a podnyala golovu i posmotrela na iglu v svoej shee, potom snova zakryla glaza i skazala: - Uvedi menya otsyuda. YA hochu ujti. - Vse v svoe vremya, - otvetil ya, zhelaya uspokoit' ee. - Mne holodno. YA dumayu, chto umirayu. - Ne umresh', - skazal ya. Holod - eto ploho. Immunnaya sistema atakuet ee mozg. YA zapolnil shpric antimozinom i vvel ej v ruku. - Ty tak dobr ko mne, Anzhelo. Ochen' dobr. Ty na samom dele tak schitaesh'... o poryadke... ne hochesh' poryadka? - Da. Ochen'. - Togda uhodi. Uhodi iz Panamy. - Glaza ee otkrylis', ona sela pryamo. - CHto eto znachit? - sprosil ya. Ona dolgo smotrela na pol. YA snova sprosil: - CHto ty hotela skazat'? - Ty hochesh', chtoby ya vtorichno dopustila oshibku? - Ona ulybnulas' - holodnoj ugrozhayushchej ulybkoj. - YA hochu skazat' - ubirajsya. Nemedlenno! Nastupaet poryadok, neuderzhimyj poryadok! Uhodi iz Panamy, uhodi s Zemli... Uhodi ot IR i OMP! YA popytalsya najti smysl v ee slovah. Ona smotrela na menya, kak budto hotela peredat' svoe znanie vzglyadom. Sily OMP - Ob容dinennoj Morskoj Pehoty - nabirayutsya na vseh kontinentah i dolzhny sledit' za interesami Zemli v kosmose. Teoreticheski u nih net politicheskoj vlasti ni na odnoj planete, hotya oni kontroliruyut prostranstvo mezhdu planetami i tem samym derzhat pod kontrolem vsyu galaktiku. Predpolagaetsya, chto oni ne vmeshivayutsya v politiku, poetomu ya ne ponyal, pochemu ona svyazyvaet IR - iskusstvennyj razum - s OMP. No, kak i vo vsyakoj bol'shoj organizacii, mnogie chasti OMP boryutsya za vlast'. YA vspomnil preduprezhdenie Flako ob imperializme. - Kto-to v Morskoj Pehote vstupil v kontakt s iskusstvennym razumom, chtoby ovladet' Zemlej? Tamara kivnula. - Oni odnu za drugoj zahvatyvayut strany. Nekotorye sejchas. Drugie cherez neskol'ko let. Ne znayu, mnogo li vremeni u vas ostalos'. YA vspomnil problemy sosednih gosudarstv, vkradchivoe rasprostranenie nikitijskogo ideal-socializma. Teper' ya znal imya vinovnogo. Vse eto organizovano razvedkoj OMP. No vse ravno mne kazalos' eto nevozmozhnym. Iskusstvennomu razumu zapreshcheno zakonom vvyazyvat'sya v chelovecheskie vojny. IR vsegda ostavalis' politicheski nejtral'nymi, ih nasha politika ne interesovala. Ih mozg zanyat sovershenno drugimi problemami. I ya ne mog ponyat', chto zastavilo ih vmeshat'sya, idti na takoj risk. - No chto mogli socialisty dat' iskusstvennym razumam? Tamara kolebalas'. - Uvelichit' ob容m ih pamyati. Dat' im dostup v kosmos. YA nemnogo podumal. Svoboda, nakonec ponyal ya. U menya zakruzhilas' golova. Ona govorit o svobode. Nekotorye IR gotovy prodat' svobodu Zemli radi sobstvennoj svobody. Prekrasnyj obmen - cennost' na cennost'. Esli by ya tak emocional'no ne otnosilsya k svoej svobode, ya by rassmeyalsya. - Tebe nuzhno komu-to rasskazat'! - zakrichal ya. - Ob座avit' ob etom! - YA rasskazala tebe, - otvetila ona. - |togo dostatochno. - Rasskazhi vlastyam. - Anzhelo, ty ne ponimaesh'. YA byla odnoj iz nih. YA sluzhila v voennoj razvedke. YA ih znayu. I mne nikogda ot nih ne ujti. Ona otvernula ot menya lico, polozhila golovu na stol. Neskol'ko mgnovenij tyazhelo dyshala, i mne potrebovalos' kakoe-to vremya, chtoby ponyat', chto ona usnula. YA pogladil ee volosy i podumal, chto ona imela v vidu - odna iz nih? Odna iz teh, kto ubivaet Flako po vsemu miru? Odna iz teh, kto prevrashchaet svobodu v tovar? CHto ya voobshche o nej znayu? Ona ryzhevolosaya zhenshchina na morskom beregu. ZHenshchina s bystrym vlastnym golosom, kak u zheny socialisticheskogo diktatora. Ej nravitsya zapah roz. Ona bezhala, potomu chto boitsya zaklyucheniya v mashine, i odnako ona ves' mir prevratila v tyur'mu dlya drugih. Razve ne spravedlivo bylo by vydat' ee? Ili zadushit'? YA s samogo nachala podozreval, chto pozhaleyu o tom, chto soglasilsya pomoch' ej. Mozhet, otvezti ee v bol'nicu, soobshchit' vlastyam, pozvolit' ubit' ee? Ona snova zastonala, nachala bredit' na anglijskom i farsi. Odnazhdy skazala: "Vse poshlo ploho, ochen' ploho", no bol'shuyu chast' togo, chto ona govorila, ya ne ponimal. YA dumal o tom, kak oni ustanavlivayut kontrol'. IR upravlyayut peredachej informacii - torgovye kursy, predskazaniya pogody, bankovskie scheta - i svyaz'yu. Oni sledyat za vsemi vooruzheniyami. Im netrudno unichtozhit' mir prosto nevernoj peredachej informacii, celye gosudarstva obankrotyatsya, pogibnut vse tovary. Takoj bol'shoj ushcherb nanosit prosto nekompetentnost' i neumelost'. A kakoj naneset sabotazh? YA posmotrel na hudoe lico Tamary, na ee hrupkoe telo i pozhalel, chto ne znayu, kakim bylo ee nastoyashchee telo. ZHenshchina s takim hudym telom dolzhna byt' robkoj. Ona sama znaet bol' i dolzhna ispytyvat' sochuvstvie k drugim. CHto ya znayu ob etoj zhenshchine? I kak by v otvet ona neozhidanno voskliknula po-anglijski: - YA hochu ujti! I ya reshilsya. Kem by ona ni byla, chto by ona o sebe ni dumala, teper' ona refudzhiada. YA otnes ee v postel', potom reshil nabrat'sya muzhestva i perepravit' ee na plantacii. Vprochem, dlya etogo pridetsya zhdat' nochi. YA poshel na kuhnyu za pivom i uslyshal zvuk za zadnej dver'yu. Vyglyanul v okno: na zadnem kryl'ce stoyala misochka s molokom, kotoruyu Tamara ili Flako postavili dlya sero-belogo kotenka. Kotenok tozhe byl na kryl'ce, on igral temno-korichnevym klubkom - tarantulom, podobravshim lapy pod bryuho. Kotenok tolkal tarantula, udaryal ego o zadnyuyu dver', potom podnyal golovu, uvidel menya i ubezhal. YA vklyuchil radio, chtoby muzyka zapolnila tishinu doma. CHerez neskol'ko mgnovenij u menya v golove prozvuchal vyzov komlinka. YA vklyuchilsya, poslyshalsya golos Dzhafari. Po-prezhnemu bez vsyakoj intonacii on sprosil: - Tamil poblizosti? YA ispugalsya. Serdce u menya zabilos', ya chut' ne vpal v paniku. Liniya byla tak polna razryadov, chto ya ego pochti ne slyshal. On propuskal signal cherez fil'try, chtoby ego nel'zya bylo prosledit'. - Tamil? Vasha zhena? Ona bez soznaniya. - |to vazhno, - skazal Dzhafari. - Posle nashego razgovora ni s kem ne vstupajte v svyaz' po komlinku. Razvedka mozhet zasech' vash signal. Skazhite Tamil, chto razvedka posadila menya na kontur. YA bol'she nichego ne mogu dlya nee sdelat'. Esli ee pojmayut, ee ub'yut. Skazhite, chto ya lyubil ee. Skazhite, chto mne zhal'. - I Dzhafari otklyuchilsya. YA oboshel vokrug doma kak v tumane, potom nachal sobirat' pishchu i vodu. Vzyal svoyu medicinskuyu sumku i vybrosil to, chto ne ponadobitsya. Po radio ispolnyali "Kol'ca Saturna v do minor" Vetinni, no peredacha prekratilas'. V dome vocarilas' tishina. Vnizu skripnuli petli vhodnoj dveri. YA pochuvstvoval skvoznyak. Po-moemu, ya ne ostavlyal dver' otkrytoj. Spustilsya vniz i vzyal ruzh'e. Po radio nachali peredavat' "Polet val'kirij" Vagnera. YA prokralsya po lestnice i vystrelil. Na lestnice, spinoj k stene, stoyal |jrish, raskryv rot, derzha v rukah korotkij drobovik. On skazal: "Materin tra..." i vystrelil v tot moment, kak moim vystrelom emu razvorotilo zhivot. Vystrel ego prishelsya v stenu za moej spinoj, potomu chto ya uspel proskochit' mimo. YA uslyshal, kak |jrish upal na pol. Tamara otkryla dver' spal'ni i vyglyanula. Lico ee bylo bledno, ona s trudom derzhalas' na nogah. YA znakom velel ej vernut'sya v spal'nyu i posmotrel na lestnicu. |jrish lezhal na zhivote, vytyanuv pravuyu ruku, on tyazhelo dyshal. Pyatno sveta upalo na sozhzhennuyu plot' ego zhivota. YA dvinulsya k nemu, i on odnim gibkim dvizheniem vskochil, derzha drobovik. YA podprygnul i pnul ego v golovu, vlozhiv v etot udar ves' ves svoego tela, znaya, chto drugoj vozmozhnosti u menya ne budet. Udar prishelsya emu v podborodok, i ya skoree pochuvstvoval, chem uslyshal, kak hrustnula ego sheya. Ego ruzh'e vystrelilo v potolok, a on sam pokatilsya po lestnice. YA tozhe upal i pokatilsya vsled za nim. On lezhal sovershenno nepodvizhno, s raskrytymi glazami. Potom zarychal, no myshcy ego ostavalis' rasslablennymi, hotya drobovik on po-prezhnemu derzhal v ruke. YA vstal, otstupil na shag, nacelil ruzh'e emu v golovu, potom podoshel i nogoj otkinul drobovik. YA ne znal, chto s nim delat'. Ubivat' ego ya ne hotel. Medicinskaya sumka stoyala na stole za mnoj, ya dostal masku, nalozhil emu na lico, vklyuchil podachu fluotana, potom osmotrel ego rany. Na levoj ruke sgoreli tri pal'ca, i v zhivote byla rana, kotoraya pochti vypustila ego vnutrennosti. Rana byla takoj goryachej, chto v infrakrasnom svete vyglyadela kak rasplavlennaya plazma. Poetomu ya ne videl, porazheny li zhiznenno vazhnye organy. Menya porazilo, kak vse legko proizoshlo. Vo rtu u menya bylo slovno polno vaty, serdce bilos' uchashchenno. Tamara skazala, chto ya ne smogu ubit' |jrisha, i ya boyalsya, znaya, chto v sleduyushchij raz tak legko ne poluchitsya. Potom poshel v spal'nyu, chtoby vzyat' Tamaru i otvesti ee na plantacii. Ona sidela v posteli, podobrav pod sebya nogi, obhvativ rukami koleni, raskachivalas' vzad i vpered. Na lice maska. Ona vklyuchilas' v monitor, upivalas' snovideniem - ne kak professional, kak narkoman. I prodolzhala govorit': "YA hochu ujti. YA hochu ujti. YA hochu ujti..." Po licu ee katilis' kapli pota, a samo lico ostavalos' sovershenno bescvetnym. YA podoshel k konsoli i otklyuchil monitor. Ona prodolzhala raskachivat'sya, ne pochuvstvovav togo, chto ya sdelal. YA otkinul ee masku. Glaza zakatilis', tak chto vidny tol'ko belki. Ona prodolzhala bormotat', stisnuv zuby. Ushla gluboko v sebya. V katatonii. YA snova opustil masku, vklyuchil ee v konsol' i podklyuchilsya sam. Na beregu noch', revet veter, neset peschinki, kotorye kolyut mne kozhu. YA uslyshal zvuk, slovno kto-to so svistom propuskaet vozduh skvoz' zuby, podnyal golovu i uvidel prizrachnyh chaek s chelovecheskimi golovami, eto oni shipeli skvoz' zuby. Ryzhevolosaya Tamil raskachivalas' na beregu i smotrela, kak v more podnimayutsya temnye morskie sushchestva. Potom otpravila ih v nebytie. Kriknula chto-to v more, no veter otnes ee slova. Bereg pochernel ot skorpionov, kotorye polzali po vlazhnomu pesku i pryatalis' v vodoroslyah. Mertvyj byk, teper' razduvshijsya, stoyal na otmeli, tryas svoej sgnivshej plot'yu, revel ot boli. Volny nabegali na nego, i ego moshonka i penis vsplyvali, potom volna othodila, i oni snova povisali, s nih kapala voda. YA pozval Tamil. Ona ne otvetila. YA kriknul: "|jrish mertv!", no veter, rev voln i svist chaek zaglushili moi slova, poetomu ya dvinulsya k nej, naklonyayas' na zhguchem vetru, probirayas' mezhdu bol'shimi chernymi skorpionami. Odin iz nih uzhalil menya v nogu, i mne pokazalos', chto k noge prizhali raskalennoe zhelezo. YA proshel eshche neskol'ko shagov, i menya uzhalili v druguyu nogu, poetomu ya pobezhal, ne obrashchaya vnimaniya na ukusy. Iz morya podnimalsya leviafan, i pered nim nakatyvalis' na bereg ogromnye volny. YA dobezhal do Tamil. Ona krichala v pustoj vozduh: - YA hochu ujti! YA povernul ee lico k sebe. Ona posmotrela na menya. I hot' veter prodolzhal dut', mir ee nachal uspokaivat'sya. - |jrish mertv! - kriknul ya, nadeyas' uteshit' ee. - Tvoj muzh zvonil mne. On skazal, chto ne mozhet tebe pomoch'. Nam nuzhno uhodit'. Ona posmotrela na menya, rassmatrivala moe lico. - Bozhe moj! Ty menya dognal. Naprasno ya ubegala! Ty menya dognal! - Ty oshibaesh'sya, - skazal ya. - Pojdem! Otklyuchis', i sama uvidish'! - CHto uvizhu? Mertvogo |jrisha na polu? CHto ya dolzhna uvidet'? - V vode zamychal byk. Tamil posmotrela mne v glaza i skvoz' szhatye guby proiznesla: - YA umirayu! YA uslyshal gluhoj stuk za soboj i nachal povorachivat'sya. Byk vybralsya iz vodoroslej i nessya na menya. U menya ne bylo vremeni ubezhat'. Levyj rog popal mne v grud', ya vzletel v vozduh. I upal licom v pesok. Ot boli pered glazami vspyhnuli ogni, v gorle podnyalas' rvota. YA zabyl o tom, gde nahozhus', i podumal, chto v menya vystrelili. K shcheke prikosnulos' goryachee zhelezo, drugoj ukus prishelsya v spinu. Na moej shcheke sidel skorpion i sudorozhno dergalsya, vse glubzhe i glubzhe vonzaya zhalo. YA vytashchil ego vmeste s zhalom i otbrosil ot sebya. I snova uslyshal gluhoj zvuk. Byk toptal telo Tamil. On snova i snova podnimal ogromnye perednie nogi i opuskal na nee, vdavlival ee razbitoe telo v pesok, lomal kosti. Byk stoyal nad nej i fyrkal, slovno prinyuhivalsya k krovi, potom sunul rog ej v zhivot i podnyal ee na vozduh. Neskol'ko raz proshel s nej vzad i vpered po beregu, potom poskakal v vodu. - Tamara! - zakrichal ya, i ona oglyanulas' na menya, s vyrazheniem nenavisti na lice. Raskryla rot i podula na menya t'moj. I kogda holod i antisepticheskaya t'ma somknulis' nado mnoj, ya zaskulil pered smert'yu. YA vstal i pobrel iz komnaty v komnatu, ishcha chego-to slovno v tumane; ne znayu, chto ya iskal, no najti ne smog. Smotrel na veshchi v komnatah i dumal, ne ih li ishchu. Poshel k dveri, i v lico mne udarilo solnce. Proshel v perednij dvor, razglyadyvaya orhidei i derev'ya. Ne oni li to, chto mne nuzhno? I obnaruzhil, chto stoyu pered dver'yu soseda. YA otkryl ee. Rodrigo De Hojos sidel v kresle v svoej gostinoj. On posmotrel na menya. - Don Anzhelo, chto sluchilos'? CHto sluchilos'? - voskliknul on, vstavaya i peresekaya komnatu. Vzyal menya za ruku i vvel v dom, potom zastavil sest' v bol'shoe myagkoe kreslo. YA popytalsya vstat', no on zastavil menya sidet'. - Vy bol'ny? - sprosil on. YA posidel neskol'ko minut, dumaya, no nichego ne mog pridumat'. Mysli moi vse vremya upiralis' v gluhuyu stenu. YA shvatil Rodrigo za rubashku. - Proizoshlo nechto uzhasnoe! - skazal ya i vshlipnul. Potom vspomnil: - YA hochu ujti! - I zakrichal: - Dostan'te mne shattl! Rodrigo smotrel na menya, slovno reshil, chto ya ne v svoem ume. Slozhil ruki, vzglyanul na nih, so svistom propustil vozduh skvoz' zuby, posmotrel na chasy. Potom, spustya, kazalos', ochen' mnogo vremeni, podklyuchilsya k Pan-transportu i poprosil kak mozhno skoree prislat' mini-shattl. On otvernulsya na vremya, i ya vstal i napravilsya k vyhodu. On popytalsya snova usadit' menya, no ya ottolknul ego, i on bol'she menya ne ostanavlival. YA poshel domoj, otkryl dver' i obnaruzhil, chto |jrish po-prezhnemu lezhit u osnovaniya lestnicy i tyazhelo dyshit skvoz' masku. Dolzhno byt', odno iz legkih u nego otkazalo. V vozduhe pahlo chesnokom i sozhzhennoj plot'yu i volosami. YA udivilsya, chto ne pomnyu, kak prohodil mimo nego, kogda vyhodil iz doma. Na puti v spal'nyu ya chut' ne spotknulsya o ego telo. Tamara sovershenno nepodvizhno sidela na krovati, chut' naklonivshis' vpered. YA protyanul ruku i kosnulsya ee shei, chtoby nashchupat' pul's. U nee ne bylo pul'sa. YA vklyuchilsya v monitor snovidenij, chtoby proverit', registriruetsya li aktivnost' mozga. Vprochem, eto nichego ne znachit: ya znal, chto poka zhivy otdel'nye nervy, lyudi mogut videt' snovideniya dazhe cherez sorok minut posle smerti. |ti mgnovennye vspyshki nazyvayutsya "snami mertvecov". No monitor ostavalsya pust. YA stashchil Tamaru na pol i primenil VSLD (vosstanovlenie serdechno-legochnoj deyatel'nosti). Nachal massirovat' ej serdce i vduvat' vozduh v rot, no ona ne reagirovala. YA znal, chto skoro priletit shattl, poetomu pobezhal za svoej medicinskoj sumkoj i dostal raba - eto miniatyurnyj pribor s komp'yuterom, kotoryj zamenyaet refleksy nervnoj sistemy. Igly pribora ya vonzil v mozg Tamary, srazu nad podderzhivayushchim pozvonkom. Vklyuchil raba, i Tamara nachala hvatat' rtom vozduh; ya otladil raba, tak chto ee serdce zabilos' rovno, vyrovnyalos' i dyhanie. |to nichego ne znachilo: rab mozhet zastavlyat' ee telo funkcionirovat', dazhe esli mozg pogib ili iz座at. Dolgoe vremya ya proveryal monitor: on ostavalsya pust, nikakih priznakov aktivnosti mozga, net dazhe snov mertvecov. YA otklyuchil raba, i Tamara tut zhe prekratila dyshat'. Est' veroyatnost', chto ona vyzhivet, ochen' slabaya veroyatnost', no dlya etogo ee nuzhno nemedlenno pomestit' v bol'nicu. No ya ne mog etogo sdelat'. Slishkom veliki shansy, chto ona preterpela ser'eznuyu travmu mozga, i dazhe esli novye kletki mozga mozhno vyrastit', v nih ne budet ee vospominanij, ee lichnosti. I ona vsyu zhizn' budet stalkivat'sya s lyud'mi, kotoryh ne pomnit. YA otvel ee masku, chtoby v poslednij raz vzglyanut' na lico. Ochen' blednoe i sovershenno nepodvizhnoe. Sleza vyskol'znula iz levogo glaza i medlenno probiralas' po shcheke. YA smahnul ee i udivilsya tomu, chto u nee po-prezhnemu vysokaya temperatura. Zakryl ej glaza i prosheptal slova, kotorye proiznosyat vse refudzhiady nad svoimi mertvymi tovarishchami: - Svobodna nakonec! YA ne mog videt' ee sovershenno nepodvizhnoj, poetomu snova vklyuchil raba, prosto chtoby uslyshat' ee dyhanie. Tak ona slovno zhiva, hotya eto vsego lish' imitaciya zhizni. YA nachal dumat', chto delat' dal'she, i prezhde vsego slozhil odezhdu v nebol'shuyu sumku. Za mnoj tri mertvyh tela, i ya ne risknu pokazat'sya v panamskom sude. YA znal, chto nuzhno chto-to sdelat' s |jrishem. Uslyshal za soboj shum, povernulsya - nikogo net. YA proshel na kuhnyu, vzyal medicinskuyu sumku, zapolnil butylochku sinteticheskoj krov'yu, no prolil bol'shuyu chast' krovi na stol, potomu chto u menya tryaslis' ruki. Potom spustilsya vniz po lestnice, gde na polu lezhal |jrish, snyal gazovuyu masku u nego s lica, vzyal skal'pel' i vonzil lezvie emu pod pravyj glaz. Povernul lezvie, poka ne vyrezal glaznoe yabloko. Glaz ya opustil v krov', vzboltal butylku i sunul ee v karman. Snova uslyshal za soboj shum, obernulsya - nikogo net. Stuk prodolzhalsya, i ya ponyal, chto eto stuchat moi sobstvennye zuby. YA nachal tyazhelo dyshat', chashche zabilos' serdce. Skal'pelem ya razrezal gorlo |jrisha ot uha do uha. - Za Flako, ty, ubijca, ublyudok, - skazal ya. Smotrel, kak hlynula iz gorla krov'. I kogda ona perestala tech', ya pochuvstvoval, chto i vo mne chto-to umerlo. YA schital, chto Bog nakazhet menya. - Nasc... na nego, esli on ne ponimaet shutok! - skazal ya. Smeyalsya i plakal odnovremenno. YA obyskal karmany |jrisha i nashel bankovskuyu kartochku i knigu "Svyatoe uchenie Tvilla Baraburi", a takzhe neskol'ko nozhej, otvertku i dva "koktejlya konkistadorov" - kapsuly so stimulyantami i endorfinom, ih nuzhno razdavit' zubami, i narkotiki usvaivayutsya mgnovenno. Soldaty prinimayut eti koktejli v boyu, chtoby uspokoit'sya i uskorit' svoi refleksy, no koe-kakie sostavlyayushchie v nih vyzyvayut privykanie, i ih nuzhno prinimat' vo vse uvelichivayushchihsya dozah. |ti kapsuly prakticheski bespolezny, potomu chto ya ne znayu ih tochnogo soderzhimogo i poetomu ne smogu ih pereprodat'. No ya farmakolog i ne mogu spokojno vybrasyvat' medikamenty, poetomu ya polozhil ih v karman vmeste s drugimi veshchami |jrisha. Potom slozhil lazernoe ruzh'e, sunul ego v sumku i vernulsya v spal'nyu, chtoby vzyat' svoi monety. Tamara po-prezhnemu lezhala na krovati, glaza ee otkrylis' - eto pobochnyj effekt dejstviya raba, podklyuchennogo k ee mozgu. Royas' v shkafu v poiskah monet, ya pochuvstvoval holodok na spine. Mne pokazalos', chto Tamara smotrit na menya, i u menya zatryaslis' ruki. - Esli ujdu bez nee, podumal ya, nikogda ne osvobozhus' ot ee prizraka. Mne vse ravno, mertva ona ili net. YA hotel vzyat' ee s soboj. Razve ona sama ne hotela ujti? I dazhe esli mozg ee povrezhden, my mozhem tak spryatat'sya, chto Ob容dinennaya Pehota nikogda ne najdet ee. YA reshil vzyat' ee s soboj, dazhe esli ona nachnet razlagat'sya u menya na rukah. I, prinyav takoe reshenie, oshchutil bezumnuyu radost'. Pochuvstvoval, chto instinktivno prinyal vernoe reshenie. V kladovke u menya byl bol'shoj tikovyj sunduk, ukrashennyj izobrazheniyami slonov i tigrov; on dostatochno velik, chtoby vmestit' Tamaru. YA podnyal ee i ulozhil v sunduk, udivlyayas' tomu, kak malo ona vesit; s ee tonkimi kostyami i nedorazvitymi myshcami v nej vryad li bol'she tridcati pyati kilogrammov. Vytashchil sunduk naruzhu i sel pod papajej, dozhidayas' shattla. Myshcy u menya svelo, ya tyazhelo dyshal, poetomu leg v travu i postaralsya uspokoit'sya. Temnelo, i fruktovye letuchie myshi uzhe sobralis' nado mnoj, kogda priletel shattl. Na nem byl skaner bezopasnosti. YA podoshel k shattlu, i mehanicheskij golos proiznes: - Nazovite cel' poleta i prigotov'tes' k proverke lichnosti. YA dostal butylku s sinteticheskoj krov'yu i izvlek iz nee glaz |jrisha. Hotya krov' snabzhala ego kislorodom, protein glaza nachal belet'. YA prizhal glaz k skaneru i skazal: - Stanciya Sol, zal otleta nomer odin. Skaner otvetil: - Dobro pozhalovat', |jrish Muhammad Hustanifad. Vlozhite vashu bankovskuyu kartochku, i my vychtem 147.232 mezhdunarodnye denezhnye edinicy s vashego scheta. Nadeemsya, vam ponravilos' vashe prebyvanie na Zemle. - Spasibo, - spokojno otvetil ya. - Dejstvitel'no ponravilos'. Mne budet ne hvatat' Zemli. I ya vlozhil v komp'yuter bankovskuyu kartochku |jrisha. YA slyshal, kak otkrylas' dver' doma Rodrigesa, on vyshel, chtoby poproshchat'sya so mnoj. YA sunul glaz |jrisha v karman. Rodrigo podoshel, obnyal menya, vzglyanul na bol'shoj sunduk i ukazal na nego koncom nogi. - Ty ved' ne vernesh'sya? - Net. - YA opustil golovu i prosheptal: - YA ne mogu vernut'sya. Vozmozhno, ty uslyshish' obo mne, no nikto ne dolzhen znat', kuda ya uletel. Rodrigo ser'ezno kivnul i poglyadel v zemlyu. - Ty vsegda byl dobrym drugom i horoshim sosedom. Esli menya sprosyat, ya skazhu, chto ty utrom, kak vsegda, otpravilsya na yarmarku. No poslushaj moj sovet. V tvoem golose otchayanie. Ty boish'sya. Veroyatno, u tebya est' dlya etogo prichiny. No ne pozvolyaj, chtoby strah meshal tebe trezvo myslit', don Anzhelo. - Ty tozhe vsegda byl mne dobrym drugom, - prosheptal ya emu na uho. - Ne mogu tebe skazat' bol'she, no tebe nuzhno vzyat' sem'yu i uletet' s planety. Podal'she ot Ob容dinennoj Pehoty. - YA posmotrel emu v glaza, uvidel, chto on mne ne verit, i ponyal, chto moe smutnoe preduprezhdenie nichego ne dast. On kivnul, slovno uspokaivaya sumasshedshego, i pomog mne zatashchit' yashchik v shattl. SHattl vel komp'yuter, v nem net kabiny pilota, poetomu vnutri dovol'no prostorno. V polete ya derzhal yashchik otkrytym, chtoby k Tamare postupal vozduh. Glaza ee byli otkryty, no vzglyad ostavalsya nesfokusirovannym, ona smotrela v potolok, kak zombi. YA shutil s nej, rasskazyval anekdoty svoego detstva, poobeshchal uvezti ee daleko, na planetu, gde v rekah voditsya ryba, a fruktovye derev'ya rastut, kak sornaya trava. YA vspotel, vse vremya predstavlyaya sebe, kak na stancii tamozhenniki otkroyut moj sunduk i najdut v nem zombi. Predstavil sebe, kak budu probivat'sya so stancii, popytayus' zahvatit' korabl', i vse bolee vozbuzhdalsya. YA ponimal, chto eto bezumnaya mysl', i potomu stal obdumyvat' drugie vozmozhnosti. No edinstvennoj vozmozhnost'yu bylo ostavit' gde-nibud' sunduk s Tamaroj - mozhet, vozle stancionnoj bol'nicy - i nadeyat'sya, chto on ne stanet dlya nee grobom. No dazhe esli vrachi sumeyut spasti ej zhizn', kto-to obyazatel'no otberet ee. Nichego ne ostavalos', kak popytat'sya pronesti ee na bort mezhzvezdnogo korablya, a eto kazalos' sovershenno nevozmozhnym. Poetomu ya otvernulsya i postaralsya ne obrashchat' na nee vnimanie. Nachal igrat' monetami v karmane, smotrel v illyuminator. Solnce sadilos' za Kolonom, no ya videl platinovyj blesk bananovyh plantacij i ogni tysyach gorodov. Po Zemle dvigalas' polosa teni; mir podo mnoj temnel. V golove zazvuchal vyzov komlinka; ya ne obrashchal na nego vnimaniya, potom voobshche otklyuchilsya. V shattle okazalsya dostup k bankovskomu komp'yuteru. YA vospol'zovalsya im, chtoby perevesti den'gi so scheta |jrisha na svoj. Potom s pomoshch'yu komp'yutera shattla proveril, ne zaprosil li kakoj-nibud' zvezdnyj korabl' farmakologa. Takih zaprosov ne bylo. Proveril, net li takih zaprosov s drugih planetnyh sistem - s oplatoj proleta. Kto-to s Del'ta Pavonis otchayanno nuzhdaetsya v morfogeneticheskom farmakologe i gotov oplatit' prolet na planetu, kotoraya nazyvaetsya Pekar'. Korabl' - grecheskij, nazvanie "Haron" - uletaet cherez pyat' chasov, posle togo kak ya doberus' do stancii, i mne pokazalos' eto bol'shoj udachej. YA rassmeyalsya i zaprosil dannye o Pekare: nebol'shaya planeta, nedavno terraformirovannaya, naselenie 174.000 - nedostatochno, chtoby soderzhat' morfogeneticheskogo farmakologa. Poschitayut, chto im povezlo, esli kto-nibud' voobshche otkliknetsya. I mne povezlo. YA uvidel belye plyazhi i pal'my, kak v Paname. Na zadnem plane odna edinstvennaya belaya gora, kak ogromnyj solyanoj stolb, a dal'she nerovnye purpurnye gory. Pohozhe na mesto, gde ya obretu mir. Menya ohvatila nadezhda. YA rad byl uletet', ostavit' pozadi etih smertonosnyh ideal-socialistov s ih planami unichtozheniya vseh gosudarstv i vyrabotki novogo chelovechestva, zabyt' zvuki bombardirovki dzhunglej k yugu ot moego doma, uletet' ot iskusstvennyh razumov s ih politicheskimi intrigami. Ot svoego mertvogo druga. U menya ne bylo planov spaseniya. Tol'ko nadezhda na spasenie. Spasenie ot smerti. I mne etogo kazalos' dostatochno. YA rasskazal Tamare o Pekare, vydumyval, kakoj eto prekrasnyj mir, kak schastlivy my tam budem, poka ne ohrip, i golos moj zvuchal, kak lyagushach'e kvakan'e. YA leg. Myshcy snova svelo, pered glazami vspyhivali ogon'ki. Vskore ya zadremal i uvidel vo sne teplyj radostnyj den'. YA tol'ko chto prodal na yarmarke omolozhenie. I poshel tuda, gde na beregu Tamara i Flako stroili zamki iz peska. YA dolgo stoyal i ulybalsya im, ne znaya, chemu ulybayus', potom poshel mimo nih. - Hola! Anzhelo, kuda ty idesh'? - sprosil Flako. - V raj, - otvetil ya. Flako skazal: - Ha! Otlichnoe mesto! U menya tam zhivet dvoyurodnyj brat. Tamara i Flako ulybalis' mne, a ya proshel mimo nih. Posmotrel na plyazh. Vdaleke tol'ko pesok, i ya ponyal, chto ustanu zadolgo do togo, kak projdu ves' bereg. Nad mnoj v vozduhe nepodvizhno viseli chajki. YA razvel ruki i podumal, chto veter podhvatit menya i ya polechu, kak ptica. Na rukah u menya vyrosli per'ya, i ya nachal podnimat'sya. Derzhal ruki shiroko rasstavlennymi i medlenno podnimalsya v nebo. Flako kriknul Tamare: - Smotri. |ta bol'shaya chajka sejchas kapnet na tebya. YA posmotrel vniz. Flako so smehom ukazyval na menya. YA pomanil Tamaru za soboj i ustremilsya vniz, k nej. Ona tol'ko chto otvernulas'. Flako dostal iz odnogo karmana bryuk krasnyj myachik, a iz drugogo - kotenka. YA poletel dal'she, a Flako i Tamara nachali igrat' s sero-belym kotenkom na pustom beregu pod nikogda ne zahodyashchim purpurnym solncem. 3 Dver' shattla udarilas' o metall shlyuza, razbudiv menya, i shum dvigatelej smolk. Metall raketnyh dvigatelej zastonal, mgnovenno ostyvaya, perehodya ot pochti rasplavlennogo sostoyaniya k pochti absolyutnomu nulyu. YA zhdal. |jrish mertv uzhe pyat' chasov - dostatochno vremeni, chtoby smert' ego byla obnaruzhena. Lyuboj nashedshij ego telo zametit otsutstvie glaza i pojmet, pochemu ya vzyal ego. YA vyrugal sebya, chto ne dogadalsya tak izurodovat' |jrisha, chtoby ne bylo zametno otsutstvie glaza. Boyalsya, chto kogda otkroetsya dver', menya budet zhdat' protezhe |jrisha ili, chto eshche huzhe, sluzhba bezopasnosti, kotoraya otpravit menya nazad v Panamu. YA ne otkryval shattl, zhdal, ne potrebuet li kto, chtoby ya ee otkryl. Tamara lezhala v sunduke, glyadya v potolok i migaya. Vvedennyj antimozin dejstvoval, temperatura upala, nachalos' vosstanovlenie funkcij mozga, no eshche slishkom rano, chtoby sudit' o stepeni uluchsheniya. YA popytalsya podnyat' ee, rastiral kozhu, govoril: - Pozhalujsta, Tamara, prosnis'! YA ne mogu derzhat' tebya dol'she. Ty dolzhna vstat' i idti sama! - Rot u menya peresoh. YA prodolzhal hlopat' ee po licu i krichat': - Prosnis'! Kiborgi idut! Kiborgi pomestyat tebya v mozgovuyu sumku! No ugrozy na nee ne dejstvovali. Vo vremya pereleta ona obmochilas'; odezhda ee byla mokroj. Konechno, gorazdo bezopasnej ostavit' ee. No bezumnaya radost', kotoruyu ya oshchutil, prinyav reshenie vzyat' ee s soboj, uderzhala menya. K tomu zhe mne kazalos' eto hrabrym postupkom. Ubijstvo |jrisha bylo trusost'yu. YA pytalsya oblegchit' sovest', nazyvaya ego vendettoj, no ya ubil ego po toj zhe prichine, po kakoj chelovek ubivaet gremuchuyu zmeyu v pustyne: chtoby obezopasit' sebya ot vstrechi s nej v budushchem. YA nadeyalsya, chto hrabryj postupok nejtralizuet moyu trusost', i reshil, naskol'ko vozmozhno, sohranit' u sebya Tamaru. Ostavit' ee tol'ko v samom krajnem sluchae. YA dostal ruzh'e i prigotovilsya strelyat' v teh, kto mozhet zhdat' menya v zasade u dveri. Nazhal rychag, i dver' so svistom otkrylas'. V shlyuze ya uvidel tol'ko bagazhnuyu telezhku, napominayushchuyu bol'shoj vagon. V konce shlyuza dver' bez okna. YA zakryl sunduk i pochuvstvoval oblegchenie ottogo, chto pustye glaza Tamary bol'she ne smotryat na menya. Pogruzil ee v bagazhnuyu telezhku i reshil, chto poprobuyu zateryat'sya v tolpe na stancii. No za vtoroj dver'yu okazalsya ogromnyj zal, tihij, kak mavzolej. YA zapanikoval. Stanciya dolzhna byt' polna lyud'mi, gotovyashchimisya sest' na korabl' do Pekarya, no menya zhdali tol'ko sledy prebyvaniya lyudej - zapah pota i otsloivshejsya kozhi. YA podumal, ne opozdal li ya na svoj korabl'. YA vyter pot s shei i potashchil bagazhnuyu telezhku po dlinnomu pustomu koridoru, sledya, chtoby ona ne zastryala i ne perevernulas'. Kolesa telezhki skripeli, kak ogromnaya mysh'. YA ponyatiya ne imel, gde nahoditsya moj korabl'. Stanciya Sol predstavlyaet iz sebya ogromnuyu seruyu skalku, kotoraya medlenno povorachivaetsya, sozdavaya iskusstvennuyu silu tyazhesti; v cilindre razmeshchaetsya sama stanciya, a koncy skalki - doki dlya bol'shih korablej. "Haron" teper' dolzhen nahodit'sya u konca stancii, kak minoga vozle akuly. Na stancii nochnoj cikl, svet gorit neyarko. Po obe storony koridora kruglye dveri, i kazhdaya dver' okruzhena slabym svecheniem, tak chto kazhetsya, budto smotrish' na svetyashchiesya rozetki vnutri ogromnogo ugrya. Vozduh spertyj, kakoj byvaet v podzemnyh pomeshcheniyah. YA shel po koridoru, poka on ne smenilsya bol'shim zalom s vitrinami magazinov, slovno na torgovoj ulice goroda. Vitriny svetilis', neonovye znaki ukazyvali na dveri. Lyudi sideli v restoranah, no bol'shinstvo magazinov libo zakryty, libo v nih rabotali mehanicheskie prodavcy. V dal'nem konce etoj ulicy vidnelas' svetyashchayasya nadpis'. Ona soobshchala, chto "Haron" uletaet na Pekar' cherez tri chasa. YA ostavil bagazhnuyu telezhku v zale otleta, vedushchem k moemu korablyu, polozhil bagazh na stojku i stal dumat', chto delat' dal'she. Pehota ne mozhet arestovat' menya zdes' - stanciya Sol schitaetsya territoriej Zemli i nahoditsya poetomu pod mezhdunarodnoj grazhdanskoj yurisdikciej. Voennye ne mogut vzyat' menya neposredstvenno, no oni mogut izvestit' vlasti Panamy, chto ya sovershil ubijstvo. I esli razvedka kiborgov prosledit vse svyazannye s |jrishem zapisi, ej netrudno budet ustanovit' marshrut shattla. Pehota izvestit Panamu o moem mestonahozhdenii, i grazhdanskie vlasti Panamy potrebuyut moej vydachi. Poetomu ostavalos' lish' nadeyat'sya, chto razvedka kiborgov ne obnaruzhit ubijstvo do togo, kak ya pokinu Solnechnuyu sistemu, ili, esli obnaruzhit, ne smozhet najti menya do otleta. Mne nuzhno sest' na korabl' v poslednyuyu minutu, chtoby vlastyam Panamy trudnee bylo oformit' dokumenty na ekstradikciyu, esli oni uznayut, gde ya. No v plane est' nedostatok. YA ne veril, chto lyudi Dzhafari pojdut na vse eto oslozhneniya. Esli Dzhafari ideal-socialist, on prikazhet ubit' menya bez izlishnih razdumij. YA znal, chto on ne potrebuet moej vydachi. Ubit' legche. Legche izbavit'sya ot menya, ne svyazyvayas' s zakonom. YA mog tol'ko zhdat' i nadeyat'sya. Kabinki tualeta byli dostatochno veliki, chtoby meksikanec mog v nih ispolnyat' tanec so shlyapoj, i dvercy zakryty tak plotno, chto zaglyanut' vnutr' nevozmozhno. Tol'ko na samom verhu i vnizu kazhdoj kabinki est' vozmozhnost' zaglyanut' vnutr', da i to dlya etogo nuzhno prilozhit' bol'shie usiliya. Nadpisi na neskol'kih yazykah v soprovozhdenii risunkov pokazyvali, kak pol'zovat'sya tualetom. Dejstvitel'no mezhdunarodnyj tualet, prednaznachennyj dlya nuzhd samogo skromnogo puteshestvennika. Zdes' mozhno perezhdat'. Temperatura u Tamary snizilas', myshcy slegka rasslabilis'. YA zanes sunduk v tualet. Za sleduyushchie polchasa v pomeshchenie pobyvalo neskol'ko chelovek; kazhdyj raz ya vstaval na sidenie, chtoby kabinka kazalas' pustoj. No nemnogo pogodya ya ponyal, chto eto glupo: dazhe |jrish ne poshel by v tualet, chtoby ubit' vsyakogo sidyashchego v nem; poetomu ya ostavalsya stoyat' so spushchennymi bryukami, chtoby vhodyashchie dumali, chto ya pol'zuyus' tualetom. Tamara po-prezhnemu byla mokroj ot mochi; ya vymyl ee, sdelal iz tualetnoj bumagi pelenku i pereodel v svoi zapasnye bryuki. |to budnichnoe delo uspokoilo menya, i ya podumal, zachem komu-to ponadobilos' oplachivat' proezd na Pekar'. Cena ogromnaya, i moj blagodetel' dolzhen mnogogo potrebovat' v obmen. Komp'yuter shattla ne dal dostatochno informacii, chtoby ya mog otvetit' na etot vopros, i ya ne stal zaprashivat' podrobnosti o rabote, chtoby ne navesti na sled lyudej Dzhafari. Mne prishla v golovu mysl', chto komu-to na Pekare nuzhno omolozhenie i ya dolzhen budu sovershit' ego. Tol'ko morfogeneticheskij farmakolog imeet licenziyu na provedenie omolozheniya. Otkrovenno govorya, ya schital, chto tol'ko etim mozhet ob座asnit'sya ch'e-to stremlenie oplatit' moj bilet. |ti mysli otvlekli menya. Sozdanie soten komponentov lekarstv i vektornyh virusov potrebuet neskol'kih let, eto ochen' trudnaya rabota. No s den'gami Tamary i |jrisha ya mogu kupit' uzhe podgotovlennoe omolozhenie. Sejchas stanciya pusta, no obychno v nej mnozhestvo lyudej, bogatyh lyudej, kotorye letyat v takie mesta, gde gotovogo omolozheniya net; poetomu ono dolzhno byt' zdes' v aptekah nagotove. I dazhe esli ya oshibayus', esli omolozhenie na Pekare nikomu ne nuzhno, u menya budet sokrovishche, nechto unikal'noe dlya planety, i ya razbogateyu. Za chas do otleta korablya, kogda ya predstavlyal sebe, kakim bogatym stanu, dver' tualeta raspahnul chelovek i skazal: "Podozhdite menya". On voshel negromko, i ya srazu ponyal, chto chto-to ne tak. Neslyshno dostal oruzhie iz medicinskoj sumki. CHelovek proshel vdol' ryada kabinok, otkryvaya kazhduyu dvercu. Podoshel k moej kabinke i slegka nazhal na dver'. Kogda ona ne otkrylas', on voshel v sosednyuyu kabinku i pomochilsya. Potom vymyl ruki. YA slyshal, kak shurshit ego odezhda. YA stoyal v tualete i pytalsya spravit'sya s dyhaniem, pot struilsya u menya po licu. S kazhdoj minutoj priblizhaetsya otlet. Lyudi |jrisha nichego ne teryayut, dozhidayas' otleta. CHelovek nachal nasvistyvat', potom podoshel k moej kabinke i postuchal. V shchel' pod dvercej ya videl chernye voennye botinki i serye bryuki. - Gomes, ty zdes'? - sprosil on po-ispanski. Vo vremya prebyvaniya v Majami ya nauchilsya govorit' po-anglijski pochti bez akcenta. - Prostite. YA ne govoryu po-ispanski, - skazal ya. CHelovek tut zhe pereklyuchilsya na anglijskij; v otlichie ot bezuprechnogo ispanskogo, ego anglijskij otlichalsya legkim arabskim akcentom. - Ne videli li vy moego druga Gomesa? Pozhiloj chelovek, primerno shestidesyati let, sedeyushchie volosy. On iz Panamy. On opisyval menya. - Net, ne videl. Tol'ko chto smenilsya i byl v gruzovom doke, - skazal ya i oshibsya v proiznoshenii slova "gruzovom". Slegka poezhilsya. - Spasibo, - otvetil on i nachal othodit'. Ostanovilsya. - Vy mne ochen' pomogli. YA by hotel poblagodarit' vashu administraciyu. Kak vy sebya nazvali? Vopros nevezhlivyj, i ya podumal, chto podlinnyj gringo poslal by ego k d'yavolu, no ya soobshchil emu pervoe zhe prishedshee v golovu imya. - Dzhonatan. Dzhonatan Lengford. - Tak zvali bezumnogo filosofa, kotorogo ya znaval v Majami. On pouchal, chto vse bolezni cheloveka ob座asnyayutsya nedostatkom reptilij v ego diete. CHelovek, kazalos', kolebletsya. - Spasibo, Dzhonatan, - skazal on i vyshel iz tualeta. YA kuskom tualetnoj bumagi vyter pot s lica i ponyal, chto sovershil bol'shuyu oshibku: u |jrisha zdes' po krajnej mere dva cheloveka, i ya upustil vozmozhnost' ubit' ih. Im ostaetsya tol'ko projti k korablyu i podozhdat', poka ya sam ne popadu k nim v ruki. Oni teper', veroyatno, na puti k korablyu. YA snova ulozhil Tamaru v sunduk, podlozhil medicinskuyu sumku ej pod golovu. Podnes bagazh k vyhodu, proveril koridor i poshel proch' ot dokov, ot ozhidayushchih lyudej Dzhafari, poshel nazad, na rynok, k apteke. Na rynke bylo neskol'ko chelovek - dostatochno, chtoby ya chuvstvoval sebya v bezopasnosti. YA sledil za ih licami i nogami. Ni u kogo na rynke ne bylo seryh bryuk. Nikto ne obrashchal na menya vnimaniya. V apteke rabotal avtomat, ya sdelal zakaz i pokazal vse svoi monety, cheki i kreditnye kartochki. Potratil pochti vse, no kupil omolozhenie. Ostanovilsya u terminala komp'yutera i zaprosil informaciyu o rabote na Pekare. Terminal soobshchil, chto moj budushchij nanimatel' - korporaciya Motoki, horoshaya yaponskaya kompaniya; mesto raboty - Kimai no Dzhi na planete Pekar'. YA vystavil svoe udostoverenie i zaprosil rabotu farmakologa. Komp'yuter neskol'ko minut izuchal vsyu istoriyu moej zhizni i raboty, potom otvetil: - Vakansiya, kotoruyu vy zaprashivaete, zapolnena; vasha kvalifikaciya podhodit dlya drugoj vakansii. Hotite li poluchit' dopolnitel'nuyu informaciyu? YA byl oshelomlen. Kto eshche mog soglasit'sya na rabotu morfologicheskogo farmakologa na planete, gde dlya nego voobshche net raboty? No ya znal, chto teper' vydal svoe polozhenie vsyakomu, kto zahochet uznat' o nem. Mne neobhodimo uletet' na etom korable. YA nabral komandu: - Nazovite vtoruyu vakansiyu. Komp'yuter otvetil reklamnym ob座avleniem: - Naemnik. CHastnaya armiya, vtorogo klassa. Korporacii Motoki neobhodimy naemniki dlya uchastiya v razreshennoj Ob容dinennoj Pehotoj ogranichennoj voennoj operacii. Nastupatel'noe oruzhie ne razreshaetsya. Kandidaty dolzhny byt' lyud'mi (geneticheskie usovershenstvovaniya ne dolzhny prevyshat' uroven', neobhodimyj dlya razmnozheniya vida), s minimal'nym kiborgizirovaniem (23,1% po shkale Bella, nikakogo vstroennogo oruzhiya). YA byl slishkom udivlen, chtoby rassuzhdat' logichno. Nabral vopros: - Podhozhu li ya dlya etoj vakansii? Komp'yuter otvetil, prodemonstrirovav dokument o moej voennoj podgotovke. Kogda ya byl molod, kazhdyj gvatemalec muzhchina dolzhen byl tri goda provesti na voennoj sluzhbe. Na sluzhbe ya poluchil podgotovku po otrazheniyu napadeniyu putem vmeshatel'stva na rasstoyanii v zashchitnye sistemy protivnika. No vremya bylo mirnoe, i posle uchebnogo lagerya menya pereveli na prodovol'stvennyj sklad, gde ya otpuskal frukty i ovoshchi dlya salatov. Komp'yuter prodemonstriroval vyderzhki iz otlichnyh harakteristik, kotorye ya poluchil vo vremya obucheniya. Razumeetsya, eto nelepo. YA uchilsya sorok let nazad i v usloviyah mira. Vo vremya trenirovok na nas bylo legkoe zashchitnoe vooruzhenie, pol'zovalis' my bezvrednymi lazerami, na kotorye naveshivali gruz, chtoby oni pohodili na tyazheloe boevoe oruzhie. Vse napominalo igru, v kotoroj proigravshie pritvoryayutsya mertvymi. Da i voobshche vse, chto mozhet prigodit'sya v nastoyashchem srazhenii, ya pozabyl. Nikakaya moya podgotovka ne sootvetstvuet vakansii; oni kak budto znayut, chto ya ne mogu otkazat'sya. Komp'yuter ocenival moyu podgotovku ballami, i na ekrane poyavilis' dannye. Komp'yuter ukazal, chto ya nahozhus' na predele dopustimogo vozrasta, no iz-za medicinskoj podgotovki i horoshego sostoyaniya zdorov'ya ya poluchil mnogo dopolnitel'nyh ballov. Minimal'noe kolichestvo ballov dlya postupleniya - 80. YA nabral 82. Menya vse eshche tryaslo ot ubijstva |jrisha. Golova bolela. YA ponimal, chto ne mogu byt' naemnikom, ne mogu snova ubivat', znal, chto kto-nibud' podzhidaet menya na bortu, poetomu reshil uhodit'. - Kakaya udacha! - skazal chelovek, glyadya na menya. YA povernulsya k nemu. Vysokij, shirokoplechij, s udivitel'no gustymi chernymi volosami, kak u zhivotnogo. SHirokij nos i shcheki indejca. Bosoj, i bryuki sshity iz vycvetshih golubyh meshkov dlya muki. Na nem krovavo-krasnyj sherstyanoj sviter s izobrazheniem lam. Na spine voennyj ryukzak. V celom pohozh na derevenshchinu iz Peru. Na rynke v Paname na takogo vtorichno i ne posmotrish', no na stancii Sol on sovershenno neumesten. On pokazal na ekran i so slabym kastil'skim akcentom skazal: - Prostite, chto ispugal vas, sen'or, no eshche vchera trebovalos' sto dvadcat' ballov. Nu razve vam ne povezlo? Takoj pozhiloj kabal'ero, kak vy, vchera by ne proshel. U nih, dolzhno byt', mnozhestvo vakansij. I otchayanno nuzhno ih zapolnit'. Da, otchayanno, podumal ya. I u menya polozhenie otchayannoe. Kupiv omolozhenie i zaprosiv etu informaciyu, ya sam soobshchil lyudyam Dzhafari o svoem mestonahozhdenii. Mne nuzhno pobystree ubirat'sya so stancii. To, chto na nej okazalis' lyudi Dzhafari, dazhe horosho. |to znachit, chto oni reshili spravit'sya sami, ne obrashchayas' k policii. I u menya est' shans ubrat'sya s planety. Poskol'ku drugogo vybora ne bylo, ya nabral komandu: - Predlozhenie prinyato. - Potoropites', - skazal indeec. - Vam nuzhno projti medicinskoe obsledovanie i poluchit' vakciny. I podpisat' kontrakt. YA poshel po koridoru, vedushchemu k doku, i shirokoplechij indeec poshel ryadom so mnoj, prodolzhaya govorit'. YA podumal: "|togo cheloveka mog poslat' Dzhafari". I stal nezametno sledit' za nim. Na podborodke u nego nebol'shoj sinyak i porez nad odnim glazom. Glaza umnye, i eto kazalos' neumestnym v takom yavno