teoreticheskie
svojstva, realizuyushchiesya chrezvychajno redko, poka tip individuuma ostaetsya
tajnoj. |to -- "tainstva" dirdirov! Esli tip kakoj-libo osobi stanovitsya
izvestnym, ot nego ozhidayut, chto on bez oglyadki na svoi simpatii i
predraspolozheniya budet priderzhivat'sya teoreticheskih kachestv, prisushchih ego
polovomu tipu. No on delaet eto redko i poetomu vse vremya popadaet v
pikantnye situacii.
Kak ty sebe mozhesh' predstavit', eti slozhnye veshchi trebuyut bol'shogo
vnimaniya i sil. Vozmozhno, tot fakt, chto dirdiry veli sebya oderzhimo, tajno i
raskryvalis' ne do konca, i yavlyaetsya prichinoj togo, chto oni navodnili
kosmos".
-- Udivitel'no, -- proiznes Rejt. -- No esli tipy yavlyayutsya sekretom i
oni, po bol'shomu schetu, ne perenosyat drug druga, to kak zhe oni v takom
sluchae paruyutsya? Kak oni razmnozhayutsya?
-- Sushchestvuyut razlichnye sistemy: probnye braki, tak nazyvaemye "temnye
soedineniya", anonimnye soobshcheniya. |ta slozhnost' preodolima -- Anaho nedolgo
pomolchal i tiho prodolzhal dal'she. -- YA, navernoe, ne dolzhen govorit' o tom,
chto dirdir-muzhchiny i dirdir-zhenshchiny nizshej kasty, u kotoryh otsutstvuet
"Blagorodnaya Bozhestvennost'" i "tainstva", schitayutsya nepolnocennymi i
neuklyuzhimi.
-- Hm-m, -- proiznes Rejt, -- Pochemu ty vydelyaesh' imenno "dirdir-lyudej
nizshej kasty"? A chto zhe togda Bezuprechnye? Anaho otkashlyalsya:
-- Bezuprechnye skryvayut etot pozor pri pomoshchi tshchatel'no provedennyh
operacij. Im razresheno izmenyat' svoyu plot' v sootvetstvii s odnim iz vos'mi
vidov. Takim obrazom, za nimi odnovremenno priznayutsya "tainstva", i im
razreshaetsya nosit' Goluboe i Rozovoe.
-- A kak zhe v etom sluchae s parovaniem?
-- Ono stanovitsya slozhnee i genial'nym obrazom napominaet sistemu
dirdirov. Kazhdyj tip sovmestim maksimum s dvumya tipami protivopolozhnogo
pola.
Rejt ne mog bolee skryvat' pristup vesel'ya. Anaho slushal ego s
poluugryumym, poluzhalobnym vyrazheniem lica.
-- CHto s toboj? -- sprosil Rejt. -- Naskol'ko ty uzhe v eto vtyanulsya?
-- Ne slishkom daleko, -- otvetil Anaho. -- Po opredelennym prichinam ya
nosil Goluboe i Rozovoe bez togo, chto so mnoj sovershili trebuemye
"tainstva". YA byl ob®yavlen izgnannym i byl lishen vseh prav i ranga. |to
polozhenie ya ob®yasnil eshche pri pervoj nashej vstreche.
-- Strannoe prestuplenie, -- udivlyalsya Rejt.
Teper' zhe Anaho byl vynuzhden spasat' svoyu zhizn' v iskusstvenno
sozdannoj kopii Sibola.
Ulica, vedshaya k Steklyannomu Domu, stala eshche shire, budto by stroiteli
popytalis' priblizit' ee razmery k razmeram gigantskogo sooruzheniya. Te, kto
shel po shurshashchej beloj poverhnosti -- dirdiry, dirdir-lyudi, prostye rabochie v
seryh plashchah -- kazalis' takimi zhe iskusstvennymi i nereal'nymi, kak figury
v klassicheskih avangardistskih proizvedeniyah. Vse oni smotreli strogo pered
soboj i prohodili mimo Rejta i Treza, vrode te byli absolyutno prozrachnymi.
YArko-krasnye i purpurnye bashni vozvyshalis' po obe storony ot nih. Pered
nimi byl Steklyannyj Dom, on otodvigal vse ostal'nye na vtoroj plan. |to
proizvodilo vpechatlenie na vseh i, v tom chisle, na Rejta. Proizvedeniya
dirdirov byli nesovmestimy s chelovecheskoj psihikoj. CHtoby vyderzhat' takoe
okruzhenie, cheloveku nuzhno bylo by navernyaka otkazat'sya ot vsego im
unasledovannogo i podchinit' sebya mirovozzreniyu dirdirov.
Oni podoshli k dvum drugim muzhchinam, zakutannym tak zhe, kak i oni v
serye plashchi. Rejt obratilsya k nim:
-- Mozhet byt', vy pomozhete nam s informaciej. My hotim posetit'
Steklyannyj Dom, no ne znaem, kak eto sdelat'.
Oba cheloveka nedoverchivo i ispytuyushche na nego posmotreli. |to byli otec
i syn -- oba malen'kie, s kruglymi licami, malen'kimi kruglymi zhivotikami i
tonkimi rukami i nogami. Starshij otvetil pisklyavym golosom:
-- Nuzhno prosto podnyat'sya naverh po seromu pandusu. Bol'she nichego znat'
ne nuzhno.
-- Vy tozhe napravlyaetes' v Steklyannyj Dom?
-- Da. V dvenadcat' chasov dnya sostoitsya osobaya ohota na izvestnogo
negodyaya i vozmozhno, chto segodnya svershitsya pravosudie.
-- My nichego ob etom ne slyshali. Kto etot negodyaj? Oba posmotreli na
nego s bol'shim somneniem, veroyatno, po prichine ih vrozhdennoj nedoverchivosti.
-- Izgoj, bogohul'nik. My -- stiral'shchiki na proizvodstvennoj fabrike
nomer chetyre; u nas informaciya neposredstvenno ot dirdir-lyudej.
-- Vy chasto hodite v Steklyannyj Dom?
-- Dovol'no chasto, -- korotko i yasno otvetil otec. Syn dobavil:
-- |to razresheno, pooshchryaetsya dirdir-lyud'mi i nichego ne stoit.
-- Pojdem, -- napomnil otec, -- Nam nuzhno toropit'sya.
-- Esli vy ne vozrazhaete, -- skazal Rejt, -- my pojdem za vami i
vospol'zuemsya vashimi znaniyami. Otec bez bol'shogo voodushevleniya dal svoe
soglasie:
-- My bol'she ne budem zaderzhivat'sya.
S vtyanutymi golovami oba poshli dal'she. Pohodka, harakternaya dlya rabochih
Sivisha. Rejt i Trez prinyali takuyu zhe pozu i posledovali za nimi. Steny
vozvyshalis' pered nimi, slovno steklyannye utesy. V mestah, gde skvoz' stenu
probivalsya svet vnutrennego osveshcheniya, prostupali bledno-krasnye mercayushchie
pyatna. Vdol' bokovyh storon vidnelis' pandusy, eskalatory, kotorye
raznocvetno perelivalis' purpurnym, yarko-krasnym, svetlo-fioletovym, belym i
serym cvetami -- vse oni veli na raznye urovni. Serye estakady zakanchivalis'
na balkone, kotoryj vozvyshalsya vsego na tridcat' metrov nad polem i byl, po
vsej vidimosti, samoj nizkoj tochkoj. Rejt i Trez smeshalis' s potokom lyudej,
sostoyavshim iz muzhchin, zhenshchin, detej, podnyalis' vverh po pandusu, proshli po
protivno pahnushchemu koridoru i neozhidanno vyshli na svetluyu nezashchishchennuyu
ploshchadku, osveshchaemuyu desyat'yu miniatyurnymi solncami. Zdes' byli nevysokie
skaly i holmistaya ravnina: na nej rasstilalas' zhestkaya rastitel'nost' cveta
ohry, zhelto-korichnevaya, zheltaya, zhelto-belaya, vyalo-belovato-korichnevaya. Pod
smotrovoj ploshchadkoj protekal zabolochennyj ruchej, ryadom s nim byli zarosli iz
zhestkih belyh, pohozhih na kaktus rastenij. Nepodaleku vozvyshalsya les iz
bashne-obraznyh zhelto-belyh derev'ev, kotorye po forme i razmeram ochen'
pohodili na zhilye bashni dirdirov. "|to shodstvo ne moglo byt' sluchajnym, --
dumal Rejt. -- Po vsej veroyatnosti, na Sibole dirdiry obitali v takih
vysokih derev'yah".
Gde-to mezhdu holmami i zaroslyami v smertel'nom strahe zatailsya Anaho i
gor'ko zhalel ob obstoyatel'stvah, privedshih ego v Sivish. No vidno Anaho
otsyuda ne bylo. Ne bylo vidno na pole prisutstviya voobshche kakih-libo lyudej
ili dirdirov. Rejt obratilsya k oboim rabochim i poprosil ih ob®yasnit'
situaciyu,
-- Sejchas zdes' mirnyj period, -- ob®yasnil otec. -- Vy vidite holm
vdaleke? I pohozhij na nego holm na severe? |to shtab-kvartiry. Vo vremya
mirnogo perioda dich' skryvaetsya v odnoj iz dvuh kvartir. Sejchas my
posmotrim. Gde programma?
-- Ona u menya, -- otvetil syn. -- Mirnyj period prodlitsya eshche chas. Dich'
nahoditsya na blizlezhashchem holme.
-- My prishli kak raz vovremya. V sootvetstvii s pravilami cherez chas
posleduet chetyrnadcatiminutnoe zatemnenie. Zatem yuzhnyj holm prevratitsya v
igrovoe pole, a dich' dolzhna budet dobrat'sya do severnogo holma, gde ona
okazhetsya v bezopasnosti. Menya udivlyaet to, chto pri uchastii takogo izvestnogo
prestupnika oni ne dopuskayut sorevnovatel'nyh pravil.
-- Programma sostavlena nedelyu nazad, -- otvetil syn. -- A prestupnika
shvatili lish' dva dnya nazad.
-- Tem ne menee, my mozhem nadeyat'sya, chto uvidim uvlekatel'noe zrelishche:
mozhet byt', dazhe odin-dva rozygrysha.
-- Znachit, cherez chas pole pogruzitsya v temnotu?
-- Da, ona prodlitsya chetyrnadcat' minut, vo vremya kotoryh i nachnetsya
ohota.
Rejt i Trez vyshli na vneshnij balkon, pered kotorym rasstilalas' mrachnaya
panorama CHaya. Oni nizko natyanuli na lica kapyushony, opustili golovy i
proskol'znuli po pandusu vniz,
Rejt osmotrelsya. Zakutannye v plashchi rabochie ravnodushno shagali po seromu
pandusu. Dirdir-lyudi pol'zovalis' belym pandusom. Dirdiry podnimalis'
fioletovymi, yarko-krasnymi i purpurnymi eskalatorami na verhnie balkony.
Rejt podoshel k seroj steklyannoj stene. On prisel i sdelal vid, chto
zavyazyvaet shnurok Trez stoyal pered nim. Iz svertka Rejt vynul paket so
vzryvchatkoj i podklyuchennym k nej rele vremeni. On akkuratno ustanovil
strelku na shkale, potyanul za rychazhok i polozhil ustrojstvo k steklyannoj stene
za kustom
Nikto ne obratil na nego vnimaniya. On ustanovil v boevoe polozhenie i
vtoruyu chasovuyu minu i protyanul paket s nej Trezu.
-- Ty znaesh', chto s nej nado delat'. Trez s opaskoj vzyal paket.
-- Plan, mozhet byt', i udastsya, no vy s Anaho navernyaka budete ubity,
Rejt predpolozhil, chto v etot raz Trez byl neprav, chto sluchalos' s nim
chrezvychajno redko: on mog by kak-to i obodrit'.
-- Otnesi vzryvchatku na nuzhnoe mesto -- tebe sleduet potoropit'sya.
Tol'ko uchti: tochno naprotiv. Ostaetsya nemnogo vremeni. Vstrechaemsya potom u
saraya s korablem. Trez povernulsya i spryatal svoe lico v skladkah kapyushona.
-- CHto zh. Adam Rejt, esli uzh tak suzhdeno...
-- Tol'ko na sluchaj, esli chto-to ne poluchitsya: voz'mesh' den'gi i kak
mozhno skoree pokinesh' gorod.
-- Do svidaniya.
-- A teper' potoropis'.
Rejt nablyudal, kak seraya figurka stanovilas' vse men'she. On gluboko
vzdohnul. Ostavalos' malo vremeni. Emu nuzhno bylo srazu dejstvovat'. Esli
temnota nastupit do togo, kak on otyshchet Anaho, vse budet naprasno.
Rejt posmotrel cherez pole i tochno otmetil dlya sebya pogranichnye otmetki
i orientiry napravlenij. Zatem on po ploshchadke napravilsya k yuzhnym holmam. CHem
dol'she on shel, tem men'she zritelej popadalos' emu na puti, tak kak
bol'shinstvo iz nih stremilos' v seredinu severnoj storony.
Rejt vybral mesto u opory. On posmotrel vpravo i vlevo. Nikogo ne bylo
blizhe, chem za shest'desyat metrov. Verhnie yarusy nad nim byli tozhe pusty. Rejt
vytashchil motok legkogo trosa, propustil ego za oporoj i brosil oba konca
vniz. Eshche raz vzglyanuv vpravo i vlevo, on perelez cherez balyustradu i,
derzhas' rukami za tros, s®ehal na ohotnich'e pole.
|to ne ostalos' nezamechennym. Blednye lica s udivleniem smotreli vniz.
Rejt ne udostoil ih vnimaniem. On bol'she ne prinadlezhal ih miru; on byl
dich'yu. Rejt styanul tros vniz i pomchalsya v storonu yuzhnogo holma. Poka on
bezhal cherez zhestkie zarosli, izvestnyakovye predgor'ya, mimo kremnievyh utesov
kofejnogo cveta, on smatyval tros.
Priblizivshis' k sklonam yuzhnyh holmov, on ne uvidel ni ohotnikov, ni
dichi. Ohotniki zanimali sejchas, vidimo, ishodnye pozicii, kak eto
predpisyvali pravila. Dich' dolzhna byla tait'sya u podnozhiya yuzhnogo holma i
zadavat' sebe vopros, kak luchshe vsego dobrat'sya do spasitel'nogo severnogo
holma. Neozhidanno Rejt natolknulsya na molodogo cheloveka s serym licom,
pritaivshegosya v zaroslyah belogo bambukoobraznogo rasteniya. Na nem byli
sandalii i nabedrennaya povyazka. Vooruzhen on byl bulavoj i kolyuchkoj ot
kaktusa, zamenyavshej kinzhal. Rejt sprosil ego:
-- Gde dirdir-chelovek. kotorogo nedavno priveli na pole? Seryj pokazal
golovoj v neopredelennom napravlenii.
-- Vozmozhno, on pryachetsya gde-to u holma. Otojdi ot menya. Tvoe pal'to
vyglyadit temnym pyatnom. Vybrosi ego. Tvoya kozha -- eto nailuchshaya maskirovka.
Razve ty ne znaesh', chto dirdiry podsteregayut tebya na kazhdom shagu?
Rejt pobezhal dal'she. On uvidel dvuh pozhilyh lyudej. Oni byli absolyutno
golymi i imeli krepkie muskuly i belye volosy i stoyali spokojno, kak
privideniya. Rejt kriknul:
-- Vy ne videli gde-to zdes' dirdir-cheloveka?
-- Kazhetsya dal'she, chut' povyshe. Ischezni otsyuda so svoim temnym pal'to!
Rejt vskarabkalsya na skalu iz peschanika. On kriknul:
-- Anaho!
Nikakogo otveta. Rejt posmotrel na svoi chasy. CHerez desyat' minut stanet
temno. On obyskal yuzhnyj holm. Na nebol'shom rasstoyanii on zametil slaboe
dvizhenie: lyudi, ubegavshie skvoz' zarosli. Ego pal'to, kazalos', sluzhilo
signalom trevogi. On snyal ego i perekinul cherez ruku.
V kakoj-to peshchere Rejt obnaruzhil chetyreh muzhchin i odnu zhenshchinu. Oni
povernulis' k nemu. Lica u nih byli. slovno u zagnannyh zverej. Na ego
vopros otvechat' ne pozhelali. Rejt vzbiralsya dal'she po holmu, chtoby imet'
luchshij obzor.
-- Anaho! -- kriknul on eshche raz.
Figura v beloj odezhde povernulas'. Rejt s oblegcheniem ostanovilsya; ego
nogi stali vatnymi, na glaza navernulis' slezy.
-- Anaho!
-- CHto ty zdes' delaesh'?
-- Bystro. V etom napravlenii. Popytaemsya bezhat'. Anaho oshepomlenno
posmotrel na nego:
-- Nikto ne v silah ubezhat' iz Steklyannogo Doma.
-- Idem so mnoj! Sam uvidish'!
-- Tol'ko ne v etom napravlenii, -- kriknul Anaho hriplo -- Spasenie na
severe. Na severnom holme! Kogda spustitsya t'ma, nachnetsya ohota!
-- YA znayu. znayu! U nas malo vremeni. Idem v etom napravlenii. Nam nuzhno
spryatat'sya gde-to tam i byt' nacheku Anaho vsplesnul rukami:
-- Ty, navernoe, znaesh' bol'she, chem ya.
Oni pobezhali obratno tem zhe putem, po kotoromu Rejt prishel, k zapadnoj
storone yuzhnogo holma. Poka oni bezhali, Rejt, tyazhelo dysha, posvyatil ego v
podrobnosti svoego plana.
Anaho gluho sprosil:
-- Ty vse eto... sdelal radi menya? Ty special'no spustilsya vniz na
pole?
-- Ne lomaj sebe nad etim golovu. Sejchas my dolzhny byt' poblizosti
etogo bol'shogo belogo kusta. Gde by nam tut spryatat'sya?
-- V kuste -- on mozhet sosluzhit' nam etu sluzhbu nichut' ne huzhe, chem
chto-nibud' drugoe. Sledi za ohotnikami -- oni vystavili posty. Do
nastupleniya temnoty oni dolzhny soblyudat' rasstoyanie v vosem'sot metrov. Poka
my eshche nahodimsya vnutri bezopasnoj zony. No eti chetvero za nami nablyudayut.
-- Temno stanet cherez neskol'ko sekund. Nash plan vyglyadit sleduyushchim
obrazom: my bezhim tochno na zapad na tot zemlyanoj val. Ottuda my probiraemsya
k zaroslyam korichnevogo kaktusa, a zatem vdol' yuzhnoj okrainy. Ochen' vazhno,
chtoby my vse vremya byli vmeste.
Anaho zhalobno vzmahnul rukoj.
-- A kak nam eto udastsya? Ved' nam dazhe nel'zya kriknut'. Ohotniki nas
srazu uslyshat. Rejt protyanul emu konec trosa:
-- Krepko derzhis' za nego. I esli my vse-taki poteryaemsya, to
vstrechaemsya s zapadnoj storony toj zheltoj gruppy derev'ev.
Oni podozhdali nastupleniya temnoty. Sboku igrovogo polya stroilis'
molodye dirdiry; sredi nih byli vidny i opytnye ohotniki. Rejt posmotrel na
vostok. Iz-za special'nogo osveshcheniya, a takzhe atmosfery, pole kazalos'
otkrytym i prostiravshimsya do samogo gorizonta Lish' pristal'no vglyadyvayas',
Rejtu udalos' rassmotret' vostochnuyu stenu.
Nastupila temnota. Osveshchenie zatemnilos' do krasnogo, zatem zamercalo i
pogaslo. Daleko na severe svetilsya lish' edinstvennyj purpurnyj luch, chtoby
oboznachit' napravlenie. Osveshcheniem on ne sluzhil. Temnota byla kromeshnoj.
Ohota nachalas'. S severa doneslis' ohotnich'i vykriki dirdirov; ugnetayushchie
vopli i voj.
Rejt i Anaho pobezhali na zapad. Vremya ot vremeni oni ostanavlivalis',
chtoby vslushat'sya v temnotu. Sprava ot nih razdalsya ugrozhayushchij zvon. Oni
nepodvizhno zamerli. Zvon i shagi ischezli vdali.
Oni dostigli namechennogo imi holma i napravilis' dal'she, k zaroslyam
kaktusa. Poblizosti chto-to nahodilos'; oni snova ostanovilis' i
prislushalis'. Na ih napryazhennye nervy i ushi budto by chto-to podejstvovalo,
slovno podskazyvaya ostanovit'sya.
Otkuda-to izdaleka, sverhu razdalsya mnogogolosyj krik i pronessya po
vsemu polyu tuda i obratno: zatem vtoroj i tretij.
-- Ohotnich'i kriki Vseh Semi, -- prosheptal Anaho. -- Tradicionnyj
ritual. Sejchas vse ohotniki, prisutstvuyushchie na pole, dolzhny otkliknut'sya
Semerym. Golosa sverhu zamolchali, so vseh koncov ohotnich'ego polya skvoz'
t'mu razdalis' otvetnye ohotnich'i vopli. Anaho potihon'ku tolknul Rejta.
-- Poka oni perekrikivayutsya, my mozhem besprepyatstvenno peredvigat'sya.
Poshli.
Oni pomchalis' dlinnymi pryzhkami: ih nogi zamenyali im glaza. Kriki
ohotnikov prekratilis'. Snova stalo tiho. Rejt nastupil na bol'shoj kamen', i
eto vyzvalo sil'nyj grohot. Oni zamerli i krepko szhali zuby.
Nikakoj reakcii ne posledovalo. Oni shli dal'she i dal'she, pytayas' nogami
nashchupat' kaktusy, no vse vremya natykalis' na tverduyu pochvu i pustotu. Rejt
stal opasat'sya, chto oni uzhe proskochili mimo kaktusov, chto zazhgutsya ogni i
oni s Anaho predstanut pered glazami zritelej i ohotnikov.
Proshlo sem' minut zatemneniya, kak prikinul Rejt. Samoe pozdnee cherez
minutu im nado najti kraj zaroslej kaktusov! SHoroh! YAvno chelovecheskie shagi
-- kto-to bezhal primerno v desyati metrah ot nih. CHerez mgnovenie rezkij
gluhoj udar, rezkij shepot, zatem bryacanie ohotnich'ego oruzhiya. SHorohi
prekratilis'. Snova stalo tiho.
CHerez neskol'ko sekund oni dobezhali do kaktusov.
-- K yuzhnoj storone, -- prosheptal Rejt. -- A zatem po-plastunski k
seredine steny.
Oni prodiralis' skvoz' zhestkie stebli i chuvstvovali ostrye, torchashchie vo
vse storony kolyuchki.
-- Svet! Sejchas nachnetsya!
Temnota ischezla, kak rassvet na Sibole: cherez seryj i bledno-belyj k
yarkomu dnevnomu svetu.
Rejt i Anaho posmotreli nazad. Kaktusy sluzhili horoshim ukrytiem. Oni
kak budto i ne nahodilis' v neposredstvennoj opasnosti, nesmotrya na to, chto
v devyanosta metrah ot nih po polyu prygali tri dirdira s vysoko podnyatymi
golovami. Oni verteli imi vo vse storony, vysmatrivaya ubegayushchuyu dich'. Rejt
posmotrel na svoi chasy. Ostavalos' eshche pyatnadcat' minut -- esli s Trezom
nichego ne sluchilos' i esli on dobralsya do protivopolozhnoj steny Steklyannogo
Doma.
V chetyrehstah metrah ot nih za sovershenno otkrytym uchastkom stoyal
zhestkij belyj les. "Navernoe, eto samye dlinnye chetyresta metrov, kotorye
mne kogda-libo prihodilos' preodolevat'", -- dumal Rejt.
Vdvoem oni prodralis' cherez zarosli kaktusa do severnogo ih kraya.
-- Ohotniki budut ostavat'sya v central'noj chasti polya eshche okolo chasa,
-- ob®yasnil Anaho. -- Oni prepyatstvuyut bystromu proniknoveniyu dichi v
severnuyu chast', posle chego nachinayut dvigat'sya na yug.
Rejt protyanul Anaho oruzhie i zasunul svoe za poyas, On podnyalsya na
koleni. V polutora kilometrah Rejt zametil kakoe-to dvizhenie. On ne znal,
byli eto dirdiry ili dich'. Vdrug Anaho rezko zatashchil ego obratno v ukrytie.
Za zaroslyami kaktusov proshla gruppa Bezuprechnyh. Na ih rukah byli ukrepleny
iskusstvennye kogti, poddel'nye antenny svisali vniz s ih blestyashchih belyh
cherepov. U Rejta vnutri vse perevernulos'. On podavil v sebe zhelanie napast'
na etih tvarej i perestrelyat' ih.
Dirdir-lyudi proshagali mimo i kazalos', chto oni ne zametili beglecov
tol'ko po chistoj sluchajnosti. Oni povernuli na vostok i, uvidev pered soboj
dich', pomchalis' shirokim galopom.
Rejt snova vzglyanul na chasy Vremeni pochti ne ostavalos'. On vstal na
koleni i posmotrel vo vse storony.
-- Poshli!
Oni vskochili i pomchalis' k belomu lesu
Na polputi oni ostanovilis' i zapolzli za nebol'shoj kust. U yuzhnogo
holma shla zharkaya ohota. Dve gruppy ohotnikov priblizilis' k dichi, kotoraya
prodolzhala skryvat'sya na yuzhnom holme. Rejt vzglyanul na chasy. Eshche devyat'
minut. Belyj les otdelyali ot nih eshche odna-dve minuty. Odinoko stoyavshee
derevo-bashnya, otmechennoe imi kak orientir, nahodilos' sejchas v neskol'kih
sotnyah metrov zapadnee lesa. Oni snova pobezhali. Iz lesa vyshli chetyre
ohotnika, kotorye pryatalis' v nem, vysmatrivaya dobychu. U Rejta vse vnutri
oborvalos'.
-- Bezhim dal'she, -- skazal on Anaho. -- My ih pobedim. Anaho s
somneniem posmotrel na oruzhie.
-- Esli oni pojmayut nas s oruzhiem, oni rastyanut nashe ubijstvo na
neskol'ko dnej... no ya i bez togo dolzhen byt' unichtozhen. Didiry zacharovanno
smotreli na priblizhavshihsya Rejta i Anaho.
-- Nam nuzhno zamanit' ih v les, -- probormotal Anaho. -- Esli sud'i
uvidyat u nas oruzhie, oni srazu zhe vmeshayutsya.
-- Togda voz'mem nemnogo levee i skoree pod zarosli zheltoj travy.
Dirdiry ne dvinulis' im navstrechu, a dazhe nemnogo otoshli v storonu.
Odnim ryvkom Rejt i Anaho dobezhali do opushki lesa. Dirdiry izdali svoj
gromkij ohotnichij klich i prygnuli vpered, v to vremya, kak Rejt i Anaho
otstupili.
-- Sejchas! -- skomandoval Rejt.
Oni vytashchili svoe oruzhie. Dirdiry izdali oshelomlennyj skrip. CHetyre
bystro sleduyushchih drug za drugom vystrela -- chetyre mertvyh dirdira. Srazu zhe
otkuda-to sverhu donessya gromkij rev -- zatumanivayushchij soznanie voj. Anaho v
popnom. otchayanii zakrichal.
-- Sud'i vse uvideli. Teper' oni budut za nami nablyudat' i napravyat
syuda gruppy. My propali.
-- U nas est' shans, -- ne otstupal Rejt. On oter s lica pot i posmotrel
vverh. -- CHerez tri minuty, esli vse budet v poryadke, proizojdet vzryv.
Bezhim dal'she k vysokoj bashne.
Oni pomchalis' po lesu i, vybezhav iz nego, uvideli, chto v ih napravlenii
prygaet gruppa ohotnikov. Voj sverhu stanovilsya to gromche, to tishe, zatem on
stih.
Oni dobezhali do odinokogo dereva-bashni, ot kotorogo do steklyannoj steny
bylo vsego okolo devyanosta metrov. Sverhu raspolozhilis' tribuny so
zritelyami, kotorye iz-za sveta i otrazheniya byli pochti ne vidny. Rejt s
bol'shim trudom smog razlichit' udivlennyh zritelej.
On vzglyanul na chasy: "Teper'".
Ozhidaemoe zamedlenie: dlina zdaniya byla pyat' kilometrov. Sekundy
proshli, poslyshalsya sil'nyj grohot, tresk, gromovoe eho. Prozhektory zamigali:
daleko na vostoke oni voobshche pogasli. Rejt posmotrel vdal', no posledstvij
vzryva opredelit' ne smog. Sverhu po vsej territorii polya raznosilsya
sumasshedshij, gluhoj voj, kotoryj vyrazhal takoj uzhasnyj varvarskij gnev, chto
u Rejta podkosilis' koleni.
Anaho ostalsya bolee spokojnym:
-- Oni organizovyvayut vse gruppy ohotnikov na vostok, k prolomu, chtoby
predotvratit' begstvo dichi.
Gruppy ohotnikov, kotorye uzhe priblizilis' k Rejtu i Anaho,
razvernulis' i pomchalis' na vostok.
-- Bud' gotov, -- predupredil Rejt. On bystro vzglyanul na chasy. --
Lozhis'!
Vtoroj vzryv, moshchnoe potryasenie, ot kotorogo serdce Rejta podprygnulo
ot radosti i on vpal v pochti religioznyj ekstaz. Oskolki i bol'shie serye
kuski stekla svisteli nad ih golovami. Prozhektory zamigali i potuhli. Pered
nimi voznikla -- kak vorota v novoe izmerenie -- bol'shaya bresh': primerno
devyanosto metrov v dlinu, a v vysotu -- do pervogo ryada tribun.
Rejt i Anaho vskochili na nogi. Besprepyatstvenno oni dobezhali do steny i
promchalis' skvoz' nee -- skoree pryachas' ot bezradostnogo Sibola -- naruzhu, v
hmuryj den' CHaya.
Oni mchalis' vniz po shirokoj beloj ulice; zatem, po sovetu Anaho,
povernuli na sever v storonu fabrik i belyh bashen dirdir-lyudej; nakonec, v
portovyj rajon goroda i po vysokoj estakade -- v Sivish.
Oni ostanovilis', chtoby perevesti dyhanie.
-- Tebe luchshe idti pryamo k planeru, -- posovetoval Pejt. -- Voz'mi ego
i uletaj. Tebe nel'zya ostavat'sya v Sivishe.
-- Vudiver vydal menya. On sdelaet s toboj to zhe samoe, -- predostereg
Anaho.
-- YA ne mogu sejchas uehat' iz Sivisha; sejchas, kogda kosmicheskij korabl'
uzhe pochti gotov. Vudiver i ya dolzhny prijti k kakomu-nibud' soglasheniyu.
-- Nikogda, -- mrachno poobeshchal Anaho -- On ves' sostoit iz zla.
-- No on ne smozhet vydat' kosmicheskij korabl' bez togo, chtoby ne
navlech' na sebya opasnost', -- argumentiroval Rejt. -- On tug zhe stanet
souchastnikom. My rabotaem v ego sarae.
-- On kak-nibud' sumeet vykrutit'sya.
-- Mozhet byt', da, a mozhet byt', i net. No tebe v lyubom sluchae nuzhno
ischeznut' iz Sivisha. My razdelim den'gi, i ty srazu zhe uletish'. Planer mne
vse ravno bol'she ne prigoditsya. Beloe lico Anaho prinyalo upryamoe vyrazhenie.
-- Ne tak bystro. Podumaj o tom, chto ya ne yavlyayus' cel'yu tsau'gsh. Kto
zhe togda sdelaet pervyj shag, chtoby menya najti? Rejt posmotrel nazad, na
Steklyannyj Dom.
-- A ty ne dumaesh', chto tebya stanut iskat' v Sivishe'?
-- Oni nepredskazuemy. No v Sivishe ya v takoj zhe bezopasnosti, kak i v
lyubom drugom meste. V "Staryj Imperskij Dvor" ya vozvrashchat'sya ne mogu. No v
sarae oni iskat' menya ne budut, razve chto Vudiver vydast im proekt.
-- Vudivera nado vzyat' pod strazhu, -- zayavil Rejt.
Anaho lish' chto-to proburchal. Oni snova tronulis' v put' i poshli po
krivym pereulkam Sivisha.
Solnce ischezlo za bashnyami Heya, i na ulicy opustilas' temnota. Rejt i
Anaho na povozke-avtobuse doehali do saraya. Kontora Vudivera byla pogruzhena
vo mrak. V sarae gorel slabyj svet. Mehaniki uzhe razoshlis' po domam.
Kazalos', chto v pomeshchenii nikogo ne bylo.
V teni zashevelilas' kakaya-to figura.
-- Trez! -- kriknul Rejt. YUnosha vyshel k nim.
-- YA znal, chto esli pobeg udastsya, vy vernetes' syuda. Ni kochevniki, ni
dirdir-lyudi vneshne svoih chuvstv ne vyrazhali. Anaho i Trez lish' tol'ko slegka
poprivetstvovali drug druga.
-- Nam luchshe vsego ischeznut' iz goroda, -- skazal Trez. -- I kak mozhno
skoree.
-- YA uzhe govoril eto Anaho, a teper' govoryu i tebe: voz'mite planer i
uletajte. U vas net prichin podvergat' sebya risku i ostavat'sya eshche na odin
den' v Sivishe.
-- A kak zhe ty!?
-- YA dolzhen ostat'sya zdes' i zashchishchat' svoi interesy.
-- SHansy ochen' neznachitel'ny. Kakzhe ty postupish' s Vudiverom i ego
zhazhdoj mesti?
-- YA obuzdayu Vudivera.
-- Nevozmozhno! -- vskrichal Anaho. -- Kto mozhet obuzdat' etogo
izvrashchenca s ego otvratitel'nymi pristrastiyami? On bol'she ne v sebe.
Rejt mrachno kivnul.
-- Est' tol'ko odin vernyj put', i on mozhet byt' trudnym.
-- Kak zhe ty sobiraesh'sya osushchestvit' eto chudo? -- sprosil ego Anaho.
-- YA prosto privedu ego pod ugrozoj pistoleta pryamo syuda. Esli zhe on ne
zahochet, ya ego ub'yu. A esli on pridet, to stanet moim plennikom i budet
postoyanno pod ohranoj. Nichego luchshego mne v golovu ne prihodit. Anaho
progrohotal:
-- Nichego ne imeyu protiv togo, chtoby ohranyat' ZHeltoe Lico.
-- Sejchas nailuchshee vremya dlya dejstvij, -- proiznes Trez. -- Do togo,
kak on uznaet o pobege.
-- Tol'ko ne dlya vas dvoih, -- zayavil Rejt, -- Esli ya pogibnu...
konechno zhal', no neizbezhno. |tomu risku dolzhen podvergat'sya tol'ko ya. No ne
vy. Voz'mite planer i den'gi i uletajte otsyuda, poka eshche est' vozmozhnost'!
-- YA ostayus', -- opredelilsya Trez.
-- YA tozhe, -- prisoedinilsya k nemu Anaho. Rejt sdalsya:
-- Togda poishchem Vudivera.
Glava 18
Oni vtroem stoyali v temnom dvore pered zhilishchem Vudivera i soveshchalis',
kak im luchshe vsego postupit' s dver'yu chernogo hoda.
-- My ne mozhem reshit'sya na to, chtoby siloj sorvat' zamok-probormotal
Anaho -- Vudiver navernyaka obezopasil sebya sistemoj signalizacii i
smertel'nymi lovushkami.
-- Znachit, nado probirat'sya cherez kryshu, -- zayavil Rejt. -- Popast'
naverh ne dolzhno byt' osobo trudnym delom.
On posmotrel na stenu, potreskavshiesya kirpichi, staroe pokosivsheesya
psillovoe derevo.
-- Normal'no. -- On pokazal pal'cem. -- Zdes' naverh, -- tam perelezt'
-- zatem na eto mesto i vnutr'. Anaho ugryumo pokachal golovoj.
-- Menya porazhaet, chto ty do sih por takoj naivnyj. Pochemu tebe kazhetsya,
chto etot put' takoj prostoj? Potomu chto Vudiver uveren, chto tak tuda nikto
ne smozhet zalezt'? Bozhe! Do chego tol'ko ty ne dotronesh'sya, vezde natknesh'sya
na shipy, lovushki i knopki trevogi.
Rejt neuverenno prikusil gubu.
-- Nu ladno, a chto ty mozhesh' predlozhit', chtoby proniknut' vnutr'?
-- Ne zdes', -- zaveril ego Anaho -- My dolzhny obojti
predusmotritel'nost' Vudivera svoim ostrym umom.
Vdrug Trez ottashchil ih oboih nazad v gustuyu ten'. Na uzkoj trope
poslyshalis' shagi. Vysokaya hudaya figura proshla mimo nih i ostanovilas' pered
chernym hodom. Trez prosheptal:
-- Dejne Zarre! On vne sebya ot gneva!
Dejne Zarre nepodvizhno stoyal na meste. On vzyal kakoj-to instrument i
stal kovyryat'sya v zamke. Dver' podprygnula i raspahnulas'. Neumolimym shagom,
slovno Strashnyj Sud, on voshel v nee. Rejt prygnul vpered i priderzhal dver'.
Dejne Zarre shel dal'she, nichego ne zametiv. Trez i Anaho tozhe proskol'znuli
vnutr'. Rejt tol'ko prikryl dver'. Teper' oni stoyali v lodzhii: slabo
osveshchennyj prohod vel v osnovnoe zdanie.
-- Vy oba podozhdite zdes', -- prikazal Rejt. -- Dajte mne samomu
vstretit'sya s Vudiverom.
-- Ty v bol'shoj opasnosti, -- predostereg Anaho. -- Ved' yasno, chto
prishel ty ne s druzhestvennymi namereniyami.
-- Ne obyazatel'no, -- vozrazil Rejt. -- Konechno, nastroen on budet
nedoverchivo. No on ne mozhet znat' togo, chto ya tebya nashel. Esli on uvidit nas
vtroem, to nastorozhitsya. V odinochku u menya bol'she shansov ego perehitrit'.
-- Nu ladno, -- otstupil Anaho. -- My podozhdem zdes', no tol'ko ne
ochen' dolgo. Potom my pojdem za toboj.
-- Dajte mne pyatnadcat' minut.
Rejt poshel dal'she po koridoru, kotoryj vel vo dvor. S drugoj storony
pered obitoj mednymi listami dver'yu stoyal Dejne Zarre i obrabatyval ee svoim
instrumentom. Neozhidanno dvor zalil svet. Vidimo, Dejne Zarre naporolsya na
signalizaciyu.
Vo dvor vyshel Artilo.
-- Zarre! -- kriknul on. Dejne Zarre obernulsya.
-- CHto ty zdes' ishchesh'? -- tiho sprosil Artilo.
-- |to tebya ne kasaetsya, -- besstrastno otvetil Dejne Zarre. -- |to moe
delo, Bystrym dvizheniem Artilo vyhvatil oruzhie.
-- YA vypolnyayu prikaz. Prigotov'sya k smerti.
Rejt vyskochil iz ukrytiya, no dvizhenie glaz Dejne Zarre nastorozhilo
Artilo. On kak raz reshil oglyanut'sya. Dvumya dlinnymi pryzhkami Rejt podskochil
k nemu i nanes Artilo moshchnyj udar po golove. Artilo zamertvo svalilsya na
zemlyu. Rejt podnyal ego oruzhie i ottashchil telo. Dejne Zarre uzhe otvernulsya,
kak budto vse proishodivshee ego sovershenno ne kasalos',
Rejt poprosil:
-- Podozhdite!
Dejne Zarre snova obernulsya. Rejt podoshel blizhe. Serye glaza Dejne
Zarre byli udivitel'no svetly. Rejt sprosil:
-- Pochemu vy zdes'?
-- CHtoby ubit' Vudivera. On uzhasno istyazal moih detej. -- Ego golos
zvuchal yasno i tverdo. -- Oni mertvy, oba mertvy. Ih bol'she net na etom
neschastnom CHae. Golos Rejta prozvuchal sdavlenno i donessya do ego sobstvennyh
ushej, budto by izdaleka.
-- Vudiver dolzhen byt' unichtozhen, no... no tol'ko posle togo, kak
kosmicheskij korabl' budet gotov.
-- On nikogda ne dopustit, chtoby vy ego zakonchili.
-- Poetomu ya i zdes',
-- CHto vy mozhete sdelat'? -- prenebrezhitel'no sprosil Dejne Zarre,
-- YA hochu ego zahvatit' i derzhat' pod strazhej, poka korabl' ne budet
polnost'yu gotov. Posle etogo vy smozhete ego ubit',
-- Horosho, -- bezrazlichno otvetil Dejne Zare. -- Pochemu by i net? YA
hochu, chtoby on stradal.
-- Kak hotite. Idite vpered. YA pojdu vplotnuyu za vami. Esli my najdem
Vudivera vy mozhete vyskazyvat' emu pretenzii, no sily ne primenyajte. Ne
nuzhno vynuzhdat' ego k neozhidannym dejstviyam.
Dejne Zarre molcha povernulsya. On s siloj navalilsya na dver', i ih
vzglyadam otkrylas' komnata, otdelannaya v yarko-krasnyh i zheltyh tonah. Dejne
Zarre voshel, i za nim, bystro oglyanuvshis', zashel Rejt. Pered nimi predstal
pohozhij na sverchka, ispugannyj temnokozhij rab v ogromnoj beloj chalme.
-- Gde Aila Vudiver? -- bezrazlichno sprosil ego Dejne Zarre. Rab
prinyal vazhnyj vid:
-- On ochen' zanyat. U nego vazhnye dela. Emu ni v koem sluchae nel'zya
meshyat'.
Dejne Zarre shvatil ego za zatylok i pripodnyal nad polom, sorvav pri
etom chalmu s golovy. Rab zhalobno zakrichal ot boli i oskorblennogo chuvstva
sobstvennogo dostoinstva.
-- CHto vy delaete? Uberite ruki, ne to ya pozovu svoego gospodina!
-- Imenno etogo my ot tebya i hotim, -- zayavil Rejt. Rab, potiraya
zatylok, otshatnulsya i ustavilsya na Rejta.
-- Nemedlenno pokin'te dom!
-- Otvedi nas k Vudiveru, esli ne hochesh' nepriyatnostej! Rab nachal
yulit':
-- YA ne mogu etogo sdelat'. On prikazhet menya vysech'.
-- Vyglyani vo dvor, -- posovetoval emu Dejne Zarre. -- Tam ty uvidish'
trup Artilo. Ty hochesh' sostavit' emu kompaniyu? Rab zadrozhal i upal na
koleni. Rejt rezko podnyal ego.
-- A teper' bystro! K Vudiveru!
-- No vy emu skazhete, chto vy menya zastavili! -- stucha zubami voskliknul
rab. -- Krome togo, vy dolzhny poklyast'sya...
Port'era na drugoj storone komnaty otdernulas'. V obrazovavshuyusya shchel'
vysunulos' bol'shoe lico Aily Vudivera.
-- CHto zdes' za shum?
Rejt otodvinul raba v storonu:
-- Vash sluga ne soglashalsya vas pozvat'. Vudiver posmotrel na nego
hitrym i nedoverchivym vzglyadom, kotoryj vosprinimat' mozhno bylo po-raznomu.
-- Iz horoshih pobuzhdenij. YA sejchas zanyat vazhnymi delami.
-- Ne takimi vazhnymi, kak moi, -- zayavil Rejt.
-- Podozhdite minutochku, -- predlozhil Vudiver. On povernulsya, skazal
neskol'ko slov svoemu posetitelyu i snova vernulsya nazad v krasno-zheltuyu
komnatu.
-- U vas est' den'gi?
-- Da, konechno. Potomu ya i zdes'.
Vudiver snova pristal'no posmotrel na Rejta.
-- Gde zhe oni?
-- V nadezhnom meste.
Vudiver prikusil svoyu otvisluyu verhnyuyu gubu.
-- Ne govorite so mnoj v takom tone. Govorya otkrovenno, u menya vozniklo
podozrenie, chto eto vy razrabotali tot podlyj plan, kotoryj pozvolil segodnya
sovershit' begstvo iz Steklyannogo Doma mnozhestvu prestupnikov.
Rejt uhmyl'nulsya:
-- Skazhite pozhalujsta, kak mog ya byt' odnovremenno v dvuh mestah?
-- Esli by vy byli dazhe v odnom meste, etogo uzhe bylo by dostatochno,
chtoby vas proklyast'. CHelovek, opisanie kotorogo podhodit k vam, spustilsya
vniz na pole -- vsego lish' za chas do sluchivshegosya. On by etogo nikogda ne
sdelal, esli by ne byl uveren, chto emu udastsya bezhat'. Osobenno zasluzhivaet
vnimaniya to, chto prestupnyj dirdir-chelovek tozhe chislitsya sredi ischeznuvshih.
Dejne Zarre soobshchil:
-- Vzryvchatka byla vzyata s vashego sklada. I vy budete ob®yavleny
vinovnym, esli po etomu povodu izdadite hot' odin zvuk.
Kazalos', chto Vudiver tol'ko sejchas zametil Dejne Zarre. Nedoverchivo i
ispuganno on sprosil:
-- CHto vy zdes' delaete, starik? Zanimajtes' luchshe svoimi delami.
-- YA prishel syuda, chtoby ubit' vas, -- zayavil Dejne Zarre. -- Rejt
predlozhil mne s etim povremenit'.
-- Idem, Vudiver, igra zakonchena, -- skazal Rejt i vytashchil oruzhie. --
Bystree, ili ya prodyryavlyu tvoyu shkuru.
Bez osobogo bespokojstva Vudiver perevodil vzglyad s odnogo na Drugogo.
-- Myshi pokazyvayut svoi zuby?
U Rejta byl uzhe dostatochnyj opyt, chtoby schitat'sya s bran'yu,
nastojchivost'yu ili upryamstvom. On ravnodushno prikazal:
-- Poshli, Vudiver!
Vudiver krivo usmehnulsya:
-- Dva smeshnyh, malen'kih polucheloveka. I nemnogo gromche:
-- Artilo!
-- Artilo mertv, -- skazal Dejne Zarre. On nastorozhenno smotrel vpravo
i vlevo. Vudiver veselo posmotrel na nego:
-- Vy chto-to ishchete?
Dejne Zarre ne obratil na nego vnimaniya i tiho skazal Rejtu:
-- On slishkom bezzaboten, dazhe dlya Vudivera. Ne vypuskajte ego iz vidu.
Rejt vysokomerno prigrozil:
-- Na schet "pyat'" ya strelyayu.
-- Snachala odin vopros, -- proiznes Vudiver. -- Kuda my napravlyaemsya?
Rejt proslushal ego vopros:
-- Odin... Dva... Vudiver tyazhelo vzdohnul:
-- Vy sovershenno ne hotite so mnoj razgovarivat'.
-- Tri...
-- No ya dolzhen kak-to zashchishchat'sya...
-- ... CHetyre...
-- ... naskol'ko eto vozmozhno. Vudiver otpryanul nazad k stene.
Barhatnyj baldahin upal sverhu pryamo na Rejta i Dejne Zarre.
Rejt vystrelil, no skladki udarili ego po ruke, i ona opustilas' vniz;
pulya lish' skol'znula po chernym i belym plitkam pola.
Hihikan'e Vudivera zvuchalo priglushenno, no samodovol'no. Vdrug pol
zadrozhal pod ego tyazhelymi shagami. Na Rejta opustilos' chto-to tyazheloe.
Vudiver navalilsya na nego vsej svoej massoj. Rejt lezhal pod nim v
polubessoznatel'nom sostoyanii. Golos Vudivera prozvuchal sovsem blizko:
-- Znachit, ozornik hotel dostavit' Aile Vudiveru bespokojstvo? Vy
tol'ko posmotrite, kak on sejchas sebya chuvstvuet! -- Ves podnyalsya. -- I Dejne
Zarre, kotoryj lyubezno otkazalsya ubivat' menya iz-za ugla... Nu, ladno,
zhivite sebe dal'she, Dejne Zarre. YA bolee velikodushen.
SHoroh, pechal'noe i priglushennoe bormotanie, skrip nogtya po kafelyu.
-- Adam Rejt, -- skazal Golos. -- Vy -- osobo nenormal'nyj sluchaj. Menya
interesuyut vashi namereniya. Bros'te oruzhie, vytyanite vpered ruki i ne
dvigajtes'. Vy chuvstvuete davlenie na svoej shee? |to moya noga. Tak chto,
bystree! Ruki vpered i nikakih rezkih dvizhenij! Hisziu, prodolzhaj!
S protyanutyh ruk Rejta ubrali skladki barhata. Bystrye temnye pal'cy
svyazali ego ruki shelkovym shnurom.
Barhat otodvinuli eshche dal'she. Rejt podnyal glaza vverh i uvidel stoyashchuyu
na shiroko rasstavlennyh nogah massu. Rab Hisziu, kak marionetka, prygal
vpered i nazad, vokrug i v storony.
Vudiver podnyal Rejta:
-- Priyatno progulyat'sya!
Moshchnym udarom on sbil ego s nog. Rejt poteryal soznanie.
Glava 19
Rejt stoyal v temnom pomeshchenii vozle metallicheskih stellazhej. Ego
vytyanutye ruki byli krepko privyazany k poperechnoj perekladine; nogi byli
zakrepleny takim zhe obrazom. V etu dyru ne popadalo ni luchika sveta -- za
isklyucheniem mercaniya neskol'kih zvezd, pronikavshego skvoz' uzkoe okonce. Rab
Hisziu torchal v dvuh metrah ot nego i derzhal v rukah legkuyu pletenuyu
shelkovuyu pletku. Ona predstavlyala soboj gibkij shnur, ukreplennyj na korotkoj
ruchke. Kazalos', chto rab videl v temnote i poluchal udovol'stvie ot togo, chto
shchelkal cherez neravnomernye promezhutki vremeni koncom pletki po rukam, nogam
i podborodku Rejta. Lish' odnazhdy on skazal:
-- Oboih tvoih druzej tozhe obnaruzhili. Ih dela obstoyat nichut' ne luchshe,
chem tvoi, dazhe eshche huzhe, Vudiver ustroit im veseluyu zhizn'!
Rejt bezuchastno stoyal na meste, ego mysli byli vyalymi i bezrazlichnymi.
Neudachi so vseh storon; on ne mog dumat' ni o chem drugom. Slabye, no
boleznennye udary pletki Hiszmu uzhe pochti ne vosprinimalis'. Ego zhizn'
podhodila k koncu, i on obrashchal na eti udary stol'ko zhe vnimaniya, kak na
kapli dozhdya, padayushchie v odno iz mrachnyh morej CHaya. Gde-to vne ego polya
zreniya vzoshla golubaya luna i osvetila nebo. Po medlennomu poyavleniyu ili po
eshche bolee medlennomu zatuhaniyu lunnogo sveta mozhno bylo noch'yu opredelit'
vremya.
Hisziu zadremal i tihon'ko zahrapel. Rejtu bylo vse ravno. On podnyal
golovu i posmotrel v okno. Svet luny ischez. Na vostoke mutnyj svet predveshchal
poyavlenie Kariny 4269. Hisziu dernulsya, prosnulsya i razdrazhenno udaril
pletkoj Rejta po shcheke -- na nej srazu poyavilsya krovavyj rubec. On vyshel iz
kamery i cherez mgnovenie poyavilsya snova s kruzhkoj goryachego chaya, kotoryj
prinyalsya gromko pit', stoya u okna. Rejt prohripel:
-- Esli ty menya razvyazhesh', ya dam tebe desyat' tysyach sekvinov. Hisziu ne
obratil na nego nikakogo vnimaniya. Rejt prodolzhal:
-- I eshche desyat' tysyach, esli ty pomozhesh' osvobodit' moih druzej.
Nebo zasverkalo temno-zolotistym svetom. Vzoshla Karina 4269. Razdalis'
shagi. V dvernom proeme pokazalas' tusha Vudivera. Kakoe-to mgnovenie on
ostavalsya v dveri, ocenivaya situaciyu. Zatem on shvatil pletku i otoslal
Hisziu iz pomeshcheniya.
Vudiver vyglyadel ochen' vozbuzhdennym, slovno nahodilsya pod dejstviem
narkotikov ili alkogolya. On poigryval pletkoj, tihon'ko udaryaya sebya po noge,
-- Adam Rejt, ya ne mogu najti deneg. Gde oni? Rejt popytalsya govorit'
normal'no:
-- CHto vy imeete v vidu? Vudiver vzdernul bezvolosye brovi:
-- YA nichego ne imeyu v vidu. ZHizn' prodolzhaetsya. YA zhivu tak horosho, kak
tol'ko mogu.
-- Zachem vy menya zdes' privyazali?
Aila Vudiver udaril pletkoj po svoej noge.
-- Samo soboj razumeetsya, chto ya soobshchil moim krovnym rodstvennikam o
vashem zaderzhanii.
-- Dirdiram?
-- Konechno.
Vudiver eshche raz udaril sebya po bedru pletkoj.
Rejt ochen' ser'ezno proiznes:
-- Dirdiry ne mogut byt' vashimi krovnymi rodstvennikami! Dirdiry i lyudi
ne imeyut nichego rodstvennogo! Oni proishodyat s raznyh planet!
Vudiver lenivo opersya o stenu:
-- Gde eto vy tol'ko slyshali takuyu glupost'?
Rejt oblizal guby i zadal sebe vopros: "Kakim naibolee veroyatnym
obrazom on mozhet pomoch' sebe? " Vudiver ne byl rassuditel'nym chelovekom, im
upravlyali instinkt i intuiciya. Rejt popytalsya pridat' svoemu golosu kak
mozhno bol'she uverennosti.
-- Lyudi proishodyat s planety Zemlya. Dirdiry znayut eto takzhe horosho, kak
i ya. No oni tol'ko rady tomu, chto dirdir-lyudi sami sebya obmanyvayut.
Vudiver zadumchivo kivnul:
-- Vy rasschityvaete najti etu "Zemlyu" pri pomoshchi kosmicheskogo korablya?
-- Mne ne nuzhno ee iskat'. Ona nahoditsya na rasstoyanii dvuhsot svetovyh
let v sozvezdii Klari.
Vudiver rvanulsya vpered. Ego zheltoe lico nahodilos' v kakih-to tridcati
santimetrah ot li