vidnelsya bol'shoj belyj lednik. K nam s raznyh napravlenij priblizhalis' eshche dve mashiny, no predupreditel'nyj signal ne prozvuchal. Bylo resheno, chto v prisutstvii neskol'kih boevyh grupp razgovarivat' v mikrofony shlemov budut tol'ko serzhanty. - Gruppa nomer odin, Gektor Vaskes, - skazal komandir gruppy sprava ot nas. - A vy kto? - Abrajra Sifuentes, gruppa dva. - Pako Garsia, gruppa tri, - eto sleva ot nas. YA vzglyanul nalevo. Za poslednie dni ya mnogo raz slyshal, kak hvalyat Garsiyu, govoryat, chto esli kto-to i sposoben odolet' samuraev, tak eto on. Komanda Garsii ne otlichalas' ot ostal'nyh. Sudya po rostu, dva cheloveka i tri himery, vse v zashchitnom vooruzhenii, kotoroe kazhetsya chernym v temnote. Abrajra skazala: - Horosho. Ty starshij. Garsia otvetil: - Obrazujte V, v dvesti metrov shirinoj. Gruppa, pervoj uslyshavshaya signal, svorachivaet k svoim kompadres po druguyu storonu V. Potom vse otvorachivayut pod pryamym uglom ot priblizhayushchejsya mashiny. YA hochu sest' im na hvost. Abrajra, tvoya gruppa pojdet vperedi. Ogibaj etu goru. YA hochu, chtoby na zemle bylo mnogo snega, kogda oni nas najdut. - Si, - odnovremenno otvetili Abrajra i Gektor. My dvinulis' vperedi. Abrajra prodolzhala vesti mashinu na polnoj skorosti, i ostal'nym voditelyam, oba oni lyudi, ne himery, trudno bylo uderzhat'sya za nami. S polchasa my ogibali osnovanie gory. Dve luny nad golovoj - obe men'she zemnoj - davali malo sveta. Fonarej u nas na shlemah net, tol'ko instrumental'naya panel' slabo osveshchena. Kejgo kak-to skazal nam, chto fonari snyali so shlemov radi nashej bezopasnosti: mashinu, v kotoroj goryat eti fonari, legko zamechayut yabadziny. Tol'ko otrazhavshijsya ot snega lunnyj sneg pomogal vesti mashinu v temnote. Ran'she u nas nikogda ne bylo nochnyh scenariev, i v snegu my nikogda ne voevali. Zavala zagovoril v mikrofon, tyazhelo otduvayas' mezhdu slovami.. - Proshloj noch'yu mne snilos' eto mesto. Snilos', chto my srazhaemsya zdes' s samurayami. My ih obmanuli, no ya ne mogu vspomnit' kak. Ego slova vyzvali u menya strannoe oshchushchenie. YA ne mog ponyat', pochemu Zavala uvidel takoj son. - Popytajsya vspomnit', - skazal Mavro. - Vozmozhno, eto vazhno. Mozhet nas vseh spasti. - V ego bodrom golose zvuchalo odobrenie, no gde-to gluboko tailos' prezrenie. Zavala nachal zapisyvat' svoi sny, schitaya eto vazhnym. I celye dni provodil, starayas' vspomnit', chto videl vo sne nakanune. - Postarayus', - otvetil Zavala. CHerez neskol'ko mgnovenij on prodolzhal: - Son imel kakoe-to otnoshenie k nashej zashchite. My nadeli chto-to nepronicaemoe. YAponcy strelyali, no ne mogli probit' nashu zashchitu. - Esli by tol'ko ty mog vspomnit', ya uveren, my imeli by preimushchestvo, - skazal Mavro. - A moi sny bespolezny. Mne odnazhdy snilos', chto ya zanimayus' lyubov'yu s ogromnoj zhenshchinoj. Ona stonala ot udovol'stviya, kotoroe ya dostavlyal ej. Prihodila v ekstaz. Byla pohozha na Abrajru, tol'ko bol'she. - Zatknis', - skazal Garsia v mikrofon, i Mavro zamolchal. Dnevnye pricely nashih ruzhej bespolezny, poetomu Garsia prikazal dostat' lazernye pricely i potrenirovat'sya v pricelivanii. U kazhdogo lazera svoj cvet lucha, chtoby my ne mogli smeshat' svoi lazery s chuzhimi. Kogda ya pricelivalsya, goluboe pyatnyshko sleva pokazyvalo, kuda pridetsya vystrel. YA neskol'ko raz vystrelil v upavshie sosny, prevrashchaya ih v fakely. My obognuli goru i nachali podnimat'sya k ledniku, zanimavshemu odin sklon. Kostyumy ne zashchishchali nas ot holoda. YA nachal drozhat', ruki u menya zastyli. I ya pozhalel, chto ne byval v gorah Peru s Perfekto. My byli u osnovaniya lednika i priblizhalis' k temnoj linii sosen, kogda Garsia kriknul: "Idut! Svorachivajte napravo!" YAbadziny nachali strelyat' sverhu tremya liniyami, nadeyas' zahvatit' nas na otkrytoj mestnosti. My svernuli vpravo, pod lednik, ostavayas' vne predelov dosyagaemosti ih pushek. Za snezhnym polem na krutom sklone ros sosnovyj les. I srazu pod nami v lunnom svete blestela poloska serebristyh oblakov. Izmenenie napravleniya dvizheniya narushilo nash stroj; nasha mashina bol'she ne nahodilas' na ostrie. Mashina Garsia okazalas' v vershine treugol'nika blizhe vsego k yabadzinam, mashina Gektora byla ryadom s nami. - Ishchite nebol'shuyu dolinu, ne shire pyatidesyati metrov. S krutymi sklonami. Hochu, chtoby oni voshli v nee vsled za nami, - prikazal Garsia. - Kogda najdete, polivajte sneg za vami plazmoj. Pust' budet snezhnaya zavesa. Mavro vystrelil v sneg za nami. Plazma prevratilas' v oslepitel'no yarkij v temnote svet. I konechno, podnyalsya stolb para. My voshli v redkij les i prodolzhali kruto padat'. Abrajra nazhala na tormoznye dvigateli, chtoby zamedlit' spusk, i uvernulas' ot dereva. YA ceplyalsya nogami i rukami. Kto-to v komande Gektora nachal molit'sya "Madre de Dios..." [Mater' Bozh'ya (isp.)], i ya zakryl glaza. Spusk prodolzhalsya celuyu vechnost'. - Vedite nastil'nyj ogon'! - prikazal Garsia. - Mozhet, odin iz nih stolknetsya s derevom! - Mavro i Perfekto nachali strelyat' iz plazmovyh pushek; vystreli zvuchali "vuft, vuft". V temnote plazma nastol'ko yarkaya, chto ya, dazhe zakryv glaza, videl pered nimi belye tochki. Abrajra lihoradochno rabotala, prodolzhaya uklonyat'sya ot derev'ev. YA otkryl glaza kak raz vovremya, chtoby uvidet' priblizhayushchuyusya poverhnost'. Mashina utknulas' nosom v sugrob, menya sbrosilo na pol. Abrajra pribavila moshchnosti, i sudno vybralos'. My nahodilis' v doline s neveroyatno krutymi storonami - slishkom krutymi dlya sudna. Gektor dvinulsya vperedi, i ego mashina podnyala ogromnyj stolb snega, oslepiv nas. V doline bylo mnogo upavshih derev'ev i bol'shih vulkanicheskih bulyzhnikov, poetomu vsyakij raz kak Gektor ogibal derevo ili kamen', on krichal: "Derevo - napravo!" ili "Kamen' - nalevo!", chtoby Abrajra znala, kuda povorachivat'. - Medlennej! Prodolzhajte vesti nastil'nyj ogon'. Hochu, chtoby oni poshli za nami! - poslyshalsya golos Garsii. On prav. Prevoshodnoe mesto dlya zasady, i u yabadzinov net vybora: im nuzhno dvigat'sya za nami po tunnelyu. Perfekto i Mavro strelyali vpered i po storonam. Pri kazhdom vystrele mestnost' vperedi osveshchalas', slovno molniej, i chernye kamni i derev'ya otbrasyvali neobychnye teni; potom plazma kasalas' snega, podnimalsya tuman, kotoryj neslyshno zapolnyal dolinu za nami. Mashina Garsii, shedshaya za nami, priblizilas' i pochti kasalas' nas. Gektor kriknul: "Kamen' - sprava!" V to zhe vremya my prohodili pod naklonivshejsya sosnoj. Odin iz himer Garsii prygnul s pushki. On uhvatilsya za sosnovuyu vetv', podtyanulsya i ischez v tuche snega, podnyatoj mashinoj. My uvideli pered soboj kamen' v svete plazmennoj dugi - chernyj vulkanicheskij utes. Kogda my obognuli etot utes, naemniki s lazernymi ruzh'yami prygnuli s mashiny Garsii, i ya vsled za nimi. Po koleni pogruzilsya v sneg. Oni nachali podnimat'sya po krutomu sklonu i podnyalis' metrov na desyat'. YA popytalsya posledovat' za nimi, no tefleksovye podoshvy botinok skol'zili, kak plastikovye. YA ne mog podnyat'sya ne tol'ko na krutoj utes, no i i na bolee pologij bok doliny. A ruzhejniki Garsii karabkalis' kak gornye kozly. YA snyal bronirovannye perchatki i popytalsya podtyanut'sya za korni nebol'shoj sosny, no vskore skol'znul vniz. YA prodolzhal slyshat', kak Gektor ukazyvaet napravlenie Abrajre i Garsia, mashiny uglublyalis' v dolinu. Otdalennyj voj dvigatelej i vspyshki sveta pokazyvali, gde dvizhutsya po doline yabadziny. Pod utesom ne bylo gde ukryt'sya, poetomu ya pobezhal nizhe po doline. Oglyanulsya i ponyal, chto moya hitrost' ne podejstvuet: ya ostavlyayu v snegu sled, po kotoromu projdet i slepoj. YA vernulsya k tomu mestu, gde my sprygnuli s mashin. Sneg zdes' utoptan, i nashi sledy smeshivayutsya. Pohozhe, tut luchshe spryatat'sya. YA leg v sneg i zakopalsya, kak mog, ostaviv tol'ko nebol'shoe otverstie dlya glaz. Otklyuchil pricel'nyj lazer na ruzh'e, chtoby goluboe pyatnyshko ne vydavalo moe prisutstvie. YAbadziny posylali vpered plazmennye zalpy, chtoby videt' dorogu, i dolina zapolnilas' myagkim belym svetom. - Stoj! - prikazal Garsia. Golos ego zvuchal otdalenno - ne tipichnyj "glas bozhij", kakoj slyshitsya na blizkom rasstoyanii. - Abrajra, syuda. Gektor, stoj na meste. YA lezhal nepodvizhno i zhdal, kroshechnye kristalliki l'da hrusteli na moem zashchitnom vooruzhenii; kogda kristallik kasalsya kozhi, menya slovno shchipali, no potom kristallik stanovilsya vlazhnym i teplym, tayal ot tepla tela. V mikrofony shlema slyshalis' zvuki tyazhelogo dyhaniya: eto himery vverhu na utese tyazhelo dyshali ot usilij. Odin iz nih skazal: - Ty tam vnizu, chelovek: ne zabud' soobshchit', esli ub'esh' kogo, prezhde chem yabadziny podstrelyat tebya. - Horosho, - otvetil ya. V mikrofon zagovoril Garsia. - My primerno v dvuh kilometrah ot vas. Nachinaem perekrestnyj ogon'. U vas est' chto dolozhit'? Himera nado mnoj skazal: - Oni dvizhutsya ostorozhno, skorost' ne bol'she tridcati kilometrov v chas, v sta metrah drug ot druga. Podzharivayut skaly i derev'ya - lyuboe mesto, gde mozhno spryatat'sya. YA naschital ih chetyrnadcat'. Pohozhe, oni gde-to vyshe po doline ostavili snajpera. - Kakova vasha poziciya? - sprosil Garsia. - My s Noelem na verhu skaly. CHelovek... - Anzhelo, - vmeshalsya ya. - Anzhelo u osnovaniya skaly, s vashej storony, ukrylsya v snegu. - Horosho, Anzhelo, - skazal Garsia. - Cezar', Migel' i Noel' budut podsteregat' yabadzinov v zasade. Oni mogut snyat' sem'-vosem' chelovek. No ya hochu, chtoby ty lezhal tiho, ne dvigajsya v techenie chetyreh minut posle prohoda yabadzinov. Primerno k etomu vremeni oni vstretyatsya s nami. Oni ostavyat snajperov, chtoby te zanyalis' Cezarem i Noelem, i ya hochu, chtoby ty zastal ih vrasploh. Luchshij snajper - korotyshka, kotoryj pri hod'be razmahivaet rukami. My nazyvaem ego SHimpanze. Bystro podzhar' ego. Posle etogo zhdi, poka ne spustitsya poslednij snajper. Esli nas ub'yut, ty ostanesh'sya poslednim v zhivyh. - Da, serzhant, - otvetil ya, dovol'nyj, chto teper' u menya est' plan dejstvij. YA vklyuchil dopolnitel'nyj mikrofon na shleme, chtoby luchshe slyshat' zvuki vne predelov kostyuma. V obychnoj shvatke naruzhnye zvuki otvlekayut, poetomu ya otklyuchayu mikrofon. Kak tol'ko ya vklyuchil ego, zvuki snaruzhi stali gromkimi. YA gotov byl poruchit'sya, chto yabadziny v polukilometre, no v mikrofon kazalos', chto oni sovsem ryadom. YA prigotovilsya, starayas' pomnit', chto nuzhno padat' vpered, esli popadet plazma: tak ohladitsya zashchita. YA lezhal nepodvizhno, a zvuki dvigatelej zvuchali vse gromche. Vse yarche stanovilis' vspyshki plazmy. Nebo nado mnoj neozhidanno osvetilos': eto struya plazmy udarila v stvol dereva. Zakrichal himera, yabadziny vystrelili v utes, zemlya zadrozhala. Vzryv oranzhevo-belym svetom ozaril vse vokrug. Belye potoki plazmy neozhidanno ischezli. Tol'ko ogon' po druguyu storonu utesa osveshchal dolinu. Mimo proneslis' dva sudna, vzdymaya stolby snega, kotoryj grozil pohoronit' menya. YA lezhal nepodvizhno. - Dokladyvaet Noel'. Oni tol'ko chto minovali nas, serzhant. Migel' vzorval odnu mashinu. YA znayu tochno, chto pogib voditel', no neskol'ko drugih uspeli sprygnut' do vzryva. Troe, mozhet byt', chetvero. Ostal'nye dve mashiny prodolzhayut idti v temnote, u nih ne hvataet dvuh artilleristov. Oni ne stali ostanavlivat'sya, chtoby podobrat' sprygnuvshih. - Grascias [spasibo (isp.)], - skazal Garsia. YA lezhal v snegu i schital sekundy. V shleme poslyshalos' zhuzhzhanie, slovno tuda zabralas' pchela, ya zabespokoilsya, no shlem vskore sogrelsya, i sneg na ochkah rastayal. CHerez shest'desyat sekund u osnovaniya utesa poslyshalis' tihie shagi. YAbadziny zastyli na sekundu. Potom snova dvinulis'; ya slyshal ih dyhanie. Odin nachal podnimat'sya po samomu krutomu sklonu utesa. Drugoj proshel mimo menya, po ostavlennomu mnoj lozhnomu sledu. CHerez dve minuty on vernulsya. V temnote minoval menya i proshel snova k osnovaniyu utesa. YA reshil, chto chetyre minuty uzhe proshlo. Neslyshno vstal i potryas golovoj. Sneg soskol'znul so shlema, ya vklyuchil lazernyj pricel. Dvoe yabadzinov stoyali u osnovaniya utesa, glyadya vverh. Szadi ih osveshchala goryashchaya mashina; proslediv za ih vzglyadom, ya uvidel, chto vulkanicheskaya skala nad nimi pohozha na golovu urodlivogo velikana. Tretij yabadzin podnimalsya na skalu i sejchas kak raz ceplyalsya za nos velikana. Odin samuraj na poverhnosti derzhal lazernoe ruzh'e, prikryvaya vzbirayushchegosya, kompadres ryadom s nim stoyal s pustymi rukami. YA pricelilsya v snajpera na poverhnosti. Goluboe pyatnyshko poyavilos' u nego na zatylke. YA vystrelil. YAbadzin upal. Ego kompadres povernulsya s udivlennym vozglasom i brosilsya na menya. V doline Garsia skazal: - Vot oni! YA pricelilsya samurayu v lico i vystrelil. Na shleme, kak raz nad nosom, poyavilsya oslepitel'no belyj krug. YAbadzin prodolzhal bezhat' ko mne, ya otstupil i kriknul: "Odin est'". Poboyalsya, chto lazer ne prozhzhet vovremya ego zashchitu i ya ne uspeyu soobshchit' drugim o svoem pervom ubitom. No tut samuraj ostanovilsya i podnyal ruki, slovno sobiralsya imi pojmat' lazernyj luch. |ffekt poluchilsya pochti volshebnyj: komp'yuter pricela rasschitan na to, chtoby uderzhivat' cel'; no kak tol'ko cel' nakryta, lazer perestaet dejstvovat'. YA vtorichno nazhal spusk, celyas' v grud'. YAbadzin podprygnul i perevernulsya. Lazer otklyuchilsya vtorichno. YA vystrelil v tretij raz, v rajon pochek, i tut on do menya dobezhal. Prygnul i udaril nogami. YA otstupil, prodolzhaya strelyat'. Pytalsya prozhech' ego zashchitnyj kostyum. On udaril nogoj po stvolu, vybiv ruzh'e u menya iz ruk. YA povernulsya i pobezhal. On bezhal za mnoj v treh shagah, no vdrug upal, skol'zya licom po snegu. YA povernulsya k nemu. - Dvoe, - skazal Cezar' v mikrofon svoego shlema. Samuraj lezhal v snegu, iz chernoj dyry na zatylke shlema podnimalsya par, nogi ego dergalis'. YA poiskal tret'ego samuraya. On uzhe byl pochti na samom verhu utesa. Nashel sebe nasest - i cel'. Otstegnul ruzh'e, i na korpuse himery pokazalas' rozovaya tochka. Prezhde chem ya uspel kriknut', himera skol'znul vpered. V svoem zashchitnom vooruzhenii on skol'zil po snegu, slovno v sankah, proletel metrov pyat' i upal s krutizny. - Noel' pogib, - skazal Cezar'. YA podbezhal k svoemu ruzh'yu i podnyal ego. Snajper yabadzin ischez v rasseline. YA razglyadyval mesto, gde on tol'ko chto nahodilsya, no ne mog najti ego. - Cezar', ty vidish' vverhu yabadzina? - kriknul ya. Cezar' ne otvetil. No ya i ne zhdal, chto on otvetit. Zagovoriv, on vydal by svoyu poziciyu. YA otklyuchil pricel'nyj lazer i poshel k osnovaniyu utesa, a v doline poslyshalis' kriki: - Odin gotov! Eshche odin! Felipe pogib! Garsia pogib! Eshche odin! Kriki sledovali odin za drugim tak bystro, chto ya ne mog ponyat', kto pobezhdaet. YA obognul utes i podoshel k razbitoj mashine. Neskol'ko yazykov plameni posylali vverh chernyj dym. Vidny byli skorchennye tela Migelya i dvuh yabadzinov. YA vstal pod vystupom skaly i prinyalsya iskat' vozmozhnost' dlya podŽema. Sverhu svalilos' neskol'ko kuskov l'da, i ya podnyal golovu. Iz temnoty pokazalos' telo i upalo u moih nog. Himera v zelenom zashchitnom kostyume. - Cezar' pogib, - soobshchil ya ostal'nym. Nastupilo zatish'e v bitve u vyhoda iz doliny. V techenie neskol'kih minut nikto ne soobshchal o poteryah, ne slyshno bylo prikazov. Kto-to zakashlyalsya v mikrofon shlema, obychno takoj zvuk ya sootnoshu s pnevmoniej. YA zhdal, kogda samuraj spustitsya s utesa. U podnozhiya utesa glubokij sneg, ya sel i zarylsya v nego, chtoby spryatat'sya. Smotrel po storonam, ne shevel'netsya li chto. YA ne dumal, chto smogu vybrat'sya iz doliny. Kashel' prekratilsya, i Zavala nizkim nerovnym golosom skazal: - Ne ostavlyajte menya samurayam. YA ne hochu sgoret'. On skazal eto negromko i kak-to otvlechenno. Govoril on tak, slovno u nego sotryasenie mozga. Potom zaplakal. YA nadeyalsya, chto kto-nibud' slomaet emu sheyu. Plach Zavaly razdrazhal menya. Za poslednie devyat' dnej kazhdyj iz nas byl ubit ne menee pyatidesyati raz. Mozhno bylo podumat', chto on privyknet. V pervyj raz, sgorev, ya vse vremya chuvstvoval sebya tak, slovno s moej golovy sodrali kozhu, srezali cherep i obnazhili mozg pered ognem. Posle chetyreh chasov boli lico u menya onemelo, zuby boleli. No soderzhanie endorfina postepenno povyshalos', i ya prisposablivalsya k postoyannomu shoku. Kazhdyj pristup boli byl ne luchshe predydushchego. Kazhdyj ugrozhal zatopit' menya. No sejchas volna ne pogloshchala menya, a perekatyvalas'. Tak ya po krajnej mere eto chuvstvuyu. Teper' ya mog vyderzhivat' bol'. YA nadeyalsya, chto to zhe samoe proizojdet s Zavaloj, no nichego podobnogo. On veril, chto u nego gniyut ruki, no kazhdyj raz kak on obrashchalsya v korabel'nyj gospital', emu otkazyvalis' dat' antibiotiki. Mne hotelos' unizit' Zavalu, nazvat' ego rebenkom, chtoby on perestal plakat'. No potom ya ponyal, chto nikogda v zhizni ne stremilsya kogo-nibud' unizit'. S samoj molodosti ya hotel byt' vrachom i pomogat' drugim, sochuvstvovat' v ih gore. YA sdelal vid, slovno ne slyshu placha Zavaly, chtoby ne smutit' ego. Krome placha Zavaly, nikakoj drugoj zvuk ne narushal pokoya nochi. - Kto-nibud' zhivoj? - sprosil ya v mikrofon. Perfekto zatrudnenno otvetil: - Ah, Anzhelo, kak priyatno slyshat', chto ty cel! - Gde ty? - sprosil ya. - Gonyu k tebe dvuh yabadzinov. - A chto esli oni mne ne nuzhny? - Togda molis', chtoby ya nastig ih ran'she. - Ty odin? - Net. - Perfekto tyazhelo dyshal. - Za mnoj troe kompadres. - Ne ochen' toropites' syuda, - skazal ya. - Tut u nas gde-to samuraj na utese i eshche odin v doline. Perfekto skazal: - YA na severnom krayu. Popytayus' otrezat' etih dvoih, prezhde chem oni doberutsya do tebya. Na kakoj storone tvoj snajper? - Ne znayu. V kakoj storone sever? - Esli stat' licom k naklonu doliny vniz, sleva ot tebya. - Togda on na yuge... - Est' li u tebya lishnee ruzh'e? - vmeshalsya Gektor. - Da, a pochemu ty sprashivaesh'? - Odin iz samuraev, kotoryh my presleduem, ne vooruzhen. Tvoj drug mozhet popytat'sya razdobyt' emu ruzh'e. YA posmotrel na mertvogo Cezarya. Ego ruzh'ya ne bylo. YA vskochil i obezhal vokrug utesa, glyadya vniz v dolinu. Daleko na yuge po snegu brel chelovek spinoj ko mne. YA vklyuchil lazernyj pricel i napravil na zemlyu za nim, potom nachal podnimat', tak chto pricelilsya emu v spinu. Potom vklyuchil uvelichenie, chtoby horosho videt' cel'. Na takom rasstoyanii luch ne uderzhivalsya na meste. Tochka plyasala po vsemu telu. YA dyshal tyazhelo i nerovno. Vdohnul, potom medlenno vydohnul, uderzhal tochku v seredine spiny samuraya i nazhal na spusk. Na nem rascvel belyj cvetok, i samuraj upal. - Odin gotov! - soobshchil ya. - Bueno, amigo! [Horosho, drug (isp.)] - skazal Perfekto. - Kak legko ty ego... - Vaskes pogib, - kriknul Gektor. - Ty videl, otkuda strelyali? - sprosila zhenshchina, odna iz ego kompadres. - Vystrel prishelsya emu v lob, tak chto strelyali otkuda-to speredi. Gektor skazal: - Anzhelo, soberi vse lishnie ruzh'ya i bros' v glubokij sneg, gde ih ne najdut. Potom sadis' nosom v storonu kan'ona. Voz'mesh' togo, chto vverhu. A my spravimsya s nashimi dvumya. YA poiskal vokrug i nashel dva ruzh'ya - ruzh'e Noelya, soskol'znuvshee s utesa, i ruzh'e samuraya. Sunul ih pod razbituyu mashinu i snova zanyal svoe mesto pod vystupom, opyat' zaryvshis' v sneg. Dal'she v kan'on ya ne reshalsya othodit': sledy srazu vydadut moe prisutstvie, a vot u mashiny sneg tak zatoptan, chto menya ne obnaruzhat. - Odin gotov! - skazal Gektor. - Vtoroj tol'ko chto zavernul za povorot. - Kakoj povorot? - sprosil Perfekto. Gektor otvetil: - Pervyj krutoj povorot na sever, vozle bol'shoj vertikal'noj sosny. - Togda ya pryamo pered nim! - kriknul Perfekto. YA sidel i neskol'ko minut smotrel na sneg. Zavala perestal vshlipyvat'. Izredka on prodolzhal kashlyat'. Polumesyac samogo bol'shogo sputnika ushel za gorizont - ego svet serebril ran'she igly sosen, - i vidimost' uhudshilas'. Na rasstoyanii na krayu kan'ona shevel'nulas' ten'; chto-to chetveronogoe, s pushistym hvostom - bol'she olenya ili yaguara, skoree kak nebol'shaya loshad'. ZHivotnoe legko peremeshchalos' po snegu ot odnogo dereva k drugomu, prinyuhivalos', priblizhalos' ko mne. YA ne mog opredelit', chto eto takoe: po forme volk, no krupnee i massivnee - skoree medved'. CHto eto za zhivotnoe? No tut ya soobrazil, chto takogo nikogda ne videl na Zemle. Simulyator sozdal izobrazhenie kakogo-to mestnogo hishchnika. Samurai uzhe prodelyvali s nami takoe, natraviv na nas kava no riu - rechnogo drakona. YA pricelilsya i vystrelil dvazhdy, popav zhivotnomu v bryuho. Ono zashipelo, zarychalo, nachalo begat' po krugu, razbrasyvaya sneg i hvataya past'yu vozduh. Potom brosilos' po snegu vverh po sklonu. "Veroyatno, vernetsya s desyatkom golodnyh priyatelej", - podumal ya. YA otklyuchil lazernyj pricel. Peredo mnoj v kan'one nichego ne dvigalos'. Perfekto kriknul: "YAbadzin!" v mikrofon shlema, golos ego byl tak blizko, chto ya leg. Posmotrel vverh. Nikogo poblizosti. Veroyatno, eshche neskol'ko soten metrov. - YA dostal ego! - kriknul Gektor. - On hitrit! - otvetil Perfekto. Kto-to poluchil udar po golove, zatreshchal shlem. - Popal! - zakrichal Gektor. Kto-to neskol'ko raz tyazhelo vydohnul. - Ladno, mozhesh' perestat' ego bit', - skazal Gektor. Perfekto otvetil: - Bud' on proklyat! Kak Huanita? - Ona mertva. U nee slomana sheya. - Bud' proklyat etot samuraj! - skazal Perfekto. YA udivilsya. Perfekto ran'she nikogda ne branilsya, nikogda dazhe nepristojnostej ne proiznosil. - CHto sluchilos'? - sprosil ya. - My vyshli na nego s obeih storon, - otvetil Perfekto. - I vse troe nachali strelyat'. A on prodolzhal vertet'sya krugami, chtoby komp'yuter poteryal cel', prezhde chem lazer prozhzhet ego bronyu, potom udaril Huanitu po golove... - Odin pytalsya eto sdelat' so mnoj neskol'ko minut nazad, - skazal ya. - Kak ty s nim spravilsya? - sprosil Perfekto. - Cezar' vystrelil emu v spinu, kogda on ne smotrel. - Hitrye eti samurai, - skazal Gektor. - Novym tryukam uchat, tol'ko kogda vynuzhdeny. My dolzhny gordit'sya, esli oni otkryvayut nam odnu iz svoih tajn. Oni nam prigodilis' by. - Ponimaesh', chto eto znachit? Vnachale my dolzhny strelyat' plazmoj, chtoby oni legli, i tol'ko potom prikanchivat' lazerami, prezhde chem oni vstanut. - Nenavizhu eti ogranicheniya v oruzhii, - skazal Gektor. - Vse udovol'stvie ot ubijstva cheloveka otnimayut. - Si - soglasilsya Perfekto. - No posmotrim i na svetluyu storonu: ostalos' ubit' odnogo samuraya, i my razbogateem. Gektor sprosil: - Gde ty, Anzhelo? - U razbitoj mashiny, - otvetil ya. Zavala sil'no zakashlyalsya, starayas' udalit' zhidkost' iz legkih. - Ostavajsya na meste. My idem k nashej mashine. U tebya budem cherez neskol'ko minut. - Si - skazal ya. - Mezhdu prochim, pora prikonchit' Zavalu. Konchit' ego mucheniya. - Ladno, - skazal Perfekto. YA ne zamechal, kak sogrelsya vo vremya shvatki, no teper' mne snova stalo holodno. V shcheli moego zashchitnogo kostyuma nabilsya sneg, nogi sil'no zamerzli. Ruki okocheneli, i ya stal metodichno sgibat' ih. S toskoj poglyadel na yazyki plameni nad mashinoj. Nel'zya li sogret'sya tam? YA smotrel na krasnoe siyanie i vdrug ponyal, chto chto-to ne tak: ogon' i dym kazalis' real'nymi, no nikakogo pepla, nikakoj sazhi na menya ne padalo. No pepel dolzhen padat'. Izredka iskusstvennyj razum korablya dopuskaet takie oshibki, ne obrashchaya vnimaniya na melkie detali. Posmotrish' na gorst' pochvy i ne najdesh' nasekomyh ili chervej. Korabel'nyj IR ne mozhet sozdat' polnuyu illyuziyu. On ved' osnovyvaetsya na kartah, uravneniyah i nesovershennoj pamyati samuraev. Mne pokazalos', chto ya kakim-to obrazom mogu etim vospol'zovat'sya. Esli ya smogu preodolet' illyuziyu simulyatora, eto pomozhet mne pobedit' samuraev. YA podumal o den'gah. Esli ub'em poslednego samuraya, vyigrysh pridetsya razdelit' na tri chasti. Vse ravno poluchitsya 30.000 MDE - stol'ko ya v srednem zarabatyval za god, prodavaya lekarstva v Paname. Proshlo dvadcat' minut. My uzhe nahodilis' v simulyatore lishnee vremya, v boevom pomeshchenii sidit novaya gruppa uchenikov. YA predstavil sebe, kak oni tolpyatsya u monitora, ozhidaya, chto my ub'em poslednego samuraya. Poka chto ni odnoj gruppe ne udavalos' dobit'sya takogo preimushchestva, kak u nas. Nash proigrysh kazhetsya neveroyatnym. No ya vse zhe ne smel nadeyat'sya na pobedu. I v lyubuyu sekundu ozhidal vystrela poslednego snajpera. V golove prozvuchal vyzov komlinka. YA vzdrognul. S togo vremeni kak ya pokinul Panamu, ya ne poluchil ni odnogo vyzova, i eto imelo smysl: vse vyzovy ostayutsya v monitore v moem dome v Paname. YA vklyuchilsya. Tresk goryashchego sudna stih. Poslyshalsya grubyj hriplyj golos: - Govorit Himenes Martines, adŽyutant generala Garsona. General poprosil zadat' vam eshche neskol'ko voprosov. - Si, prekrasno, - otvetil ya. Otvechat' na voprosy mne ne hotelos', no ya podumal, chto uznayu chto-nibud' o sostoyanii Tamary. - Prezhde vsego, general hotel by znat', net li u vas dogadok, gde mozhet nahodit'sya sen'ora de la Garsa? - skazal Martines. - CHto? - sprosil ya. General luchshe menya znaet, gde Tamara. - Mestonahozhdenie sen'ory de la Garsa. - CHelovek, nazvavshij sebya Martinesom, zhdal. Tol'ko agent OMP mozhet zadat' takoj vopros. I poskol'ku Martines tak bystro otvetil na moj vopros, on na samom korable. Radiovolnam potrebovalos' by neskol'ko sekund, chtoby dobrat'sya dazhe do blizhajshego korablya. Moj budushchij ubijca idet na bol'shoj risk, dobyvaya takim obrazom informaciyu. YA podumal ob etom cheloveke, zapertom v drugom module, lomayushchem golovu, kak razdobyt' informaciyu i dobrat'sya do menya. YA gotov predostavit' emu informaciyu. - Kak ya uzhe govoril generalu Garsonu, |jrish priznalsya, chto ubil ee, prezhde chem ya ego prikonchil, no ya ne sprashival ego, kuda on deval telo. - Ponyatno... - otvetil chelovek s hriplym golosom. - A kak naschet vas samogo? Mozhete vspomnit' eshche chto-nibud' vazhnoe, vse, chto ugodno. CHto ona vam govorila o sebe? - Skazala tol'ko, chto pryachetsya ot svoego muzha. Sen'ora Dzhafari. YA podumal, chto v takoj situacii netaktichno zadavat' lichnye voprosy, a sama ona nichego ne govorila. Kak ya uzhe skazal Garsonu, esli chto-nibud' vspomnyu, s radost'yu soobshchu. - Ponyatno. Spasibo. Vy pomogli gorazdo bol'she, chem sami schitaete. On otsoedinilsya. - Rad, chto ty tak dumaesh', - skazal ya v pustotu. Sosredotochilsya na zvukah ego golosa, takogo hriplogo i ser'eznogo, postaralsya zapomnit' ego. YA teper' uznayu etot golos i, sledovatel'no, uznayu cheloveka. Po cvetu neba ya videl, chto Perfekto i Gektor uzhe dobralis' do mashiny. Dolina zapolnilas' svetom: oni s shumom dvigalis' po kan'onu, vypuskaya v noch' strui plazmy. Kogda oni priblizilis', Perfekto skazal v mikrofon: - Anzhelo, zametil poslednego samuraya? - Net, - otvetil ya. - My na tvoem povorote zamedlim skorost'. Prygaj i sadis' za pushku. Strelyaj v lyuboe ukrytie, gde mozhet nahodit'sya chelovek. - Si, - otvetil ya. Smotrel, kak osveshchaetsya kan'on. Kogda mashina priblizilas', ya povesil ruzh'e na spinu, vskochil i vybezhal na otkrytoe mesto. Oni vyleteli iz-za ugla na skorosti v 60 kilometrov, potom zatormozili. YA uhvatilsya za poruchen', zabralsya v mashinu, i my snova dvinulis' na polnoj skorosti. Vel mashinu Gektor. YA sel za pushku i nachal razryazhat' plazmu v skaly i derev'ya. PodŽem po kan'onu otlichalsya ot spuska. Plazma horosho osveshchala sklony. I sneg ne letel v lico, uhudshaya vidimost'. Slyshen byl tol'ko rev dvigatelya i "vuft, vuft" plazmy. Mirnaya tishina. Tishina napomnila mne ob ostal'nyh. Oni, naverno, uzhe otklyuchilis'. "Mavro, veroyatno, brodit po pomeshcheniyu i ulybaetsya", podumal ya. Mavro po-svoemu horosh, on ochen' krepok i vynosliv. On mne govoril, chto pererabotannye vodorosli tri raza v den' dlya nego vse ravno chto roskoshnyj banket posle odnoobraznoj edy, kotoroj kormila ego podruga tol'ko nedelyu nazad. A chto kasaetsya tyazhelyh trenirovok, to Mavro hvastal, chto v detstve, kogda on grabil p'yanyh i narkomanov, emu prihodilos' trudnee. Lyudi na korable horosho na nego reagirovali. On mog vojti v komnatu, polnuyu razdrazhennyh i nedovol'nyh, i cherez minutu - a on vse eto vremya hvastal i kuril sigaru - oni nachinali smeyat'sya nad svoim nedovol'stvom. Mozhet, imenno eta ego sposobnost' pomogla emu ugovorit' naemnikov zahvatit' stanciyu Sol, chtoby pomoch' stariku ubijce ujti ot policii? My pochti dobralis' do togo mesta, gde vpervye stolknulis' s etoj goroj, kogda uvideli yabadzina. My neslis' pryamo na derevo, i Gektor so stonom kachnulsya vpered. Perfekto zakrichal: "Prygaj!" i nachal polivat' plazmoj sosnu na sklone kan'ona. YA nyrnul v sneg i sel, a mashina v eto vremya stolknulas' s derevom. Sosna, v kotoruyu strelyal Perfekto, vspyhnula po vsej dline gigantskim fakelom. Samuraj bezhal vverh po sklonu, podal'she ot otkrytogo mesta. YA snyal ruzh'e i vklyuchil pricel. Goluboe pyatnyshko pobezhalo po poverhnosti sledom za nim. On oglyanulsya, uvidel pyatno na snegu, razvernulsya i vystrelil. YA otskochil. Bedro nagrelos', syuda prishelsya ego vystrel. YA snova otskochil. Perfekto skazal: - YA ego dostal! YA ostanovilsya. Perfekto sidel na kortochkah vozle mashiny, derzha ruzh'e v ruke, i nazhimal na kurok. Samuraj ne bezhal, on besheno vertelsya, tak chto Perfekto ne mog prozhech' ego zashchitnyj kostyum. YA vystrelil v yabadzina, chtoby zastavit' ego podprygnut'. - Zabej ego do smerti! - kriknul ya. - Neplohaya mysl', - skazal Perfekto. On vstal i medlenno poshel vverh po sklonu. YA prodolzhal strelyat', i samuraj brosil ruzh'e, kotoroe meshalo ego tancu. Vremya ot vremeni on delal shag vniz, navstrechu Perfekto. Kogda Perfekto okazalsya v desyati metrah ot samuraya, tot prygnul na nego. Perevernuvshis' v vozduhe, on udaril Perfekto v grud'. Perfekto uvernulsya i obrushil svoj kulak na spinu samuraya. Zashchitnaya perchatka zagremela. Samuraj skol'znul pochti k osnovaniyu podŽema. On nachal vstavat', i ya snova vystrelil v nego, nadeyas' oglushit', no potoropilsya, i vystrel prishelsya v sklon za nim. Perfekto prygnul k nemu vniz. Samuraj eshche ne uspel vstat' i kazalsya oshelomlennym i poteryavshim ravnovesie, no kogda Perfekto okazalsya ryadom, samuraj udaril ego v chelyust'. Udar podbrosil Perfekto v vozduh. Perfekto upal na spinu. YA vystrelil v samuraya, no on snova zavertelsya, napravlyayas' ko mne. Moi nadezhdy na premiyu bystro rasseivalis'. YA pobezhal k zastyvshej mashine i sel za pushku. Perfekto kriknul: - YA beru ego! YA vovremya povernulsya, chtoby uvidet', kak Perfekto napal na samuraya szadi. Mgnovenie vidnelas' tol'ko putanica zashchitnogo vooruzheniya. Perfekto kriknul gnevnym zadyhayushchimsya golosom: - Strelyaj v nas! Strelyaj! Ego sheya gromko shchelknula, i oba tela nachali podnimat'sya. Oni poneslis' ko mne. YAbadzin nes Perfekto pered soboj, ispol'zuya ego telo kak shchit. Po tomu, kak boltalis' ruki i nogi Perfekto, ya videl, chto on mertv. I ponyal gnev Perfekto v etot poslednij moment, ego soznanie svoej bespomoshchnosti. YA poslal potok plazmy v nogi yabadzinu, potom v ruku, szhimavshuyu gorlo Perfekto. Zashchita ne vyderzhala temperatury na takom rasstoyanii, i plazma prozhgla ruku. YA dumal, on ostanovitsya, no on prodolzhal bezhat', i ya vystrelil v kraj shlema samuraya, vysovyvavshijsya iz-za golovy Perfekto. Plazma udarila v shlem i vyrvala bol'shoj raskalennyj kusok. YAbadzin prygnul na poruchen' mashiny, i ya uvidel obgorevshuyu kost' ego nogi. Pravaya ego ruka bezzhiznenno visela. Raskalennaya plazma prozhgla ee, ostaviv tol'ko chast' do loktya i eshche kusok myasa, svisavshij s broni. YA smotrel na nego i dumal o vseh svoih smertyah v simulyatore. I nikogda mne ne prihodilos' terpet' takuyu bol', kak sejchas etomu samurayu. YA zakrichal i vcepilsya emu v gorlo. Zdorovoj rukoj on udaril menya v sheyu, razbil moyu zashchitu i vybrosil menya iz mashiny. YA zadohnulsya i ponyal, chto u menya razorvan pishchevod. I poka ya medlenno zadyhalsya, samuraj sidel na poruchne mashiny i smotrel na menya, potom nabral snega i prizhal k ostatkam svoej nogi. Kogda ya otklyuchilsya, Perfekto s trudom vybiralsya iz svoego kostyuma. On udaril shlem o stenu, pinkom sbrosil ponozhi. On tyazhelo dyshal, glaza ego nalilis' krov'yu ot gneva, i ya ni za kakie den'gi ne stal by podhodit' k nemu. Nervy moi sdavali, no ya chuvstvoval sebya schastlivchikom. Vse moi smerti v simulyatore v etot den' okazalis' legkimi. Zavala zhdal u dveri. Kejgo terpelivo sidel na svoem pomoste, okruzhennyj naemnikami. On zhdal, kogda my ujdem, chtoby podklyuchit' ih. YA snyal kostyum, povesil ego na stenu i vsled za Perfekto i Zavaloj vyshel iz boevogo pomeshcheniya. Perfekto smotrel na pol i steny, otvodya vzglyad ot osveshchennyh panelej potolka. - Ty na menya serdish'sya? - sprosil ya. - Na tebya? Za chto? - Za to, chto my proigrali shvatku. - Net, - otvetil on. Golos ego zvuchal otnositel'no spokojno. - YA serzhus', potomu chto dumayu, chto samurai zhul'nichayut. Oni pomeshchayut nas v takie situacii, v kotoryh my ne mozhem vyigrat'. Ne dayut nam ni odnogo shansa na uspeh. YA srazhalsya s etim samuraem vrukopashnuyu: chelovek ne mozhet byt' tak silen. - Ty dolzhen pomnit', chto on poltora goda trenirovalsya pri uskorenii v 1,5 "g", - skazal ya. - U nego bylo dostatochno vremeni, chtoby usovershenstvovat' svoe masterstvo i stat' sil'nym. - Mozhet byt'. No ya vse ravno dumayu, chto oni zhul'nichayut. Simulyator uvelichivaet ih silu i sokrashchaet vremya reakcii. Kak budto oni dolzhny pobedit' lyuboj cenoj. Zavala skepticheski posmotrel na nas, hotel chto-to skazat', no promolchal. YA podumal o samurayah v simulyatorah. Esli oni rabotayut po vosem' chasov, mogut ezhednevno uchastvovat' v dvadcati stychkah. Nikto ne mozhet vyderzhat' pytku dvadcati smertej v den'. Vozmozhno, oni zhul'nichayut. No u nih est' dlya etogo osnovaniya. My podnyalis' po lestnice. Garsia i Gektor so svoimi gruppami byli v nashej komnate. Garsia okazalsya men'she i starshe, chem ya ozhidal, vneshne robkij seroglazyj chelovek, on postoyanno menyal polozhenie ruk, slovno ne znal, kuda ih devat'. YA nekogda byl znakom s zhenshchinoj, u nee byla deformirovana ruka, i ona takim obrazom skryvala svoe urodstvo. YA vnimatel'nej posmotrel na ruki Garsii: na ladonyah belye shramy i eshche po shramu na zapyast'e. Ochevidno, Garsia igral rol' Iisusa Hrista v obryade kakoj-to sekty i byl raspyat. Po etim priznakam ya opredelil, chto on iz Venesuely: tam osobenno rasprostraneny takie obryady. Roslyj himera derzhal staruyu gitaru i negromko naigryval. Melodichnye zvuki zapolnyali komnatu. On zapel staruyu bolivijskuyu lyubovnuyu balladu o zhenshchine s bol'shimi grudyami. Koe-kto nabralsya smelosti, chtoby slegka ulybnut'sya. Mavro raskryl moj yashchik, i vse ustavilis' na butylki. Ochevidno, vse gotovilis' prazdnovat' pobedu, teper' zhe prihodilos' podderzhivat' vidimost' bodrosti. Mavro skazal: - A vot i chelovek, kotoromu prinadlezhit eta vypivka. Mozhno nachinat' vecherinku! - On peredaval butylki s viski "Flora Negro", i vse prinimali ih s blagodarnost'yu. Mavro dal butylku i mne, i ya sdelal glotok. Slishkom skoro posle simulyatora: gorlo szhalos', i mne prishlos' vyplyunut' viski na pol. Posetiteli razglyadyvali nashu komnatu, slovno srednevekovye krest'yane, vpervye popavshie v zamok. Obychnye kazarmy na korable ne tak prostorny. Vse odobritel'no zagudeli. - Kak legko pomeshat' krast' veshchi, esli est' horoshaya komnata i takoj sunduk, - skazal kto-to. YA pochuvstvoval bespokojstvo iz-za togo, chto eti neznakomye lyudi zaviduyut mne. I videl, chto Perfekto ispytyvaet to zhe samoe. On posmotrel na golubye linii na polu, zametil, chto ih sterli nogami posetiteli, ne obrashchayushchie vnimaniya na nashi territorii, i ot etogo nervnichal. My lezhali na kojkah, sideli na polu, pili i kurili, so vseh storon obsuzhdali nashu uskol'znuvshuyu pobedu, hvastali, kak horosho my spravlyalis'. Migel' i ya ubili po dva samuraya. Mavro nagradil nas butylkoj suhogo vina. K etomu vremeni ya vypil polbutylki viski, i ono ne sovmestilos' s predydushchej vypivkoj, i skoro mne stalo kazat'sya, chto alkogol' prozheg mne v zhivote dyru. Razgovory prevratilis' v sploshnoj gul. Golova otyazhelela, licevye myshcy stali zhidkimi, kak rasplavlennyj plastik. YA sidel na kojke, svesiv golovu, i predstavlyal sebe, kak moya verhnyaya guba techet po zubam. Skoro ona potechet po podborodku. U cheloveka v nogah moej krovati okazalis' problemy s gazami, on nachal pukat'. Kazhdyj raz kak on pukal, kto-to govoril: "Kazhetsya, lyagushka kvaknula", i my vse smeyalis'. YA hotel spat', no mysli moi vse vremya vozvrashchalis' k Martinesu, tomu samomu cheloveku, kotoryj vydal sebya za adŽyutanta Garsona. YA zakatal matras, stolknuv pri etom paru spyashchih gostej, dostal biografii i vyshel v koridor, chtoby pozvonit' vsem, kto sel na korabl' na stancii Sol. Vypivka pochti oslepila menya, i mne trudno bylo chitat' kody komlinka. Kogda vse otozvalis', ya skazal: "Lyagushka" i otklyuchilsya. U dvoih okazalis' nizkie ser'eznye golosa, nastol'ko pohozhie, chto ya ih ne razlichal: Al'fonso Pena i Huan Karlos Vaskes. YA vnimatel'no prochel ih biografii. Strochki napisany slovno na billiarde, edva razlichimom skvoz' gustoj tuman. Prochitav chto-nibud', ya dolzhen byl dolgo dumat', chtoby ponyat' smysl prochitannogo. Al'fonso okazalsya roslym chelovekom, rabotavshim v masterskoj po remontu pricel'nyh sistem oruzhiya, ispol'zuyushchego elementarnye chasticy. Kak mozhno otremontirovat' pricel elementarnyh chastic? CHem on dejstvitel'no zarabatyval na zhizn'? |togo ya ne znal. Ne znal, i umeet li on chinit' eti samye pricely. Huan Karlos okazalsya vodoprovodchikom, bezhavshim iz Argentiny, eto byl kiborg s serebryanym licom so stancii Sol. Ego rabota mne ponravilas'. Vodoprovodchik - eto ponyatno. CHto-to takoe, chto legko uderzhivaetsya v soznanii. Dostatochno skazat': "Vot etot chelovek vodoprovodchik", i vse pojmut, chto ty imeesh' v vidu. Voobshche esli by kto-nibud' proshel po koridoru, ya by emu skazal: "Huan Karlos vodoprovodchik". Pomnyu, kak ya pytalsya prochest' yazyk ego telodvizhenij na stancii Sol. On kazalsya sovershenno spokojnym. "No, mozhet byt', podumal ya, etot pes vsegda spokoen, kogda planiruet ubijstvo". On argentinec. |to ploho. Imenno v Argentine nikitijskie ideal-socialisty vpervye zahvatili vlast'. K tomu zhe on kiborg, hotya i ne voennoj modeli. Dzhafari vozglavlyaet razvedku kiborgov v ObŽedinennoj Morskoj Pehote. Tak chto vse imeet smysl: Huan Karlos kiborg, argentinec i ubijca. I vodoprovodchik. YA poshel po koridoru, chtoby otyskat' ego i ubit'. No cherez dvadcat' metrov uvidel lestnicu, vedushchuyu k shlyuzu, i vspomnil, chto mne do nego ne dobrat'sya. YA reshil rasskazat' svoim kompadres o tom, chto uznal, no vnachale mne zahotelos' vypit', poetomu ya sel i oglyanulsya v poiskah svoej butylki s vinom, potom vspomnil, chto ostavil ee v komnate, i usnul. CHut' pozzhe menya razbudil Sakura. On naklonilsya ko mne i tryas za plechi. Nizhe po koridoru dva sluzhebnyh robota meli pol. - Slushaj, ty ne bolen? Spoj dlya menya gimn korporacii - ot vsego serdca. Motoki SHa Ka! Pokazhi svoyu blagodarnost' Motoki! On gromkim golosom strochka za strochkoj pel gimn. On zastal menya v odinochestve i bespomoshchnym, poetomu prishlos' emu podpevat'. Gimn byl spet. YA sidel i smotrel, kak on spuskaetsya po lestnice v poiskah drugoj zhertvy. V koridore bylo tiho, negromko gudeli motory obsluzhivayushchih robotov. YA neozhidanno zamerz, i proizoshlo nechto strannoe: ya oshchutil ch'e-to prisutstvie v koridore, prisutstvie kakogo-to nevidimogo sushchestva. Prizrak Flako. I hot' ya ego ne videl, ya byl uveren, chto on zdes'. YA chuvstvoval, chto on idet po koridoru ko mne, potom prohodit k lestnice. Tut on ostanovilsya i posmotrel na shlyuz, kak by pokazyvaya, chto hochet najti Huana Karlosa. YA znal, chto na menya, za to chto ya pozvolil ego zadushit', on ne serditsya, no hochet otomstit' svoim ubijcam. Ubit' druzej Dzhafari. Volosy u menya na zatylke vstali dybom. CHto-to podobnoe ya ispytyval, kogda sobiralsya ostavit' Tamaru, - chuvstvoval prisutstvie ee duha, no na etot raz chuvstvo gorazdo sil'nee. Razumom ya ponimal, chto nikakogo prizraka net. Psihologi dokazali, chto lyudi vidyat prizrakov v otvet na sil'nyj stress: smert' lyubimogo cheloveka, tragicheskoe proisshestvie. I, konechno, v poslednie neskol'ko dnej ya ispytal takoj stress. No oshchushchenie prisutstviya Flako bylo sil'nee logiki. YA vstal i pobezhal v nashu komnatu. Dobezhav do nee, ya postaralsya sobrat'sya. Glupo, esli uvidyat moj strah. YA vspomnil vecher v malen'kom kurortnom gorodke S'erra Madres vblizi Mehiko. Vecher byl prohladnyj, vozduh nepodvizhen, i ya reshil projtis'. Vyjdya iz-za ugla svoego otelya, ya uvidel u vhoda serebristuyu chelovecheskuyu figuru. Na mgnovenie ya ispugalsya, reshiv, chto eto prizrak, no prividenie tut zhe rastvorilos', i ya ponyal, chto eto takoe: kto-