nakonec-to ya vyzvala u tebya vozmushchenie. Vot gde samoe bol'shoe razlichie mezhdu mnoj i amerikancami! V Amerike srednij grazhdanin osobenno mnogo na vzyatki ne tratit. V Sajgone eto delali vse. -- Ty dala emu vzyatku? -- Ne tak pryamo, konechno. Prishlos' zajti s chernogo hoda. Neskol'ko sovershenno legal'nyh perechislenij na predvybornuyu kompaniyu vdrug poyavilos' na schetu odnogo senatora, kotoryj upomyanul nekuyu situaciyu eshche koe-komu, kto mog vpolne zakonno provernut' moe del'ce. -- Ona posmotrela na menya iskosa. -- Konechno, ya podkupila ego, Viktor. Ty by udivilsya, uznav, kak deshevo on mne oboshelsya. Tebya eto bespokoit? -- Da, -- priznalsya ya. -- Mne ne nravitsya eto vzyatochnichestvo. -- Nu a ya otnoshus' k nemu bezrazlichno. Ono prosto sushchestvuet, kak gravitaciya. Voshishchat'sya tut, konechno, nechem, no takim obrazom mozhno sdelat' ochen' mnogo i ochen' bystro. -- YA nadeyus', ty sebya obezopasila? -- Bolee ili menee. Kogda delo kasaetsya vzyatok, nikogda nel'zya byt' uverennym na vse sto procentov. CHelovecheskij faktor. Tot chlen municipal'nogo soveta mozhet sboltnut' lishnego, esli okazhetsya pered sudom prisyazhnyh. No, dumayu, on ne okazhetsya, potomu chto Osborn ne stanet zanimat'sya etim delom. On znaet, kak ustroen mir, znaet, kakoj vlast'yu ya obladayu, i znaet, chto emu menya ne peresilit'. |to vtoraya prichina togo, chto on ushel segodnya bez draki. My dolgo molchali. YA hotel o mnogom porazmyslit', i to, o chem ya razmyshlyal, mne bol'shej chast'yu ne nravilos'. Liza potyanulas' bylo za sigaretami, potom peredumala. Ona zhdala, kogda ya pridu k kakomu-nibud' vyvodu. -- |to ogromnaya sila, -- skazal ya nakonec. -- Strashnaya sila, -- soglasilas' ona. -- Ty ne dumaj, chto menya ona ne pugaet. Mne v golovu tozhe prihodili vsyakie fantazii o sverhchelovecheskom mogushchestve. Vlast' -- eto uzhasnoe iskushenie, ot nee ne tak-to legko otkazat'sya. YA mogla by sdelat' ochen' mnogoe. -- A stanesh'? -- YA ne o tom, chto mozhno ukrast' ili razbogatet'... -- Ponimayu. -- |to vlast' politicheskaya. No kak ej vospol'zovat'sya? Pust' eto prozvuchit banal'no, no ya ne znayu, kak ispol'zovat' ee vo blago. YA slishkom chasto videla, kak dobrye namereniya oborachivalis' zlom. Boyus', mne ne hvatit mudrosti sdelat' chto-to horoshee. I slishkom velik shans zakonchit' tak zhe, kak Klyug. No ostavit' etu zateyu ya tozhe ne mogu. YA vse eshche besprizornaya devchonka iz Sajgona. U menya hvataet uma ne pol'zovat'sya vlast'yu, krome teh sluchaev, kogda net drugogo vyhoda. No prosto vybrosit' ili unichtozhit' takie sokrovishcha ya tozhe ne mogu. Nu ne glupo li? YA ne mog otvetit' na ee vopros. No u menya vozniklo nedobroe predchuvstvie. Vsyu sleduyushchuyu nedelyu menya gryzli somneniya. Liza znala o kakih-to prestupleniyah, no ne soobshchala o nih vlastyam. Vprochem, eto menya ne osobenno bespokoilo. Drugoe delo, chto ona sama raspolagala vozmozhnost'yu sovershit' gorazdo bol'she prestuplenij, i eto vyzyvalo u menya trevogu. Vryad li ona chto-to takoe planirovala, u nee hvatalo uma ispol'zovat' svoi znaniya tol'ko dlya oborony. No oborona v ponimanii Lizy ohvatyvala slishkom shirokij krug dejstvij. Odnazhdy vecherom ona ne prishla k uzhinu vovremya. YA otpravilsya k domu Klyuga i zastal ee za rabotoj. Stellazh dlinoj futov v devyat' opustel, diski i plenki lezhali na stole. Na polu stoyal ogromnyj plastikovyj meshok dlya musora, ryadom s nim -- magnit razmerom s futbol'nyj myach. Na moih glazah Liza vzyala kassetu s plenkoj, provela eyu po magnitu i brosila v pochti napolnennyj meshok. Ona posmotrela na menya, prodelala takuyu zhe operaciyu s nebol'shoj stopkoj magnitnyh diskov, potom snyala ochki i vyterla glaza. -- Tak tebe budet luchshe, Viktor? -- sprosila ona. -- CHto ty imeesh' v vidu? YA horosho sebya chuvstvuyu. -- Nepravda. I ya chuvstvuyu sebya skverno. Mne bol'no delat' to, chto ya delayu, no ya dolzhna. Ty ne prinesesh' mne eshche odin meshok? YA pritashchil meshok, zatem pomog ej snyat' s polok sleduyushchuyu porciyu kasset i diskov. -- Ty sobiraesh'sya vse steret'? -- Ne vse. YA stirayu dos'e Klyuga i... koe-chto eshche. -- Ty ne hochesh' govorit' mne, chto imenno? -- Est' veshchi, kotorye luchshe ne znat', -- mrachno otvetila ona. V konce koncov za uzhinom ya ubedil ee rasskazat' mne, v chem delo. -- |to strashno, -- skazala ona. -- Za poslednee vremya ya pobyvala vo mnogih zapretnyh mestah. Klyug tuda popadal po pervomu zhelaniyu, i mne do sih por strashno. Gryaznye mesta. Tam znayut koe-kakie veshchi, pro kotorye, kak mne kazalos' ran'she, ya tozhe hotela by uznat'. Ona vzdrognula, ne reshayas' prodolzhit'. -- Ty imeesh' v vidu voennye komp'yutery? CRU? -- S CRU vse nachalos'. K nim popast' legche vsego. Potom ya zabralas' v komp'yutery sistemy NORAD -- eto te parni, kotorye dolzhny vesti sleduyushchuyu mirovuyu vojnu. I ot togo, s kakoj legkost'yu Klyug k nim zabiralsya, u menya volosy dybom vstali. Prosto radi praktiki on razrabotal metodiku nachala Tret'ej mirovoj vojny. Zapis' hranilas' na odnom iz teh diskov, chto my uzhe sterli. A poslednie dva dnya ya hodila na cypochkah vokrug dejstvitel'no ser'eznyh zavedenij. Razvedyvatel'noe upravlenie ministerstva oborony i NSA, Upravlenie nacional'noj bezopasnosti. Kazhdoe iz nih bol'she, chem CRU. I menya tam zasekli. Kakaya-to storozhevaya programma. Kak tol'ko ya ponyala eto, tut zhe dala hodu i pyat' chasov podryad zanimalas' tem, chto zametala sledy. Ubedilas', chto menya ne otsledili, i reshila vse unichtozhit'. -- Ty dumaesh', Klyuga ubili oni? -- Oni na etu rol' podhodil luchshe vsego. Klyug derzhal u sebya kuchu ih informacii. On pomogal proektirovat' komp'yuternye kompleksy v NSA i potom dolgie gody sharil po ih mashinam. Tut dostatochno odnogo nevernogo shaga... -- No ty vse sdelala kak nuzhno? Ty uverena? -- Menya ne otsledili, eto tochno, no ya ne uverena, chto unichtozhila vse zapisi. Pojdu vzglyanu eshche raz. -- YA s toboj. My zakonchili posle polunochi. Liza prosmatrivala disk ili plenku, i esli u nee voznikalo somnenie, peredavala ee mne, a ya obrabatyval magnitom. Odin raz Liza vzyala magnit i provela im pered celoj polkoj s zapisyami. Menya ohvatilo porazitel'noe chuvstvo. Odnim dvizheniem ruki ona prevratila v haos milliardy bitov informacii. Vozmozhno, takoj informacii ne bylo bol'she nigde. I u menya voznikli somneniya. Imela li ona pravo delat' eto? Razve znaniya sushchestvuyut ne dlya vseh? No, dolzhen priznat'sya, somneniya muchili menya nedolgo. Staryj konservator vo mne s legkost'yu soglashalsya, chto est' Veshchi, Kotorye Nam Luchshe Ne Znat'. Nam ostavalos' sovsem nemnogo, kogda ekran displeya vdrug nachal barahlit'. CHto-to neskol'ko raz shchelknulo i zashipelo. Liza otskochila nazad. Potom ekran zamigal. Mne pokazalos', chto tam poyavlyaetsya izobrazhenie. CHto-to trehmernoe. I uzhe pochti uloviv, chto eto, ya sluchajno vzglyanul na Lizu. Ona smotrela na menya, lico ee osveshchalos' pul'siruyushchimi vspyshkami sveta. Ona podoshla ko mne i zakryla ladon'yu moi glaza. -- Viktor, tebe ne nado smotret'. -- Vse v poryadke, -- skazal ya, i, poka ya govoril, vse dejstvitel'no bylo v poryadke, no kak tol'ko slova byli proizneseny, ya pochuvstvoval, chto eto ne tak. |to bylo poslednee moe vospominanie za ochen' dolgij srok. Vrachi skazali, chto dve nedeli ya byl na grani. Pomnyu ochen' malo, potomu chto mne postoyanno vvodili bol'shie dozy lekarstv, a posle korotkih periodov prosvetleniya snova nachinalis' pristupy. Pervoe, chto ya zapomnil -- lico sklonivshegosya nado mnoj doktora Styuarta. YA lezhal na bol'nichnoj kojke. Pozzhe ya uznal, chto nahozhus' ne v gospitale dlya veteranov, a v chastnoj klinike. Liza uplatila za otdel'nuyu palatu. Styuart zadaval obychnye voprosy, ya otvechal, hotya chuvstvoval sebya ochen' ustavshim. Potom Styuart otvetil na neskol'ko moih voprosov, i ya uznal, kak dolgo probyl v bol'nice i chto proizoshlo. -- U vas nachalis' nepreryvnye pristupy. CHestno govorya, ne znayu pochemu. Uzhe let desyat' takogo ne bylo, i mne kazalos', chto vse opasnosti pozadi. -- Znachit, Liza dostavila menya syuda vovremya... -- Bolee togo... Snachala ona, pravda, ne hotela mne rasskazyvat'... Posle togo pervogo pristupa ona prochla vse, chto smogla najti na etu temu, i vsegda derzhala pod rukoj shpric i rastvor "Valiuma". Uvidev, chto vy zadyhaetes', ona vvela vam sto milligrammov, chem i spasla vashu zhizn'. My s doktorom Styuartom znakomy davno, on znal, chto u menya net recepta na "Valium". My govorili na etu temu, kogda ya poslednij raz lezhal v bol'nice. No, poskol'ku ya zhil odin, sdelat' mne ukol vse ravno nekomu. Vprochem, doktora gorazdo bol'she interesoval rezul'tat: ya vse-taki ostalsya v zhivyh. V tot den' on ne dopustil ko mne posetitelej. YA zaprotestoval, no vskore usnul. Liza prishla na sleduyushchij den'. Na nej byla novaya majka s izobrazheniem robota v mantii i akademicheskoj shapochke. Nadpis' na majke glasila: "Vypusk 11111000000 goda". Okazalos', chto eto 1984 v dvoichnom ischislenii. -- Privet, -- ulybnulas' Liza i sela na krovat'. Menya vdrug nachalo tryasti. Ona posmotrela na menya vstrevozhenno i sprosila, ne pozvat' li vracha. -- Ne nado, -- skazal ya s trudom. -- Prosto obnimi menya. Ona sbrosila tufli, zabralas' ko mne pod odeyalo i krepko obnyala. CHerez kakoe-to vremya voshla medsestra i popytalas' ee prognat'. Liza vydala ej seriyu v'etnamskih, kitajskih i anglijskih rugatel'stv, posle chego medsestra ischezla. Pozzhe ya zametil, kak v palatu zaglyadyval doktor Styuart. YA pochuvstvoval sebya namnogo luchshe i nakonec unyal slezy. Liza tozhe vyterla glaza. -- YA prihodila syuda kazhdyj den', -- skazala ona. -- Ty vyglyadel uzhasno, Viktor. -- No ya chuvstvuyu sebya gorazdo luchshe. -- Sejchas ty i vyglyadish' prilichnee. No vrach skazal, chto na vsyakij sluchaj tebe nado pobyt' tut eshche paru dnej. -- Navernoe, on prav. -- YA prigotovlyu bol'shoj obed, kogda ty vernesh'sya. Mozhet byt', stoit priglasit' sosedej. YA dolgo molchal. My ochen' o mnogom eshche ne zadumyvalis'. Skol'ko eto budet prodolzhat'sya mezhdu nami? Kak skoro ya nachnu zavodit'sya ot sobstvennoj bespoleznosti? Kogda ej nadoest zhit' so starikom? YA dazhe ne zametil, s kakih por nachal dumat' o Lize kak o neot®emlemoj chasti svoej zhizni. -- Tebya tak tyanet provesti gody u posteli umirayushchego? -- CHego ty hochesh', Viktor? YA vyjdu za tebya zamuzh, esli tak nuzhno. Ili budu zhit' s toboj v grehe. Predpochitayu greh, no esli tebe budet luchshe... -- Ne ponimayu, zachem tebe staryj epileptik. -- Zatem, chto ya tebya lyublyu. Ona proiznesla eti slova v pervyj raz. YA mog by zadat' ej eshche neskol'ko voprosov -- vspomnit', naprimer, majora, -- no u menya propalo zhelanie. I ya peremenil temu. -- Ty zakonchila rabotu? Liza ponyala, o kakoj rabote ya govoryu. Ona naklonilas' k moemu uhu i tiho skazala: -- Davaj ne budem zdes' ob etom, Viktor. YA ne doveryayu ni odnomu pomeshcheniyu, kotoroe ya sama ne proverila na otsutstvie "zhuchkov". No ty ne bojsya, ya dejstvitel'no vse zakonchila, i poslednie dve nedeli menya nikto ne bespokoil. Kazhetsya, vse oboshlos', no ya bol'she ni za chto ne polezu v takie dela. U menya otleglo ot serdca, no odnovremenno nakatila ustalost'. YA pytalsya sderzhat' zevotu, odnako Liza pochuvstvovala, chto pora idti. Ona pocelovala menya, poobeshchala v budushchem eshche mnogo poceluev i ushla. Bol'she ya ee nikogda ne videl. V tot zhe vecher, okolo desyati, Liza vzyala otvertku, eshche koe-kakie instrumenty i prinyalas' za mikrovolnovuyu duhovku v kuhne Klyuga. Konstruktory vsegda zabotyatsya o tom, chtoby eti agregaty nel'zya bylo vklyuchit', kogda dverca otkryta. |to iz-za opasnogo izlucheniya. No esli ty hot' chto-to soobrazhaesh' v tehnike i pod rukoj est' prostye instrumenty, obmanut' zashchitu sovsem ne trudno. Dlya Lizy eto okazalos' kuda kak legko. CHerez desyat' minut raboty ona vklyuchila duhovku i sunula tuda golovu. Nikto ne znaet, kak dolgo eto prodolzhalos'. Dostatochno, chtoby glaznye yabloki svarilis' vkrutuyu. Zatem ona poteryala kontrol' nad muskulami i upala na pol, potyanuv za soboj duhovku. Proizoshlo korotkoe zamykanie, i nachalsya pozhar. Pozharnaya signalizaciya, kotoruyu Liza ustanovila mesyacem ran'she, srabotala vovremya. Betti Lan'er tozhe uvidela ogon' i vyzvala pozharnyh. Hal brosilsya cherez dorogu, vbezhal v goryashchuyu kuhnyu i vytashchil to, chto ostalos' ot Lizy, na luzhajku pered domom. Lizu srochno dostavili v bol'nicu, gde ej amputirovali odnu ruku i udalili vse zuby. Tol'ko nikto ne znal, chto delat' s glazami. Potom prishlos' podklyuchit' ee k apparatu iskusstvennogo dyhaniya. Na srezannuyu s nee majku, obgorevshuyu i okrovavlennuyu, obratil vnimanie sanitar. CHast' teksta prochest' bylo uzhe nevozmozhno, no sohranilis' pervye slova: "YA ne mogu tak bol'she... " Podrobnostej ne znayu. YA sam uznaval ob etom malen'kimi porciyami, a nachalos' vse s bespokojstva na lice doktora Styuarta, kogda Liza ne prishla na sleduyushchij den'. Doktor ne skazal mne nichego, i vskore u menya nachalsya eshche odin pristup. Moi vospominaniya o sleduyushchej nedele ochen' smutnye. V pamyati ostalos', naprimer, kak ya vypisyvalsya iz bol'nicy, no dorogu do doma sovershenno ne pomnyu. Betti otneslas' ko mne s bol'shoj zabotoj, a v bol'nice mne dali pilyuli pod nazvaniem "Tranksen", i oni pomogali eshche luchshe: ya glotal ih, kak konfety, i hodil postoyanno v tumane. El, kogda zastavlyala Betti, inogda zasypal pryamo v kresle i, prosypayas', podolgu ne mog ponyat', gde nahozhus'. CHasto mne snilas' vojna v Koree i lager' voennoplennyh. Kak-to raz ya vzglyanul na sebya v zerkalo: na gubah u menya zastyla slabaya poluulybka. "Tranksen" delal svoe delo, i ya ponyal, chto esli mne suzhdeno budet eshche pozhit', pridetsya s etim lekarstvom podruzhit'sya. V konce nedeli ko mne vernulos' chto-to vrode sposobnosti myslit' racional'no. Otchasti pomog vizit Osborna. YA v to vremya pytalsya otyskat' hot' kakoe-to opravdanie svoej zhizni, hot' kakoj-to smysl i podumal, chto, mozhet byt', u Osborna najdetsya chto skazat' na etu temu. -- Ochen' sozhaleyu... -- nachal on. YA promolchal. -- YA prishel po svoej iniciative, -- prodolzhil on. -- V upravlenii ne znayut, chto ya zdes'. -- |to bylo samoubijstvo? -- sprosil ya. -- YA prines s soboj kopiyu... zapiski. Ona zakazala tekst na majke za tri dnya do... do neschastnogo sluchaya. On vruchil mne list bumagi s tekstom. Liza upominala menya, no ne po imeni: "chelovek, kotorogo ya lyublyu". Ona pisala, chto ne v silah spravit'sya s moimi problemami. Ochen' korotkaya zapiska -- na majke mnogo ne napishesh'. YA prochel ee pyat' raz i otdal Osbornu. -- Ona govorila vam, Osborn, chto tu, pervuyu zapisku pisal ne Klyug. Mogu skazat', chto etu pisala ne ona. On neohotno kivnul. YA chuvstvoval sebya neveroyatno spokojno, hotya gde-to tam, pod etim spokojstviem, pryatalsya zavyvayushchij uzhas. Spasal "Tranksen". -- Vy mozhete eto dokazat'? -- Ona prihodila ko mne v bol'nicu nezadolgo do... Ee prosto perepolnyalo zhiznelyubie i nadezhdy. Vy govorite, chto ona zakazala majku tremya dnyami ran'she, no ya by eto pochuvstvoval. I potom, zapiska slishkom patetichna. Ne v ee haraktere. Osborn snova kivnul. -- YA hochu vam koe-chto skazat'. V dome ne obnaruzheno nikakih sledov bor'by. Missis Lan'er uverena, chto na uchastok nikto ne zahodil. Rebyata iz kriminalisticheskoj laboratorii obsharili ves' dom i podtverdili, chto ona byla odna. YA gotov poklyast'sya, chto v dom nikto ne vhodil i nikto ottuda ne vyhodil. I tak zhe, kak i vy, ya ne veryu v samoubijstvo. U vas est' kakie-nibud' predpolozheniya? -- NSA, -- skazal ya. Potom rasskazal emu, chem Liza zanimalas' eshche pri mne. Rasskazal o ee strahe pered razvedyvatel'nymi upravleniyami. -- Esli kto-to i sposoben provernut' takoe, tak eto oni. No, dolzhen skazat', mne v eto nelegko poverit'. Sam ne znayu, pochemu. Vy verite, chto eti lyudi sposobny ubivat' vot tak prosto... Po ego vzglyadu ya ponyal, chto eto vopros. -- YA ne znayu, vo chto ya veryu. -- Konechno, ya ne stanu govorit', chto oni ne ubivayut, kogda delo kasaetsya nacional'noj bezopasnosti ili eshche kakogo-nibud' der'ma v takom zhe duhe. No oni by zabrali komp'yutery. Oni i blizko ne podpustili by ee ko vsemu etomu, posle togo, kak ubrali Klyuga. -- Pozhaluj, eto logichno. On eshche chto-to probormotal. YA predlozhil emu vina, i on s blagodarnost'yu soglasilsya. YA prikinul, ne prisoedinit'sya li i mne -- eto dovol'no bystraya smert', -- no vse-taki ne reshilsya. Osborn vypil celuyu butylku i, nemnogo zahmelev, predlozhil shodit' k domu Klyuga, vzglyanut' eshche raz. YA sobiralsya na sleduyushchij den' otpravit'sya k Lize i, ponimaya, chto rano ili pozdno pridetsya gotovit' sebya k etomu, soglasilsya pojti s nim. Snachala my osmotreli kuhnyu. Stoly pocherneli ot plameni, koe-gde oplavilsya linoleum, no voobshche-to postradalo ne tak uzh mnogo. Bol'she besporyadka bylo ottogo, chto pozharnye zalili vse vodoj. Na polu ostalos' korichnevoe pyatno. YA sumel spravit'sya s soboj i zaderzhal na nem vzglyad. Zatem my proshli v gostinuyu, i okazalos', chto odin iz komp'yuterov vklyuchen. Na ekrane svetilos' korotkoe soobshchenie. ESLI HOTITE UZNATX BOLXSHE NAZHMITE VVOD $ -- Ne trogajte, -- skazal ya Osbornu, no on protyanul ruku i nazhal na klavishu. Slova ischezli, i na ekrane poyavilas' novaya fraza: TY PODGLYADYVAL Potom ekran zamigal, i ya ochutilsya v avtomobile, v temnote. Vo rtu u menya byla pilyulya, eshche odna -- v ruke. YA vyplyunul pilyulyu i kakoe-to vremya prosto sidel, prislushivayas' k zvuku motora. V drugoj ruke u menya okazalsya celyj puzyrek s "Tranksenom". CHuvstvuya sebya neveroyatno ustavshim, ya vse-taki zaglushil motor, otkryl dvercu, dobralsya na oshchup' do dverej garazha i raspahnul ih nastezh'. Vozduh snaruzhi pokazalsya mne svezhim i sladkim. YA vzglyanul na puzyrek i brosilsya v vannuyu. Kogda ya dodelal to, chto trebovalos' sdelat', v unitaze plavalo bol'she desyatka nerastvorivshihsya pilyul' i mnozhestvo pustyh obolochek ot nih. Soschitav ostavshiesya v puzyr'ke i vspomniv, skol'ko ih tam bylo, ya nachal somnevat'sya, chto vyzhivu. YA dobrel do doma Klyuga, no Osborna tam ne obnaruzhil. Potom nakatila ustalost', i mne edva udalos' vernut'sya domoj. YA leg na krovat' i stal zhdat', umru ya ili ostanus' zhit'. Na sleduyushchij den' ya nashel ob®yavlenie v gazete. Osborn otpravilsya domoj i raznes sebe zatylok vystrelom iz sluzhebnogo pistoleta. Sovsem malen'kaya zametka. S policejskimi eto sluchaetsya postoyanno. Predsmertnoj zapiski on ne ostavil. YA sel na avtobus, otpravilsya v bol'nicu i celyh tri chasa dobivalsya, chtoby mne razreshili uvidet' Lizu. Tak nichego i ne dobilsya. YA ne byl ej rodstvennikom, i vrachi kategoricheski otkazalis' dopuskat' k nej posetitelej. Kogda ya nachal zavodit'sya, mne, kak mogli myagko, rasskazali, naskol'ko ona ploha. Hal soobshchil mne o Lize daleko ne vse. Vrachi poklyalis', chto u nee v golove ne ostalos' ni odnoj mysli. I ya otpravilsya domoj. Liza umerla cherez dva dnya. K moemu udivleniyu, ona ostavila zaveshchanie. Mne dostalsya dom Klyuga i vse ego soderzhimoe. Uznav ob etom, ya pozvonil v kompaniyu, kotoraya zanimaetsya uborkoj musora, i, kogda oni skazali, chto gruzovik uzhe vyehal, ya v poslednij raz otpravilsya k domu Klyuga. Na ekrane komp'yutera svetilas' vse ta zhe fraza: NAZHMITE VVOD $ YA nashel nuzhnuyu klavishu i otsoedinil komp'yuter ot seti. Kogda pribyla mashina, ya rasporyadilsya, chtoby iz doma vynesli vse, ostaviv tol'ko golye steny. Potom ya proshelsya po svoemu sobstvennomu domu, otyskivaya vse, chto imeet hotya by otdalennoe otnoshenie k komp'yuteram. Vybrosil radio, prodal mashinu i holodil'nik, mikrovolnovuyu duhovku, kuhonnyj smesitel' i elektricheskie chasy. Vybrosil elektroobogrevatel' iz krovati. Zatem ya kupil samuyu luchshuyu gazovuyu plitu. Za starinnym lednikom prishlos' ohotit'sya dovol'no dolgo. YA zabil garazh drovami i vyzval cheloveka prochistit' dymohod. Nemnogo pozzhe ya otpravilsya v Pasadenu i osnoval stipendial'nyj fond imeni Lizy Fu v razmere semisot tysyach vos'midesyati treh dollarov i chetyreh centov. Skazav v universitete, chto oni mogut rashodovat' eti den'gi na lyubye issledovaniya, krome teh, chto svyazany s komp'yuterami. Nado polagat', oni sochli menya ekscentrichnym starikom. Mne dejstvitel'no kazalos', chto opasnost' minovala, kogda zazvonil telefon. YA dolgo ne mog reshit'sya, otvechat' ili net, no potom ponyal, chto on budet zvonit', poka ya ne otvechu, i snyal trubku. Neskol'ko sekund tam razdavalis' tol'ko gudki, no menya eto ne obmanulo. YA prodolzhal derzhat' trubku u uha, i v konce koncov gudki propali. Ostalos' tol'ko molchanie. Napryazhenno vslushivayas', ya slyshal eti dalekie muzykal'nye perezvony, chto zhivut v telefonnyh provodah. Otzvuki razgovorov za tysyachi mil' otsyuda. I chto-to eshche, beskonechno dalekoe i holodnoe. YA ne znayu, chto oni tam v NSA sozdali. YA ne znayu, sdelali oni eto namerenno, ili ono vozniklo samo. Ne znayu dazhe, imeyut li oni k etomu voobshche kakoe-to otnoshenie. No ya znayu, chto ono tam, potomu chto ya slyshal dyhanie ego dushi v telefonnyh provodah. I ya nachal govorit', ostorozhno podbiraya slova: -- YA ne hochu nichego znat'. YA nikomu nichego ne rasskazhu. Klyug, Liza, Osborn -- vse oni sovershili samoubijstvo. YA vsego lish' odinokij chelovek i nikomu ne dostavlyu hlopot. V trubke shchelknulo i razdalis' gudki. Ubrat' telefon bylo neslozhno. Zastavit' telefonnuyu kompaniyu ubrat' provodku okazalos' nemnogo trudnee: uzh esli oni podvodyat kabel', schitaetsya, chto eto navsegda. Oni dolgo vorchali, no, kogda ya nachal sryvat' provoda, ustupili, preduprediv, pravda, chto eto obojdetsya nedeshevo. S energokompaniej bylo huzhe. Oni, pohozhe, schitali, budto est' takoe pravilo, chtoby k kazhdomu domu bylo podvedeno elektrichestvo. Ih lyudi soglashalis' otklyuchit' podachu energii, no naotrez otkazalis' snimat' provoda, idushchie k moemu domu. Togda ya vlez na kryshu s toporom i na ih glazah podrubil chetyre futa karniza s provolokoj. Posle etogo oni smotali svoe hozyajstvo i ubralis'. YA vybrosil vse lampy, vse, chto svyazano s elektrichestvom. Potom s molotkom i zubilom prinyalsya za steny. YA vykovyryal skrytuyu provodku i proshelsya po vsemu domu s moshchnym magnitom, proveryaya, ne propustil li ya gde metall, potom nedelyu ubiral musor i zadelyval dyry v stenah, v potolke i na cherdake. Menya ochen' zabavlyala mysl' ob agente po prodazhe nedvizhimosti, kotoryj budet prodavat' etot dom, kogda menya ne stanet. "Uveryayu vas, zamechatel'nyj dom! Nikakogo elektrichestva... " Teper' ya zhivu spokojno. Kak ran'she. V dnevnye chasy rabotayu v ogorode. YA ego zdorovo rasshiril, teper' u menya i pered domom koe-chto posazheno. ZHivu so svechami i kerosinovoj lampoj. Pochti vse, chto ya em, vyrashchivayu sam. Dovol'no dolgo ya ne mog otvyknut' ot "Tranksena" i "Dilantina", no v konce koncov mne eto udalos', i teper' ya perenoshu pristupy bez lekarstv. Obychno posle pristupov ostayutsya sinyaki. Posredi ogromnogo goroda ya otrezal sebya ot okruzhayushchego mira. Komp'yuternaya set', rastushchaya bystree, chem ya mogu sebe predstavit', obhoditsya bez menya. YA ne znayu, dejstvitel'no li eto opasno dlya obychnyh lyudej, no my-to v nee popalis' -- ya, Klyug, Osborn. I Liza. Nas prosto smahnuli, kak, byvaet, ya sam smahivayu s ruki komara, dazhe ne zametiv, chto razdavil ego. Odnako ya ostalsya zhiv. Neizvestno, pravda, nadolgo li. Liza rasskazyvala mne, kak komp'yuternyj signal ottuda mozhet proniknut' v dom cherez elektroprovodku. Est' takaya shtuka, kotoraya nazyvaetsya "nesushchaya volna" -- tak vot, ona mozhet peredavat'sya po obychnym provodam. Poetomu mne i prishlos' izbavit'sya ot elektrichestva. Dlya ogoroda nuzhna voda. Zdes', v yuzhnoj chasti Kalifornii, dozhdi idut redko, i ya prosto ne znayu, gde eshche brat' vodu. Kak vy dumaete, smozhet li eto proniknut' v dom cherez vodoprovodnye truby? --------------------------------------------------------------- Nebol'shoe dopolnenie ot Harry Nikolayev, 2: 5020/75@fidonet --------------------------------------------------------------- Vpervye ya prochital etot rasskaz neskol'ko let nazad v zhurnale "Himiya i zhizn'", on mne ochen' ponravilsya i ya zahotel perenesti ego na komp'yuter. I vot tol'ko sejchas u menya poyavilos' vremya i mne prishlos' osvoit' professiyu mashinistki: -). Za te chetyre nochi, kogda na moej mashine rabotala BBS, a ya nabival etot rasskaz, u menya dvazhdy grohnulsya vint, poletela baza dannyh o pol'zovatelyah, v baze dannyh messag poyavilis' dupy, a pod konec sgorela poslednyaya relyuha v modeme: (. YA dumayu, chto eto sluchajnye sovpadeniya...: -( Your Harry Nikolayev, 2: 5020/75, AKA 2: 5020/48. 6