Dejv Volverton. Moj put' v raj ----------------------------------------------------------------------- Dave Wolverton. On My Way to Paradise (1989). Per. - D.Arsen'ev. Spellcheck by HarryFan ----------------------------------------------------------------------- CHASTX PERVAYA. ZEMLYA 1 Seroe pyl'noe sudno na vozdushnoj podushke ostanovilos' pered moim kioskom na yarmarke. Raskrylas' dverca, i iz teni v kabine na oslepitel'no yarkij svet dnya vyshla ochen' hudaya zhenshchina. Strannoe chuvstvo ohvatilo menya, fizicheskij shok, kakoj byvaet, kogda vidish' starogo druga s obezobrazhennym v kakoj-to tragedii licom. YA porylsya v pamyati v poiskah uskol'zayushchego imeni. Golova zhenshchiny pri hod'be pokachivalas' iz storony v storonu. CHernyj oblegayushchij kostyum potemnel pod myshkami ot pota, krov' kapala iz perevyazannoj pravoj ruki bez kisti. Staraya metiska popyatilas', perekrestilas' i skazala: "Que horror!" [Kakoj uzhas! (isp.)] Mal'chik smotrel na huduyu zhenshchinu, razinuv rot. "Una bruja!" [Ved'ma (isp.)] - kriknul on, i tolpa odobritel'no zagudela: da, etot hodyachij skelet, dolzhno byt', ved'ma. Ona s trudom proshla k moemu kiosku, probivayas' skvoz' tolpu lyubopytnyh krest'yan, i polozhila okrovavlennuyu ruku na prilavok. YA raskryl rot, nadeyas', chto yazyk sam otyshchet uskol'zayushchee iz pamyati imya, a ona sprosila po-anglijski: - Vy sen'or Anzhelo Osik? YA kivnul, obradovavshis', chto ona menya ne znaet, uspokoennyj tem, chto hriplyj golos mne ne znakom. Ona, drozha, derzhalas' za prilavok. - Vy mozhete popravit'... eto... telo? - Si [Da (isp.)], da, - skazal ya, ostorozhno pritragivayas' k obrubku. - Ruka u vas est'? Mozhet, prisoedinit' ee? - Net. Rana svezhaya, no skoro nachnetsya infekciya. - Potrebuyutsya mesyacy, chtoby vyrastit' novuyu ruku, i eshche mesyacy, poka vy smozhete eyu pol'zovat'sya. YA mogu predlozhit' protez, eto gorazdo bystree... - Delajte ruku. Nemedlenno! I kosti tozhe. Mne nuzhny kosti. - Ona govorila bystro, vlastnym golosom bogatyh refugiados [bezhency (isp.)] iz Soedinennyh Socialisticheskih SHtatov Del' Sur [Del Sur - yug (isp.)]. YA podumal, chto ona mozhet byt' prestupnicej iz Gviany ili amerikanskih kolonij v Nezavisimoj Brazilii. Naklon plech i shcheki svidetel'stvuyut, chto u nee ot rozhdeniya uzkie kosti, no dazhe esli u nee bolezn' kostej, vse ravno eto ne ob座asnyaet malyj diametr ee sustavov. - Skol'ko vremeni proveli pri nizkoj sile tyazhesti? - sprosil ya. - Nikogda ne byla pri nizkom tyagotenii, - solgala ona. - Vam nuzhno lech' v bol'nicu, - skazal ya ej, opasayas' imet' delo s prestupnicej. - YA vsego lish' bednyj farmakolog. I moi lekarstva ne tak chudotvorny, kak schitayut nekotorye. - Vylechite menya! - otvetila ona. - Nikakih bol'nic. I nikakih voprosov. - Ona dostala komp'yuternyj kristall dlinoj v ee ladon' i sunula mne v ruku. Gladkaya tusklaya poverhnost' kristalla bukval'no nevidima, esli ne schitat' karman s zhidkoj komp'yuternoj pamyat'yu na odnom konce. Prekrasnyj kristall, klassa fugicu, stoit nebol'shoe sostoyanie, vozmozhno, etogo hvatit dazhe na omolozhenie. U menya nikogda ne bylo sredstv na omolozhenie, a ono mne ochen' nuzhno. - Vam nuzhno otdohnut', polezhat' v bol'nice, - skazal ya. Ona naklonilas' vpered, i ya uvidel, chto ona moloda, gorazdo molozhe, chem ya podumal vnachale; chernye volosy padayut na gluboko posazhennye chernye glaza, a potnoe lico poblednelo ot iskrennego uzhasa. - Esli vy mne otkazhete, ya umru, - skazala ona. I v etot moment, kogda ona proyavila svoj uzhas, ya reshil, chto ona prekrasna. Mne ochen' zahotelos' pomoch' ej, uteshit'. YA skazal sebe, chto ona ne mozhet byt' prestupnicej, vyshel iz kioska, zakryl prorzhavevshuyu alyuminievuyu dver' i provodil zhenshchinu v ee mashinu. Dal shoferu svoj adres v Gatune i velel emu dobirat'sya po avenide Bal'boa. On medlenno provel mashinu po mnogolyudnoj yarmarke, i skoro hudaya zhenshchina zakryla glaza, svernulas' klubkom i nachala dyshat' so svistom, kak v glubokom sne. My proplyvali mimo tolp metisov, prodayushchih yarkie odezhdy i makao, svezhie frukty, deshevye tajskie mikrochipy, lezhashchie v glinyanyh gorshkah. Povsyudu ih zhadnye glaza i zhesty manili moryakov s torgovyh korablej iz Evropy, Afriki i Azii, kotorye obsharivali eto panamskoe zaholust'e v poiskah tehniki i kontrabandy. Mestnye krest'yane serdilis' na nashego shofera za to, chto on zabralsya v peshehodnuyu zonu, i otkazyvalis' rasstupit'sya, poetomu on vklyuchal forsazhnye dvigateli i napravlyal na tolpu strui goryachego vozduha i pyli, obzhigaya obnazhennye nogi detej. Ko mne cherez tolstoe steklo okna doletali proklyatiya i kriki boli. YA chuvstvoval sebya gryaznym i greshnym iz-za togo, chto nahozhus' v mashine, i zhalel, chto soglasilsya pozabotit'sya o hudoj zhenshchine. Vklyuchilsya, chtoby pozvonit' v korporaciyu Upanishadi-Smit i zakazat' apparaturu dlya regeneracii konechnostej, reabilitacionnyj paket osteoporozisa - dlya vosstanovleniya kostej i samoreguliruyushchuyusya kanistru s fluotanom. Konchikom yazyka oblizal guby i prinyalsya razglyadyvat' lica v tolpe v poiskah druga. Na krayu svobodnoj zony, gde tolpa poredela, ya uvidel Flako, svoego dobrogo druga, kotoryj nichego ne imel protiv del s prestupnikami, kak, vprochem, i ya, i poprosil shofera ostanovit' limuzin. Flako stoyal s neskol'kimi torgovcami oruzhiem, kotorye sporili s chetyr'mya gveril'yami o cene ponoshennogo zashchitnogo telesnogo vooruzheniya. Odin iz gverilij snyal shlem, i ya po ogromnym, nepravil'noj formy usham ponyal, chto eto himera - geneticheski preobrazovannyj supermen, odin iz teh, kogo general Torres sozdal v CHili, prezhde chem socialisty svergli ego rezhim. YA smotrel, kak himera roetsya v vooruzhenii v poiskah luchshego shlema; dazhe so svoego mesta ya videl, chto luchshij shlem v etoj grude on uzhe propustil, i mne prishlos' podavit' zhelanie skazat' emu ob etom. No ya prodolzhal smotret', gadaya, najdet li on ego, i otmechaya pro sebya shirinu ego torsa i moshch' ruk. Nebol'shogo rosta, on obladal prochnym skeletom. Na Gaiti vyrastili desyatikilogrammovyh boevyh petuhov so shporami takoj dliny, chto oni legko mogut vypotroshit' kojota, i nikto dazhe brovi ne podnyal. No kogda Torres ob座avil, chto sozdaet himer, kotorye smogut zhit' na drugih planetah, eto soobshchenie vyzvalo myatezh v Konseps'one i revolyuciyu v Temuko. YA pomnyu fotografiyu, kotoruyu pokazal mne krest'yanin ih Tal'kuahano: na nej on i drugoj povstanec ulybalis', derzha za koncy kryl'ev bol'shoe korichnevoe sushchestvo, napolovinu letuchuyu mysh', napolovinu cheloveka. On rasskazal mne, chto ubil eto sushchestvo dubinoj v odnom iz poselkov inzhenerov. Organizaciya Ob容dinennyh Nacij vyrazila formal'nyj protest protiv etih rabot v CHili. Himera nakonec zametil horoshij shlem v grude i podobral ego. U himery okazalas' shirokaya priyatnaya ulybka, i ya byl rad, chto on srazhaetsya protiv kolumbijcev. YA pomahal Flako. Tot podoshel k nashej mashine, prosunul uzkoe lico v okno i podnyal brov', uvidev huduyu zhenshchinu. - Hola [vyrazhenie udivleniya: ej! nu! (isp.)], Anzhelo. Ty naznachaesh' svidaniya mertvym zhenshchinam? - sprosil on so smehom. - Otlichnaya mysl'. Zdorovo! Ochen' razumno! YA vyshel iz sudna, obnyal Flako i otoshel, tak, chtoby hudaya zhenshchina nas ne slyshala. - Da, - skazal ya. - Horoshaya dobycha dlya starika. Ona ne tol'ko horosha. Kogda ya s nej pokonchu, iz nee poluchitsya otlichnoe udobrenie dlya moego gazona. - Flako rassmeyalsya. YA protyanul emu kristall. - Skol'ko on stoit? Flako povertel ego v rukah. - Programma v nem est'? - Ne znayu. - Mozhet, chetyresta, pyat'sot tysyach, - skazal on. - Prover', pozhalujsta, registracionnyj kod. YA dumayu, on ukraden. Mozhesh' razdobyt' skaner dlya setchatki glaza i prinesti mne domoj segodnya vecherom? - Da, moj drug, - prosheptal Flako. On oglyanulsya na zhenshchinu v plavayushchem sudne. - Odnazhdy ya videl pauka s takimi zhe hudymi nogami, - skazal on. - I rastoptal ego. - On potrepal menya po plechu i rassmeyalsya. YA vernulsya v mashinu, i my pokinuli svobodnuyu zonu. Na puti k okrainam Kolona my minovali rovnye ryady bananovyh plantacij. YA nikogda ran'she ne ezdil po etoj skorostnoj doroge v takoj mashine i potomu vpervye zametil, kak pravil'no raspolozheny rasteniya - kazhdoe v treh metrah ot drugih. V molodosti ya sluzhil v armii v Gvatemale i tam poteryal glaza, mne zamenili ih protezami. Oni registriruyut infrakrasnoe osveshchenie, ya vizhu blesk, napominayushchij sverkanie platiny na solnce. I v etot den' temno-zelenaya listva bananov svetilas' infrakrasnym svetom. A pod vetvyami mnozhestvo gamakov, hibar iz dzhutovyh i kartonnyh yashchikov, palatok, staryh mashin - ubogie vremennye zhilishcha bezhencev iz socialisticheskih gosudarstv YUzhnoj Ameriki. Bezhency boyalis' idti dal'she na sever cherez Kosta-Riku i potomu tesnilis' zdes', ozhidaya korablya, chtoby otplyt' na Trinidad, v Madagaskar ili v kakoj-to drugoj voobrazhaemyj kapitalisticheskij raj. YA smotrel na hibary sredi plantacij i dumal o tom, chto stranno videt' podobnyj besporyadok v poryadke. Mne vspomnilsya sluchaj iz moego detstva: v nashej derevne pojmali sem'yu ubijc, ih zvali Batista Sangrientos, i oni prodavali organy tel. Kogda policiya zahvatila sem'yu, ee otveli na bereg, chtoby rasstrelyat' v prisutstvii naseleniya i chtoby vse znali, kakoe neprostitel'noe prestuplenie oni sovershili. Troe mal'chikov v etoj sem'e byli eshche det'mi, ot desyati do dvenadcati let, i govorili, chto kogda raschlenyalis' zhertvy, eti mal'chiki sorevnovalis', kto ran'she doberetsya do cennogo organa. No vse Batisty klyalis', chto mal'chiki nevinovny. I kogda policiya prigotovilas' strelyat', oficer prikazal Batistam vstat' v ryad, no mladshie mal'chiki ceplyalis' za svoego ubijcu-otca i ne hoteli othodit'. Policejskim prishlos' pobit' ih dubinkami, i potom sem'yu dolgo vystraivali v ryad. A kapitan eshche dolgo zhdal, prezhde chem otdat' prikaz rasstrel'nomu vzvodu. YA vsegda dumal, chto kapitanu prosto nravilos' smotret', kak oni stoyat v ryad v ozhidanii smerti. I kogda puli vpivalis' v rebyach'i tela, ya podumal: "Pochemu kapitan ne prikazal strelyat', kogda oni ceplyalis' za otca? Kakaya dlya nego raznica?" Kogda my dobralis' do moego doma, ya otnes huduyu zhenshchinu v prohladnyj podval i polozhil na odeyalo na pol. Proveril pul's i razglyadyval povyazku na obrubke ruki, kogda uslyshal shagi na kovre za soboj. SHofer prines dve nebol'shih sumki i postavil ih na pol. YA rasplatilsya s nim, i na eto potrebovalas' vsya moya nalichnost'. Potom provodil ego iz doma i sprosil, ne dovezet li on menya do Kolona besplatno: vse ravno on edet tuda. On otkazalsya, poetomu ya peshkom proshel odinnadcat' kilometrov nazad, v Kolon, chtoby zabrat' zakazannye lekarstva v korporacii Upanishadi-Smit. YA naslazhdalsya obratnoj dorogoj. Dom u menya staryj, shtukaturka so sten obvalivaetsya, no ostal'nye doma ne v luchshem sostoyanii, poetomu moj dom v sravnenii ne proigryvaet. Nekotorye dazhe schitayut menya bogatym, potomu chto dom na beregu ozera i potomu, chto ne mogut sebe predstavit' bednogo morfogenetika. No ya kak-to provodil omolozheniya v penthauzah Majami, gde lyudi ne mogut odolet' skuku svoej pustoj zhizni, gde omolozhenie chasto sluzhit prelyudiej samoubijstva. A na poroge svoego doma ya chasto dremlyu na solnyshke posle poludnya, i mne snyatsya mesta, gde lyudi zhivut prostoj zhizn'yu, polnoj strasti. |to mesto ya nashel, kogda nashel Panamu. K moemu vozvrashcheniyu domoj solnce tol'ko chto selo. Stanovilos' prohladnej. Pod derevom papajya v moem perednem dvore lezhal Flako, glyadya, kak bol'shaya korichnevaya fruktovaya letuchaya mysh' pozhiraet plod papaji, vyplevyvaya na zemlyu semena. - Hola, Anzhelo, - voskliknul on, uvidev menya. - YA prines to, chto tebe nuzhno. Pauch'i Lapy v dome. Ona prosnulas'. YA prines ej prekrasnye zheltye rozy. Oni ej ponravilis', kak letuchej myshi nravyatsya papaji. Mne kazhetsya, ona prikleilas' nosom k cvetam. - Znachit, ty videl ee? - sprosil ya. - Da. YA skazal ej, chto ya vrach i chto ty poprosil menya prismotret' za priemom lekarstv. - Ona tebe poverila? - O, da, ya ochen' horoshij lzhec. - Flako rassmeyalsya. - I eshche: v kristalle est' programma, staraya voennaya programma. - Voennaya? - Da. Programma real'nosti dlya mozgovoj sumki. YA slyshal odnazhdy na medicinskom kongresse rech' ob etih programmah real'nosti. Voennye podklyuchali ih k mozgam, kotorye neobhodimo sohranit' dlya transplantacii. Programma real'nosti predohranyaet gotovyj dlya transplantacii mozg ot sensornogo goloda, inache on mozhet stat' paranoidnym ili psihotikom. Ona podklyuchaet soznanie k snovideniyu, gde mozg cheloveka est, rabotaet, spit i sovershaet drugie obychnye dejstviya, ne soznavaya, chto sushchestvuet bez tela. No programma real'nosti mozhet pol'zovat'sya tol'ko sushchestvuyushchimi vospominaniyami i raznoobrazit scenarii, smeshivaya chasti etih vospominanij. Mozgovaya sumka sledit za reakciyami mozga i vnosit popravki v scenarii, chtoby mozg ne byl slishkom udivlen i shokirovan. - Ukradena? - sprosil ya. - Soglasno registracionnomu kodu na kristalle, on prinadlezhit sen'oru Amiru Dzhafari. |tot Dzhafari zhivet na odnoj iz orbit Lagranzha. Ne yavlyaetsya grazhdaninom nikakogo gosudarstva i potomu, po-vidimomu, predpochitaet zhit' vne zakona. Obladanie im takoj programmoj nezakonno: on poetomu ne stanet soobshchat' o ee krazhe. - On vrach? - sprosil ya. Flako pozhal plechami. - Inache zachem by emu interesovat'sya sohraneniem mozga? Flako snova pozhal plechami, dostal kristall iz karmana i skazal: - Esli zahochesh' prodat', mozhem poluchit' pyat'sot sem'desyat dve tysyachi standartnyh MDE. YA podschital: esli ne proizojdet oslozhnenij, lechenie hudoj zhenshchiny budet stoit' primerno dvadcat' shest' tysyach mezhdunarodnyh denezhnyh edinic, tak chto ostanetsya dostatochno, chtoby kupit' omolozhenie. Nuzhno budet tol'ko vlozhit' kuda-nibud' eti den'gi na odin-dva goda. Odnako ya reshil sprosit' u hudoj zhenshchiny, est' li u nee recept na kristall: a vdrug ona vse zhe ne ukrala ego. I poprosil Flako neskol'ko dnej poderzhat' kristall u sebya. Kogda my spustilis' v podval, hudaya zhenshchina sidela v uglu spinoj k stene, podnyav koleni k podborodku. Na kolenyah u nee lezhali tri zheltye rozy, i ona spala. YA otkryl sumku vosstanovleniya konechnostej i stal dostavat' i raskladyvat' mazi, rastvory i medicinskie instrumenty na chistoj tkani na polu. Flako prochel instrukciyu po primeneniyu fluotana i nachal uchit'sya prikladyvat' masku k licu zhenshchiny. Kogda on dostatochno popraktikovalsya, ya kosnulsya plecha zhenshchiny i razbudil ee. Ona propolzla v centr pola i legla na spinu. Rozy upali s ee kolen, i Flako protyanul ih ej. Ona vdohnula ih aromat i skazala: - Znaesh', kogda nyuhaesh' ih dolgo, zapah utrachivaetsya. Ih nel'zya derzhat' dolgo. My s Flako kivnuli. - Kstati, - skazal Flako, - kak nam vas nazyvat'? Hudaya zhenshchina ne otvetila. Flako razgovornym tonom prodolzhal: - Anzhelo govorit, chto my dolzhny zvat' vas Pauch'i Lapy. Dumaet, eto ochen' zabavno. No ya emu skazal, chto zhenshchinu nel'zya tak nazyvat'. Vy dolzhny ego prostit': u nego um krest'yanina, oni nichego drugogo ne ponimayut. - Zovite menya Tamaroj, - skazala ona. - Aga, Tamara. Podhodyashchee imya, ochen' krasivoe, - skazal Flako. - Kristall eshche u vas? - sprosila Tamara. - Da, - otvetil ya. - Mozhno mne ego potrogat'? Derzhat', poka vy ne konchite? YA kivnul, a Flako vlozhil ej v levuyu ruku kristall, nadel na ee lico gazovuyu masku i otkryl kanistru. Oni vdohnula ostryj zapah fluotana, na mgnovenie popytalas' vybrat'sya iz-pod maski i usnula. YA nalozhil ej na zapyast'e turniket i snyal povyazku. Nemnogo prozrachnoj maslyanistoj sinovial'noj zhidkosti iz pererezannyh sustavov sobralos' pod povyazkoj vmeste s gnoem. Rana nachala krovotochit', poetomu ya raskryl paket plastikovyh protivoinfekcionnyh klipov i perekryl luchevuyu arteriyu. V takih sluchayah polagaetsya zapechatat' kazhduyu kost' i vyrashchivat' ee otdel'no. Molekuly v regenerativnom rastvore snimayut geneticheskij kod kletok, v kotorye oni pronikayut, i nachinayut uporyadochenno dublirovat' ih - v sushchnosti, povtoryaetsya process rosta zarodysha. No tkani skeleta regeneriruyut po drugim himicheskim formulam, chem ostal'nye tkani, i ni odna tkan', za isklyucheniem kozhi, ne vozroditsya na konechnosti, esli oba tipa formul ne ispol'zuyutsya odnovremenno. YA vzyal odnorazovyj skal'pel' i prinyalsya otdelyat' plot' ot luchevoj i loktevoj kostej. Iz-za malogo diametra kostej ya podumal, chto oni pererubleny srazu za sustavom. No, k moemu udivleniyu, svetlo-goluboj artikulyarnyj hryashch, kotoryj, kak shapkoj, pokryvaet sustav, okazalsya ne tronut. Tol'ko svyazka, fibroznoe pokrytie, soedinyayushchee sustavy, okazalas' razorvannoj. Ochevidno, ruku ne otrezali, ne otstrelili, a prosto vyrvali. Moj sosed odnazhdy postavil kapkan na zluyu sobaku, kotoraya pugala ego detej. Sobaka popala v kapkan i vyrvala lapu tochno tak zhe, kak u zhenshchiny byla vyrvana ruka. Vse kosti nizhe kistevogo sustava otsutstvovali, hotya dlinnyj obryvok ploti s ladoni eshche visel. |to delalo moyu rabotu bolee legkoj. YA ubral okrovavlennyj skal'pel' v ego cellofanovyj paket, sognul ee ruku, tak chto myshechnaya tkan' otoshla ot obnazhennoj kosti, i pogruzil kost' v rastvor dlya regeneracii. Vnachale Flako sledil za rabotoj, no potom emu eto naskuchilo, on podnyal levuyu ruku zhenshchiny, vypustil i smotrel, kak ona bezvol'no padaet. - Ne delaj etogo, - skazal ya. - Pochemu? - Kosti mogut slomat'sya. Mne kazhetsya, ona rodilas' ne na Zemle. Slishkom hrupka. - U menya byl kogda-to drug, on udaril priezzhego s drugoj planety i sluchajno ubil ego, - skazal Flako. On nachal ryt'sya v sumochke hudoj zhenshchiny, dostal platok, banochku s tabletkami, pohozhimi na vitaminy. I skladnoj himicheski-lazernyj pistolet. - Ha! Kak ty dumaesh', eto ej dlya ohoty na murav'edov? YA udivilsya pri vide pistoleta. Flako polozhil ego nazad i nenadolgo vyshel. YA zanyalsya regeneracionnoj zhidkost'yu dlya ploti i kozhi, s pomoshch'yu zazhimov Deringa zakrepil porvannye sgibayushchie plechevye myshcy na nuzhnyh mestah; potom nalozhil smolistoe pokrytie na ranu i reshil, chto porabotal horosho. Konechno, regeneraciya nikogda ne prohodit tochno tak, kak zaplanirovano, i cherez neskol'ko nedel' pridetsya otkrepit' suhozhiliya i soedinit' neskol'ko novyh nervov so starymi. Poka smolistaya perevyazka ne vysohla, ya raskryl paket dlya reabilitacii kosti, vstavil gormonnyj kateter na pyat' santimetrov vyshe zapyast'ya i nachal nakachivat' kal'citonin, kollageny, SGH (gormon rosta krovi) i mineral'nye dobavki. Kogda smolistaya povyazka vysohnet, ona plotno obhvatit kateter i predotvratit infekciyu. Tem vremenem Flako prines skaner dlya setchatki glaza i vozilsya s nim u rozetki. YA dumal, on prineset nebol'shuyu perenosnuyu model', kakimi pol'zuyutsya inogda policejskie, no u nego okazalas' bol'shaya promyshlennaya ustanovka. Ugly ee zagibalis' - tut ona byla otorvana ot ch'ej-to steny, i iz gnezd svisali bolty, kotorymi ona krepilas' k stene; na boltah vse eshche vidny byli chastichki beloj kraski i shtukaturki. Flako pererezal elektricheskij shnur, chtoby unesti skaner, i teper' prisoedinyal vilku. - Gde ty vzyal skaner? - sprosil ya. - Ukral u stola kontrolya v publichnoj biblioteke. - A pochemu prosto ne vzyal naprokat? - Ne znayu. Mne kazalos', ty hochesh' sohranit' vse v tajne - nikakih zapisej. - |to ne tak vazhno, - skazal ya. - Esli tebe ot etogo budet luchshe, zavtra otnesu ego nazad. - Horosho, - soglasilsya ya. Flako zakonchil soedinyat' provoda i vklyuchil skaner, a ya perekryl fluotan i otkryl u Tamary odin glaz. Flako nacelil na nego skaner, no glaz zakatilsya, i my ne uvideli setchatku, poetomu Flako nachal zvat' ee: "O, Pauch'i Lapy! O, Pauch'i Lapy! Prosnis'! U nas otlichnye muhi dlya tebya!" i tomu podobnyj vzdor. YA slegka pohlopal ee po shchekam. Vskore glaznoe yabloko vernulos' na mesto, i Flako otskaniroval ego. Ona po-prezhnemu spala, no ya vse ravno snova pustil fluotan, chtoby ona ne pomnila, chto ee skanirovali. Zatem Flako vklyuchilsya i prochel identifikacionnyj nomer - AK-483-VO-992-RAF. YA ubral vse i sdelal hudoj zhenshchine ukol, chtoby ona prospala vsyu noch'. Flako otpravilsya v vannuyu. Pyat' minut spustya on vyshel i skazal: - YA svyazalsya so svoim agentom. My verno prochli ee nomer? Skaner byl eshche vklyuchen, i ya zanovo prochel emu nomer. Flako stoyal v uglu, prislushivayas' k svyazi v golove. - Soglasno zapisyam, - skazal on, - ona Tamara Mariya de la Garsa. Rodilas' 24.2.2267 na Bahuse 4 v sisteme Kita. Uletela ottuda v vozraste vos'mi let, semnadcat' let provela v polete na Zemlyu. Dva goda nazad vstupila v Ob容dinennuyu Morskuyu Pehotu Zemli i v sostave mirotvorcheskih sil uletela v sistemu |psilon |ridana. - Vzglyad Flako ostavalsya nesfokusirovannym, on prodolzhal prislushivat'sya k golosu v golove. - Soglasno dannym voennyh, ona uzhe dva goda v polete. Dolzhna dostich' |psilon |ridana v 2313 godu. - Aga, - skazal ya. Otklyuchil ot ee maski fluotan. Po slovam Flako, zhenshchina dolzhna byt' v svetovom gode ot Zemli. Ochevidno, ona libo sbezhala s korablya, libo voobshche nikogda ne uletala - no v takom sluchae ona chislilas' by sredi neyavivshihsya. Voennye yavno fal'sificirovali ee dannye. YA nachal dumat', zachem eto voennym, i pridumal mnozhestvo vozmozhnyh ob座asnenij. Flako prodolzhal stoyat' v uglu. - K tomu zhe, - skazal on, - moj drug govorit, chto dva mesyaca nazad vladelec kristalla, Amir Dzhafari, proizveden v generaly klassa D v Ob容dinennoj Morskoj Pehote Zemli, on glava razvedki kiborgov. - Flako ulybnulsya, on po-prezhnemu byl podklyuchen. Vnachale ya reshil, chto eto ob座asnyaet interes Dzhafari k sohraneniyu mozga. Otryad kiborgov stal izvesten v proshlom iz-za pohishcheniya mozgov prizyvnikov; ih mozg pomeshchali v mozgovuyu sumku i podklyuchali k programme real'nosti; oni byli ubezhdeny, chto vedut povsednevnuyu zhizn', poka ih ne peremeshchali v mehanicheskie tela. No pochemu togda komp'yuternyj kristall znachitsya za Dzhafari, a ne za Ob容dinennoj Morskoj Pehotoj? On ne stal by hranit' kristall prosto kak vlozhenie: cena takih shtuk postoyanno padaet, na rynke vse vremya poyavlyayutsya usovershenstvovannye modeli. Flako shchelknul pereklyuchatelem za levym uhom; vzglyad ego neozhidanno sfokusirovalsya, svyaz' prervalas'. - Moj drug govorit, chto bol'she ne mozhet so mnoj razgovarivat'. Ego zasekli. On otpravlyaetsya v otpusk. - Na nas vyjdut? Flako pytalsya govorit' uverenno: - Net, ne dumayu. |to ya emu zvonil. Oni do nas ne doberutsya. - On sel na pol i vzdohnul. YA znal, chto on oshibaetsya. Esli zahotyat, proveryat vse svyazi sego priyatelem i vyjdut na nas. No na eto potrebuyutsya chasy, mozhet byt', dni. - Tak chto zhe ty dumaesh'? - sprosil Flako. YA ponimal: on hochet, chtoby ya dogadalsya, kto poddelal dokumenty. I prinyalsya govorit', ostorozhno podbiraya slova i starayas' izmenit' temu razgovora: - YA dumayu, eta zhenshchina ne Dzhafari, kristall ona ukrala. - A znaesh', chto ya dumayu? - sprosil Flako. - YA videl, kak ty rabotal. Ty zrya tratil den'gi, izuchaya morfogeneticheskuyu farmakologiyu. Ty vsego lish' chital instrukcii na upakovkah. Vsyakij mog by eto sdelat'. Obez'yana mogla by. - Da, - soglasilsya ya, - Flako mog by. - YA horosho spravilsya s fluotanom, verno? YA horoshij anesteziolog. - Da, ty horoshij anesteziolog, - skazal ya emu. - I ya ustal. - Flako zevnul. - YA tozhe. - Mozhno mne zdes' pospat'? - ZHenshchinu nuzhno polozhit' na divan, a drugih postelej u menya net. - YA budu spat' na polu, - skazal on, - pol horoshij, ochen' myagkij, ochen' praktichnyj. - Horosho, - soglasilsya ya, - k tomu zhe prismotrish', chtoby eta vorovka ne unesla moi cennosti. - YA budu ohranyat' tvoi cennosti svoej zhizn'yu, - poobeshchal Flako. My perenesli Tamaru na divan, potom Flako leg na pol i zakryl glaza. Hotya bylo uzhe pozdno, mne predstoyalo eshche mnogoe sdelat'. YA poshel k sebe v komnatu, vklyuchil svoj komp'yuter i nabral nomer informatora 261 - eto iskusstvennyj razum, kotoryj menya obsluzhivaet. YA zaprosil vse nauchnye stat'i po morfogeneticheskoj farmakologii, opublikovannye za poslednie tri dnya. IR nachal torgovat'sya, pytayas' peresmotret' stavku za obsluzhivanie. On zaprashival slishkom mnogo; inogda mne kazhetsya, chto ego ustrojstvo dlya zaklyucheniya sdelok neispravno. On sovsem ne ponimaet emocional'noj privyazannosti k den'gam. YA dogovorilsya ob otnositel'no razumnoj plate i poluchil dostup k informacii. I izuchal ee namnogo zapolnoch'. Utrom Tamara vernula mne komp'yuternyj kristall, a ya popolnil zapas gormonal'noj zhidkosti, velel Tamare est' i pit' kak mozhno bol'she i ushel. "Doktor" Flako poshel so mnoj. Ee gryaznuyu povyazku ya otnes k Upanishadi-Smitu, chtoby sdelat' analiz krovi. U Tamary okazalsya ochen' nizkim uroven' lejkocitov i drugih antitel, i eto ochen' stranno. S takoj ser'eznoj ranoj uroven' antitel dolzhen rezko povysit'sya. No u lyudej, vyrosshih v iskusstvennoj atmosfere, immunnaya sistema chasto reagiruet neadekvatno, tak chto ya ne ochen' trevozhilsya. Odnako v Paname ochen' vysokaya vlazhnost', sootvetstvenno vozrastaet opasnost' infekcii, i ya podumal, chto nuzhno kupit' immunizacionnuyu syvorotku shirokogo naznacheniya. Potom ya poshel v svoj kiosk na yarmarke. Den' tyanulsya medlenno: sdelal dva lipidnyh i holesterinovyh ukola starikam, zaglyanul odin igrok v amerikanskij futbol, on hotel, chtoby ya s pomoshch'yu mielina uskoril ego myshechnuyu reakciyu. Ego pros'ba nevypolnima, i ya skazal, chto gorazdo luchshe postavit' proteticheskie nervy, potomu chto serebryanaya provoloka peredaet impul's gorazdo bystree, chem mielinovyj nerv; porekomendoval emu vracha, kotoryj zamenyal mne simpaticheskuyu i periferijnuyu nervnye sistemy. Bylo prohladno, i ya otpravilsya domoj eshche do zakata. Kogda ya vernulsya domoj, na kryshe sidel seryj kotenok s belymi lapami, a Flako i Tamara na perednem dvore brosali kotenku krasnyj plastikovyj myach. Kotenok pryatalsya po druguyu storonu kryshi, a kogda Flako brosal myach, on katilsya po krasnym cherepicam, kotenok slyshal eto, vybegal iz-za grebnya i gonyalsya za myachom, poka tot ne padal s kryshi. Kotenok togda nachinal shipet', volosy u nego na spine vstavali dybom, slovno on ne ozhidal uvidet' Tamaru i Flako, i on snova bezhal pryatat'sya za greben'. Tamare eta igra nravilas' ne men'she, chem kotenku. Ona smeyalas', kogda kotenok brosalsya na myach, byla ochen' vozbuzhdena, chasto prizhimala ruku ko rtu. Mne neozhidanno zahotelos' pocelovat' ee, i mysl' o tom, chtoby obnyat' ee i pocelovat', pokazalas' mne sovershenno estestvennoj, i ya by tak i sdelal. Nemnogo podumav, ya reshil, chto Tamara, kogda smeetsya, ne menee krasiva, chem kogda pugaetsya. Lico u nee ochen' vyrazitel'noe, na nem otrazhayutsya vse emocii, i eto delaet ee sovershenno nepohozhej na mrachnyh bezhenok s pustymi glazami i torgovok, kotoryh ya obychno vizhu. Flako, dolzhno byt', tozhe zametil eto: on govoril s nej myagkim uvazhitel'nym tonom. YA nekotoroe vremya sledil za Tamaroj: net li priznakov sudorog, kotorye inogda vyzyvayutsya gormonal'nymi in容kciyami. Ona poshatyvalas', chasto derzhalas' za Flako, no fizicheskaya nagruzka pojdet ej na pol'zu. YA vspomnil kuplennyj mnoyu paket so sredstvami dlya vyrabotki antitel, poetomu velel ej posidet' na kryl'ce i vvel antitela v kateter. - YA dumal, vy hotite prodat' kristall, - skazal ya, zakonchiv. - Net li u vas na nego udostovereniya? Tamara udivlenno vzglyanula na menya, potom tak rassmeyalas', chto na glazah vystupili slezy. Flako tozhe nachal smeyat'sya. YA chuvstvoval sebya ochen' glupo, no teper' byl uveren, chto ona ukrala kristall. Tamara pozhala plechami i poshla v dom otdyhat'. YA sidel na kryl'ce ryadom s Flako. On obnyal menya rukoj. - Ah, Anzhelo, ty mne nravish'sya. Obeshchaj, chto ty nikogda ne izmenish'sya. YA vzdohnul i podumal, chto zhe mne delat'. Nel'zya prodavat' kradenoe, skol'ko by ya ni poluchil ot etogo. I snova ya pozhalel, chto soglasilsya lechit' Tamaru, i podumal, ne otpravit' li vse-taki ee v bol'nicu. Pust' policiya arestuet ee, esli ona prestupnica. - Kak ona? - sprosil ya. - Pochti vse utro prospala, - otvetil Flako, - i ya postaralsya, chtoby ona horosho pozavtrakala. Posle etogo ona pochti vse vremya provela v tvoej spal'ne, podklyuchilas' k tvoemu monitoru dlya snovidenij. Ej on ne ponravilsya. Ona skazala, chto u nego ne hvataet pamyati, chtoby mir kazalsya real'nym. Ona sterla vse tvoi starye miry. Nadeyus', ty ne rasserdish'sya. - Net, ya im nikogda ne pol'zovalsya, - pravdivo skazal ya. - Tebe nuzhen novyj. U menya est' drug, kotoryj kradet tol'ko u vorov. Mozhet dostat' tebe horoshij apparat, nedorogo. I ne takoj, kakoj mozhno ukrast' u padre. - Net, - skazal ya. Flako vstal, poshel v dom i prines piva. Kogda on vernulsya, my sideli na kryl'ce i pili pivo, poka ne selo solnce. Kogda stemnelo, my uslyshali otdalennyj vzryv - bomba vzorvalas', i obez'yany-revuny v lesu na yuzhnom beregu ozera zakrichali v strahe. - Socialisty? - sprosil ya. YA reshil, chto socialisty obstrelivayut bezhencev po nashu storonu granicy. Prem'er-ministr Montojya vsyu nedelyu proiznosil rechi - govoril o tom, chto "progressivnye idealy" nikitijskogo idealisticheskogo socializma nikogda ne budut dostignuty, poka kapitalisticheskie dogmy s severa prodolzhayut otravlyat' ego "novoe obshchestvo"; vse eto prosto oznachalo, chto on ne hochet, chtoby ego lyudi slushali nashi radiostancii i podklyuchalis' k nashej seti snovidenij. On podtverdil svoyu klyatvu libo poglotit', libo unichtozhit' vse ostal'nye latinoamerikanskie gosudarstva, poetomu ya vsyu nedelyu zhdal novogo napadeniya. Flako pokachal golovoj i plyunul na zemlyu. - Partizanskaya artilleriya. Sinhronicheskij barrazh, pytayutsya unichtozhit' novuyu kolumbijskuyu nejtronnuyu pushku. U nih budet i svoya takaya. |ti himery prichinyayut mnogo nepriyatnostej kolumbijcam. - I on nachal vstavat', slovno sobiralsya ujti v dom. - Podozhdi, - skazal ya emu. - Uvidish' koe-chto neobychnoe. Flako snova sel i prinyalsya zhdat'. Skoro na ulice pokazalas' staraya sedaya pauch'ya obez'yana, ona vyshla iz dzhunglej na yuzhnom beregu ozera i napravilas' na sever. |to byl samec. Vdali ot derev'ev on ochen' nervnichal, chasto ostanavlivalsya i podnimal golovu, chtoby poglyadet' na perros sarnosos - brodyachih sobak, begavshih po ulice. Flako uvidel ego i rassmeyalsya. - Ha! Nikogda ne videl, chtoby pauch'i obez'yany tak vyhodili ih dzhunglej. - Strel'ba i lyudi v dzhunglyah ispugali ego. YA vizhu ih teper' kazhdyj vecher. Obychno odna-dve, inogda celye stai. I vsegda idut na sever. - Vozmozhno, etot staryj sedoj samec umnee tebya i menya. Mozhet, eto znak, - skazal Falko i nagnulsya, chtoby podobrat' kamen'. On brosil ego i popal obez'yane v grud'. - Uhodi, idi v Kosta-Riku, tam kto-nibud' iz tebya sdelaet horoshee zharkoe! Samec otskochil na neskol'ko metrov, shvativshis' za grud', potom pobezhal po krugu i v konce koncov probezhal mimo moego doma. Mne zhal' bylo obez'yanu. - Ne nuzhno bylo etogo delat', - skazal ya Flako. Flako gnevno smotrel v zemlyu, i ya znal, chto on dumaet ob ugroze ot kolumbijcev s yuga i ot kostarikancev s severa. Vskore eti dve strany vtorgnutsya k nam, popytayutsya zastavit' nas prekratit' dostup k nashemu kanalu kapitalistam. - Nasc... na nego, esli on ne ponimaet shutku, - skazal Flako. Potom rassmeyalsya i ushel v dom. YA eshche nemnogo posidel na kryl'ce i dumal o tom, chto uhod obez'yan - durnoj znak, no vsyu moyu zhizn' lyudi vidyat durnye znaki. Moya sobstvennaya rodina Gvatemala byla zahvachena nikaraguancami, potom v nej ustanovilas' diktatura, proizoshla revolyuciya, a konchilos' tem zhe, s chego nachalos', - svobodnoj demokratiej, i vse eto men'she chem za pyat'desyat let. YA vsegda veril, chto kak by ploho ni bylo, polozhenie so vremenem vyrovnyaetsya. I problema socialistov ne stanet isklyucheniem. YA poshel v dom, chtoby poest'. Flako i Tamara s容li vse svezhie frukty, a mne ne hotelos' est' bez nih, poetomu my reshili poest' v blizhajshem restoranchike na La Arboleda. YA poshel k Tamare. Ona lezhala na moej krovati, podklyuchiv monitor snovidenij v rozetku u osnovaniya svoego cherepa. Zakryla lico i svernulas' tak, chto koleni kasalis' podborodka. Ruku ona derzhala vo rtu i kusala ee. Lico napryazheno, slovno ej bol'no. - Ona vsegda tak delaet? - sprosil ya. - CHto delaet? - Svorachivaetsya v pozu zarodysha, kogda podklyuchaetsya k konsoli? - Da, ej eto nravitsya. - Ne trogaj ee, - skazal ya Flako, potom pobezhal v sosednij dom, k Rodrigo De Hojosu, chtoby odolzhit' zapasnoj monitor. Vernuvshis', ya ustanovil monitor i podklyuchilsya k apparatu snovidenij... Na beregu vetra net, no po krayu vody bezhit kulik, on uvorachivaetsya ot voln, vse vremya pogruzhaet v pesok svoj chernyj klyuv. Rakoviny mollyuskov, rakushki, skorlupa rakov blestyat, kak golye kosti, na peske. V prohladnom vozduhe zapah gniyushchih morskih zhivotnyh i vodoroslej. Purpurnoe solnce visit na gorizonte i okrashivaet pesok, nebo, pticu, obryvki cellofana v krasnoe i sinee. Ametistovyj pesok rezhet moi bosye nogi, a nizhe po beregu ryzhevolosaya zhenshchina v belom plat'e kormit chaek; chajki krichat i visyat v vozduhe, podhvatyvaya kuski, kotorye ona im brosaet. YA ostanovilsya i vdohnul vozduh, vslushalsya v shum voln, vsmotrelsya v cveta. YA tak davno videl mir svoimi proteznymi glazami vsego v treh kraskah, chto teper', pri vseh cvetah, pochuvstvoval, slovno vernulsya domoj. YA popytalsya otyskat' nedostatki v ee snovidenii. Mir etot vklyuchal vse pyat' chuvstv. YA mog oshchutit' morskie bryzgi kozhej i poprobovat' ih na vkus, i chuvstvo eto bylo sovershennym. YA videl odinakovuyu rezkost' i chetkost' linij i v kamnyah, i v pennyh volnah na gorizonte, i v unosimyh vetrom pticah. Mnozhestvo ottenkov raznoobrazili obshchuyu purpurnuyu gammu. Ee snovidenie pochti professional'nogo kachestva. No, povernuvshis', ya uvidel promah: na beregu v vode lezhal ogromnyj dohlyj chernyj byk, on kak budto vsplyl iz ee podsoznaniya. Gorizont, beregovaya liniya, peschanyj sklon - vse eto slovno narochno podcherkivalo figuru byka. On lezhal na boku, golovoj ko mne i nogami v more. Ogromnoe bryuho razdulos', hotya priznakov razlozheniya net. Uzlovatye nogi torchat, zastyvshie v trupnom okochenenii, i vse telo vremya ot vremeni pripodnimaetsya na volne. Volny pleshchutsya o ego bryuho, pripodnimayut bol'shie yaichki i penis, kotorye potom opadayut, kogda volna othodit. YA sosredotochil vse vnimanie na byke i proiznes slovo "ubrat'". Na monitore vspyhnula nadpis': IZMENYATX SNOVIDENIE VO VREMYA PROSMOTRA NELXZYA. YA poshel k ryzhevolosoj zhenshchine. Krasota ee prirozhdennaya: vryad li takuyu elegantnuyu liniyu podborodka mozhet sozdat' plasticheskij hirurg. V chertah ee lica ta zhe tragicheskaya smertel'naya nepodvizhnost', chto i v licah refudzhiados, i ya udivilsya, pochemu Tamara vybrala etu ryzhuyu zhenshchinu svoim al'ter ego. Mozhet, emociya, kotoruyu ya videl ran'she u nee na lice, ne podchinyaetsya ej. - CHto tebe nuzhno? - sprosila ona, ne povorachivayas' ko mne, brosaya kusok hleba chajkam. YA ne znal, chto ej skazat'. - Pora est', - otvetil ya, oglyadyvayas' na byka. - On razgovarivaet so mnoj, - skazala ona, slovno soobshchaya mne tajnu. Ona po-prezhnemu ne povorachivalas', i ya ponyal, chto ona ne hochet videt' byka. - Hot' on i sdoh, vse ravno boltaet. Boltaet so mnoj, govorit, chto hochet, chtoby ya poehala u nego na spine. No ya znayu, chto, esli syadu emu na spinu, on uneset menya v temnye vody, v takoe mesto, gde ya ne hochu byt'. YA skazal, slovno rebenku: - Mozhet, tebe vernut'sya k Flako i ko mne. Poobedaem. Tebe ponravitsya. Ona zastyla, razgnevannaya moim tonom. - Uhodi. YA zakonchu tut. Otorvala bol'shoj kusok hleba i brosila chajke. Ta s krikom nyrnula i podhvatila kusok, prezhde chem on udarilsya o zemlyu. YA vzglyanul na chajku. U nee izorvannye kryl'ya i zapavshij zhivot. V tomnyh glazah gorit bezumnyj golod. YA poshel proch' i podnyalsya na peschanyj holm, na kotorom sidela odinokaya chajka. Po druguyu storonu holma snovidenie konchalos' slivayushchimisya dyunami. YA oglyanulsya na byka v vode i na zhenshchinu v belom plat'e. Ona otdala chajkam poslednij kusok hleba i podnyala ruki. CHajka podletela i klyunula ee v palec. Iz rany pokazalas' krov', i chajki s krikami zakruzhilis' nad nej, rvali klyuvami ee telo. CHajka ryadom so mnoj kriknula, i ya vzglyanul na nee. Na zahodyashchem solnce ee belye per'ya sverkali purpurom. Temnye glaza slovno svetilis' v golove. Holodnym prorocheskim vzglyadom ona smotrela na menya. YA otklyuchilsya, ne zhelaya smotret', kak rvut na chasti zhenshchinu. - CHto sluchilos'? - sprosil Flako, kak tol'ko ya otklyuchilsya ot monitora. - Nichego, - otvetil ya, ne zhelaya eshche bol'she vtorgat'sya s lichnuyu zhizn' Tamary. Vytashchil ee vilku iz konsoli, prekrativ etu pytku, kotoruyu ona sama sebe navyazala. Tamara raspryamilas' i potyanulas'. - Pora est'? - sprosila ona. Ona smotrela v pol i ne podnimala na menya vzglyad. - Da. - Flako pomog ej vstat'. Snaruzhi poshel dozhd', poetomu Flako shodil v kladovku za zontikom. Prodolzhaya smotret' v pol, Tamara skazala: - Derzhites' podal'she ot moih snov. - Prostite, - otvetil ya. - Mne kazalos', vam bol'no. - Golova bolela. Vy vtorglis' v moj son. U vas net na eto prava! - Vy moya pacientka, - otvetil ya. - YA obyazan zabotit'sya o vas. Poyavilsya Flako s zontikom, i my poshli na La Arboleda. V restorane bylo tol'ko neskol'ko posetitelej. My zakazali rybnyj obed, i Flako ubedil Tamaru poprobovat' rom "Zakat solnca" - napitok, pridumannyj ego dedom. Sostoit iz smesi roma s limonnym vinom, pripravlennym koricej. Flako popytalsya ubedit' i menya vypit', no ya otkazalsya. Flako hvastal, chto ego sem'e po-prezhnemu prinadlezhit kompaniya, delayushchaya limonnoe vino, i ya zametil, chto i kompaniya dedushki i ego durnoj vkus sohranyayutsya v sem'e. Tamara negromko rassmeyalas' i posmotrela na obrubok ruki. K nashemu stoliku podoshel p'yanica, poglyadel na nashu vypivku i skazal: - A, rom "Zakat solnca". Moj lyubimyj proklyatyj napitok v etom proklyatom mire. Na samom dele eto edinstvennyj horoshij napitok! - Togda sadites' i vypejte "Zakata solnca" s vnukom cheloveka, kotoryj ego izobrel, - skazal Flako i zakazal eshche porciyu dlya p'yanicy. Mne eto ne ponravilos': ot p'yanicy neslo kislym potom, i on uselsya ryadom so mnoj. Vypiv, on tut zhe usnul, no on sovershenno isportil mne obed. My eli i razgovarivali; Flako mnogo i osobenno glupo shutil, vnachale Tamara smeyalas' zastenchivo, potom pri malejshej vozmozhnosti nachinala burno hohotat'. Odin iz moih klientov, bezhenec iz Kartaheny, zaplatil mne v etot den' inostrannymi monetami, poetomu ya ves' den' nosil na poyase bol'shoj koshelek. Raskryl ego i nachal raskladyvat' monety po stranam i stoimosti. Kogda Tamara dopila pervuyu porciyu roma, Flako zakazal vtoruyu, potom eshche odnu, i ya ponyal, chto Flako hochet napoit' ee dop'yana, i Tamara, dolzhno byt', tozhe ponyala eto, potomu chto ot tret'ej porcii otkazalas', skazav, chto u nee bolit golova. Flako prodolzhal pit' i nalizalsya sam. Stal rasskazyvat' dolguyu istoriyu o tom, kak horosho shel u ego otca vinnyj biznes, poka odnazhdy otec ne poshel na messu i ne usnul na nej. I vo sne statuya devy Marii zaplakala. Otec Flako sprosil u nee, pochemu ona plachet, i ona otvetila, chto plachet, potomu chto on prodaet vino, a dolzhen by prodavat' shlyapy indejcam s Amazonki. I otec Flako poveril, chto zarabotaet na torgovle shlyapami mnogo deneg, potomu chto ved' eto posovetovala sama deva Mariya. On uplyl na Amazonku i tam pogib ot ukusa yadovitoj zhaby, ne uspev prodat' ni odnoj shlyapy. |tot sluchaj tak porazil odnosel'chan Flako i oslabil ih veru, chto oni razbili statuyu devy Marii molotkami. - A chto u t...tebya za sem'ya? - sprosil Flako u Tamary; golova ego pokachivalas', on kleval nosom. Ona raspryamilas', i lico ee stalo zamknutym. Ona vypila nemnogo, no sdelala vid, chto op'yanela. - Sem'ya? Hochesh' uznat' o moej sem'e? YA tebe rasskazhu - moj otec, on byl pohozh na Anzhelo. Emu nuzhny byli tol'ko dve veshchi: poryadok i bessmertie. YA tol'ko chto zakonchil raskladyvat' svoi monety rovnymi neustojchivymi ryadami, slovno bananovye plantacii. Tamara protyanula obrubok ruki i stolknula vse kuchki monet. - |to ne... - nachal ya. - CHto? Ty hochesh' skazat', chto tebe ne nuzhno bessmertie? - sprosila Tamara. Kak i u bol'shinstva morfogeneticheskih farmakologov, nadezhda na postoyannoe omolozhenie, poka chelovek ne reshit problemu bessmertiya, sygrala osnovnuyu rol' v moem vybore professii. - Mne poryadok ne nuzhen, - skazal ya. Tamara vzglyanula na menya, slovno ya skazal chto-to ochen' strannoe, i pokachala golovoj. - Vse ravno vy vse ublyudki. Telo vashe mozhet zhit', no dusha umiraet. - Kto ublyudok? - sprosil Flako. - Anzhelo. On pohozh na kiborga. Hochet zhit' vechno, no dlya etogo dolzhny umeret' drugie lyud