go po nogam. Opisatel' otstupal, izvivayas' i pyatyas'. - Glupye i gryaznye myasniki! YA ne takaya, kak vy! - Ona hlopnula rukoj po potolochnoj balke. - Lyudi ne lyubyat zhit', kak zhivotnye! My ne prinimaem v sebya ubijc! I skazhi svoemu otlichnomu parnyu, skazhi etomu SHramozadomu! Esli on posmeet zdes' poyavit'sya, ya emu golovu razob'yu! Vse ego golovy! Opisatel' uzhe upersya v stenu. Ego golovy diko vertelis' vo vse storony, i shum ot nego stoyal dovol'no sil'nyj. CHto-to on govoril i po-samnorski, no slishkom vysokim tonom, chtoby mozhno bylo ponyat'. Odna iz ego pastej nashchupala dvernoj shest, on ryvkom otkryl dver', i vse shest' ego elementov vybezhali v sumerki, zabyv dozhdeviki. Dzhoanna upala na koleni i vysunula golovu v otkrytuyu dver'. Veter nes sploshnoj tuman dozhdya. V tot zhe mig lico Dzhoanny ohvatil takoj holod, chto ona ne mogla sderzhat' slez. Opisatel' prevratilsya v shest' tenej v temneyushchej serosti, i eti teni bezhali vniz po holmu, inogda v speshke ostupayas'. Sekunda - i ego ne stalo. Nichego ne stalo, krome neyasnyh siluetov blizhajshih hizhin i zheltogo sveta ot ochaga vokrug Dzhoanny. Stranno. Srazu posle napadeniya ona oshchushchala uzhas. |ti Stal'nye Kogti byli neostanovimymi ubijcami. Potom, v lodke, kogda ona udarila po golove SHramozadogo... kak eto bylo prekrasno: ruhnula celaya staya, i Dzhoanna vdrug ponyala, chto mozhet zashchishchat'sya, drat'sya, lomat' im kosti. Ona mogla ne polagat'sya na ih milost'... A segodnya ona uznala eshche koe-chto. Im mozhno nanesti vred, dazhe ne prikasayas'. Po krajnej mere nekotorym iz nih. Nadutyj Kloun bezhal vsego lish' ot ee gneva. Otstupiv v dymnoe teplo, Dzhoanna zakryla dver'. Ona dolzhna byla by oshchushchat' triumf. 18 Opisatel' Dzhakeramafan o svoem razgovore s Dvunogoj ne skazal nikomu. Konechno, ohrannik Hranitelya videl vse. Po-samnorski on govorit ne ochen', no napravlenie spora dolzhen byl ulovit'. V konce koncov vse budut znat'. Opisatel' neskol'ko dnej oshivalsya u zamka, mnogo chasov provel, skorchivshis' nad ostatkami svoego bloknota, pytayas' vosstanovit' chertezhi. Teper' projdet mnogo vremeni, poka on snova vstretitsya s Komp'yuterom, osobenno esli Dzhoanna budet poblizosti. Opisatel' znal, chto v glazah okruzhayushchih on vyglyadit sorvigolovoj, no na samom dele prihod k Dzhoanne potreboval ot nego nezauryadnoj smelosti. On znal, chto ego idei genial'ny, no vsyu zhizn' lishennye voobrazheniya sobesedniki pytalis' emu skazat', chto eto ne tak. Vo mnogom Opisatel' byl ves'ma udachlivoj lichnost'yu. On rodilsya v delyashchejsya stae v Rangatire, na vostochnoj okraine Respubliki. Ego roditel' byl bogatym kupcom. Dzhakeramafan unasledoval nekotorye svojstva roditelya, no unylogo terpeniya, neobhodimogo dlya ezhednevnoj upornoj raboty, emu ne dostalos'. Ego staya-bliznec takovoe unasledovala v izlishnih kolichestvah, i semejnyj biznes procvetal, i v pervye gody staya-bliznec ne zhalela Opisatelyu ego doli bogatstva. S samyh rannih dnej Opisatel' byl intellektualom. On chital vse: estestvennuyu istoriyu, zhizneopisaniya, teoriyu vyvedeniya staj. Pod konec on sobral samuyu bol'shuyu v Rangatire biblioteku - bolee dvuhsot knig. Dazhe v te vremena u Opisatelya byli kolossal'nye idei, ozareniya, kotorye - esli ih dolzhnym obrazom ispolnit' - sdelali by ego i blizneca samymi bogatymi kupcami vseh vostochnyh provincij. No uvy, nevezenie i otsutstvie voobrazheniya u blizneca obrekli ego rannie idei na proval. V konce koncov bliznec vykupil ego dolyu v dele, a Dzhakeramafan pereehal v Stolicu. Vse eto bylo k luchshemu. K etomu vremeni Opisatel' razrossya do shesti elementov, i emu neobhodimo bylo posmotret' mir. A k tomu zhe tam v biblioteke bylo pyat' tysyach knig - opyt istorii vsego mira! Ego sobstvennye bloknoty tozhe stali uzhe bibliotekoj. I vse ravno vse stai vselennoj ne imeli dlya nego vremeni. Ego plan knigi, soderzhashchej vse fakty estestvennoj istorii, byl otvergnut vsemi izdatelyami, hotya za platu oni soglashalis' na publikaciyu nebol'shih otryvkov. Bylo ochevidno, chto v etom mire dejstvij neobhodim uspeh, chtoby ego idei mogli privlech' vnimanie, kotorogo oni zasluzhivali - otsyuda i ego shpionskoe zadanie. Sam Parlament skazhet emu spasibo, kogda on vernetsya s sekretami Skrytogo Ostrova Svezhevatelya. |to bylo pochti god nazad. I to, chto sluchilos' s teh por - letayushchij dom, Dzhoanna, Komp'yuter, - vyhodilo za predely samyh smelyh ego mechtanij (a Opisatel' mog garantirovat', chto eti mechtaniya i sami dohodili do krajnostej). Biblioteka v Komp'yutere naschityvala milliony knig. Esli Dzhoanna pomozhet emu otshlifovat' ego idei, oni sotrut dvizhenie Svezhevatelya s lica zemli. Oni vernut ee letayushchij dom. I dazhe nebo ne budet im granicej. I to, chto ona vse eto brosila emu v lico... eto zastavilo Opisatelya zadumat'sya o samom sebe. Mozhet byt', ona vyshla iz sebya iz-za ego popytki zashchitit' Strannika. Ej by ponravilsya Strannik, esli by ona sebe pozvolila perestat' ego nenavidet' - v etom Opisatel' byl uveren. No opyat'-taki... a vdrug ego idei ne tak uzh horoshi, osobenno po sravneniyu s chelovecheskimi? I eta mysl' rezko snizila ego nastroenie. No vse ravno on zakonchil vosstanovlenie chertezhej i dazhe neskol'ko novyh idej nashel. Mozhet byt', udastsya najti eshche skol'ko-nibud' shelkovoj bumagi. Podoshedshij Strannik ugovoril ego pojti v gorod. Dzhakeramafan pridumal desyatok ob®yasnenij, pochemu on bol'she ne prinimaet uchastie v seansah raboty s Dzhoannoj. Nekotorye iz nih on poproboval na Strannike na puti po Zamkovoj ulice k gavani. Posle minuty-drugoj razgovora ego drug povernul odnu golovu. - Da vse normal'no. Opisatel'. Kogda zahochesh', togda my budem rady videt' tebya snova. Opisatel' vsegda ochen' tochno opredelyal otnoshenie k sebe. V chastnosti, tochno znal, kogda k nemu otnosyatsya pokrovitel'stvenno. Navernoe, on eto kak-to vydal, poskol'ku Strannik dobavil: - |to na samom dele tak, Opisatel'. Dazhe Rezchica pro tebya sprashivala. Ej nravyatsya tvoi idei. Byla eto pravda ili uteshitel'naya lozh', no Opisatel' prosiyal. - Net, pravda? - Segodnyashnyaya Rezchica - eto bylo grustnoe zrelishche, no Rezchik staryh vremen - eto byl odin iz velikih geroev istoricheskih knig Dzhakeramafana. - Nikto na menya ne zlitsya? - Nu, Hranitel' neskol'ko razdrazhen. On zhe otvechaet za bezopasnost' Dvunogoj i potomu nervnichaet. No ved' ty tol'ko poproboval to, chto hotel kazhdyj iz nas. - Aga. Dazhe esli by ne bylo Komp'yutera, dazhe esli by Dzhoanna Olsndot ne priletela by so zvezd, ona byla by samym interesnym sushchestvom vo vsem mire: ekvivalent uma stai v edinom tele. K nej mozhno bylo podojti, ee mozhno bylo kosnut'sya, i mysli ne meshalis' nichut'. Snachala eto pugalo, no vse bystro pochuvstvovali prityagatel'nost' etogo. Dlya staj blizost' vsegda oznachala bezumie - seksa ili bitvy. Voobrazit' sebe - imet' vozmozhnost' sidet' u ognya s drugom i vesti razumnyj razgovor! U Rezchicy byla teoriya, chto civilizaciya Dvunogih iznachal'no bolee effektivna, chem lyubaya staepodobnaya civilizaciya; chto dlya lyudej sotrudnichestvo nastol'ko legche, chto oni uchatsya i sovershenstvuyutsya bystree, chem mogut stai. Edinstvennoj problemoj na puti etoj teorii byla Dzhoanna Olsndot. Esli Dzhoanna - normal'nyj chelovek, to udivitel'no, chto eta rasa mozhet voobshche sotrudnichat' v chem by to ni bylo. Inogda ona byvala druzhelyubnoj, obychno na seansah s Rezchicej, kazalos', ona ponimaet, chto Rezchica slaba i nemoshchna. CHashche zhe ona vela sebya pokrovitel'stvenno, yazvitel'no, i kazalos', staraetsya pridumat' lyuboj sposob, chtoby oskorbit'sya. A inogda ona byvala, kak vchera vecherom. - Kak idet rabota s Komp'yuterom? - sprosil Opisatel' posle pauzy. Strannik pozhal plechami: - Primerno kak i ran'she. I Rezchica, i ya vpolne normal'no chitaem po-samnorski. Dzhoanna vyuchila nas - menya, nado skazat', posredstvom Rezchicy, - kak ispol'zovat' pochti vse vozmozhnosti Komp'yutera. Ih stol'ko, chto oni mogli by izmenit' mir. No sejchas my dolzhny sosredotochit'sya na izgotovlenii poroha i pushek. I vot eta real'naya rabota, ona idet medlenno. Opisatel' ponimayushche kivnul. V ego zhizni eto tozhe bylo glavnoj problemoj. - Kak by tam ni bylo, esli my sdelaem eto k seredine leta, smozhem togda protivostoyat' armii Svezhevatelya i otbit' letayushchij dom do nachala sleduyushchej zimy. - Strannik izobrazil ulybku, kotoraya perepolzla s lica na lico. - A togda, moj drug, Dzhoanna smozhet pozvat' svoj narod na pomoshch'... a my smozhem posvyatit' nashi zhizni izucheniyu chuzhakov. I ya smogu stranstvovat' ot zvezdy k zvezde. |tu ideyu oni uzhe obsuzhdali ran'she. Strannik ob etom podumal eshche ran'she Opisatelya. Oni svernuli s Zamkovoj na Okrainnuyu. Opisatel' s entuziazmom zhdal vstrechi s knigotorgovcem - ved' tam mozhet najtis' to, chto nuzhno. On oglyadyvalsya vokrug s interesom, kotorogo u nego uzhe neskol'ko dnej ne bylo. Gorod rezchikov byl dovol'no bol'shoj - pochti takoj, kak Rangatir. V ego stenah i v okrestnyh domah zhili bez malogo dvadcat' tysyach staj. Den' vydalsya holodnee predydushchih, no dozhdya ne bylo. Po ulicam rynka zaduval holodnyj veter, nesushchij zapah pleseni i stochnoj kanavy, pryanostej i svezhih opilok. Temnye oblaka viseli nizko, zatenyaya holmy vokrug gavani. V vozduhe opredelenno pahlo vesnoj. Opisatel' rezvilsya, probivaya nogami nast na bugre. Strannik vyvel na bokovuyu ulochku. Tam bylo tesno, stai sblizhalis' dazhe na sem'-vosem' yardov. U kioskov knigotorgovca bylo eshche huzhe. Vojlochnye zavesy byli slishkom tonki, i u rezchikov okazalos' bol'she interesa k literature, chem Opisatelyu prihodilos' videt' gde by to ni bylo. Razgovarivaya s knigotorgovcem, on ele mog slyshat' sobstvennye mysli. Sam kupec sidel na pripodnyatoj platforme s tolstoj obivkoj; i emu etot shum malo meshal. Opisatel' sdvinul golovy vplotnuyu, starayas' sosredotochit'sya na cenah i tovare. Iz proshloj zhizni on sohranil dostatochno etogo umeniya. V konce koncov on kupil sebe bumagu po vpolne pristojnoj cene. - Pojdem na ploshchad', - predlozhil on. Put' byl dovol'no dolog i lezhal cherez centr rynka. Kogda Opisatel' byval v horoshem nastroenii, on lyubil tolpu, potomu chto byl fanatikom izucheniya lichnostej. Gorod rezchikov ne byl takim kosmopolitichnym, kak mnogie goroda Dlinnyh Ozer, no zdes' byli torgovcy otovsyudu. Popalis' neskol'ko staj v shlyapah tropicheskogo kollektiva. Na perekrestke kakie-to krasnye kurtki iz Vostochnogo Doma boltali s podryadchikom. Kogda stai shodilis' tak blizko i v takom chisle, mir, kazalos', balansiroval na grani hora. Kazhdyj staralsya sobrat'sya kak mozhno tesnee, sohranyaya svoi mysli. Trudno stanovilos' hodit', ne nastupaya samomu sebe na nogi. Inogda zvukovoj fon vdrug stanovilsya gromche - kogda neskol'ko staj pochemu-to nachinali myslit' sinhronno. Soznanie nachinalo kachat'sya, i na minutu stae kazalos', chto ona vlilas' v edinuyu so mnogimi, v sverhstayu, kotoraya mogla by byt' bogom. Dzhakeramafan vzdrognul. |to bylo osnovnoj primankoj Tropikov. Tam tolpy stanovilis' svorami, ogromnymi gruppovymi razumami, stol' zhe glupymi, skol' i vostorzhennymi. Esli verit' rasskazam, to nekotorye iz yuzhnyh gorodov byli neskonchaemoj orgiej. Oni shli cherez rynok uzhe bol'she chasa, kogda Opisatelya osenilo. On rezko zatryas golovami, povernul, vyshel iz vorot rynka i poshel vverh po pereulku. Strannik vyshel za nim. - Slishkom plotnaya tolpa? - sprosil on. - U menya vdrug voznikla ideya, - otvetil Opisatel'. V tolpe idei prihodili chasto, no eta byla ochen' interesnoj. Neskol'ko minut on molchal. Ulica shla rezko vverh i potom nachinala petlyat' po Zamkovomu holmu. Verhnyaya ee storona byla zastroena zhilymi domami. So storony gavani vidnelis' ostroverhie kryshi drugih domov. |ti byli pobol'she i poelegantnee. Tol'ko v neskol'kih iz nih byli vyhodyashchie na ulicu magaziny. Opisatel' poshel medlennee i chut' rastyanulsya, chtoby ne nastupat' samomu sebe na nogi. Teper' on ponimal, chto oshibsya, kogda pytalsya predlozhit' Dzhoanne svoi tvorcheskie sposobnosti. V Komp'yutere bylo slishkom mnogo sobstvennyh izobretenij. I vse zhe on im nuzhen. V osobennosti Dzhoanne. No delo v tom, chto oni etogo poka ne znali. Nakonec Opisatel' sprosil Strannika: - Tebe ne pokazalos' strannym, chto svezhevateli ne stali napadat' na gorod? My s toboj sozdali Vlastitelyu Skrytogo Ostrova samuyu bol'shuyu ugrozu za vremya ego sushchestvovaniya. My ved' derzhim klyuchi k ego polnomu porazheniyu. Dzhoanna i Komp'yuter. - Hm-m, - zasomnevalsya Strannik. - YA dumayu, ih armiya k etomu ne gotova. Esli by oni mogli, oni by davnym-davno sokrushili rezchikov. - Mozhet byt', oni i mogli by, no dorogoj cenoj. I teper' cena togo stoit. - On posmotrel na Strannika s ser'eznym vidom. - Net, ya dumayu, prichina tut drugaya. U nih letayushchij dom, no oni ponyatiya ne imeyut, kak im pol'zovat'sya. Oni hotyat zapoluchit' Dzhoannu zhivoj - ne men'she, chem hotyat videt' vseh nas mertvymi. Strannik gor'ko hmyknul: - Ne rvalsya by tak Bulat ubit' vseh, kto byl na dvuh nogah, sejchas on mog by poluchit' lyubuyu pomoshch'. - Verno, i svezhevateli navernyaka eto znayut. YA sporit' mogu, u nih est' shpiony sredi mestnyh staj i sejchas ih bol'she, chem kogda-libo. Ty zametil eti stai iz Vostochnogo Doma? Vostochnyj Dom byl kolybel'yu sochuvstviya Svezhevatelyu. |to eshche i do Dvizheniya byl surovyj narod, ubivavshij shchenyat, ne otvechavshih standartam vyvedeniya. - Odnogo videl. Kotoryj govoril s podryadchikom. - Vot i ya o nem. Kto znaet, chto mozhet skryvat'sya pod lichinoj stai, pribyvshej po svoim delam? YA gotov otdat' vse golovy na otsechenie, chto oni planiruyut pohitit' Dzhoannu. Esli oni dogadyvayutsya, chto my sobiraemsya s ee pomoshch'yu sdelat', oni mogut prosto popytat'sya ee ubit'. Ponimaesh'? My dolzhny predupredit' Rezchicu i Hranitelya, organizovat' ohranu protiv shpionov. - I ty vse eto zametil za odin prohod po rynku? V golose Strannika slyshalos' to li udivlenie, to li nedoverie - Opisatel' ne ulovil. - Nu, v obshchem, net. |to ne tak pryamo. No ved' smysl v etom est', kak ty dumaesh'? Neskol'ko minut oni shli v molchanii. Zdes' veter dul sil'nee i vid otkryvalsya bolee zrelishchnyj. Tam, gde ne bylo morya, tyanulis' beskonechnye serye i zelenye lesa. I pejzazh byl takoj mirnyj... potomu chto eta igra velas' tajno. K schast'yu, k takogo roda igram u Opisatelya byl talant. V konce koncov, razve ne sama Politicheskaya Policiya Respubliki dala emu zadanie provesti nablyudenie na Skrytom Ostrove? Emu neskol'ko dekad prishlos' potratit' na terpelivye ugovory, no k koncu on sumel ih rasshevelit'. "Vse, chto vy smozhete obnaruzhit', my budem schastlivy videt'". Vot takie slova byli emu skazany. Strannik raspolzsya po doroge, yavno uvlechennyj mysl'yu Opisatelya. I potom skazal: - Mne kazhetsya, est' odna veshch', kotoruyu tebe sleduet znat'. No ee nado sohranit' v absolyutnom sekrete. - Klyanus' dushoj! Strannik, ya sekretov ne vybaltyvayu. Opisatel' byl slegka uyazvlen - vo-pervyh, nedostatkom doveriya, a vo-vtoryh, tem, chto kto-to zametil to, chto on. Opisatel', propustil. No vtoroe ne dolzhno ego bespokoit'. On davno polagal, chto Strannik i Rezchica drug v druga vhodili. Trudno skazat', kakoj informaciej oni mogli obmenyat'sya. - Ladno... ty lezesh' v takoe delo, o kotorom ne stoit shumet'. Ty znaesh', chto Hranitel' - nachal'nik tajnoj strazhi u Rezchicy? - Konechno. - |to neglasno vhodilo v obyazannosti lorda-kamergera. - I, uchityvaya, skol'ko chuzhakov tut shlyaetsya, ya ne mogu skazat', chto on spravlyaetsya s rabotoj. - Na samom dele on spravlyaetsya s nej bolee chem otlichno. U Hranitelya est' agent na Skrytom Ostrove na samom verhu - vsego na shag ot Vlastitelya Bulata. Opisatel' pochuvstvoval, kak u nego glaza vylezayut na lob. - Da, ty ponyal, chto eto znachit. CHerez Hranitelya Rezchice stanovyatsya dostoverno izvestny vse plany vysshego soveta. S pomoshch'yu produmannoj dezinformacii my mozhem obdurit' svezhevatelej, kak lyagushek. I posle nalichiya samoj Dzhoanny eto - vtoroe velichajshee preimushchestvo Rezchicy. - YA... - "YA dazhe podumat' ne mog!" - Znachit, plohaya rabota tajnoj strazhi - eto prosto prikrytie. - Ne sovsem tak. Ona vyglyadit solidnoj i produmannoj, no imeet dostatochno obnaruzhimyh slabyh mest, chtoby Dvizhenie predpochlo shpionazh napadeniyu. - Strannik ulybnulsya. - YA dumayu. Hranitel' byl by oshelomlen, uslyshav tvoyu kritiku. Opisatel' neuverenno rassmeyalsya. On byl odnovremenno i pol'shchen, i skonfuzhen. Hranitelya sledovalo by schitat' velichajshim masterom shpionazha tekushchego veka - a on, Opisatel' Dzhakeramafan, pochti ego raskusil. Ostatok dorogi do zamka Opisatel' shel pochti molcha, no um ego rabotal na polnyh oborotah. Strannik kuda bol'she prav, chem sam dumaet: sekretnost' - eto vopros zhizni i smerti. Nenuzhnyh obsuzhdenij - dazhe s druz'yami - neobhodimo budet izbegat'. Da! On predlozhit svoi uslugi Hranitelyu. Ego novaya rol' zastavit ego derzhat'sya na zadnem plane, no zato vklad ego v obshchee delo budet neprevzojdennym. I dazhe Dzhoanna uvidit nakonec, naskol'ko on polezen. V glub' kolodca nochi. Hot' Ravna i ne glyadela v okna, izbavit'sya ot etogo obraza ona ne mogla. Retranslyator byl ochen' daleko ot diska galaktiki. A "Vnepolosnyj" spuskalsya k etomu disku - i dazhe glubzhe v storonu medlennosti. No im udalos' sbezhat'. "Vnepolosnyj" byl podbit, no oni ushli ot Retranslyatorov so skorost'yu pochti pyat'desyat svetovyh let v chas. S kazhdym chasom oni uhodili vse glubzhe v Kraj, i vozrastalo vremya rascheta mikropryzhkov, i padala psevdoskorost'. I vse zhe oni dvigalis' vpered. Korabl' ushel gluboko v Seredinu Kraya. I, slava Silam, ih nikto ne presledoval. CHto by ni navelo Katastrofu na Retranslyatory, eto ne byli konkretnye svedeniya o "Vnepolosnom". Nadezhda. Ravna chuvstvovala, kak v nej rastet nadezhda. Srednevekovye avtomaty korablya obeshchali, chto Fama Nyuvena udastsya spasti, chto est' priznaki mozgovoj deyatel'nosti. Strashnye rany v ego spine - eto byli implantirovannye pribory Starika, organicheskie mehanizmy, kotorye obespechivalsya svyaz' Fama s lokal'noj set'yu Retranslyatorov, i tem samym - s Siloj. A kogda Sila umerla, eti prisposobleniya v Fame prevratilis' v gniyushchie ostatki. No Fom kak lichnost' dolzhen byl sohranit'sya. Molis', chtoby tak i bylo. Hirurg schital, chto potrebuetsya tri dnya, poka spina zazhivet nastol'ko, chto stanet vozmozhnym privesti ego v soznanie. A tem vremenem Ravna vse bol'she uznavala o tom apokalipsise, chto zahlestnul ee. Kazhdye neskol'ko chasov Sinyaya Rakovina i Zelenyj Stebel' uvodili korabl' na neskol'ko svetovyh let v storonu v kakuyu-nibud' bol'shuyu magistral' Izvestnoj Seti, chtoby podklyuchit'sya k gruppam novostej. V mnogodnevnyh poletah eto bylo obychnoj praktikoj - tak puteshestvennikam i kupcam bylo proshche vsego byt' v kurse sobytij, kotorye mogut povliyat' na uspeh ili neudachu v konce puti. Soglasno Novostyam (to est' podavlyayushchemu bol'shinstvu vyrazhennyh mnenij), krushenie Retranslyatorov bylo polnym. O Grondr! O |gravan i Saral'! Mertvy vy sejchas ili poraboshcheny? Nekotorye uchastki Izvestnoj Seti byli nedostupny kontaktu; nekotorye vnegalakticheskie uchastki eshche mnogo let ne smogut zamenit'. Vpervye za mnogo tysyacheletij byla ubita Sila, i ob etom stalo izvestno. Vyskazyvalis' desyatki tysyach predpolozhenij o motivah napadeniya i desyatki tysyach predskazanij, chto budet dal'she. Ravna predostavila avtomatike korablya fil'trovat' etu lavinu, starayas' vydelit' sut' suzhdenij. Suzhdenie, prishedshee iz carstva Straum, imelo ne men'she smysla, chem lyuboe drugoe: raby Otkloneniya torzhestvenno vopili o nastuplenii novoj ery, o brake sushchestva iz Perehoda s rasami Kraya. Esli udalos' razrushit' Retranslyatory, esli udalos' ubit' Silu - nichto teper' ne ostanovit pobednogo marsha. Nekotorye otpraviteli schitali, chto Retranslyatory byli davnej cel'yu togo yavleniya, chto zahvatilo carstvo Straum. Mozhet byt', eto napadenie - vsego lish' eho kakoj-to drevnej vojny, bessmyslennaya tragediya potomkov zabytyh ras. Esli tak, to raby Otkloneniya mogut prosto ischeznut', i vosstanovitsya ishodnaya kul'tura lyudej. Nekotorye polagali, chto cel'yu ataki bylo pohishchenie arhivov Retranslyatorov, no lish' odin ili dvoe utverzhdali, chto Pogibel' pytalas' vosstanovit' nekotoryj artefakt ili vosprepyatstvovat' Retranslyatoram v ego vosstanovlenii. Takie gipotezy byli prislany hronicheskimi teoretikami, civilizaciyami, peresyshchennymi avtomatikoj grupp novostej. I vse zhe Ravna vnimatel'no prosmotrela eti soobshcheniya. Ni odno iz nih ne predpolagalo nahozhdeniya etogo artefakta v Nizhnem Krae; esli predpolozheniya i byli, to oni svodilis' k tomu, chto Pogibel' chto-to ishchet v Verhnem Krae ili Nizhnem Perehode. Byl i setevoj grafik, ishodivshij ot Pogibeli. Soobshcheniya po vysshim protokolam otbrasyvali vse, krome samoubijc, i nikto ne stal by ih perepravlyat' dal'she. No vse zhe ot uzhasa i lyubopytstva nekotorye iz nih rashodilis'. |to bylo "video" Pogibeli: primerno chetyresta sekund vizual'nyh, sluhovyh i prochih sensornyh dannyh bez kompressii. Stol' neimoverno dorogie soobshcheniya byli, vozmozhno, samymi zhrushchimi resurs za vsyu istoriyu Seti. Sinyaya Rakovina derzhal "Vnepolosnogo" na magistral'nom puti pochti dva dnya, chtoby poluchit' ego celikom. Vse raby Otkloneniya okazalis' lyud'mi. Pochti vse novosti, prihodyashchie iz Carstva, byli videorolikami, hotya i ne stol' dlinnymi, i vse oni pokazyvali oratorov-lyudej. Samyj bol'shoj Ravna smotrela snova i snova: ona uznala oratora, Uvna Nil'sndota. On byl kogda-to chempionom Strauma po traelu. Teper' u nego ne bylo titula, a vozmozhno, i imeni tozhe. Nil'sndot govoril iz kabineta, kotoryj mog byt' sadom. Otstupiv v storonu ot izobrazheniya cheloveka. Ravna mogla videt' prizemnyj uroven' za ego plechom. Gorod vyglyadel kak Straum-glavnyj na staryh zapisyah. Mnogo let nazad Ravna s sestroj bredili etim gorodom, serdcem avantyurnogo proniknoveniya chelovechestva v Perehod. Central'naya ploshchad' byla tochnoj kopiej Polya Princess na N'ore, i immigracionnye prizyvy glasili, chto, kak by daleko ni ushli ot rodnogo doma straumery, vse tak zhe budet bit' fontan na pole, oznachaya predannost' straumerov istoku chelovechestva. Teper' fontana ne bylo, i Ravna oshchushchala smert' za vzglyadom cheloveka. - |tot chelovek govorit ot imeni Sily, kotoraya Pomogaet, - govoril byvshij geroj. - YA hochu, chtoby vse videli, chto ya mogu sdelat' dazhe dlya tret'esortnoj civilizacii. Poglyadite, kak ya Pomogayu... - Ob®ektiv metnulsya k nebu. Byl zakat, i ryady antigravitacionnyh konstrukcij gromozdilis' na fone neba, megametr za megametrom. Takogo grandioznogo primeneniya antigravitacionnyh materialov Ravna ne vidala nikogda, dazhe v Dokah. Konechno, ni odin mir v Seredine Kraya nikogda ne smog by importirovat' stol'ko antigravitacionnogo materiala. - To, chto vy vidite nado mnoj, - vsego lish' rabochie baraki dlya stroitel'stva, kotoroe ya vskore nachnu v sisteme Strauma. Kogda ono budet zakoncheno, pyat' zvezdnyh sistem stanut edinoj obitaemoj bazoj, ih planety i lishnyaya zvezdnaya massa budut raspredeleny s cel'yu podderzhaniya zhizni i tehniki na takom urovne, kak nikogda ne vidali na etih glubinah, kak redko mozhno uvidet' i v samom Perehode. - V kadre snova pokazalsya Nil'sndot - odinokij chelovek, sluzhashchij ustami bogu. - Nekotorye iz vas mogut vzbuntovat'sya pri mysli posvyatit' sebya mne. V konechnom schete eto ne vazhno. Protiv simbioza moej Sily s rukami obitatelej Kraya ne ustoit nichto. No ya govoryu sejchas, chtoby umen'shit' vash strah. To, chto vy vidite v carstve Strauma, - stol'ko zhe radost', skol'ko i chudo. Nikogda bol'she Perehod ne ostavit pozadi sebya rasy Kraya. Te, kto soedinyatsya so mnoj - a eto v konce koncov budut vse, - stanut chast'yu Sily. Vy poluchite tehnologiyu so vsej Vershiny Kraya i Nizhnego Perehoda. Vy budete razmnozhat'sya daleko za te predely, kotorye stavit dlya vas vasha sobstvennaya tehnologiya. Vy poglotite vse, chto vstanet protiv menya. Vy obretete novuyu stabil'nost'. Glyadya eto v tretij ili chetvertyj raz. Ravna staralas' otvlech'sya ot slov, sosredotochit'sya na vyrazhenii lica Nil'sndota, sravnit' s rechami, kotorye byli zapisany v ee personal'nom komp'yutere. Da, raznica byla, eto ne bylo ee voobrazhenie. U sushchestva, govorivshego s ekrana, byla mertvaya dusha. Pochemu-to Pogibel' ne zabotilas' ob ochevidnom... mozhet byt', eto bylo ochevidnym tol'ko dlya zritelej-lyudej, a eto byla ischezayushche malaya chast' auditorii. Naplyvom pokazali temnoe lico Nil'sndota, ego obyknovennye sinie glaza. - Nekotorye iz vas mogut zainteresovat'sya, kak vse eto stalo vozmozhnym i pochemu proshli milliardy let anarhii bez takoj pomoshchi ot Sily. Otvet slozhen. Kak mnogie razvivayushchiesya razumnye ob®ekty, dannyj ob®ekt imel vysokij porog. S odnoj storony ot etogo poroga veroyatnost' razvitiya byla mala do polnoj nevozmozhnosti, po druguyu storonu ona stala neizbezhnost'yu. Simbioz Pomoshchi trebuet effektivnoj i shirokopolosnoj svyazi mezhdu mnoyu i temi sushchestvami, kotorym ya Pomogayu. Sozdaniya, podobnye tomu, kotoroe govorit sejchas moi slova, dolzhny otvechat' takzhe bystro i verno, kak ruka ili rot. Ih glaza i ushi dolzhny dokladyvat' cherez svetovye gody. |togo trudno bylo dostignut' - osobenno potomu, chto vse sistemy dolzhny byli byt' ustanovleny ran'she, chem nachali funkcionirovat'. No teper' etot simbioz sushchestvuet, i progress pojdet bystree. Pochti lyubaya rasa mozhet byt' modificirovana tak, chto ona smozhet poluchit' Pomoshch'. Pochti lyubaya rasa mozhet byt' modificirovana. |ti slova byli skazany chelovekom so znakomym licom i na rodnom yazyke Ravny... no ih istochnik byl chudovishchno daleko. Bylo mnogo raznyh analizov. Sozdalis' celye novye gruppy novostej: ot gruppy "Ugrozy" otdelilas' gruppa "Ugroza Pogibeli", gruppa "Izuchenie Homo sapiens" i gruppa "Avtomatika s tesnoj svyaz'yu". I eta poslednyaya gruppa byla zabita soobshcheniyami bol'she, chem lyubye pyat' drugih. V etoj chasti Galaktiki znachitel'naya chast' grafika soobshchenij prihodilas' na etu novuyu gruppu. V analize rechi bednogo Uvna Nil'sndota bylo bol'she bitov, chem v samoj rechi. Sudya po gnevnym replikam i stol' zhe gnevnym vozrazheniyam, otnoshenie "signal-shum" bylo v nej ochen' nizkim. SHifr: 0 Polucheno: bort "Vnepolosnogo" YAzykovyj put': Akvileron - Triskvelin, SK: Ustrojstva translyacii Ot: Hurvakskij universitet Tema: Video ot Pogibeli Kratkoe soderzhanie: Po soobshcheniyam vidna poddelka Rassylka: Gruppa "Otslezhivanie vojn" Gruppa po interesam "Izuchenie Homo sapiens" Gruppa "Gde oni" Gruppa "Ugroza Pogibeli" Data: 7,06 dnej ot gibeli Retranslyatorov. Tekst soobshcheniya: Ochevidno, chto "Pomoshchnik" - eto poddelka. My tshchatel'no izuchili vopros. Hotya orator ne nazval sebya, on yavlyaetsya vysokopostavlennym licom byvshego rezhima Strauma. Pochemu zhe - esli "Pomoshchnik" prosto ispol'zuet lyudej kak teleupravlyaemyh robotov - sohranena prezhnyaya social'naya struktura? Otvet yasen lyubomu idiotu: Pomoshchnik ne obladaet dostatochnoj siloj dlya teleupravleniya bol'shim kolichestvom razumnyh sushchestv. Ochevidno, chto padenie carstva Straum sostoyalo v zahvate klyuchevyh elementov vlastnyh struktur dannoj civilizacii. Nashe zaklyuchenie: Simbioz Pomoshchnika - eto vsego lish' ocherednaya messianskaya religiya, ocherednaya sumasbrodnaya imperiya ishchet opravdaniya svoim ekscessam i pytaetsya obmanut' teh, kogo ne mozhet prisoedinit' neposredstvenno. Ne davajtes' v obman! SHifr: 0 Polucheno: bort "Vnepolosnogo" YAzykovyj put': Optima - Akvileron - Triskvelin, SK: Ustrojstva translyacii Ot: Obshchestvo Racional'nyh Issledovanij Tema: Video ot Pogibeli, stat'ya Hurvakskogo Universiteta 1 Klyuchevye frazy: {Veroyatno, rugatel'stvo] trata dragocennogo vremeni Rassylka: Obshchestvo Racional'nogo Upravleniya Set'yu Gruppa "Izuchenie Pogibeli" Data: 7,91 dnej ot gibeli Retranslyatorov. Tekst soobshcheniya: Tak kto durak? Nekotorye soobshcheniya byli yavnoj chush'yu. Harakternaya cherta Seti: avtomaticheskij perevod chasto skradyval fundamental'no chuzhduyu prirodu uchastnikov. Za soobshcheniyami neprinuzhdennogo razgovornogo stilya skryvalis' dal'nie miry, stol' otdalennye rasstoyaniem i razlichiem, chto obshchenie stanovilos' nevozmozhnym - hotya etot fakt ne srazu byl zameten. Naprimer: SHifr: 0 Polucheno: bort "Vnepolosnogo" YAzykovyj put': Arbvit - Torgyaz-24 - CHergelen - Triskvelin, SK: Ustrojstva translyacii Ot: Tvirlipy tumanov Tema: Video ot Pogibeli Klyuchevye frazy: Geksapodiya kak klyuchevaya ideya Rassylka: Gruppa "Izuchenie Pogibeli" Data: 8,68 dnej ot gibeli Retranslyatorov. Tekst soobshcheniya: YA ne imel vozmozhnosti videt' izvestnyj videorolik ot carstva Straum, lish' slyshal zvukovoe soprovozhdenie (moj edinstvennyj vyhod na Set' obhoditsya ochen' dorogo). Verno li, chto u lyudej shest' nog? Po zvukovoj informacii trudno zaklyuchit' s uverennost'yu. Esli u etih "lyudej" tri pary nog, to eto legko ob®yasnyaet... Geksapodiya: shestinogoe? Tri pary nog? Navernoe, ni odin iz perevodov ne daet dazhe blizkogo ponyatiya o tom, chto imel v vidu tainstvennyj tvirlip. Dal'she Ravna chitat' ne stala. SHifr: 0 Polucheno: bort "Vnepolosnogo" YAzykovyj put': Triskvelin, SK: Ustrojstva translyacii Ot: Hanse Tema: Video ot Pogibeli, stat'ya Hurvakskogo Universiteta 1 Rassylka: Gruppa "Izuchenie Pogibeli" Gruppa "Otslezhivanie vojn" Data: 8,68 dnej ot gibeli Retranslyatorov. Tekst soobshcheniya: Hurvakskij Universitet schitaet, chto Pogibel' - eto poddelka, poskol'ku na Straume uceleli elementy prezhnego rezhima. Est' i drugoe ob®yasnenie. Dopustim, chto Pogibel', nesomnenno, yavlyaetsya Siloj i chto ee utverzhdeniya ob effektivnom simbioze v obshchih chertah verny. |to oznachaet, chto sozdanie, poluchayushchee "Pomoshch'", yavlyaetsya ne bolee chem teleupravlyaemym ustrojstvom, a ego mozg - vsego lish' lokal'nym processorom, obespechivayushchim svyaz'. Vy hoteli by, chtoby vam pomogali podobnym obrazom? Moj vopros - ne vpolne ritoricheskij; chitatel'skaya auditoriya nastol'ko shiroka, chto mogut najtis' i zhelayushchie otvetit' "da". Odnako v bol'shinstve svoem razumnye i nezavisimo razvivshiesya sushchestva otnesutsya s otvrashcheniem k podobnoj perspektive. Razumeetsya, Pogibel' eto znaet. Moya gipoteza sostoit v tom, chto poddelkoj yavlyaetsya ne Pogibel', a vidimost' vyzhivaniya straumskoj kul'tury. Pogibel' pytaetsya tonko sozdat' vpechatlenie, chto neposredstvenno poraboshcheny lish' nemnogie i chto kul'tura kak celoe sohranilas'. Sopostav'te eto s zayavleniem Pogibeli o tom, chto ne vse rasy poddayutsya teleupravleniyu. Ostavim v podtekste obeshchanie nemerenogo bogatstva, kotoroe budet dostupno rasam, svyazavshim sebya s etoj Siloj, no biologicheskie i intellektual'nye imperativy takih ras budut udovletvoreny. Itak, voprosy ostayutsya. Naskol'ko detalen kontrol' Pogibeli nad zavoevannymi rasami? Mne eto neizvestno. Mozhet byt', v Krae Pogibeli ne ostalos' ni odnogo osoznayushchego sebya razuma - tol'ko teleupravlyaemye roboty. No yasno odno: Sile nuzhno ot nas chto-to, chto ona poka ne mozhet prosto vzyat'. I tak dalee. Desyatki tysyach soobshchenij, sotni tochek zreniya. Ne zrya Set' prozvali "Set'yu Millionov Vrak". Ravna kazhdyj den' obsuzhdala eto s Sinej Rakovinoj i Zelenym Steblem, pytayas' sobrat' informaciyu voedino, pytayas' reshit', kakomu istolkovaniyu verit'. Naezdniki horosho znali lyudej, no dazhe oni ne ulavlivali mertvennosti lica Uvna Nilsndota. I Zelenyj Stebel' dostatochno horosho znala lyudej, chtoby ponimat': otveta, kotoryj uteshil by Ravnu, net. Ona katalas' vzad i vpered pered oknom Novostej, potom protyanula vetv' i kosnulas' zhenshchiny. - Mozhet byt', gospodin Fam smozhet skazat', kogda popravitsya. Sinyaya Rakovina prosto otkrovenno panikoval. - Esli vy pravy, to eto znachit, chto Pogibeli vse ravno, chto izvestno lyudyam i blizkim k nim rasam. - Ego golosovoj apparat neskol'ko sekund gudel, budto razgovarivaya sam s soboj. - YA ne veryu etomu soobshcheniyu. CHetyresta sekund shirokopolosnogo veshchaniya, stol' nasyshchennogo, chto sozdaet polnye obrazy po vsem chuvstvam u mnogih razlichnyh ras. |to neimovernyj ob®em informacii i bez kakogo-libo szhatiya... Mozhet byt', eto podslashchennaya primanka, kotoruyu my, neschastnoe naselenie Kraya, sami raznesem v svoi gnezda. - Takoe podozrenie tozhe v gruppah novostej vyskazyvalos'. No v etom soobshchenii ne bylo ochevidnyh vlozhenij i ne bylo nichego, chto obrashchalos' by k avtomatike Seti. Takoj tonkij yad mog by srabotat' v Vershine Kraya, no ne zdes', vnizu. I ostavalos' tol'ko bolee prostoe ob®yasnenie, takoe, kotoroe imelo by smysl dazhe na N'ore ili Staroj Zemle: videorolik soderzhal shifrovannoe soobshchenie dlya uzhe vnedrennyh agentov. Narodu rezchikov Hranitel' byl horosho izvesten - i po bol'shej chasti ne po tem prichinam. Emu bylo primerno sto let, i on proizoshel pri vydelenii iz Rezchika dvuh ego strategov. V rannie svoi desyatiletiya Hranitel' upravlyal gorodskoj lesopilkoj. Na etoj rabote on pridumal usovershenstvovaniya dlya vodyanogo kolesa. Byli u nego dovol'no romanticheskie svyazi - v osnovnom s politikami i sostavitelyami rechej. Postepenno zamenyaemye elementy sklonili ego k uchastiyu v obshchestvennoj zhizni. Poslednie tridcat' let on imel odin iz samyh vesomyh golosov v sovete Rezchicy; desyat' let, kak stal lordom-kamergerom. V oboih etih kachestvah on otstaival interesy gil'dij i chestnoj torgovli. Hodili sluhi, chto esli kogda-nibud' Rezchica otrechetsya ili polnost'yu umret. Hranitel' budet sleduyushchim Glavoj Soveta. Mnogie schitali, chto v sluchae podobnogo neschast'ya eto stanet luchshim ishodom - hotya napyshchennye rechi Hranitelya i byli proklyatiem zasedanij Soveta. Takov byl publichnyj obraz Hranitelya. Kazhdyj, kto razbiralsya v voprosah bezopasnosti, predpolozhil by, chto Hranitel' komanduet i shpionami Rezchicy. Bez somneniya, u nego byli desyatki informatorov v portu i na lesopilkah. No teper' Opisatel' znal, chto i eto - vsego lish' prikrytie. Tol'ko predstavit' sebe - imet' agentov v samom uzkom krugu svezhevatelej, znat' ih plany, ih opaseniya, ih slabosti, imet' vozmozhnost' imi manipulirovat'! Hranitel' sdelal prosto nevozmozhnoe. Opisatel' dolzhen byl s sozhaleniem priznat' neosporimyj genij drugogo. I vse zhe... eto znanie ne garantiruet pobedy. Ne vse plany svezhevatelej upravlyayutsya neposredstvenno sverhu. Nekotorye operacii protivnika na bolee nizkom urovne mogut byt' podgotovleny nezametno i imet' polnyj uspeh... a dlya polnoj gibeli Dzhoanny Olsndot dostatochno odnoj strely. I zdes'-to Opisatel' Dzhakeramafan mozhet pokazat', chego on stoit. On poprosil razresheniya pereehat' v steny zamka na tretij etazh. Razreshenie dali bez truda. Novaya kvartira byla pomen'she, obivka na stenah grubee. Iz uzkih bojnic otkryvalsya dovol'no unylyj vid na ploshchadki zamka. No dlya novoj celi Opisatelya eta komnata podhodila ideal'no. Neskol'ko pervyh dnej on posvyatil tajnym progulkam po zamku. Steny byli ispeshchreny pleteniem tunnelej shirinoj v pyatnadcat' dyujmov i vysotoj v tridcat'. I v predelah zamka Opisatel' mog popast' pochti v lyuboe mesto, ne buduchi zamechennym snaruzhi. On shel cepochkoj po odnomu ot odnogo tunnelya k drugomu, na mgnoveniya voznikaya na bastionah i skol'zya ot ambrazury k ambrazure, vysovyvaya odnu-dve golovy to zdes', to tam. Konechno, on stalkivalsya s ohranoj, no Dzhakeramafan imel razreshenie nahodit'sya sredi sten... i on izuchal grafik sluzhby chasovyh. Oni znali, chto on tut brodit, no Opisatel' byl uveren, chto oni ponyatiya ne imeyut o celi ego usilij. Rabota byla tyazhelaya i na holode, no ona stoila sil. Velichajshej cel'yu zhizni Opisatelya bylo sdelat' chto-nibud' zamechatel'noe i velikoe. Trudnost' byla v tom, chto idei ego byli ves'ma gluboki, i drugie stai - dazhe ves'ma uvazhaemye mnogimi - ih ne mogli ponyat'. Vot tak zhe vyshlo i s Dzhoannoj. No eshche neskol'ko dnej, i on smozhet obratit'sya k Hranitelyu, i togda... Vyglyadyvaya za ugly i skvoz' bojnicy, dva elementa Opisatelya delali zapisi. I posle desyati dnej ih sobralos' stol'ko, chto dazhe na Hranitelya eto dolzhno bylo proizvesti vpechatlenie. Oficial'naya rezidenciya Hranitelya byla okruzhena komnatami ego pomoshchnikov i ohrannikov. Ne to mesto, gde mozhno sdelat' sekretnoe predlozhenie. A krome togo, Opisatelyu uzhe ne povezlo kak-to ran'she pri popytke pryamogo obrashcheniya. Audiencii mozhno zhdat' celye dni, i chem bol'she ty sleduesh' pravilam, chem bol'she proyavlyaesh' terpeniya, tem nichtozhnee schitayut tebya byurokraty. No inogda Hranitel' byvaet odin. Est' bashnya na staroj stene, so storony lesa... K vecheru odinnadcatogo dnya svoih issledovanij Opisatel' stoyal na etoj bashne i zhdal. Proshel chas. Veter oslabel, s gavani napolzal tyazhelyj tuman, odevaya staruyu stenu budto medlennoj morskoj penoj. Vse stalo ochen', ochen' tiho - kak vsegda byvaet pri gustom tumane. Opisatel' izuchal ot nechego delat' staruyu ploshchadku - ona dejstvitel'no b'sha uzhe razvalinoj. Izvest' kroshilas' pod kogtyami. Budto mozhno bylo vytashchit' iz steny celye kamni. Proklyat'e, mozhet byt'. Hranitel' izmenil svoej privychke i segodnya ne pridet? No Opisatel' prozhdal eshche polchasa - i ego terpenie bylo voznagrazhdeno. Na vintovoj lestnice poslyshalos' shchelkan'e stali. Zvukov mysli slyshno ne bylo - ih glushil tuman. Proshla eshche minuta. Pripodnyalas' dverca, i prosunulas' golova. Dazhe v tumane udivlenie Hranitelya proyavilos' yarostnym shipeniem. - Mir, gospodin! |to tol'ko ya, vpolne loyal'nyj Dzhakeramafan. Golova prosunulas' dal'she. - I chto zdes' delaet loyal'nyj grazhdanin? - YA prishel uvidet'sya s vami, gospodin, - skazal Opisatel', rassmeyavshis', - v etom vashem tajnom kabinete. Vhodite, gospodin, zdes' iz-za tumana hvatit mesta nam oboim. Odin za drugim elementy Hranitelya prolezli v dver'. Nekotorym eto edva udalos' - ih nozhi i ukrasheniya zacepilis' za kosyak. Hranitel' ne byl samoj izyashchnoj iz staj. SHef bezopasnosti raspolozhilsya po odnu storonu bashni - poza, kotoraya vyrazhala podozritel'nost'. |to byla sovsem ne ta nadmennaya s pokrovitel'stvennoj maneroj staya, kotoraya poyavlyalas' publichno. Opisatel' usmehnulsya pro sebya. On yavno zavladel vnimaniem sobesednika. - Nu? - skazal Hranitel' lishennym intonacii golosom. - Gospodin, ya prishel predlozhit' vam svoyu sluzhbu. YA dumayu, chto dazhe samo moe zdes' prisutstvie svidetel'stvuet, chto ya mogu prigodit'sya tajnoj strazhe Rezchicy. Kto, krome talantlivogo professionala, mog opredelit', chto zdes' u vas tajnoe logovo? Hranitel', po vsej vidimosti, nemnogo uspokoilsya. I slegka ulybnulsya: - Dejstvitel'no - kto? YA prihozhu syuda potomu, chto eta stena ne vidna niotkuda iz zamka. Zdes' ya mogu... slivat'sya s prirodoj i osvobozhdat'sya ot byurokraticheskoj skuki. Dzhakeramafan kivnul: - YA ponimayu, gospodin. No vy ne uchli odnoj melochi. - On pokazal v storonu gavani. - Sejchas tuman i ne vidno, no na toj storone gavani, chto vyhodit na zamok, est' odno mesto, otkuda vidna vasha bashnya. - I chto? Kak ottuda mozhno uvidet'... a, etot vash glaznoj pribor iz Respubliki! - Sovershenno verno. - Opisatel' polez v karman i dostal svoj teleskop. - I ya smog uznat' vas dazhe cherez dvor. |ti glaznye pribory sdelali Opisatelya izvestnym v gorode. Rezchica i Tshchatel'nik byli imi ocharovany. K sozhaleniyu, chestnost' zastavila Opisatelya priznat', chto on kupil pribor v Rangatire u ego izobretatelya. I ne vazhno, chto eto on ponyal vazhnost' etogo izobreteniya, chto eto on vospol'zovalsya priborom, chtoby organizovat' spasenie Dzhoanny. Kogda oni ponyali, chto on ne znaet tochno, kak rabotayut linzy, oni prinyali v podarok odin iz priborov... i obratilis' k sobstvennym stekloduvam. Nu i ladno, vse ravno v etoj chasti sveta on luchshe vseh umel pol'zovat'sya etim priborom. - Na samom dele ya sledil ne za vami, gospodin. |to vsego lish' nebol'shaya detal' v moem rassledovanii. Za poslednie desyat' dnej ya mnogo chasov provel za izucheniem hodov v zamke. Guby Hranitelya dernulis'. - |to yasno. - YA posmeyu skazat', chto nemnogie menya zametili, i ya byl ochen' ostorozhen, chtoby nikto ne videl, kak ya pol'zuyus' glaznym priborom. Kak by to ni bylo... - on dostal svoi zapisi, - ...ya sostavil obshirnoe opisanie. YA znayu, kto syuda prihodit pochti v lyuboj moment svetlogo vremeni. Mozhete sebe predstavit', naskol'ko moshchnym budet etot sposob letom! Opisatel' polozhil bloknot na pol i tolknul v storonu Hranitelya. Tot vydvinul vpered odnogo elementa