Dzhek Vens. Mashina smerti --------------------------------------------------------------- ("Princy demonov" #2) OCR: Vladimir Mavruz --------------------------------------------------------------- 1 "V lyubom kommercheskom obshchestve voprosom pervostepennoj vazhnosti yavlyaetsya nalichie ili otsutstvie fal'shivyh deneg, poddel'nyh banknot, podlozhnyh chekov, koroche, lyubogo iz dyuzhiny vozmozhnyh sposobov pridat' vidimost' cennosti listku bumagi. Precizionnye kopiroval'nye i pechatnye mashiny legko dostupny vo vsej Ojkumene, i tol'ko tshchatel'nye mery bezopasnosti predotvrashchayut hronicheskoe obescenivanie nashej valyuty. Oni sostoyat v sleduyushchem: vo-pervyh, edinstvennym raschetnym sredstvom yavlyayutsya standartnye Edinicy Valyuty (sevy), a sootvetstvuyushchie banknoty pechatayutsya tol'ko Bankom Solnca, Bankom Rigelya i Bankom Vegi. Vo-vtoryh, kazhdaya podlinnaya banknota harakterizuetsya "svojstvom autentichnosti". V-tret'ih, vysheperechislennye banki vveli v shirokoe obrashchenie tak nazyvaemyj fal'shmetr. |to - karmannyj pribor, kotoryj izdaet preduprezhdayushchee zhuzhzhanie, esli v ego shchel' vlozhit' fal'shivuyu banknotu. Dazhe malen'kim detyam izvestno, chto popytki razobrat' fal'shmetr bespolezny - kak tol'ko korpus povrezhden, pribor samorazrushaetsya. CHto zhe kasaetsya "kachestva autentichnosti", to na etot schet vyskazyvalos' mnozhestvo predpolozhenij. Ochevidno, v nekotoryh klyuchevyh oblastyah banknoty vnedreny opredelennye kombinacii molekul, vyzyvayushchie nuzhnuyu reakciyu pribora, no chto oni izmenyayut? |lektricheskuyu emkost'? Soprotivlenie? Magnitnuyu vospriimchivost'? Pogloshchenie ili otrazhenie sveta? Radioizotopnyj sostav? Kombinaciyu neskol'kih ili vseh perechislennyh izmenenij? Lish' gorstka lyudej znaet otvet, no oni molchat". (Iz knigi Ignasa Bozlecki "Kak torguyut planety", Kosmopolis, sentyabr' 1509 g.) Gersen vpervye stolknulsya s Kokorom Hekkusom v devyatiletnem vozraste. Skryuchivshis' za staroj barzhej, on s uzhasom nablyudal, kak ego rodnyh i blizkih grabyat, ubivayut, uvodyat v rabstvo. |to byla istoricheskaya Bojnya v Maunt-Plezant, besprecedentnyj sluchaj sotrudnichestva tak nazyvaemyh Lordov T'my. Kirt Gersen perezhil etu bojnyu, i pyat' imen stali dlya Gersena znakomymi, kak svoe sobstvennoe: Attel' Malagate, Viol' Falyush, Lens Lark, Govard Alan Trisang, Kokor Hekkus. Kazhdyj iz nih imel svoi otlichitel'nye kachestva. Attel' Malagate byl bezrassuden i mrachen, Viol' Falyush byl utonchennym sibaritom, Lens Lark - megaloman'yakom, Govard Alan Trisang - poklonnikom haosa. Kokor Hekkus byl samym podvizhnym i izobretatel'nym. Malo kto mog pohvastat'sya znakomstvom s nim, no vse oni edinoglasno schitali ego vezhlivym, privetlivym, neutomimym, nepredskazuemym i, kazalos' by, polnost'yu sumasshedshim, esli by ne ego sila i demonstrativnoe samoobladanie. CHto zhe kasaetsya ego vneshnosti, to vse oni opisyvali ego po-raznomu. Po sluham, on byl bessmertnym. Gersen vnov' stolknulsya s Kokorom Hekkusom vo vremya vypolneniya rutinnoj missii v Glushi. Vstrecha byla bezrezul'tatnoj - ili tak emu togda pokazalos'. V nachale aprelya 1525 goda Ben Zaum, sotrudnik MPKK [MPKK - Mezhplanetnaya policejskaya koordinacionnaya korporaciya. Teoreticheski - chastnaya organizaciya, predostavlyayushchaya policejskim organizaciyam Ojkumeny specializirovannye konsul'tacii, kriminologicheskie laboratorii, centralizovannuyu informacionnuyu sistemu. Prakticheski - nadpravitel'stvennaya organizaciya, v ryade sluchaev dejstvuyushchaya, kak karayushchaya ruka zakona], tajno vstretilsya s Gersenom i predlozhil emu porabotat' "laskoj" - tajnym agentom MPKK v Glushi. Sobstvennye dela Gersena zashli v tupik, on byl ustalym i bespokojnym i poetomu soglasilsya, po krajnej mere, vyslushat' predlozhenie Zauma. Rabota, esli verit' Zaumu, byla chrezvychajno prostoj. MPKK podryadilas' najti kakogo-to begleca. - Nazovem ego mister Hoskins, - predlozhil Zaum. Pri etom mister Hoskins tak srochno komu-to ponadobilsya, chto po men'shej mere tridcat' operativnikov byli otpravleny na ego poiski v razlichnye rajony Glushi. Rabota Gersena dolzhna byla sostoyat' v proverke naselennyh punktov na nekoej planete. - Nazovem ee Parshivoj Planetoj, - dobavil Zaum s ulybkoj. Gersen dolzhen byl najti begleca, ili tochno ustanovit', chto ego net na Parshivoj Planete. Gersen na minutu zadumalsya. Zaum, kotoryj voobshche obozhal sekretnost', v dannom sluchae prevzoshel samogo sebya. Gersen nachal terpelivo otkalyvat' kusochki ot vystupayushchej nad vodoj chasti ajsberga, nadeyas', chto vsplyvut i pokazhutsya novye chasti. - Pochemu tol'ko tridcat' lasok? CHtoby vypolnit' etu rabotu, nuzhna minimum tysyacha. Na lice Zauma poyavilos' zadumchivoe vyrazhenie, pridavshee emu shodstvo s bol'shoj beloj sovoj. - Nam udalos' ogranichit' oblast' poiskov. YA dazhe mogu skazat' vam, chto Parshivaya Planeta - odno iz naibolee veroyatnyh mest. Imenno poetomu ya predlagayu etu rabotu vam. |ta rabota isklyuchitel'no vazhna. Pover'te, ya ne preuvelichivayu. Gersen reshil, chto ne hochet brat'sya za eto delo. Zaum reshil - ili byl vynuzhden - skryvat' ot nego vse, chto vozmozhno. Gersen terpet' ne mog rabotat' v potemkah - eto razdrazhalo i otvlekalo ego, snizhalo ego effektivnost' - i sootvetstvenno povyshalo risk ne vernut'sya iz Glushi. Gersen zadumalsya nad tem, kak by otklonit' etu rabotu, ne obidev Bena Zauma i ne isportiv otnosheniya s MPKK. - A chto mne delat', kogda ya najdu mistera Hoskinsa? - sprosil on. - U vas budut chetyre varianta, kotorye ya sejchas perechislyu v poryadke ubyvayushchej zhelatel'nosti. Dostavit' ego zhivym na Al'fanor. Dostavit' ego na Al'fanor mertvym. Zarazit' ego odnim iz vashih zhutkih sarkojskih nervno-paraliticheskih yadov. Pristrelit' na meste. - YA ne naemnyj ubijca! - No eto vovse ne prosto ubijstvo. |to - pover'te, ya ne imeyu prava vdavat'sya v detali. No eto dejstvitel'no neobhodimo, uveryayu vas! - Ne to, chtoby ya vam ne veril, - vozrazil Gersen. - No ya ne stanu - fakticheski, prosto ne smogu - ubivat' cheloveka neizvestno za chto. Vy luchshe predlozhite eto komu-nibud' drugomu. Pri obychnyh obstoyatel'stvah Zaum nemedlenno prerval by besedu, no sejchas on prodolzhal nastaivat', davaya ponyat' Gersenu, kak vysoko on cenit ego uslugi. - Esli delo v den'gah, - prodolzhal Zaum, - ya dumayu, ya smog by uladit' eto. - YA dumayu, chto eto ne stoit obsuzhdat'. Zaum polushutya udaril sebya kulakami po lbu. - Gersen, vy odin iz nemnogih lyudej, v ch'ej kompetentnosti ya bezuslovno uveren. |to - ubijstvenno delikatnaya operaciya - esli, konechno, Hoskins posetit Parshivuyu Planetu, chto ves'ma veroyatno. YA dazhe smogu skazat' vam - v eto zameshan Kokor Hekkus. Esli on vstretitsya s Hoskinsom... - Zaum vozdel ruki k nebu. Gersen sohranil nezainteresovannyj vid, hotya delo teper' vyglyadelo sovershenno inache. - Tak mister Hoskins - prestupnik? Zaum pomorshchilsya. - YA ne mogu vdavat'sya v detali. - V etom sluchae, kak po-vashemu ya ego najdu? - U vas budut fotografii i podrobnoe opisanie. |togo dolzhno hvatit'. Rabota sovershenno prostaya. Najdite cheloveka. Ubejte ego, odurman'te ili privezite na Al'fanor. Gersen pozhal plechami. - Ochen' horosho. No poskol'ku ya nezamenim, ya hochu povyshennuyu oplatu. Zaum otpustil neskol'ko brezglivyh zamechanij. - Teper' k delu: kogda vy mozhete otpravit'sya v put'? - Zavtra. - U vas vse tot zhe korabl'? - Esli vy nazyvaete Lokator 9B korablem. - On dostavit vas tuda i obratno, i on dostatochno neprimeten. Gde on priparkovan? - V kosmoportu Aventy, sektor V, sekciya 10. Zaum sdelal neskol'ko zametok. - Zavtra sadites' na korabl' i otpravlyajtes'. Korabl' budet zapravlen toplivom i snabzhen produktami. V monitore budet kod Parshivoj Planety. Paket s informaciej o mistere Hoskinse vy najdete v Zvezdnom Atlase. Vam nuzhno vzyat' tol'ko lichnye veshchi - oruzhie i tomu podobnoe. - Kak dolgo mne obyskivat' Parshivuyu Planetu? Zaum gluboko vzdohnul. - YA i sam by hotel eto znat'. Esli vy ne najdete ego v techenie mesyaca, veroyatno budet uzhe slishkom pozdno. Esli by my tol'ko znali navernyaka, kuda on napravilsya, kakovy ego motivy... - Naskol'ko ya ponimayu, on ne yavlyaetsya izvestnym prestupnikom. - Net, on prozhil dolguyu i plodotvornuyu zhizn'. Potom s nim vstretilsya chelovek po imeni Zeuman Otual, kotorogo my schitali agentom Kokora Hekkusa. S teh por, po svidetel'stvu zheny, mister Hoskins stal sam ne svoj. - Vymogatel'stvo? SHantazh? - V dannyh obstoyatel'stvah eto isklyucheno. Bol'she informacii Gersenu vyzhat' ne udalos'. Pribyv v kosmoport Aventy na sleduyushchij den' okolo poludnya, Gersen obnaruzhil, chto vse, chto obeshchal Zaum, vypolneno. Podnyavshis' na bort svoego spartanski skromnogo korablya, on srazu vzyal Zvezdnyj Atlas, v kotorom obnaruzhil plotnyj konvert s fotografiyami i detal'nym opisaniem mistera Hoskinsa. Mister Hoskins byl snyat v raznyh kostyumah, shlyapah i tonirovkah kozhi. On vyglyadel kak chelovek, priblizhayushchijsya k starosti, s krupnym telom, bol'shimi privetlivymi glazami, shirokim rtom s krupnymi zubami, malen'kim hishchnym nosom. Mister Hoskins byl s Zemli - eto bylo zametno po ego kostyumu i tonirovke kozhi, kotorye byli v obshchem pohozhi, no v detalyah otlichalis' ot prinyatyh na Al'fanore. Gersen otlozhil konvert v storonu, zadumalsya i reshil, chto ne stoit sejchas letet' na Zemlyu, gde on smog by ustanovit' lichnost' "mistera Hoskinsa". Podobnoe otklonenie potrebovalo by slishkom mnogo vremeni - i MPKK navernyaka zaneslo by ego v chernyj spisok. On proveril pribory i zaprosil u dispetchera razreshenie na vzlet. CHerez polchasa, kogda Al'fanor prevratilsya v sverkayushchij kruzhok, na obzornom ekrane, Gersen vklyuchil monitor i stal nablyudat', kak korabl' razvorachivaetsya i lozhitsya na kurs, sostavlyayushchij ugol priblizitel'no shest'desyat gradusov s liniej Rigel' - Solnce. Vklyuchilsya privod Dzharnella, sozdayushchij usloviya dlya togo, chtoby neskol'ko kilogrammov tyagi privodili k pochti mgnovennomu peremeshcheniyu. Vremya shlo. Sluchajnye fotony, prosachivayushchiesya skvoz' obolochku polya Dzharnella k korablyu, pozvolyali nablyudat' okruzhayushchuyu vselennuyu - sotni i tysyachi zvezd, pronosyashchihsya mimo, kak iskry, gonimye vetrom. Gersen vel tshchatel'nye astrogacionnye zapisi, sledya za polozheniem Solnca, Kanopusa i Rigelya. Nakonec korabl' peresek nezrimuyu granicu mezhdu Ojkumenoj i Glush'yu, i zakon, poryadok i civilizaciya ostalis' pozadi. |kstrapoliruya traektoriyu poleta, Gersen smog nakonec identificirovat' Parshivuyu Planetu - Karina LO-461 IV po Zvezdnomu Atlasu ili Grob Bissoma na zhargone Glushi. Genri Bissom uzhe byl sem'sot let mertv; planeta, ili po krajnej mere oblast', okruzhayushchaya glavnyj gorod Skuze, prinadlezhala teper' semejstvu Uindlov. Parshivaya Planeta byla neplohim nazvaniem, podumal Gersen. Fakticheski, prizemlis' on sejchas v Skuze bez ubeditel'noj prichiny - a on ne mog na skoruyu ruku pridumat' ni odnoj - i ego nemedlenno prihvatit mestnoe otdelenie Nelaskovogo Korpusa [Nelaskovyj Korpus - edinstvennaya mezhplanetnaya organizaciya v Glushi, sushchestvuyushchaya tol'ko dlya togo, chtoby razoblachat' i ubivat' lasok - operativnyh rabotnikov MPKK]. On budet podvergnut surovomu doprosu, i, esli povezet, poluchit desyat' minut sroku na to, chtoby pokinut' planetu. Esli zhe ego zapodozryat v sotrudnichestve s MPKK, to ub'yut nemedlya. Gersen pomyanul nedobrym slovom Bena Zauma i ego maniyu sekretnosti. Esli by on znal, kuda letit, on by pridumal podhodyashchee prikrytie. Neyarkaya zelenovato-zheltaya zvezda, visyashchaya v perekrest'e ekrana, rosla na glazah. Otklyuchilsya rasshchepitel' Dzharnella, efirnyj vihr' szhalsya i, kazalos', vstryahnul vse atomy korablya i samogo Gersena - oshchushchenie, ot kotorogo zanyli zuby, hotya ono i bylo pochti nereal'nym. Staren'kij Lokator 9B dvigalsya v normal'nom prostranstve. Nepodaleku vidnelsya Grob Bissoma - Parshivaya Planeta. |to byla nebol'shaya planeta, s ledyanymi shapkami na polyusah i cep'yu gornyh hrebtov vdol' ekvatora, napominayushchej svarnoj shov, kotorym soedinili polushariya. K severu i yugu ot ekvatora tyanulis' poyasa morej, perehodyashchih na shirote okolo 50ą, v bolotistye ozera, dzhungli, za kotorymi do polyarnyh shapok tyanulis' pustoshi i tryasiny. Na produvaemom vsemi vetrami kamenistom plato nahodilsya gorod Skuze - besporyadochnoe skopishche gryaznyh kamennyh domov. Gersen byl ozadachen. Za kakim chertom priletel by syuda Hoskins? Sushchestvovala ujma bolee priyatnyh ubezhishch. Brinktaun byl pochti veselym i blestyashchim gorodom. No on slishkom mnogoe prinimal, kak dannoe. Mister Hoskins mog voobshche ne sobirat'sya priletet' syuda, vsya missiya mogla byt' pustym nomerom, kak i preduprezhdal ego Zaum. Gersen osmotrel planetu v makroskop i ne obnaruzhil nichego interesnogo. |kvatorial'nye gory byli pyl'nymi i pustynnymi, okeany - serymi i neprivetlivymi. On stal rassmatrivat' Skuze, gorodok s tremya ili chetyr'mya tysyachami zhitelej. Poblizosti vidnelos' vyzhzhennoe pole, okruzhennoe angarami i skladami - po-vidimomu, kosmoport. Nigde ne bylo vidno ni odnogo roskoshnogo zdaniya ili zamka, i Gersen vspomnil, chto Uindly obitali v peshcherah v gorah ryadom s gorodom. V sta milyah k vostoku i zapadu ot Skuze obitaemaya mestnost' po vsem priznakam zakanchivalas'. Na planete byl eshche odin gorodok - port na beregu Severnogo okeana. Ryadom byl raspolozhen metallurgicheskij zavod, sudya po ogromnym zdaniyam i goram shlaka. V ostal'noj chasti planeta vyglyadela neobitaemoj. Esli on ne mozhet posetit' Skuze otkryto, on dolzhen sdelat' eto tajkom. On vybral izolirovannoe ushchel'e, dozhdalsya vechera i prizemlilsya kak mog myagche. V techenie chasa on privykal k atmosfere, zatem vyshel iz korablya. Vozduh byl holodnym i, kak i na bol'shinstve planet, propitannyj svoim osobym aromatom, kotoryj bystro stanovilsya privychnym i nezametnym. V dannom sluchae eto byli gor'kovatye himicheskie ispareniya smeshannye s chem-to vrode zhzhenyh pryanostej: pervoe, veroyatno, ot pochvy, vtoroe ot mestnoj rastitel'nosti. Gersen vynes neobhodimoe emu oruzhie i razvedyvatel'noe snaryazhenie, pogruzil ego na letayushchuyu platformu i otpravilsya na zapad. V pervuyu noch' Gersen obsledoval Skuze. Ulicy byli krivymi i nemoshchennymi. On obnaruzhil administrativnoe zdanie, neskol'ko skladov, garazh, tri cerkvi, dva hrama, i tramvajnuyu liniyu, zigzagami spuskavshuyusya k okeanu. On nashel i gostinicu - trehetazhnoe zdanie iz kamnya, plastika i dereva. Skuze byl unylym gorodkom, kazalos', propitannym skukoj, ubozhestvom i nevezhestvom. Gersen reshil, chto polozhenie zhitelej nemnogim luchshe rabstva. On skoncentriroval svoe vnimanie na gostinice, gde mister Hoskins pochti navernyaka ostanovilsya by, bud' on na planete. On ne smog najti okoshka, chtoby zaglyanut' vnutr', a kamennye steny ne pozvolyali ispol'zovat' mikrofon dlya podslushivaniya. I on ne osmelivalsya zagovorit' ni s odnim iz posetitelej, vremya ot vremeni vyhodivshih poshatyvayas' iz gostinicy i ischezavshih v krivyh i temnyh ulochkah Skuze. Vtoraya noch' takzhe ne prinesla uspeha. Pravda, naprotiv gostinicy on obnaruzhil pustoe zdanie - kogda-to masterskuyu ili magazin, no teper' zabroshennoe i polnoe pyli i malen'kih belyh nasekomyh, omerzitel'no pohozhih na miniatyurnyh obez'yanok. Zdes' Gersen ukrylsya i v techenie vsego zelenovato-zheltogo dnya nablyudal za gostinicej. Pered nim razvorachivalas' zhizn' gorodka, - mimo prohodili surovye muzhchiny i flegmatichnye zhenshchiny, odetye v temnye pidzhaki, svobodnye korichnevye ili kashtanovye shtany i chernye shlyapy s podnyatymi polyami. Govorili oni s takim svoeobraznym tyaguchim akcentom, kotoryj Gersenu bylo ne symitirovat', tak chto prishlos' otbrosit' plan razdobyt' mestnuyu odezhdu i zajti v gostinicu. Pod vecher v gorode poyavilis', sudya po kostyumam, kosmonavty s korablya, kotoryj tol'ko chto prizemlilsya. Gersen prinyal stimuliruyushchuyu tabletku, chtoby otognat' ustalost'. Kak tol'ko solnce opustilos' i nastupili gryazno-zelenovatye sumerki, on pokinul svoe ubezhishche i napravilsya v kosmoport. Tam dejstvitel'no okazalsya bol'shoj gruzovoj korabl', iz kotorogo kak raz sejchas vygruzhali tyuki i yashchiki. Poka Gersen razglyadyval korabl', po trapu spustilis' tri kosmonavta, pereshli osveshchennuyu chast' polya, predŽyavili propuska ohranniku u vorot i svernuli na dorogu v gorod. Gersen prisoedinilsya k nim. On pozdorovalsya i oni vezhlivo otvetili. Potom Gersen sprosil nazvanie ih korablya. - "Ajven Garfang", s Halkedona, - otvetili emu. - Halkedon - Zemlya? - Imenno. Samyj molodoj iz kosmonavtov sprosil - A chto iz sebya predstavlyaet etot gorodok? Est' kakie-nibud' razvlecheniya? - Nikakih! - otvetil Gersen. - Tut est' gostinica, i vse. |to unylyj gorodishko, i ya by ochen' hotel ubrat'sya otsyuda. Vash korabl' beret passazhirov? - Da, u nas sejchas na bortu est' odin passazhir i eshche chetyre svobodnyh mesta. Pyat', esli mister Hozi sojdet zdes', kak on po-moemu sobiralsya. Hotya chego radi on priehal syuda... - paren' nedoumenno pokachal golovoj. Vot, podumal Gersen, kak vse prosto. YAsno, chto Hozi i Hoskins - odno i to zhe lico. No gde zhe i kogda poyavitsya Kokor Hekkus? On provodil treh kosmonavtov do gostinicy i voshel s nimi vnutr', tak kak teper' on vpolne mog sojti za chlena komandy i ne vyzvat' podozrenij v shpionazhe. Gersen ukrepil znakomstvo, zakazav vsem vypivku. Pravda, v gostinice ne podavali nichego, krome zhidkogo i gor'kogo piva, i belogo mutnogo araka. Vnutri gostinica vyglyadela dostatochno uyutno, s tradicionnym barom i goryashchim kaminom. Oficiantka v myatom krasnom plat'e i solomennyh shlepancah prinesla vypivku. Samyj molodoj iz kosmonavtov, kotorogo zvali Karlo, popytalsya zaigryvat' s nej, no eto lish' privelo ee v polnoe zameshatel'stvo. - Ostav' ee v pokoe, - posovetoval samyj starshij iz kosmonavtov, kotoryj predstavilsya, kak Bude. - U nee ne vse doma. - On mnogoznachitel'no postuchal sebya po lbu. - Prodelat' takoj put', zabrat'sya v samu Glush', - pozhalovalsya Karlo, - i pervaya zhenshchina, kotoruyu my vstretili, okazyvaetsya poloumnoj. - Ostav' ee misteru Hozi, - predlozhil Helvi, tretij kosmonavt. - Esli on sojdet zdes', emu predstoyat dolgie nudnye vremena. - On chto, uchenyj? - pointeresovalsya Gersen. - Ili zhurnalist? Oni inogda zabirayutsya v strannye mesta. - CHert ego znaet, chto on takoe? - provorchal Karlo. - On ne skazal i dvuh slov s teh por, kak podnyalsya na bort. Razgovor pereshel na drugie temy. Gersen s udovol'stviem pogovoril by eshche o mistere Hozi, no ne reshalsya zadavat' voprosy - v Glushi eto pochti vsegda privodilo k skvernym posledstviyam. Neskol'ko mestnyh zhitelej stoyali u kamina, potyagivaya melkimi glotkami pivo i netoroplivo beseduya. Gersen otozval barmena v storonu i sprosil o komnate. Barmen pokachal golovoj. - My uzhe tak davno ne sdavali nikomu komnat, chto u nas i bel'ya to svezhego net. Vam luchshe vernut'sya na korabl'. Gersen brosil vzglyad na Karlo, Bude i Helvi. Oni yavno poka ne sobiralis' uhodit'. - Najdetsya tut kto-nibud', chtoby sbegat' s porucheniem na korabl'? - Na kuhne est' mal'chishka, kotoryj mozhet pomoch'. Mal'chika pozvali. Gersen dal emu shchedrye chaevye i zastavil trizhdy povtorit' poslanie: - YA dolzhen poprosit' mistera Hozi i skazat' emu, chto ego prosyat nemedlenno prijti v gostinicu. - Pravil'no. Teper' potoropis' i zarabotaesh' eshche. Pomni, ne peredavaj eto nikomu, krome mistera Hozi. Mal'chik ubezhal. Gersen obozhdal paru minut, zatem vyskol'znul iz gostinicy i posledoval za nim k kosmoportu, derzhas' na pochtitel'nom rasstoyanii. Ohrannik v vorotah yavno znal mal'chika, i posle togo, kak oni obmenyalis' paroj slov, propustil ego na pole. Gersen podobralsya nastol'ko blizko, naskol'ko osmelilsya, zatailsya v teni vysokih kustov i stal zhdat' i nablyudat'. Proshlo neskol'ko minut. Mal'chik vyshel iz korablya - no odin. Gersen vyrugalsya ot razocharovaniya. Kogda mal'chik vyshel na dorogu, Gersen okliknul ego. Parnishka ot neozhidannosti vskriknul i otskochil v storonu. - Podi syuda, - velel Gersen. - Ty videl Hozi? - Da, ser, videl. Gersen vytashchil fotografiyu "mistera Hoskinsa" i osvetil ee fonarikom. - Vot etogo dzhentl'mena? - Da-da, ser, imenno etogo. - I chto on skazal? Mal'chik otvel glaza v storonu, blesnul belkami. - On sprosil, znayu li ya Billi Uindla. - Billi Uindla? - Da, ser. I konechno ya ego ne znayu. Billi Uindl zhe hormagaunt. On velel skazat' vam, chto ezheli vy Billi Uindl, to idite k korablyu. YA skazal, chto net, chto vy kosmonavt. A on skazal, chto budet govorit' tol'ko s Billi Uindlom samolichno. - Ponyatno. A chto takoe - hormagaunt? - A eto my tut ih tak zovem. Mozhet na vashej planete ih zovut inache. |to te, kto vysasyvaet chuzhie zhizni, a potom otpravlyaetsya zhit' na Famber. - Billi Uindl zhivet na Fambere? Mal'chik kivnul s ser'eznym vidom. - |to nastoyashchaya planeta, ne somnevajtes'. YA znayu, potomu chto hormagaunty tam i zhivut. Gersen ulybnulsya. - Vmeste s drakonami, feyami, velikanami i gnomami. - Mal'chik grustno zametil: - Vy mne ne verite. Gersen protyanul emu den'gi. - Vernis' k misteru Hozi. Skazhi emu, chto Billi Uindl ozhidaet ego na doroge i privedi ego syuda. Glaza mal'chika rasshirilis' ot izumleniya. - Tak vy - Billi Uindl? - Ne tvoe delo. Idi i peredaj poslanie misteru Hozi. Mal'chik vernulsya k korablyu i cherez pyat' minut spustilsya po trapu vmeste s misterom Hozi, kotoryj nesomnenno byl misterom Hoskinsom. Oni poshli cherez vzletnoe pole. Vnezapno v nebe poyavilsya vrashchayushchijsya disk iz krasnyh i sinih ognej, kotoryj spikiroval i myagko prizemlilsya. |to okazalsya roskoshnyj aerokar, otdelannyj po poslednemu kriku mody, s raznocvetnymi ognyami, zolotymi nadpisyami i drozhashchimi zolotymi i zelenymi list'yami. Ego pilotiroval strojnyj dlinnonogij i shirokoplechij chelovek, odetyj yarko i vyzyvayushche, pod stat' svoej mashine. Lico ego bylo podkrasheno v cherno-korichnevyj cvet, cherty byli podvizhnymi, pravil'nymi i molozhavymi. Na golove u nego byl belyj tyurban s paroj zalihvatskih kistochek, svisayushchih nad pravym uhom. On byl perepolnen zhiznennoj energiej; sprygivaya na zemlyu on, kazalos', podskochil kak myachik. Mal'chik i mister Hoskins ostanovilis'. Novopribyvshij chelovek bystro napravilsya k nim cherez pole. On skazal chto-to Hoskinsu, kotoryj yavno udivilsya i pokazal rukoj v storonu dorogi. |to dolzhen byt' Billi Uindl, podumal Gersen, skripnuv zubami ot dosady. Billi Uindl glyanul v storonu dorogi, zatem sprosil o chem-to mistera Hoskinsa, kotoryj vrode by soglasilsya i hlopnul sebya po karmanu. Odnako pri etom on vyhvatil oruzhie i, yavno nervnichaya, napravil ego na Uindla, kak by zhelaya podcherknut', chto nikomu ne doveryaet. Billi Uindl v otvet prosto rassmeyalsya. Kogda zhe v igru vojdet Kokor Hekkus? - Mozhet byt', Uindl - odin iz ego agentov? Sushchestvoval prostoj i pryamoj sposob proverit' eto. Vse vnimanie ohrannika bylo pogloshcheno lyud'mi na letnom pole. On ne uslyshal, kak Gersen podkralsya k nemu szadi i nichego ne pochuvstvoval, kogda Gersen odnim masterskim udarom vyrubil ego. Gersen nadel furazhku i nakidku ohrannika i spokojno napravilsya k Uindlu i Hoskinsu. Oni byli pogloshcheny obmenom: kazhdyj derzhal v ruke konvert. Billi Uindl glyanul na Gersena i povelitel'no mahnul rukoj v storonu vorot, no Gersen prodolzhal idti, starayas' vyglyadet' kak mozhno podobostrastnee. - Vernis' na post, ohrannik, - rezko skomandoval Billi Uindl. - Ne lez' v nashi dela. - Bylo chto-to nevyrazimo zhutkoe v ego poze, v posadke golovy. - Prostite, ser, - probormotal Gersen, prygnul vpered i sharahnul po roskoshnomu tyurbanu Billi Uindla rukoyatkoj luchemeta. Uindl poshatnulsya i ruhnul, a Gersen, bystro obernuvshis' k Hoskinsu, vystrelom iz luchemeta paralizoval ego ruku, vybiv oruzhie. Hoskins zaoral ot boli i izumleniya. Gersen podhvatil konvert Uindla i potyanulsya k tomu, kotoryj derzhal Hoskins. Hoskins otshatnulsya bylo, no zamer, uvidev napravlennyj na nego luchemet. Gersen podtolknul ego v storonu aerokara Billi Uindla. - Bystro. Zabirajtes' vnutr', ili ya vas eshche razok podzharyu. SHatkoj ryscoj, spotykayas' i prihramyvaya, kak budto ego nogi byli nabity vatoj, mister Hoskins dvinulsya k aerokaru. Kogda on vzbiralsya na bort, to popytalsya zapihnut' konvert sebe pod rubashku. Gersen protyanul ruku i shvatil konvert, tot razorvalsya i, posle korotkoj bor'by, Gersen okazalsya s polovinkoj konverta v ruke. Vtoraya polovina valyalas' gde-to na zemle. Billi Uindl, shatayas', podymalsya na nogi. Gersen bol'she ne mog tratit' vremya. Pribory upravleniya byli standartnymi. On dvinul rychag podŽema do maksimuma. Billi Uindl zaoral chto-to nerazborchivoe, potom, kogda aerokar vzmyl v vozduh, vyhvatil svoj luchemet i vystrelil. Razryad propel nad uhom Gersena i probil golovu Hoskinsa. Gersen vystrelil v otvet, no distanciya byla uzhe slishkom velika i on prosto vybil iz polya oblachko pyli. Vysoko nad Skuze on razvernul mashinu, poletel na zapad i prizemlilsya vozle svoego korablya. On vytashchil telo Hoskinsa v korabl' i, brosiv razukrashennyj aerokar, podnyal korabl' v kosmos. On vklyuchil rasshchepitel' i, nakonec, okazalsya v bezopasnosti - sposobov perehvatit' ego ne sushchestvovalo. Zadanie bylo vypolneno vpolne uspeshno i ne slishkom zatyanulos'. Mister Hoskins mertv i budet dostavlen na Al'fanor soglasno instrukciyam. Koroche govorya, chistaya rutina. Gersen dolzhen by byt' dovolen, no ne byl. On nichego ne uznal, nichego ne dobilsya; nichego, krome vypolneniya strannogo zadaniya, s kotorym on byl poslan na Grob Bissoma. Kokor Hekkus byl zameshan v eto delo, no teper', kogda Hoskins byl mertv, Gersenu uzhe ne uznat', kak i pochemu. Gersen podumal, chto delat' s trupom, potom ottashchil ego v zadnij gruzovoj otsek i zaper dver'. On dostal konvert, kotoryj otobral u Billi Uindla i otkryl ego. Vnutri byl list rozovoj bumagi, na kotoroj kto-to pisal krichashche purpurnymi chernilami. Tekst byl ozaglavlen: "Kak stat' hormagauntom". Gersen podnyal brovi: shutka? Odnako pochemu-to on tak ne dumal. Gersen stal chitat' instrukciyu, chuvstvuya, kak ot uzhasa u nego murashki begayut po kozhe. "Starenie - eto sostoyanie, kogda zhiznennye soki molodosti istoshchayutsya. Hormagaunt zhelaet popolnit' eti zhiznennye eliksiry iz naibolee ochevidnogo istochnika - lyudej, kotorye eshche molody. |to ochen' dorogostoyashchij process, esli ne imet' v svoem rasporyazhenii mnozhestva molodyh lyudej. V etom sluchae hormagaunt postupaet tak..." Dal'she v instrukcii bylo napisano: "Iz tel zhivyh detej hormagaunt dolzhen dobyt' opredelennye organy i zhelezy, prigotovit' iz nih ekstrakty, iz kotoryh v konce koncov poluchit nebol'shoj voskovidnyj komochek. Esli ego implantirovat' v gipofiz, hormagaunt perestaet staret'". Gersen otlozhil pis'mo v storonu i stal rassmatrivat' obryvok, vyrvannyj iz ruk Hoskinsa. Tam bylo napisano: "Zavitki, ili tochnee poloski, raznoj plotnosti. Oni, na pervyj vzglyad, raspolozheny haoticheski, hotya na praktike eto sdelano dlya togo, chtoby oni byli neoshchutimy. Kriticheskim yavlyaetsya rasstoyanie mezhdu nimi, kotoroe dolzhno menyat'sya kak koren' iz pervyh odinnadcati prostyh chisel. Nalichie shesti ili bolee takih polosok v lyuboj opredelennoj oblasti budet podtverzhdat'..." Gersen reshil, chto eto neponyatno, no krajne intriguyushche: chto zhe takoe vazhnoe znal mister Hoskins, chto eto mozhno bylo obmenyat' na sekret vechnoj molodosti? On perechital zhutkie instrukcii zhelayushchim stat' hormagauntom, razdumyvaya, pravda li eto. Zatem szheg oba pis'ma. Prizemlivshis' v Avente, on pozvonil Zaumu po videofonu. - YA vernulsya. Zaum podnyal brovi. - Tak bystro? - Nezachem bylo zaderzhivat'sya. CHerez tridcat' minut Gersen i Zaum vstretilis' v vestibyule kosmoporta. - Gde mister Hoskins? - pointeresovalsya Zaum, podozritel'no razglyadyvaya Gersena. - Vam ponadobitsya grob. On mertv uzhe nekotoroe vremya. S teh por, kak my pokinuli Parshivuyu Planetu, kak vy ee nazyvaete. - On uspel - kak vse eto proizoshlo? - On zaklyuchil kakuyu-to sdelku s chelovekom po imeni Billi Uindl, no oni v chem-to ne soshlis'. Uindl byl ochen' razocharovan i ubil mistera Hoskinsa. Mne udalos' zabrat' trup. Zaum okinul Gersena podozritel'nym vzglyadom. - Oni obmenivalis' kakimi-libo bumagami? Drugimi slovami, poluchil Uindl ot Hoskinsa kakuyu-nibud' informaciyu? - Net. - Vy v etom uvereny? - Absolyutno. Zaum vse eshche byl obespokoen. - Vam bol'she nechego rasskazat'? - A razve etogo malo? Vy hoteli Hoskinsa - vy ego poluchili. Zaum oblizal guby i iskosa poglyadel na Gersena. - Vy ne nashli pri nem nikakih bumag? - Net. I ya hochu zadat' vam odin vopros. Zaum gluboko i nedovol'no vzdohnul. - Ladno, esli smogu, otvechu. - Vy upomyanuli Kokora Hekkusa. Kak on zameshan v etom dele? Zaum pomedlil s otvetom, pochesyvaya podborodok: - U Kokora Hekkusa mnogo imen. Nam soobshchili, chto odno iz nih - Billi Uindl. Gersen grustno kivnul: - |togo ya i boyalsya... YA upustil svoj shans, a vtorogo mozhet i ne byt'... Vy znaete, chto takoe hormagaunt? - CHto-chto? - Hormagaunt. Pohozhe, chto eto bessmertnoe sushchestvo, zhivushchee na Fambere. Zaum otvetil razmerennym golosom: - YA ne znayu, chto takoe hormagaunt, i vse moi poznaniya o Fambere ogranichivayutsya detskoj schitalkoj - "Esli Sirius v put' tebya provozhal, togda po sklonu kraya leti, i Famber zasiyaet tebe vperedi". - Vy zabyli vtoruyu strochku - "I k severu ty Ahernar derzhal". - Ne imeet znacheniya, - otrezal Zaum. - Kak najti stranu Oz ya tozhe ne znayu. - On tyazhelo vzdohnul. - YA podozrevayu, chto vy ne skazali mne vsyu pravdu. No... - No chto? - Bud'te otkrovenny... - V samom dele? - I bud'te uvereny, chto esli vy narushili plany Kokora Hekkusa, vy vstretites' s nim snova. On nikogda ne blagodarit za dobro i nikogda ne proshchaet zlo. 2 "Mozhno sprosit', kakim obrazom iz takogo mnozhestva vorov, pohititelej, piratov, rabotorgovcev i ubijc po obe storony granicy mozhno vydelit' pyat' individuumov i nazvat' ih "Lordami T'my". Avtor, hotya i priznaet v opredelennoj stepeni proizvol'nost' vybora, tem ne menee mozhet s chistoj sovest'yu nazvat' kriterii, soglasno kotorym imenno etu pyaterku sleduet schitat' zlejshimi vragami chelovechestva i verhovnymi povelitelyami sil zla. Vo-pervyh: vse Lordy T'my otmecheny opredelennym velichiem. Vspomnite, kakim obrazom Kokor Hekkus zasluzhil svoe prozvishche "Mashina Smerti", ili plantaciyu Attelya Malagate na planete Grabhor (civilizaciyu - po ego opredeleniyu), ili grandioznyj monument samomu sebe, vozdvignutyj Lensom Larkom, ili Dvorec Lyubvi Violya Falyusha. YAsno, chto eto ne deyaniya zauryadnyh lyudej i ne rezul'tat zauryadnyh porokov (hotya i govoryat, chto Falyush tshcheslaven, a v nekotoryh postupkah Kokora Hekkusa sushchestvuet legkoe zhutkoe shodstvo s eksperimentami rebenka, obryvayushchego lapki u muhi). Vo-vtoryh: eti lyudi obladayut tvorcheskim geniem; imi dvizhut ne zloba, zhadnost', izvrashchennost' ili mizantropiya, a nekie glubokie vnutrennie potrebnosti, po bol'shej chasti tumannye i neyasnye. Pochemu Alan Govard Trisang proslavlyaet haos? Kakovy celi bezzhalostnogo Malagate ili porazitel'nogo yarkogo Kokora Hekkusa? V-tret'ih: kazhdyj iz Lordov T'my okruzhen tajnoj; kazhdyj nastaivaet na anonimnosti i bezlikosti. |ti lyudi neizvestny dazhe ih blizhajshim pomoshchnikam, ni odin iz nih ne imeet ni druzej, ni vozlyublennyh. V-chetvertyh: vse oni obladayut kachestvom, kazalos' by, protivopolozhnym vyshenazvannomu - absolyutnoj gordynej. Kazhdyj iz nih schitaet otnosheniya mezhdu soboj i ostal'nym chelovechestvom shvatkoj ravnyh. V-pyatyh: v konce koncov dostatochno vspomnit' istoricheskuyu vstrechu v 1500 godu v taverne Smejda, gde eti pyatero, hotya i neohotno, priznali sebya ravnymi i razgranichili oblasti svoih interesov". (Iz vvedeniya k knige Korila Korfena "Lordy T'my", |lusidarian Press, N'yu-Veksford, Aloizius, Vega) Takoj byla vtoraya vstrecha Gersena s Kokorom Hekkusom. Posledstviem ee byl dolgij period depressii, kogda Gersen provodil vremya na esplanade Aventy, glazel na Volshebnyj Okean. On podumyval o vozvrashchenii na Grob Bissoma, no eto kazalos' pochti navernyaka bespoleznym - Kokor Hekkus ne stal by tam ostavat'sya. Gersenu bylo neobhodimo iskat' drugoj put'. |to bylo legche reshit', chem vypolnit'. O Kokore Hekkuse rasskazyvali mnozhestvo istorij, ot kotoryh volosy vstavali dybom, no konkretnoj informacii prakticheski ne bylo. Upominanie o Fambere bylo novost'yu, no Gersen ne pridaval emu bol'shogo znacheniya - vryad li eto bylo chem-to bol'shim, chem detskoj fantaziej. Vremya shlo - nedelya, dve nedeli. Kokor Hekkus upominalsya v gazetah kak vozmozhnyj pohititel' biznesmena s Konusa, Pi Kassiopei VIII. Gersen byl slegka udivlen - Lordy T'my redko zanimalis' pohishcheniyami radi vykupa. Dvumya dnyami pozzhe poyavilos' soobshchenie o novom pohishchenii, na etot raz v gorah Haklyuz na Orlo, Pi Kassiopei VII; zhertva - bogatyj torgovec pryanostyami. I opyat' po sluham byl zameshan Kokor Hekkus; fakticheski tol'ko ego predpolagaemoe uchastie i delalo zauryadnee prestuplenie dostojnym upominaniya v presse. Tret'ya vstrecha Gersena s Kokorom Hekkusom yavilas' neposredstvennym, hotya i okol'nym rezul'tatom etih pohishchenij: a sami pohishcheniya yavilis' slozhnym rezul'tatom uspeha Gersena v Skuze. Cep' sobytij nachalas' so sluchajnosti. Odnazhdy utrom Gersen sidel na esplanade; pozhiloj chelovek s bledno-golubym tonom kozhi, odetyj v chernyj pidzhak i bezhevye bryuki, harakternye dlya predstavitelej srednego klassa, prisel na skamejku ryadom s nim. CHerez neskol'ko minut on probormotal rugatel'stvo, obronil gazetu i, povernuvshis' k Gersenu, stal burno negodovat' po povodu vocarivshegosya bezzakoniya. - Eshche odno pohishchenie! Eshche odin nevinnyj chelovek uvezen na Obmennyj Punkt! Pochemu oni ne mogut eto prekratit'? Kuda smotrit policiya? Oni predlagayut lyudyam soblyudat' mery predostorozhnosti! Kakoe pozornoe polozhenie! Gersen vyrazil chistoserdechnoe soglasie, no zametil, chto on ne znaet drugogo effektivnogo resheniya etoj problemy krome zapreta na chastnye kosmicheskie korabli. - A pochemu by i net? - trebovatel'no zayavil starik. - U menya net kosmicheskogo korablya i mne on ne nuzhen. V luchshem sluchae korabli sluzhat bezdel'yu i razvratu, v hudshem - stanovyatsya orudiyami prestupleniya, obychno pohishcheniya. Posmotrite-ka, - on hlopnul rukoj po gazete, - desyat' pohishchenij, i vse - s pomoshch'yu kosmicheskih korablej. - Desyat'? - udivilsya Gersen. - Tak mnogo? - Desyat' za poslednie dve nedeli, i vse solidnye sostoyatel'nye lyudi. Den'gi uplyvayut v Glush' dlya obogashcheniya merzavcev, eto poterya dlya vseh nas. On prodolzhal vozmushchat'sya, chto moral'nye cennosti degradiruyut, chto pochtenie k zakonu i poryadku upalo do samoj nizkoj tochki, chto tol'ko samye bestolkovye ili nevezuchie prestupniki popadayut v ruki zakona. Dlya primera on ukazal na cheloveka, kotorogo on videl tol'ko vchera i kotorogo znal kak pomoshchnika preslovutogo Kokora Hekkusa, otvetstvennogo po men'shej mere za odno pohishchenie. Gersen vyrazil izumlenie. Uveren li ego sobesednik v etom fakte? - Razumeetsya, uveren! Tut ne mozhet byt' i teni somneniya! YA nikogda ne zabyvayu lic, dazhe esli proshlo vosemnadcat' let. Interes Gersena nachal oslabevat'; starik, odnako, prodolzhal govorit'. Gersen reshil, chto on navernyaka - ili pochti navernyaka - ne yavlyaetsya agentom Kokora Hekkusa. - V Ponterfrakte, na Aloiziuse, gde ya sluzhil Starshim Registratorom v Inkvizicii on predstal pered sudom Gul'donerii i vel sebya isklyuchitel'no naglo, uchityvaya tyazhest' predŽyavlennyh emu obvinenij. - A v chem ego obvinyali? - sprosil Gersen. - Podkup s cel'yu organizacii ogrableniya, nezakonnoe vladenie antikvarnymi cennostyami i oskorbitel'noe povedenie. Ego naglost' byla opravdana, tak kak on ne pones nikakogo nakazaniya, krome ustnogo poricaniya. Ochevidno, Kokor Hekkus okazal davlenie na sudej. - I vy vchera videli etogo cheloveka? - Sovershenno tochno. On proshel mimo menya, napravlyayas' na sever, k Parusnomu Plyazhu. Esli chisto sluchajno ya natknulsya na odnogo beznakazannogo prestupnika, to predstav'te, skol'ko ih brodit vokrug. - Polozhenie ser'eznoe, - zayavil Gersen. |togo cheloveka sleduet vzyat' pod nablyudenie. Vy ne pomnite ego imeni? - Net. A esli by i pomnil - chto tolku. |to navernyaka ne to imya, chto on nosit sejchas. - U nego est' kakie-nibud' osobye primety? Starik nahmurilsya. - Pozhaluj, net. U nego dovol'no bol'shie ushi i nos. Glaza kruglye i blizko posazhennye. On molozhe menya. Hotya ya slyshal, chto lyudi na Fomal'gaute vzrosleyut pozdno iz-za svoej osoboj pishchi, ot kotoroj zhelch' svertyvaetsya. - Aga. Tak on sandusker? - On na etom nastaival, prichem v dovol'no ekstravagantnoj manere, kotoruyu ya mogu opisat' kak tshcheslavie. Gersen vezhlivo rassmeyalsya. - U vas zamechatel'naya pamyat'. Vy dumaete, chto etot sandusker-prestupnik zhivet v rajone Parusnogo Plyazha? - A pochemu by i net? Tam kak raz sobirayutsya takie neputevye lyudi. - |to verno. Otpustiv eshche paru replik, Gersen podnyalsya i otklanyalsya. Slajdvej byl parallelen esplanade, tyanulsya daleko k severu, svorachival v tunnel' Losasso i zakanchivalsya na ploshchadi Merish v centre Parusnogo Plyazha. Gersen dovol'no prilichno znal etot rajon; stoya na ploshchadi i glyadya na melnojskie vysoty, on mog videt' dom, gde nekogda obital Hil'demar Daske. I mysli Gersena na mgnovenie stali melanholichnymi... On zastavil sebya vernut'sya k segodnyashnim delam. Otyskat' bezymyannogo sanduskera budet potrudnee, chem bylo najti Hil'demara Daske, kotorogo bylo dostatochno uvidet' odnazhdy, chtoby zapomnit' na vsyu zhizn'. Vokrug ploshchadi byli nevysokie stroeniya s tolstymi stenami, slozhennymi iz korallobetona, okrashennogo v belyj, lavandovyj, bledno-goluboj ili rozovyj cvet. V yarkom svete Rigelya oni siyali i perelivalis' raznymi cvetami i ottenkami, tak chto okna i dveri po kontrastu kazalis' sovershenno chernymi provalami. Vdol' odnoj iz storon ploshchadi tyanulsya ryad magazinov i lavok, yavno rasschitannyh na turistov. Parusnyj Plyazh, s ego anklavami inoplanetnyh zhitelej, kazhdyj so svoimi tipichnymi restoranami i lavkami, byl unikalen. Drugogo takogo mesta bylo ne syskat' vo vsej Ojkumene, razve chto v odnom-dvuh rajonah Zemli. V kioske Gersen kupil "Putevoditel' po Parusnomu Plyazhu", no tam ne upominalsya kvartal sanduskerov. On vernulsya k kiosku. Prodavshchica byla malen'koj, tolstoj, pochti sharoobraznoj zhenshchinoj s kozhej, okrashennoj v bledno-zelenyj cvet: vozmozhno, ona byla iz krokinol'skih Impov. Gersen pointeresovalsya. - Gde tut zhivut sanduskery? ZHenshchina zadumalas'. - Da ih tut ne tak mnogo. Spustites' po Ard-strit, i tam najdete parochku. Ih poprosili tam poselit'sya, chtoby veter otnosil von' ot ih stryapni v storonu morya. - A gde ih produktovyj magazin? - Esli eto mozhno nazvat' produktami. YA nazyvayu