i. - YA vdrug pochuvstvoval sebya tak, slovno snova vklyuchilsya v mir ee snovideniya. Ne smog uvidet' nikakogo smysla v ee strannom obvinenii menya i kiborgov. - Ty polna guano, - skazal Flako. - Vot don Anzhelo Osik. On horoshij chelovek. On dzhentl'men. Tamara posmotrela na nas, golova ee kachnulas'. Ona protyanula ruku k stakanu vody, no promahnulas'. Voda razlilas' po stolu. - Mozhet, on i est' kiborg, - skazala ona, snova kivaya golovoj. - My... nnne... ki...ii...borgi, - skazal Flako. - Vvidish'... net ki...iiborgov v... ettoj komnate. - I on protyanul ej stakan s romom. - U tebya v golove est' rozetka svyazi? - sprosila Tamara. Flako kivnul. - Znachit ty kiborg. - Ona govorila ubezhdenno. YA vspomnil, kak nedavno v novostyah videl material o surinamskom kul'te chistogo tela - puristah tela. Novye chleny, posvyashchennye v kul't, izvlekayut svoi rozetki iz golovy, otklyuchayut protezy pochek i drugie protezy i zhivut sovershenno bez pomoshchi mehanizmov. YA podumal, mozhet, ona tozhe iz etogo kul'ta, i vdrug ponyal, pochemu ona zahotela regeneraciyu, a ne protez: mysl' o tom, chto ee telo srastetsya s mashinoj, privodila ee v uzhas; ona oskvernyala hram ee duha. - Rozz...zetka ne ddelaet tte...bya kibbb...orgom, - skazal Flako. - No eto nachalo. Snachala rozetka prisposobleniya v cherepe. Potom ruka. Potom legkoe. Po odnomu za raz. - Nu, a ty sama? - sprosil Flako. - Ty skazala, chto rasskazhesh' nam o svoej sem'e. - Moi mat' i otec kiborgi, - skazala ona s zamknutym vyrazheniem lica. - YA s nimi nikogda ne vstrechalas'. YA vsego lish' vlozhenie v bank spermy. Esli roditeli kogda-nibud' i videli menya, veroyatno, oni ostalis' nedovol'ny: ya ne pohozha na stiral'nuyu mashinu. - Ha! Tut, ddd...olzhno byt', est' koe-chto eshche, - skazal Flako. - Rass...skazhi nam vse. - Bol'she nichego net, - otvetila Tamara. I ya podumal, pochemu ona nam lzhet. Oficiant prines Flako novuyu porciyu vypivki, i tot proglotil ee zalpom. Tamara poprosila prinesti aspirin. Golova Flako povisla, poetomu ya ubral ego tarelku, prezhde chem on leg na stol. Tamara prodolzhala sidet', glyadya v svoyu tarelku. YA reshil utashchit' vonyuchego p'yanicu, kotoryj po-prezhnemu sidel ryadom so mnoj, i zakazat' desert. Slozhil monety v koshelek i peretashchil p'yanicu na ego prezhnee mesto u stojki. I v eto vremya v moej golove prozvuchal signal vyzova. YA nazhal na pereklyuchatel' za uhom, i chelovek s sil'nym arabskim akcentom proiznes: - Sen'or Osik? - Da, - otvetil ya. - Poprosite zhenshchinu, sidyashchuyu za vashim stolom, podojti k telefonu. Vyzyvayushchij, dolzhno byt', nahoditsya v zale, esli znaet, chto ya sizhu s Tamaroj, no tak kak on ne znaet, chto ya otoshel ot stola, znachit on vyshel. - Ona p'yana. Otklyuchilas', - solgal ya i toroplivo proshel k dveri, chtoby proverit', ne zvonyat li snaruzhi. Raskryl dver' i vyglyanul. Ulica temna i pusta, no vdali ya videl sverkayushchie ochertaniya chelovecheskogo tela ryadom s mini-shattlom. Vyzyvayushchij otklyuchilsya, i etot chelovek sel v mini-shattl. Vspyhnuli krasnye hvostovye ogni, i mini-shattl mgnovenno prevratilsya v ognennyj shar: eto vklyuchilsya dvigatel'. Korabl' metnulsya v zvezdnoe nebo i ischez. YA vernulsya v restoran, i Tamara s lyubopytstvom vzglyanula na menya, slovno sobiralas' sprosit', pochemu ya ubezhal. Flako s trudom popytalsya otorvat' golovu ot stola. On povernulsya k Tamare i skazal: - YA tol'ko chto poluchil soobshchenie dlya tebya po komlinku: |jrish gg...govorit, chto u nego tvoya ruka. A nuzhna ty emu v...vsya. Tamara poblednela i vypila porciyu roma. 2 Po puti domoj Tamara i Flako byli tak p'yany, chto oba ceplyalis' za menya. Tamara prodolzhala branit'sya i povtoryat', chto ej nuzhen pistolet, a Flako govoril: "CHto?" Kogda my dobralis' domoj, ya ulozhil Tamaru na divan, a Flako na polu v holle pered vhodom v spal'nyu, i sam leg spat'. CHerez neskol'ko chasov menya razbudil Flako. Ego toshnilo. Tamara chto-to bormotala vo sne, no ya snova usnul. Mne snilas' staraya reklama "Zeller Kimeh". Na nej izobrazhalas' gruppa lyudej v lunnom kazino, vse kiborgi, s prekrasnymi kimehami. YA voshishchalsya etoj gologrammoj. Vse kiborgi smeyalis' i pili rom "Zakat solnca". U nekotoryh byli zhenskie tela, vplot' do metallicheskih grudej s malen'kimi dragocennymi soskami. Odna zhenshchina kiborg razgovarivala so svoim sputnikom, nepreryvno smeyas'. YA uznal v nej svoyu zhenu, Elenu, kotoruyu tridcat' let nazad sbil gruzovik. Mne pokazalos' neveroyatnym, chto ona umerla. YA prosto zabyl, chto ona kupila kimeh, i my kakim-to obrazom sobrali ee po chastyam i pomestili v kimeh, i teper' ona na lune, p'et rom "Zakat solnca" i smeetsya. YA hotel podojti k nej i obnyat', skazat', kak ya schastliv, chto vizhu ee, no tut moe vnimanie privlek stoyavshij ryadom kiborg. U nego odna ruka byla organicheskaya, i on nosil ee kak priznak chelovecheskogo v sebe. Golova u nego iz elektricheski okrashennogo krasnogo vol'frama, krasivaya golova, esli smotret' na glaza, no chelyusti kak u skeleta. U nego sverkayushchie golubye cirkonievye glaza, i rot oskalen v vechnoj ulybke. I vdrug mne pokazalos', chto v ego ulybke chto-to zloveshchee, chto on zamyslil smert' dlya ostal'nyh v komnate, i tol'ko ya ponyal ego namerenie. I togda ya podumal: "|to ne moj son. |to son Tamary". I prosnulsya, potomu chto kto-to tryas menya. - Anzhelo! Anzhelo! - govoril Flako. - Si. Que pasa? [Da. CHto sluchilos'? (isp.) - Huy! [Oj! (isp.)] A kak ty dumaesh'? |ta zhenshchina, ona ved' suka, kogda napivaetsya. - Da, suka, - soglasilsya ya. - Mne eto nravitsya. Nravyatsya zhenshchiny s harakterom. - Flako govoril ochen' medlenno i obdumanno. - Podvin'sya. YA hochu lech' k tebe v postel'. - YA otodvinulsya, Flako leg, sluchajno udariv menya bashmakami. - A, horoshaya postel'. Ochen' udobnaya. Kak raz dlya dvoih. Tebe sledovalo ran'she menya priglasit'. YA tebe govoril ran'she, chto u tebya krasivye grudi? U tebya grudi bol'she, chem u nekotoryh zhenshchin. Slova Flako obespokoili menya. No potom ya ponyal, chto on shutit. - Da, moya sem'ya znamenita grudyami. Videl by ty moyu mat': u nee ih bylo pyat'. Flako rassmeyalsya. - Nu, hvatit shutok. A to menya snova vyrvet, esli ya budu smeyat'sya tvoim glupym shutkam. Anzhelo, kak ty dumaesh', Tamara v opasnosti? - Da. - YA derzhal ee segodnya za ruku, - skazal on. - Ruka ochen' tonkaya, kak u rebenka. Nam nuzhno ochen' o nej zabotit'sya. Kak ty dumaesh', ot kogo ona bezhit? - A ot kogo begut vse? Ot svoego proshlogo. - A, filosofskij vzdor. Ty vsegda po nocham nesesh' filosofskij vzdor? Togda nam nuzhno pochashche spat' vmeste. No ya dumal - mozhet, ona izvestnaya refudzhiada. Mozhet, bezhala iz politicheskoj psihiatrichki i budet rada vyjti zamuzh za panamca, takogo, kak krasivyj Flako, i zhit' v nejtral'noj strane? Dobro pozhalovat' k Flako, dobro pozhalovat' na svobodu! Kak ty dumaesh'? Po-prezhnemu schitaesh', chto ona vorovka? - Da. - A ya net, - skazal Flako. - Pover' mne, o velikij filosof, ya znayu vorov. Ona slishkom zhiva, chtoby byt' vorom. Ponimaesh'? - Net. - Ah, eto ochen' prosto. Vidish' li, chelovek territorial'noe sushchestvo. On dolzhen obladat' chem-to: domami, zemlej, telesnym prostranstvom. I esli obladaet etim, on schastliv; i schastliv, kogda daet drugim vozmozhnost' chem-to obladat'. No vory narushayut samu prirodu cheloveka, vtorgayas' na chuzhuyu territoriyu. Oni nikogda ne byvayut v mire s samimi soboj. I poetomu umirayut iznutri. Takoj obrazovannyj, filosofski nastroennyj chelovek, kak ty, dolzhen eto znat'. - A ty ne socialist? - sprosil ya. - A chto skazhesh' ob antisocialistah. - Grubyj vopros - ya zadal ego tol'ko v shutku. Tradicionno v Latinskoj Amerike socialisty primenyali social'nuyu inzheneriyu, chtoby unichtozhit' otzhivshie idei, etiku i obraz mysli. No chtoby izbezhat' kul'turnoj zarazy, nikitijskie ideal-socialisty schitali, chto im nuzhno libo poglotit', libo unichtozhit' vse blizhajshie kapitalisticheskie strany, chtoby sozdat' sobstvennoe obshchestvo. Samo obvinenie, v tom chto Flako socialist, uzhe ploho, no ideal-socialisty poshli dal'she; hodili sluhi, chto oni pytayutsya sozdat' neterritorial'nogo cheloveka, sushchestvo, kotoroe, po ih mneniyu, budet neegoistichno i polno sochuvstviya, gotovo otdat' vse, chem vladeet, drugim. Sluhi takzhe utverzhdali, chto sozdannye socialistami v Argentine sushchestva, okazalis' chudovishchnymi chuzhakami. |ta novost' privela krest'yan v uzhas, potomu chto govorili, chto kogda socialisty zakonchat raboty nad neterritorial'nym chelovekom, oni vypustyat vektornyj virus, kotoryj zarazit vseh lyudej na Zemle. I vsledstvie bakteriologicheskoj vojny vse chelovechestvo izmenitsya, chelovek okazhetsya nesposobnym vosprinimat' drugie idei, pomimo socialisticheskih, i mne kazhetsya, krest'yane boyalis' smerti men'she, chem takogo izmeneniya. YA ne znal, verit' li etim sluham. No Flako govoril o zabotah socialistov, i mne pokazalos' zabavnym obvinit' ego samogo. On sprosil: - A pochemu ty schitaesh', chto ya socialist? - Ty zhivesh' v Paname, mezhdu molotom Kolumbii i nakoval'nej Kasta Riki i tem ne menee ne ubegaesh'. K tomu zhe ty toshch i trusliv, kak socialist. - O, ya ne socialist, - skazal Flako. - Ne veryu, chto socializm nuzhen sovremennomu cheloveku. YA schitayu, chto chelovek dolzhen sam byt' svoim hozyainom. No eti nikitijskie socialisty ne pozvolyayut cheloveku stanovit'sya sobstvennym hozyainom. Im malo togo, chto oni podchinili iskusstvennyj razum, nuzhno eshche pokorit' i lyudej, unichtozhit' protivnikov. I vsegda oni v svoih ekonomicheskih neudachah vinyat kapitalizm. Soglasno socialistam, esli socialist pokupaet mashinu, eto priznak progressa, no esli mashinu pokupaet kapitalist, eto priznak upadka. Oni otkazyvayutsya videt', chto otnimayut u lyudej volyu k rabote, i potomu ekonomika ih stran razvalivaetsya. YA vstrechalsya s odnim chelovekom iz Budapeshta. On rasskazyval, chto ego otec rabotal na fabrike, kotoruyu postoyanno prihodilos' zakryvat', potomu chto rabochie hoteli tol'ko igrat' v karty. Pravitel'stvo napravilo soldat, chtoby zastavili rabochih vernut'sya k rabote, no nekotorye vse zhe otkazyvalis'. Oni sideli i igrali v karty pod pristavlennymi k nim pulemetami. Nakonec soldaty ih vseh rasstrelyali, a po radio etih lyudej nazvali izmennikami. |tot chelovek govoril mne, chto hot' ego otca i ubili, on vse ravno okazalsya pobeditelem v bor'be s socializmom, potomu chto otkazalsya podchinit'sya socialistam. I ya schitayu, chto eto drugoj put' k vnutrennej smerti - zhit' pod vlast'yu drugih, otkazat' sebe v prave byt' sobstvennym hozyainom. Flako schital sebya bol'shim politicheskim myslitelem, a ya provel slishkom mnogo vremeni za izucheniem mediciny i ne soprikasalsya s politikoj. Nekotoroe vremya ya pochtitel'no molchal, slovno obdumyvaya ego slova. - Itak, ty ne verish', chto eta zhenshchina vorovka? - Net, ya schitayu, chto u nee peresazhen mozg. |to zastavilo menya sest' i zadumat'sya. Intuitivno ya pochuvstvoval, chto on prav. - Pochemu ty tak govorish'? - YA odnazhdy videl dokumental'nyj fil'm. Kogda nanimali lyudej v otryady kiborgov, voennye sohranyali tela soldat v stasise, poka ne konchitsya srok sluzhby, a esli soldat hotel sluzhit' bessrochno, on mog prodat' svoe telo na zapasnye chasti. No proizoshel bol'shoj skandal. U nekotoryh soldat srok sluzhby zakonchilsya ili oni hoteli prodat' svoe telo, no ono okazyvalos' uzhe prodano na chernom rynke kriotehnikami. Ves' etot razgovor o kiborgah zastavil menya vspomnit' etu istoriyu, i ya ponyal, kak Tamara mozhet chislit'sya na sluzhbe v svetovom gode otsyuda i v to zhe vremya nahodit'sya zdes'. - Ty dumaesh', kto-to ukral ee telo? - YA dumal: zahochet li kto-nibud' krast' takoe bespoleznoe telo. Net, ya dumayu, Tamara de la Garsa sama zapisalas' na sluzhbu i prodala svoe telo. I teper' eta zhenshchina nosit ee telo. YA vspomnil prekrasnuyu ryzhevolosuyu zhenshchinu vo sne Tamary, takuyu nepohozhuyu na toshchee chernovolosoe sushchestvo, kotoroe spit na divane, i ponyal, chto peresadka mozga mozhet ob®yasnit', pochemu vo sne ona vidit sebya sovershenno drugoj. Vspomnil, kak ona pytalas' vzyat' stakan vody za obedom - eto priznak, chto ee mozg eshche ne prisposobilsya k novomu razmeru tela. - Mozhet byt', - skazal ya. - Mozhet byt'? Kak eto mozhet byt'? |to prekrasnyj otvet na vse nashi voprosy. Esli moya teoriya neverna, ona dolzhna stat' vernoj! - Nam slishkom mnogo zaplatili. Ona nemnogo platit za lechenie, no ochen' mnogo za molchanie. Esli ona spasaetsya ot teh, kto peresadil ee mozg, sami nashi voprosy mogut byt' opasnymi dlya nee. - Ty ran'she ne govoril mne, chto ona v opasnosti, - skazal Flako. V gostinoj Tamara zashevelilas' vo sne i zastonala. - YA sam ran'she tak ne dumal. YA dolgoe vremya lezhal v posteli, razmyshlyaya. Esli u etoj zhenshchiny peresazhennyj mozg i esli peresadka proizvedena nedavno, eto ob®yasnyaet, pochemu u nee ne povysilsya uroven' antitel, kogda ej vyrvali ruku: vse eshche dejstvuyut podaviteli antitel. No ya ne byl uveren. Lyuboj dejstvuyushchij v ramkah zakona hirurg ispol'zoval by antimozin S, ingibitor, kotoryj tol'ko ostanavlivaet proizvodstvo kletok, atakuyushchih transplantirovannye organy. No uroven' antitel v krovi Tamary byl krajne nizok po vsemu spektru, chto oznachaet, chto ej davali odin iz naibolee rasprostranennyh ingibitorov AV. V in®ekcii, kotoruyu ya ej sdelal, soderzhalis' timoziny, kotorye stimuliruyut rost vseh kletok T, vklyuchaya atakuyushchie kletki. I esli uroven' timozinov v ee krovi stanet dostatochno vysok, oni smogut podavit' dejstvie ingibitorov AV. I esli ee peresazhennyj mozg ne ustanovil polnyj kontakt s telom, eti kletki budut s nim obrashchat'sya kak s postoronnim telom, unichtozhaya ego kletka za kletkoj. Ot etih myslej u menya zabolel zhivot. YA poshel v gostinuyu vzglyanut' na Tamaru. Ona kazalas' ten'yu, broshennoj na divan, i po platinovomu svecheniyu ee tela ya videl, chto u nee vysokaya temperatura. |to odin iz pervyh priznakov reakcii ottorzheniya; k sozhaleniyu, eto takzhe priznak obychnoj infekcii. Vdobavok, gormony, kotorye ya ej dal, uskoryayut metabolizm, chto takzhe privodit k povysheniyu temperatury. Ona uzhe zhalovalas' na golovnuyu bol', no poka ne pozhaluetsya na sudorogi, onemenie ili poteryu chuvstvitel'nosti, ya ne mogu byt' uveren, chto ona v opasnosti. Vse oslozhnyaetsya eshche tem obstoyatel'stvom, chto pri sootvetstvuyushchih usloviyah ona poteryaet soznanie i umret bez vsyakogo preduprezhdeniya. I vse eti esli zakruzhilis' u menya v golove. YA vzyal vlazhnuyu tryapku i smochil ej lico. Ona prosnulas' i posmotrela na menya. - Zaryadi pistolet... - skazala ona. Potom ee vzglyad proyasnilsya. - Kristall u vas? YA dostal kristall iz karmana i pokazal ej. Ona protyanula ruku i pogladila ego, potom ulybnulas' i usnula. YA vsyu noch' smachival ej lob i derzhal ee za ruku. Stranno, no mne hotelos' pocelovat' ee. Vnachale ya ulybnulsya pri takoj mysli. No noch' prodolzhalas', ya massiroval ej cherep i plechi, i menya ohvatyvalo glubokoe zhelanie. Hotelos' ukryt' ee v ob®yatiyah. ZHelanie stalo nepreodolimym, i ya ponyal, chto ot nedostatka sna u menya kruzhitsya golova. Na rassvete v golove u menya prozvuchal vyzov. YA vklyuchilsya, otkryl kanal svyazi, i u menya v soznanii poyavilos' izobrazhenie: smuglyj chelovek s dlinnymi chernymi volosami i shirokimi nozdryami sidit na sofe. Na nem temno-sinij mundir Ob®edinennoj Morskoj Pehoty. - YA Dzhafari, - skazal on. - Kak ya ponyal, u vas est' koe-chto prinadlezhashchee mne. - V golose ego byla trevozhashchaya atonal'nost', otsutstvie intonacii. Podcherkivanie glubiny sceny tipichno dlya sozdannogo komp'yuterom izobrazheniya. YA sunul ruku v karman i nashchupal kristall. - Mne kazhetsya, vy oshiblis', - otvetil ya. - Mne nuzhna zhenshchina, - skazal on. |to zayavlenie porazilo menya, vyvelo iz ravnovesiya. - Vot chto ya predlagayu: mne by stoilo dvesti tysyach standartov, chtoby poslat' svoih lyudej za nej, i ya by poluchil ee. No dlya oboih nas bylo by legche, esli by vy sami priveli ee ko mne i prinyali dvesti tysyach v znak moej priznatel'nosti. - A chto vy s nej sdelaete? - sprosil ya. Dzhafari, ne otvechaya, smotrel na menya. YA pochuvstvoval, chto zadal glupyj vopros. - Ona ochen' bol'na, - vypalil ya. - V techenie neskol'kih dnej ej opasno peredvigat'sya. - YA ohochus' za nej neskol'ko mesyacev, no sejchas eto konchitsya. Do zahoda solnca vy dolzhny privezti ee v aeroport v Kolone! Ponyali? - Da, ponyal. On, kazalos', smotrit na menya mgnovenie, slovno dejstvitel'no mozhet uvidet'. - Vy ne sovershite nichego nerazumnogo? Ne popytaetes' sbezhat'? - Net. - Vy i ne smozhete. U vas net vybora. - Ponimayu. - Horosho, - skazal Dzhafari. - YA budu dobr k nej. Tak ej budet luchshe. YA ne beschelovechen. - YA ne ubegu, - skazal ya. Dzhafari prerval svyaz'. YA sel na divan, chuvstvuya sebya slovno v yashchike. Obdumal kazhdoe ego slovo, kazhdyj zhest. On prigrozil, chto poshlet ko mne svoih lyudej, i ya podumal, ne te li eto lyudi, chto vyrvali Tamare ruku. I kakie lyudi mogut tak postupit'? Poslednie slova Dzhafari namekali na emociyu ili po krajnej mere na podobie emocii. OMP ne mozhet legal'no dejstvovat' na Zemle. No ya znal, chto eto ne ostanovit Dzhafari. Kak nachal'nik otdela kiberneticheskoj razvedki, on mozhet podklyuchit'sya k iskusstvennomu razumu armii, i v ego rasporyazhenii kristallicheskij mozg, v kotorom soderzhitsya v milliardy raz bol'she informacii, chem v organicheskih. YA ne smogu snyat' den'gi so scheta v banke, pozvonit', peresech' granicu, minovat' policejskij monitor. YA smachival gubkoj golovu Tamary, poka ustalost' ne odolela menya. CHerez neskol'ko chasov posle rassveta iz spal'ni vyshel Flako. - Ah, Anzhelo, - skazal on, - esli by menya razbudil angel smerti, ya obnyal by ego ot vsego serdca. Kak ya zhaleyu, chto moj dedushka ne izobrel napitok, kotorym mozhno napit'sya bez pohmel'ya. - Nebol'shaya cena za takoe schast'e, - procitiroval ya v otvet staruyu pesnyu. Flako sel na krovat', a ya poshchupal golovu Tamary v poiskah shrama, lyubogo priznaka, chto ee mozg peresazhen. Priznakov ne bylo, no eto nichego ne znachit: horoshij plasticheskij hirurg nikakogo shrama ne ostavit. YA skazal: - Prismotri za Tamaroj, - i poshel gotovit' zavtrak. Podzharil nemnogo gallo pinto - eto blyudo iz bobov s risom, otkryl paket s ponchikami i svaril kofe. Vskore na kuhnyu prishel Flako. - Ona spit, kak angel, - skazal on. - Horosho. - YA protyanul emu tarelku. On polozhil na nee edy i sel za stol. My eli molcha. - Mogu prochest', o chem ty dumaesh', - skazal on nakonec. - YA byl ne nastol'ko p'yan, chtoby zabyt' tot zvonok v restoran. Mozhet, perevezti ee v moj dom? - Net. Esli on smog pozvonit' tebe, to znaet, gde ty zhivesh'. - Togda nuzhno perevezti ee eshche kuda-nibud'. My mozhem spryatat' ee na bananeros, na bananovyh plantaciyah. - |to by podoshlo, - skazal ya. My eshche nemnogo poeli molcha. YA ne znal, mozhno li rasskazat' Flako o vyzove Dzhafari. Flako horoshij drug i horoshij chelovek, no v glubine dushi on vor. Mozhet byt', on sposoben radi nagrady ukrast' Tamaru. - CHto tebya trevozhit? - sprosil Flako. - Boish'sya spryatat' ee na bananovyh plantaciyah? YA provel pal'cem po iznoshennoj plastikovoj poverhnosti stola. Vstala Tamara i poshla v vannuyu: ya slyshal, kak tam l'etsya voda. Ona umyvalas'. - Net. Vchera ya sdelal ej in®ekciyu ot antitel. |to mozhet byt' opasno. Ona mozhet ot etogo umeret'. - Kakova veroyatnost'? - Ne znayu. Ne ochen' vysokaya. - Togda ya by i ne ochen' bespokoilsya ob etom i ne vyglyadel by takim mrachnym. Glyadya na tebya, mozhno podumat', chto ty petuh i tvoj hozyain umer. - YA nemnogo posmeyalsya. - Poslushaj, dela ne tak uzh plohi. Flako vse ustroit. Kogda Tamara zajdet, ya proveryu, ne bezhenka li ona. - I on potyanul sebya za veko - znak, chto ya dolzhen molchat'. Na kuhnyu voshla Tamara. - YA uhozhu, - ob®yavila ona. - Znaem, - otvetil Flako. - YA idu s toboj. Spryachemsya na bananovyh plantaciyah sredi bezhencev. Nikto ne najdet tebya tam. - Vy ne znaete, ot kogo ya begu. Ne znaete ih vozmozhnostej. - |to nevazhno! - skazal Flako. - Nikto ne sledit za plantaciyami: slishkom bystro poyavlyayutsya i ischezayut refudzhiados. Tam zhivut sotni tysyach lyudej, i nikto nikogda ne sprashivaet ih udostoverenij lichnosti. Tamara skazala: - Ne znayu... - No ty prekrasno sol'esh'sya s bezhencami, - skazal Flako. - U tebya takoj golodnyj vid... Tamara kakoe-to vremya smotrela na nego, kak budto hotela ponyat' skrytyj smysl ego shutki, potom prinuzhdenno ulybnulas', skazala: "Nu, horosho" i nachala est'. - Kstati o refudzhiados. Ugadaj, kogo ya vchera videl... - skazal Flako. - Professora Bernardo Mendesa! - YA slyshal eto imya, no ne mog vspomnit', v svyazi s chem. Posmotrel na Tamaru, my oba pozhali plechami. - Nu, znaesh', Bernardo Mendes! Velikij social'nyj inzhener, kotoryj prodelal takuyu bol'shuyu rabotu v CHili. Tot samyj, kto poobeshchal s pomoshch'yu gennoj inzhenerii v tri pokoleniya vyvesti horoshego cheloveka! YA videl ego na ulice na yarmarke. On so svoej ideej yavilsya v Kolumbiyu, i kolumbijcy sdelali emu lobotomiyu i vybrosili za granicu, kak primer dlya refudzhiados. Im ne ponravilas' ego raznovidnost' socializma, i oni vyrezali emu mozg, i teper' on brodit v mokryh shtanah i voruet pishchu. Tamara perestala est' i poblednela. - Mozhet, eto byli kapitalisty, - skazal ya. - Mozhet, eto oni sdelali emu lobotomiyu. - Net, - skazal Flako. - Kolumbijcy. U menya est' drug, a ego drug tochno znaet. Tamara skazala: - Nikto nichego tochno ne znaet. Flako ulybnulsya i podmignul mne. - Ts, ts... tak mnogo cinizma, a ved' eshche tol'ko zavtrak! Kakoj zhe cinichnoj ona budet k obedu? Nu, vse ravno: stydno videt' velikogo cheloveka v takom sostoyanii: on vse vremya mochitsya v shtany. Teper' on ne umnee iguany ili utki. Tamara skazala: - Ne budem govorit' ob etom, - i my konchili edu v molchanii. My vzyali edy i odezhdy i poshli na plantacii, vse vremya proveryaya, ne sledyat li za nami. Na plantaciyah my dolgo shli, ne vidya nikakih palatok, no potom vdrug okazalis' sredi mnozhestva palatok, v nebol'shom poselke. Ni odna iz palatok ne prinadlezhala gveril'yam, vse oni dal'she k vostoku. Flako vybral mesto, gde blizko drug k drugu stoyali tol'ko chetyre palatki. Palatki gryaznye i zaplatannye, na dvuh naverhu belye polosy: tam provodyat noch' kury. Snaruzhi odnoj iz palatok v alyuminievoj vannochke sidel golyj rebenok. V vannochke bylo sovsem malo vody. U rebenka ne bylo zubov, vo rtu on derzhal tryapku i zheval ee. Po tryapke i po nemu samomu polzali muhi. Flako pozval, i iz palatki vyshla molodaya chilijka. Raskryla bluzu i nachala kormit' rebenka. Flako sprosil, mozhet li on i Tamara pozhit' zdes', i zhenshchina skazala emu, chto zhil'cy odnoj iz palatok ischezli nedelyu nazad, tak chto on mozhet tut zhit'. Takie ischeznoveniya zdes' obychny: mnogih refudzhiados nahodyat ubitymi, i prichiny nikto ne znaet. Policiya nichego ne delaet. Flako i Tamara kak budto horosho ustroilis', i ya poshel na rabotu na yarmarku. Na yarmarke bylo ochen' mnogo narodu, i esli by ya ne bespokoilsya, smozhet li Tamara skryt'sya ot Dzhafari, den' byl by horoshij. Ogromnye tolpy: kitajskie i korejskie moryaki, indijskie torgovcy, yuzhnoamerikanskie gveril'ya - vyshli na ulicy, i vskore pered moim kioskom byla sploshnaya tolpa, vse v yarkih kostyumah, tolkutsya nepreryvno. Vozduh zapolnili zapahi pota, pyli i ostroj pishchi, a lyudi krichali i torgovalis'. Mne vsegda nravilis' vidy yarmarki. Studentom universiteta ya zhil so svoim dyadej v Mehiko. V nizhnem gorode vse trotuary odnostoronnie, i esli peshehod hochet zajti v magazin na drugoj storone ulicy, emu nuzhno minovat' etot magazin, dojti do sleduyushchego peshehodnogo perehoda, a potom vernut'sya k magazinu, v kotoryj on hochet zajti. I menya toshnilo ot zrelishcha ogromnogo kolichestva lyudej, idushchih v odnom napravlenii. Oni shli v nogu, slovno zakovannye nevidimymi kandalami. I ya pomnyu, chto kogda vpervye okazalsya v Paname, imenno besporyadochnaya tolcheya na yarmarke privlekla menya. Mne vsegda nravilos' otsutstvie poryadka v Paname, no teper', obdumyvaya nochnoj razgovor s Flako, ya gadal, ne nravitsya li mne prosto vozmozhnost' povernut' i idti navstrechu tolpe. Mozhet byt', eto moj sposob byt' hozyainom samogo sebya. Flako poyavilsya v polden' i kupil v budochke na ulice kuvshin vody. On zaglyanul ko mne, i my pogovorili. - Zametil ee vyrazhenie, kogda ya rasskazal o Bernardo? - Si, ona vyglyadela bol'noj. - Ona refudzhiada, tochno? - Da, ona vyglyadela sovsem bol'noj, - povtoril ya. Flako rassmeyalsya i skazal, chtoby ya pozzhe prishel i prines fruktov, i ya skazal, chto pridu. YA otdal emu komp'yuternyj kristall i poprosil prodat' ego. On otvetil, chto postaraetsya. Flako ischez v tolpe, a ya smotrel emu vsled, proveryaya, net li slezhki. No tolpa byla tak gusta, chto nevozmozhno bylo sledit' srazu za vsemi. Dela shli horosho: ya prodal omolozhenie, a eto proishodit ne chashche raza v mesyac, poetomu ostavalsya v svoem kioske dotemna, govorya sebe, chto mogut poyavit'sya eshche klienty. No uzhe proshel srok, naznachennyj Dzhafari, i ya boyalsya. Palatka Flako raspolagalas' v 114 ryadu, k yugu ot kanala i primerno v treh kilometrah k zapadu ot Kolona. YA poshel tuda v temnote, nesya vedro s fruktami i mineral'noj vodoj. Vse eto ya kupil na yarmarke; bananovye rasteniya i teplaya zemlya svetilis', i ya horosho videl. Za mnoj nikto ne sledil. Pridya v lager', ya uvidel ogromnogo chernokozhego metrah v pyatidesyati ot palatki Flako, prignuvshegosya, slovno on reshil pomochit'sya. YA reshil projti mimo nego tiho, chtoby ne ispugat', no, podojdya k nemu, ya uvidel, chto on nagnulsya k Flako i snimaet s ego shei garrotu. On zadushil Flako. YA zakrichal: "Stoj!" i negr oglyanulsya na menya. Brosilsya ko mne, no ya uvernulsya, i on ubezhal. YA proveril pul's Flako: pul'sa ne bylo. Raskryl emu grud', chtoby legche postupal vozduh, no on bul'knul, i iz rany pod kadykom hlynula krov'. YA sunul pal'cy v ranu, chtoby proverit', naskol'ko ona gluboka, pal'cy pronikli gluboko i kosnulis' pererezannogo pozvonochnika. YA otpolz v storonu, i menya vyrvalo. Potom ya zakrichal: - Na pomoshch'! Iz svoej palatki vyshla chilijka, vmeste s nej Tamara. CHilijka udivilas' i prishla v uzhas, uvidya mertvogo Flako, ona vse vremya krestilas' i stonala. Tamara prosto smotrela na Flako, rot ee byl shiroko raskryt ot uzhasa. YA rasserdilsya i vskochil, chtoby dognat' ubijcu Flako. Probezhal metrov pyat'sot i uvidel ego, on pryatalsya za bananami. YA pobezhal pryamo k nemu. On prygnul ko mne i vzmahnul nozhom, a ya postaralsya vybit' emu kolennuyu chashechku. No sumel tol'ko sil'no udarit' po noge. On vyronil nozh i pobezhal. YA podobral ego nozh i pobezhal za nim. On bezhal ne bystro, vse vremya hvatalsya za koleno i hromal, a ya chuvstvoval sebya legko i svobodno. Kontroliroval dyhanie, bezhal ritmichno i fantaziroval. Legko budet, reshil ya, nozhom razrezat' etogo cheloveka ot promezhnosti do gorla. YA uzhe obezdvizhil ego; i reshil, chto ego nado ubit'. Ochevidno, on menya nedoocenil, potomu chto ya star, no ya vsegda ochen' sledil za svoim telom. YA videl sebya starym l'vom, kotoryj vdrug obnaruzhil, chto u nego eshche ostalsya odin klyk i on mozhet ubivat'. YA naslazhdalsya etim oshchushcheniem i potomu ne toropilsya; hotel, chtoby on boyalsya menya. Hotel, chtoby on zhdal smerti, videl, kak ona priblizhaetsya. I tut ya ponyal, chto podoben kapitanu, kotoryj rasstrelyal detej na beregu, i brosil nozh. CHelovek peredo mnoj vskore perestal hromat', pobezhal vdvoe bystree, i ya prodolzhal bezhat' za nim. V moej golove prozvuchal signal vyzova komlinka, i ya otvetil. - Horosho bezhish', staryj trahal'shchik, - skazal begushchij peredo mnoj chelovek po-anglijski cherez komlink. YA ne otvetil. On vybezhal iz plantacii i peresek dorogu vdol' kanala. Perelez cherez zashchitnuyu setku i rel's poezda na magnitnoj podushke na dal'nej storone dorogi. - CHto ty budesh' delat' so mnoj, starik, esli pojmaesh'? - sprosil on. - Vyrvu tebe kishki, - otvetil ya. On probezhal tunnelem pod starym kanalom, potom pod novym, a ya prodolzhal derzhat'sya za nim. On napravlyalsya v getto Kolona. My probezhali mimo neskol'kih delovyh zdanij, no postepenno po obe storony, kak steny kan'ona, podnyalis' mnogokvartirnye zhilye doma. Na ulicah pochti nikogo ne bylo, vse, uslyshav topot begushchih, skryvalis' v dveryah. YA minoval treh gryaznyh molodyh lyudej, pivshih pivo. Odin iz nih rassmeyalsya i sprosil: - Pomoch'? YA otvetil: - Da! - no on ne pobezhal za mnoj. YA vse vremya ozhidal, chto vstrechu odnu iz policejskih kamer, kotorye postoyanno sledyat za etim rajonom. No vsyakij raz kamera okazyvalas' vyrvana, i ya v odno i to zhe vremya ispytyval oblegchenie i strah: chto by ni proizoshlo, eto ostanetsya mezhdu mnoj i im. - Pust' draka budet ravnoj. Davaj najdem mesto, gde est' nemnogo sveta, chtoby ya mog tebya videt', - skazal chelovek. On probezhal mimo bakov s musorov, gde rylsya brodyachij pes. Pes zarychal i pognalsya za nim. CHelovek i sobaka dobezhali do horosho osveshchennogo perekrestka i svernuli za ugol. Srazu vsled za etim sobaka zavizzhala ot boli, i ya zakolebalsya. YA tol'ko nachal zavorachivat' za ugol, kak vperedi chto-to yarko sverknulo. Dom za mnoj slovno vzdohnul i zapylal. Otrazhennyj svet zheg mne glaza. Glaza na mgnovenie zakrylis', chtoby zashchitit'sya ot slishkom bol'shogo kolichestva infrakrasnyh luchej. - Dostatochno yarko dlya tebya, starik? - sprosil chelovek. YA pobezhal v pereulok. Sobaka mertva, ee obozhzhennye lapy eshche dergayutsya. Kraska zdanij po obeim storonam ulicy gorit. Prishlos' otstupit'. - Tebe nuzhno poblagodarit' allaha, ublyudok: ya istratil svoyu edinstvennuyu energeticheskuyu granatu, - skazal chelovek. - Vernus' za toboj pozzhe. - I on prerval svyaz'. On dvigalsya v storonu moego doma, poetomu ya pobezhal po parallel'noj ulice, nadeyas' perehvatit' ego. No on ischez. YA sidel na zemle, plakal i dumal o Flako s pererezannym gorlom, o tom, chto ne sumel otomstit' za ego smert'. Na ulice zavyli pozharnye sireny, i ya poshel domoj. Vozduh vdrug stal gustym, nogi u menya podgibalis'. YA vse vremya vspominal mertvogo Flako i pogonyu za ego ubijcej. YA schital, chto ego nuzhno ubit', i bezhal za nim legko, no teper' menya ohvatila slabost'. Oglyanuvshis', ya uvidel, chto nahozhus' na neznakomoj ulice. YA zabludilsya. Poshel dal'she, poka ne nashel znakomoe mesto, ottuda napravilsya domoj. Vzyal lopatu i poshel na plantacii, chtoby pohoronit' Flako. Kogda ya tuda dobralsya, ego telo uzhe ostylo. CHilijka sobiralas' uhodit'. Uvidya menya, ona zadrozhala i kriknula: - |ta zhenshchina, Tamara, ona ischezla! Ubezhala v gorod! YA kivnul, no chilijka prodolzhala povtoryat': - Ona ischezla. Ischezla. Sobiraya svoyu odezhdu i posudu, ona sledila za mnoj kraem glaza. YA vykopal melkuyu mogilu i polozhil v nee Flako. Proveril ego karmany. Pusto. YA poglyadel na chilijku; ona zastonala i otbezhala na neskol'ko shagov, potom snova zadrozhala i opustilas' na zemlyu. - Ne ubivaj menya! - zakrichala ona, masha rukami pered grud'yu. - Ne ubivaj menya! Ona ochen' ispugalas', i ya ponyal, chto ona menya schitaet ubijcej Flako. - CHto ty sdelala s ego veshchami? - kriknul ya. - Smilujsya! YA mat'! Pozhalej menya! - krichala ona. - Ostav' mne nemnogo deneg. CHtoby hvatilo do Puerto-Riko! YA sdelal shag vpered i podnyal lopatu, slovno sobiralsya udarit' ee. Ona zaplakala i dostala iz-za pazuhi svertok. Brosila ego na zemlyu - bumazhnik Flako, pachka deneg, zavernutyh v korichnevuyu bumagu, i medal'on svyatogo Kristofera. YA zaglyanul v bumazhnik. On byl polon deneg. Kak ya i dogadalsya, on vzyal sebe solidnuyu chast' vyruchennogo za kristall. YA shvyrnul zhenshchine bumazhnik i otvernulsya. ZHenshchina upolzla s rebenkom i svoimi veshchami. YA zakopal Flako i prochel molitvu, prosya Boga prostit' Flako ego grehi. Potom poshel domoj. Tamara lezhala v moej posteli, podklyuchivshis' k monitoru snovidenij i zakryv lico. Ona negromko stonala, svernuvshis' v poze zarodysha. Kolenyami szhimala lazernoe ruzh'e. Platinovyj blesk kozhi svidetel'stvoval, chto u nee vysokaya temperatura. YA neslyshno podoshel i vzyal ruzh'e, otklyuchil i brosil v ugol. Osmotrel ee ruku. Vospalenie i pripuhlost' ne bol'she ozhidaemogo: temperatura ne ot infekcii. Vzyal zapasnoj monitor i podklyuchilsya k ee snu. Na beregu veter, holodnyj i neuderzhimyj, udaril menya, slovno sobiralsya podnyat' i unesti. Na temnom chistom nebe nad morem vstavala krasnaya yarkaya luna. Na krovavo-krasnom peske shurshali tysyachi prizrachnyh krabov, shchelkali kleshnyami. YA spustilsya k samomu moryu. Volny u berega po-prezhnemu pokachivali tushu byka. Na beregu lezhal chelovecheskij skelet. Ego kosti byli tak ochishcheny, chto tol'ko neskol'ko krabov polzali vnutri grudnoj kletki. - YA tebya ne zhdala, - skazal skelet. - A kogo ty zhdala? - Ne tebya. YA vzglyanul na bereg i skazal: - Ploho, chto Flako umer. On byl horoshim drugom. Skelet zastonal. Neskol'ko mgnovenij nado mnoj v vozduhe stoyala prizrachnaya zhenshchina v krasnyh odezhdah. Ona brosila na veter tri zheltye rozy i ischezla. YA posmotrel na nebo. Zvezd ne bylo. Skelet skazal: - YA tam ne stala zaderzhivat'sya, ubezhala i popytalas' vernut'sya syuda. I zabludilas'. Kak umer Flako? - Zadushili i pererezali gorlo. - |to |jrish. |jrish lyubit ubivat' tak. Vsegda ostavlyaet dvazhdy ubityh. - Volna podkatilas' k moim nogam. Voda gustaya, teplaya i krasnaya. - YA pochti dobralsya do nego. Pochti ubil |jrisha. - |jrish horosh. Ty ne smog by ego ubit'. - CHut' ne ubil, - nastaival ya. - Ty ne mozhesh' ego ubit'. On sozdan dlya etoj raboty. Geneticheski vyrashchen. On tol'ko pozvolil tebe poverit', chto ty smozhesh', - skazal skelet. My oba nekotoroe vremya molchali. - YA umirayu, Anzhelo. YA skazala tebe, chto esli ty ot menya otkazhesh'sya, ya umru. Ty otkazalsya ot menya? - Da, - otvetil ya, - i, mozhet, ne odin raz. Kogda my operirovali tebya, my sdelali snimok setchatki glaza. I proverili tebya po pravitel'stvennym arhivam. - Oni zhdali chego-nibud' takogo. Dostatochno, chtoby ubit' menya, - skazal skelet. - K tomu zhe ya dal tebe stimulyatory tipa AV, prezhde chem razobralsya, chto u tebya peresazhen mozg, - priznalsya ya. - U tebya ved' peresazhen mozg? Ona kivnula. - Ty v opasnosti. - YA mertva, - popravil skelet. Kosti ego nachali uton'shat'sya i lopat'sya, kak suhie prutiki. YA popytalsya skazat' chto-nibud' uteshitel'noe i ne smog. Skelet uvidel moe rasstrojstvo i rassmeyalsya: - Ostav' menya. YA ne boyus' smerti. - Vse boyatsya smerti, - skazal ya. Veter podnimal pesok, brosal ego na menya. V vode podnyalsya leviafan, temnoe besformennoe sushchestvo s glazami na gorbah, i prinyalsya smotret' na nas. SHelestyashchee shchupal'ce vysoko podnyalos' v vozduh, potom s pleskom snova skrylos' v vode. Leviafan ushel pod vodu, i ya pochuvstvoval, chto ego zastavila eto sdelat' Tamara. Ona kontrolirovala svoj son, no tak, kak eto delayut mazohisty i otchayavshiesya. Skelet skazal: - |to potomu, chto oni ne praktikuyutsya - v umiranii. Boyatsya zabveniya, raspada myshc, medlennogo vytekaniya zhidkostej iz tela. - A ty ne boish'sya? - Net, - skazal skelet. - YA mnogo raz umirala. - I s etimi slovami na kostyah narosla plot', poyavilas' ryzhevolosaya zhenshchina. Ee nachal est' krab, ona ne mignula. - Pochemu umer Flako? - sprosil ya. Ona na mgnovenie zaderzhala dyhanie, potom medlenno vypustila vozduh. YA ne dumal, chto ona mne skazhet. - Veroyatno, ya tebe obyazana, - skazala ona nakonec. - Moj muzh general Amir Dzhafari hochet poluchit' moj mozg, zaklyuchit' ego v mozgovuyu sumku, a telo - v stasis. - Zachem? - YA sluzhila v razvedke. I dopustila neostorozhnost'. - Ona snova smolkla, podbiraya slova. - YA byla na prieme s drugimi zhenami oficerov, i oni govorili o nedavno ubitom politike. YA slishkom mnogo vypila i skazala, chto oni vse znayut: eto my ego ubili. I eshche govorila takoe, chego ne dolzhna byla govorit'. V Ob®edinennoj Morskoj Pehote za takie oshibki ubivayut. Muzh dobilsya, chtoby menya prigovorili k zhizni v sumke dlya mozga. No zhizn' v sumke dlya mozga - eto ne zhizn'. YA vspomnil pustoj, lishennyj vyrazheniya golos generala, kogda on govoril, chto ne lishen chelovecheskih chuvstv, slovno ubezhdaya samogo sebya. V vode mertvyj byk vstal na nogi i fyrknul, potom volna snova svalila ego. - Ne ponimayu. Zachem emu tvoe telo v stasise? Podul holodnyj veter, bereg stal zatyagivat'sya tonkoj korkoj l'da. - Ne znayu, - otvetila ona. - Mozhet, nadeetsya ispol'zovat' ego, kogda ujdet so sluzhby. Kak tol'ko ya ego zapodozrila, ya ne stala zaderzhivat'sya i vyyasnyat' dal'she. YA znala, chto edinstvennyj sposob spastis' dlya menya - otkazat'sya ot starogo tela, poetomu ya kupila telo na chernom rynke. YA dumala, chto poka derzhu v ruke kristall i vizhu ego, ya ne v mozgovoj sumke. Zastavila kriotehov pomestit' mozg nemeckogo pastuha v moe telo i poslat' ego muzhu obnazhennym, v kletke. A na sheyu povesila tablichku: "Esli vse, chto tebe nuzhno, eto moya vernost' i trahanie, ya tvoya". - |to vospominanie, kazalos', ochen' ee zabavlyaet. - Tvoj muzh vyzval menya po komlinku. Predlozhil zaplatit', esli ya otdam tebya. Mne kazhetsya, on zabotitsya o tebe. Trudno skazat'. - Ne pozvolyaj emu odurachit' tebya, - skazala ona. - On odin iz mertvecov, zhivyh mertvecov. On otkazalsya ot emocij, kogda stal kimehom. - YA ne stal by tak oprometchivo sudit' ego. - Pover' mne, u nego ostalis' tol'ko vospominaniya ob emociyah. I eti vospominaniya tuskneyut. - A |jrish, on voennyj? - Neoficial'no, no on vypolnyaet raznye zadaniya dlya voennyh. Takie, kak s Flako. - On vyrval tebe ruku? ZHenshchina rassmeyalas'. - Net. - Bereg ischez. YA uvidel Tamaru v aeroportu, ona vyhodila iz chernogo mini-shattla "micubisi", bespokojno glyadya v nebo na snizhayushchijsya korabl'. I zahlopnula dvercu, zazhav ruku. Popytalas' vysvobodit' ee. Stala vyryvat' ruku, dergat' ee. I vyrvala s okrovavlennym koncom, bez kisti. YA ne mog v eto poverit'. Tamara shatalas'. I tut scena izmenilas', i ya snova uvidel lezhashchuyu na beregu Tamaru. Prizrachnye kraby poedali ee. - Telo nichego ne stoit. |tot sluchaj ispugal menya. Ona ne mozhet unichtozhit' v monitore celyj mir, chtoby pokazat' mne edinstvennoe vospominanie. Takoe pogruzhenie v podsoznanie nebezopasno. - YA dolzhen idti, - skazal ya. - Nuzhny novye medikamenty, chtoby predotvratit' povrezhdenie mozga. Podozhdesh' menya zdes'? Temnye sushchestva snova podnyalis' iz morya i ustavilis' na menya. Ona pozhala plechami. - Da. Naverno. YA otklyuchilsya i otsoedinilsya ot ee monitora. Vshodilo solnce, i tak kak dve nochi ya spal malo i apteka vse ravno eshche ne otkryta, ya reshil nemnogo podremat'. Leg na postel' ryadom s Tamaroj i zakryl glaza. Prosnulsya ya v tri chasa dnya. Tamara spala ryadom so mnoj. YA kosnulsya ee lba: ochen' vysokaya temperatura. V kakom-to poryve ya poceloval ee v lob, potom posmotrel, ne prosnetsya li ona. Ona ne prosnulas'. I ya byl rad, potomu chto ponyal, gde videl ee ran'she: ee hudoe telo, istoshchennoe i malen'koe, neznakomo mne, no lico - nos, glaza, izgib gub - vse eto kak u moej pokojnoj zheny Eleny. YA myslenno vyrugal sebya. Mne sledovalo s samogo nachala uvidet' eto shodstvo, ved' Elena dvadcat' let presledovala menya vo snah. No kogda dostigaesh' moego vozrasta, vse kazhetsya znakomym. Trizhdy v zhizni ya vstrechal svoih dvojnikov; tak chto tol'ko vopros vremeni, prezhde chem ya vstrechu zhenshchinu, pohozhuyu na moyu zhenu. Mne kazalos', chto ya podgotovlen k takoj vstreche, ya ne poddalsya by iskusheniyu soglasit'sya pomogat' ej, ne stroil by iz sebya duraka, privyazyvayas' k nej. YA pereodel rubashku i poshel v apteku Vaskesa. Kupil tam dolgovremennye regulyatory rosta i antimozin S. Zaplatil nalichnymi. Na puti domoj u menya bylo vremya podumat'. Nikogda ran'she ya ne stalkivalsya s problemoj, kotoruyu ne smog by razreshit', konechno, esli na eto est' vremya. Proanaliziroval svoj razgovor s Tamaroj i reshil, chto v ee istorii ne vse shoditsya. Esli Dzhafari planiroval zaklyuchit' Tamaru v mozgovuyu sumku, emu ne nuzhno ee telo. Razve chto dlya prodazhi. Konechno, esli on ne sobiralsya v budushchem snova soedinit' mozg i telo. Mozhet, hotel eto sdelat', kogda situaciya proyasnitsya? Ili prosto proderzhal by ee neskol'ko let, a potom potihon'ku vypustil? YA pochuvstvoval, chto idu po vernomu sledu. To, chto Tamara ne razgadala plany Dzhafari, svidetel'stvuet o ee impul'sivnosti ili nerazumnom strahe. YA reshil, vernuvshis' domoj, rasskazat' ej svoyu teoriyu, no poka chto prinyalsya obdumyvat' plany ee spaseniya. Vse poseshchenie apteki Vaskesa zanyalo neskol'ko chasov. Kogda ya vernulsya, Tamara sidela na kuhne, polozhiv golovu na stol, derzha v ruke stakan s ledyanoj vodoj. Lazernoe ruzh'e lezhalo ryadom na polu. Ona v bredu chto-to govorila na inostrannom yazyke. U nee byla ochen' vysokaya temperatura. YA sbezhal vniz, prines medikamenty, vyvalil ih na stol. Hotel kak mozhno bystree vvesti lekarstvo, poetomu napolnil shpric i sdelal ukol v sonnuyu arteriyu. On