to stoyal tut neskol'ko mgnovenij nazad, vozduh vokrug tela nagrelsya, a kogda chelovek voshel v dver', teplyj vozduh ostalsya. I moi protezy-glaza uvideli etot vozduh v vide tumannoj figury. Strannoe proisshestvie, bol'she ono nikogda ne povtoryalos'. No vot etot sluchaj s Flako - eto chto-to sovsem drugoe. YA ne videl Flako, tol'ko chuvstvoval ego. YA uslyshal, kak za dver'yu kto-to govorit: - Ty... ty ne mmozhsh'.. slishkm mnogo ot nego ozhidat'... - govorit himera, po-moemu, Noel'... - on starik. - My vsegda proigryvaem iz-za nego. - Golos Mavro. - Da, - skazal odin iz lyudej Gektora. - Esli by Anzhelo udd...daril etogo p...ppslednego samuraya... pp...prosto tolknul ego, plazma mogla by... probit' ego. Probit' emu nogu. I chto? My pobedili by! YA raspahnul dver'. Te, kto eshche byl trezv, povernuli ko mne golovy. 7 Migel', himera iz gruppy Garsia, sidel v komnate spinoj ko mne. Migel' zaplyl zhirom, i nego bochkoobraznaya grud' i neveroyatno tolstaya sheya. Kogda ya voshel, on rezko povernul svoyu lysuyu golovu, chtoby videt' menya, u nego svetlo-golubye glaza, kak u sovy, i eto menya udivilo. S takoj tolstoj sheej on ne mozhet byt' takim podvizhnym. YA znal, chto lyudi v komnate govorili obo mne, no ne ponimal, na kogo serdit'sya, - krome Mavro. - Vot v chem nasha problema, - prodolzhal Migel', vozvrashchayas' k obsuzhdeniyu. Golos ego zvuchal tverdo, hotya glaza blesteli. - My vsegda nedoocenivaem etih yabadzinov. Kogda my voevali s socialistami, oni ne byli luchshe nas. Oni nikogda ne uchastvovali v nastoyashchej vojne. No eti samurai treniruyutsya v boevom iskusstve vsyu zhizn'. YA byl serdit na Mavro. Ukazal na nego. - Ty... ty gg...govoril nehh...horoshie veshchi obo mne. YA ss...lyshal, kak ty ih gg...govoril. Garsia povernulsya i skazal: - My ne govorili o tebe, don Anzhelo. Ty voobrazil sebe eto. My govorili o yabadzinah. Perfekto schitaet, chto oni sledyat za nashimi razgovorami v simulyatorah - hotya nashi iskazhayushchie ustrojstva delayut eto v real'noj zhizni nevozmozhnym. No ya ne soglasen: dazhe esli oni zaranee znayut nashi plany, eto ne ob®yasnyaet ih porazitel'nogo boevogo masterstva. YA kak raz govoril, chto, tol'ko uprazhnyayas' vsyu zhizn', mozhno dostich' etogo. - Ego nevinnyj ton zastavlyal menya emu poverit'. YA posmotrel na nego i smutilsya. Dolzhno byt', ya vse-taki oshibsya, kogda reshil, chto Mavro govorit obo mne nedobrozhelatel'no. Peresek komnatu i sel na kojku Abrajry. Odin iz lyudej Gektora spal na kojke, no on prizhalsya k stene, i u menya bylo dostatochno mesta. Zavala rassmeyalsya, i vse povernulis' k nemu. - Ty nado mnoj smeesh'sya? - sprosil ya. - Izdevaesh'sya nado mnoj? - YA smeyus' nad vami vsemi! - otvetil Zavala. - Kakie umniki! - nasmehalsya on. - Vy udivlyaetes', pochemu samurai b'yut vas. Govorite: "Oni b'yut nas, potomu chto zhul'nichayut. B'yut, potomu chto oni sil'nee! B'yut, potomu chto uchatsya strelyat', eshche kogda sosut grud' materi! I govorite eti gluposti, budto oni imeyut znachenie. Tak vsegda s vami, umnikami: vy schitaete, chto esli govorite o chem-to, znachit ponimaete. Vy ne vidite togo v yabadzinah, chto ochevidno: ih duhi sil'nee nashih. Oni b'yut nas siloj svoih duhov. - On rassmeyalsya. Voobshche on byl ochen' napryazhen i kazalsya samym trezvym v komnate. - Aga. YA takih vstrechal, - skazal Garsia. - Ty ne verish' v silu razuma. Derzhu pari, tvoj otec byl derevenskim koldunom. - Proigraesh'! - skazal Zavala. - Moj otec byl fermerom i nichego ne ponimal v magii. - Togda derzhu drugoe pari, - skazal Garsia. - Derzhu pari, chto esli my izuchim vopros, najdem prichinu, pochemu samurai vsegda pobezhdayut nas. Zavala sklonil golovu nabok, pochesal zatylok serebryanym pal'cem svoej iskusstvennoj ruki, slovno starayas' vspomnit', o chem idet rech'. - Horosho. Na chto sporim? Na million kolumbijskih peso? Garsia udivlenno raskryl rot. Ochevidno, on govoril figural'no i ne hotel sporit'. Nemnogo podumav, on skazal: - U tebya est' million peso? Zavala kivnul. Million peso raven primerno dvum tysyacham standartnyh mezhdunarodnyh denezhnyh edinic, ochen' bol'shie den'gi dlya takogo krest'yanina, kak Zavala. - Horosho, - skazal Garsia. - Togda ya stavlyu million peso, chto my uznaem, pochemu oni b'yut nas. - Ne tak bystro. - Zavala ulybalsya, slovno delal ochen' hitroe predlozhenie. Takuyu zhe ulybku ya videl na lice cheloveka, vladel'ca gospodnya cyplenka. - Ty tak uveren, chto vyigraesh'. Ty dolzhen dat' mne foru. - CHto za fora? - YA nichego ot tebya ne hochu, sen'or Garsia, - skazal Zavala. On ukazal na menya pal'cem. - No esli ya vyigrayu, ya hochu, chtoby mne zaplatil don Anzhelo. Mne nuzhny antibiotiki, chtoby ubit' gnil'. YA ne stal by etogo govorit', no don Anzhelo otkazyvaetsya dat' mne lekarstvo. Esli by u menya byl amigo i on zabolel, ya emu dal by lekarstva. No don Anzhelo ne daet. I nikto ne daet. Garsia vyslushal eto obvinenie. - CHto skazhesh', don Anzhelo. Skol'ko stoyat tvoi antibiotiki? - Primerno pyat'desyat tysyach peso. - Esli my vyigraem, ya zaplachu tebe dvesti tysyach peso, - predlozhil Garsia. - Dogovorilis'? Zavala ne mog vyigrat'. YA kivnul. - My zaklyuchaem pari, Zavala, - skazal Garsia. - No ya dolzhen sprosit': chto znachit vyigrat' eto pari? Zavala vzdohnul i obvel vzglyadom komnatu. Podobno indejcam chakoj v ih izolirovannyh derevushkah, on ne privyk k logicheskomu myshleniyu. On ne smozhet skazat', kakovy dokazatel'stva vyigrysha pari. Zagovoril odin iz lyudej Gektora, malen'kogo rosta, po imeni Pio, tot samyj, chto igral na gitare. - Kak pp...roverit', chej duh luchshe? My duhov ne vidim. Duhov. YA by hotel ih videt'. - No don zanimalsya morfogenetikoj, on znaet genetiku, - skazal Garsia. - My mozhem poprosit' ego sopostavit' gennye karty samuraev s gennymi kartami himer. Slovo Anzhelo kak specialista ubedit tebya, Zavala? YA nachal vozrazhat'. Ne hotel vmeshivat'sya v ih spor. Zavala nekotoroe vremya smotrel na menya. - Si. YA poveryu slovu dona Anzhelo. Garsia prodolzhal: - Horosho. I my, veroyatno, mozhem uznat', v kakom vozraste samurai nachinayut trenirovat'sya, verno? I uznaem, bol'she li oni treniruyutsya, chem my. Nado najti biblioteku. Est' li na korable biblioteka? My posmotreli drug na druga i pozhali plechami. Migel', himera Garsii, tot samyj, s tolstoj sheej, stranno smotrel na menya, ego golubye glaza napominali led. Na ego lysoj golove blestel pot. YA zametil, chto u nego nebol'shie usy fu manchi. I obshchee vpechatlenie pugayushchee. Otvratitel'no. - Si. Nizhe po lestnice est' biblioteka, - skazal Zavala. - K tomu zhe medicinskie komp'yutery raspolagayut horoshimi biografiyami, - zametil ya. - Mozhet, u nih my uznaem, kogda samurai nachinayut trenirovat'sya. - No kak my reshim, kto vyigral pari? - sprosil Garsia. - Konechno, ty ne dumaesh', chto samurai na samom dele treniruyutsya vsyu zhizn', no v kakom vozraste oni dolzhny nachat'? Himera Migel' po-prezhnemu smotrel na menya. Zrachki ego rasshirilis' i stali pohozhi na meksikanskie monety v pyat' sentavo. Lico ego rasslabilos', nizhnyaya chelyust' otvisla. On, kazalos', sovershenno ne zamechaet proishodyashchego v komnate. Vyglyadel on ochen' bol'nym. Otvratitel'nym. YA podumal, chto s nim takoe. I reshil: slishkom mnogo vypil. Zavala nenadolgo zadumalsya. - Mal'chik stanovitsya muzhchinoj, kogda u nego otrastayut lobkovye volosy, verno? Ne dumayu, chtoby samurai nachinali trenirovat'sya do etogo. Garsia otvetil: - U odnih lobkovye volosy vyrastayut v desyat', u drugih v shestnadcat'. Budem shchedry, ustanovim srok v pyatnadcat' let. Esli samurai nachinayut trenirovki ran'she etogo vozrasta, ty proigral. Zavala posmotrel v ugol komnaty, nichego ne vidya. On, kazalos', v transe, ishchet istochnik duhovnogo znaniya. - YA soglasen, - otvlechenno skazal on. Himera Migel' zakryl rot i popolz po polu ko mne. Ego zrachki snova suzilis', i on vyglyadel by normal'no, esli by ne strujka peny iz rta. - Ostaetsya eshche odna problema, - skazal Garsia. - My dolzhny uznat', zhul'nichayut li samurai v simulyatorah. Kto-nibud' mozhet prorvat'sya k komp'yuteru i vyyasnit' eto? Vse pokachali golovami. Nikto ne smozhet probit'sya skvoz' zashchitu korabel'nogo IR. Migel' dopolz do krovati i sidel na polu ryadom so mnoj. On pohlopal menya po noge, potom prizhalsya k nej svoj lysoj golovoj, kak staryj pes k hozyainu. YA ponyal, chto on privyazalsya ko mne. YA videl nachalo etogo processa. I oshchutil pugayushchee chuvstvo vlasti i otvetstvennosti. - Togda, boyus', nam ostaetsya tol'ko odno, - skazal Garsia. - Napast' na samuraev i proverit', naskol'ko oni dejstvitel'no sil'ny i bystry. - No u nih mechi, - zametil Pio. Garsia usmehnulsya. - Dobrovol'cy est'? Mavro sidel na svoej kojke, prislonivshis' k stene, i kak budto spal. Golova ego kachnulas' vpered, i on skazal: - YA obezoruzhu odnogo, esli kto-nibud' ego pob'et. - Bravo, - skazal Garsia. - Est' dobrovol'cy? - YA vspomnil, kakie oni bol'shie, samurai, bol'shinstvo po dva metra rostom i vesyat po 140 kilogrammov. Mysl' o napadenii na takoe chudovishche ustrashala. Odin iz chetyreh vse eshche ne spavshih himer skazal: - YA! - Delo podozhdet, poka my ne protrezveem, - skazal Garsia, i vse soglasilis'. - Pojdem segodnya vecherom, posle boevoj trenirovki. Te gosti, chto mogli dobrat'sya do svoih komnat, ushli, no bol'shinstvo provelo den' u nas. Spali, poka ne vyvetrilos' op'yanenie. YA odin poobedal v stolovoj na chetvertom urovne. Sidel ryadom s Fernando CHinom, ksenobiologom iz Bogoty. On govoril s ostal'nymi o pticah, kotoryh ya videl vysoko v atmosfere v simulyatore. CHin skazal, chto bol'shih ptic nazyvayut oparu no tako - opalovye vozdushnye zmei, a malen'kih - oparu no tori, opalovye pticy. I ya ponyal, pochemu ih tak nazyvayut: kogda vechernee nebo polno pyli, hotya na zapade ono purpurnoe, a na vostoke sine-korichnevoe, kogda mercayushchie luchi igrayut na kryl'yah oparu no tako na fone bolee temnogo neba, kazhetsya, chto po vsemu nebu do gorizonta rassypany opaly. Menya bol'she interesovali vozdushnye zmei, kotorye zhivut vysoko v atmosfere, i CHin rasskazal, chto oni vylavlivayut v vozduhe pyl' i vodu i zhgutikami napravlyayut ih v rotovoe otverstie i v zheludok; tam vse eto popadaet v sumku, gde razmnozhayutsya bakterii. Imenno imi opalovye vozdushnye zmei i pitayutsya. Raznovidnosti opalovyh vozdushnyh zmeev legko opredelyayutsya po cvetu, tak kak oni pitayutsya raznymi bakteriyami. - Oni ochen' krasivy, - skazal ya, - na zakate. - I polezny, - zametil CHin. - Bez nih na Pekare nel'zya bylo by zhit'. Ih v vozduhe tak mnogo, chto oni obrazuyut termal'nyj sloj, sozdayushchij teplichnyj effekt. |to sogrevaet planetu. I kazhdye sem' let solnce Pekarya uvelichivaet yarkost', eshche bol'she podogrevaya planetu. Kogda eto proishodit, nachinayutsya sil'nye buri - na Zemle takih nikogda ne byvaet, - i oparu no tako ne mogut letat' i padayut s neba. I poka solnce greet sil'no, oni teryayut sposobnost' k razmnozheniyu. Esli by ne oni, kolebaniya temperatury byli by tak veliki, chto pogoda nikogda ne stala by stabil'noj. I za isklyucheniem uzkih beregovyh polosok Pekar' za neskol'ko desyatiletij prevratilsya by v pustynyu. - Interesno. Razve tebe ne kazhetsya strannym, chto yaponcy nazvali planetu Pekar'? Anglijskim slovom? CHin rassmeyalsya. - V etom est' ironiya. Anglijskij korabl' obnaruzhil Pekar', proletaya mimo. V eto vremya na planete byla burya, solnce kak raz uvelichilo yarkost'. Sensory korablya zaregistrirovali planetu kak lishennuyu zhizni. Reshili, chto na nej nastoyashchij ad, i nazvali Pekar'. Pozzhe yaponcy vtorichno otkryli planetu i ponyali, chto na nej mozhno zhit'. No sohranili nazvanie, potomu chto v yaponskom yazyke net slova dlya ponyatiya "pekar'". Mne kazhetsya zabavnym, chto nyneshnie zhiteli planety otvergayut zapadnyj obraz mysli i idei, no sohranyayut anglijskoe nazvanie svoej planety. YA ulybnulsya. Za poslednie neskol'ko dnej vse vokrug izobrazhali iz sebya specialistov po geografii, naseleniyu i faune Pekarya, vse chasto govorili o takih veshchah. YA ne doveryal ih svedeniyam. No CHin pokazalsya mne dostatochno obrazovannym. U menya ne bylo nastoyashchih druzej na korable: Perfekto povinovalsya mne, slovno ya ego hozyain, i eto menya ugnetalo; Abrajra predpochitala derzhat'sya na rasstoyanii. Neskol'ko raz ya pytalsya zavyazat' razgovor o ee proshlom i uznal, chto hot' Abrajra zhila vo mnogih mestah i znala mnogih lyudej, ona ni o chem ne govorila so strast'yu. Ona prozhivala v etih mestah, no nikogda ne zhila v nih. I nikogda ne proyavlyala nikakih emocij. Takie lyudi menya pugayut, i ya reshil izbegat' ee. A bol'she nikakogo kandidata v druz'ya ya ne videl. Poetomu, vstretiv CHina i uvidev, chto on umen i obrazovan, ya podumal, chto mne nuzhen takoj drug. I ya skazal: - Naverno, ty schastliv, chto letish' na Pekar': dlya ksenobiologa eto horoshaya vozmozhnost'. - Da, - soglasilsya CHen. - |to mechta vsej moej zhizni! YA poluchil svoj doktorskij diplom za dissertaciyu o zhivotnyh Pekarya, ob®edinyayushchih ekzo- i endoskelet. Na Pekare eto obychnoe yavlenie. Nikogda ne dumal, chto smogu oplatit' polet na Pekar'. No potom uslyshal ob etoj rabote. YA sprosil: - A tebya ne trevozhit, chto korporaciya Motoki schitaet osushchestvlenie genocida usloviem najma? On pozhal plechami i mahnul rukoj. - Vovse net! Unichtozhaya yabadzinov, ya pomogayu vosstanovit' prirodnuyu ekosistemu planety. Kakaya raznica, esli umret neskol'ko chelovek? Takoj obraz myslej vyzyval u menya toshnotu, i ya ushel ot nego. K vecheru my nabralis' sil dlya boevoj trenirovki i napravilis' k simulyatoru. V ushah u menya zvenelo, golova kruzhilas'. Slishkom skoro posle vypivki ya poel, i vot rasplachivayus' za eto. Vo vremya pervogo scenariya tolchki mashiny na skalistoj doroge zastavili menya vyrvat' v shlem. Za desyat' minut trenirovki nas ubili dvazhdy, a v sleduyushchie chetyre simulyacii my byli tak slaby i istoshcheny, chto vsyacheski izbegali yabadzinov. Ot postoyannyh pristupov boli u menya onemelo lico i zheludok szhalsya uzlom. Hudshaya iz vseh trenirovok. My uhodili potryasennye. Pozzhe tem zhe vecherom k nam zashli Gektor, Garsia i eshche shestero. Migel' obradovalsya, uvidev menya; on vse vremya hlopal menya po spine i govoril: - Mogu ya chto-nibud' dlya vas sdelat', ser? On zabyval, chto u menya net nikakogo zvaniya. YA uznal, chto na trenirovke im povezlo ne bol'she, chem nam: vse oni byli bledny i pohozhi na trupy. My vse vmeste otpravilis' v lazaret za tabletkami ot pohmel'ya, a takzhe chtoby reshit' voprosy pari. Dezhurnyj sanitar v lazarete, malen'kij zhilistyj chelovek s dlinnymi volosami i redkoj borodkoj, stoyal u vhoda i smotrel na nego tak, slovno on vedet v bankovskij sejf. Mavro postaralsya razgovorit' ego, predlozhil emu sigaru. On rasskazal o pari s Zavaloj i o tom, chto nam ochen' nuzhen komp'yuter - "sovsem nemnogo informacii". No sanitar okazalsya odnim iz teh voinstvennyh tipov, kotorye otricatel'no kachayut golovoj eshche do togo, kak vy vyskazhete pros'bu. Migel' voprositel'no vzglyanul na menya. YA byl v plohom nastroenii i ne zhelal zanimat'sya melochami. Kivnul, i Migel' shvatil sanitara za gorlo, podnyal v vozduh, i my proshli v lazaret. Migel' otnes sanitara k blizhajshej trube dlya vyzdorovleniya i nachal zasovyvat' v nee. My opasalis', chto sanitar po komlinku vyzovet ohranu, poetomu ya podoshel k operacionnomu stolu, gde visela gazovaya maska, nadel ee na sanitara i anesteziroval ego nebol'shoj bezvrednoj dozoj okisi azota. Dal masku Gektoru i velel emu kazhdye neskol'ko minut davat' gaz, chtoby sanitar ne prishel v sebya. Potom my seli za komp'yuter i zaprosili informaciyu o yaponcah. Ih na bortu korablya okazalos' dvenadcat' soten, i pochti vse chislilis' samurayami. My zaprosili, kto iz samuraev nedavno podklyuchalsya k simulyatoru, i komp'yuter perechislil neskol'ko soten imen. My vybrali naobum dvoih - Anchi Akisada i Kunimoto Hideo - i zatrebovali ih geneticheskie karty. YA poprosil komp'yuter vydelit' geneticheskie usovershenstvovaniya i otkinulsya v kresle. Dannye ob usovershenstvovaniyah poyavilis' ne srazu: hromosoma 4, sistron 1729, soobshchaet dobavochnuyu prochnost' stenkam krovenosnyh sosudov; hromosomy 6 i 14 meshayut prekrashcheniyu vydeleniya gormonov rosta. Hromosoma 19, sistron 27, vovlekaet v metabolizm zhirovye kletki, i potomu samurai na pustoj zheludok dejstvuyut effektivnee obychnyh lyudej. Vsego my naschitali pyat'desyat nebol'shih usovershenstvovanij, vse ne ochen' novye, a bol'shinstvo dazhe takie starye, chto prekratilos' dejstvie patenta ih izobretatelya. YA sdelal raspechatku biografij etih dvuh samuraev i otdal ee dlya izucheniya Garsia. - Hotite projti gennoe skanirovanie? - skazal ya himeram. Mne hotelos' posmotret' na ih karty. Na Zemle zapreshchena gennaya inzheneriya u lyudej, za isklyucheniem lecheniya nasledstvennyh zabolevanij, i informaciya o rabotah na CHili nikogda ne publikovalas'. - YA hochu uvidet' svoyu, - skazala Abrajra. YA vyzval ee kartu i udivilsya: pervyj najdennyj mnoj iskusstvenno sozdannyj gen okazalsya dlinoj v 48000 nukleotidov - v tysyachu raz dlinnee iskusstvennyh nukleotidov, kotorye byli kogda-libo vzhivleny v cheloveka. |tot gen peredaval kodirovannuyu instrukciyu dlya proizvodstva myshechnoj tkani, znachitel'no otlichayushchejsya ot miozina, proteina, obychno ispol'zuemogo v borozdchatyh myshcah; novyj protein okazalsya ochen' slozhen, i u nego ne bylo nazvaniya. Komp'yuter prosto nazval ego po imeni pacienta, ukazal, chto ego sozdatel' - issledovatel'skaya gruppa kompanii Roblz, a takzhe pokazal shematicheskoe izobrazhenie novoj myshechnoj niti: v otlichie ot stolboobraznoj formy, tipichnoj dlya lyudej, u nee po poverhnosti prohodil spiralevidnyj bugorok. Kak budto vokrug karandasha obernuli pruzhinu. Vvedenie novogo proteina kak osnovy myshechnoj tkani cheloveka dolzhno vyzvat' mnozhestvo problem. Kakaya stimulyaciya neobhodima dlya myshcy, chtoby ona nachala sokrashchat'sya? Kakie himicheskie veshchestva stimuliruyut sokrashchenie? Kak budet myshca rasslablyat'sya? Kak myshechnyj metabolizm prevrashchaet himicheskuyu energiyu v fizicheskuyu? Voprosy kazalis' ochen' slozhnymi, no, izuchaya kartu, ya obnaruzhil, chto otvet prost. |ta myshca razlagaet ATR - trifosfat adenozina, kak i obychnaya chelovecheskaya myshca. Pri bolee vnimatel'nom rassmotrenii novyj gen okazalsya ochen' pohozhim na gen miozina, k kotoromu dobavleno neskol'ko tysyach nukleotidov. Spiral' na poverhnosti myshcy vydelyala bol'shoe kolichestvo novogo enzima, kotoryj stimuliruet razlozhenie ATR; poetomu myshca sokrashchaetsya bystree i legche, chem u lyudej. I k tomu zhe sokrashchenie proishodit polnee. Mysl' o preobrazovanii samoj myshechnoj kletki, chtoby sdelat' myshcu bolee effektivnoj, kazalas' mne pugayushchej. Kak mogli v kompanii Roblz prorabotat' mnogo tysyach variantov, chtoby najti edinstvennyj, dayushchij nuzhnyj effekt? Otkuda oni mogli znat', kakoj rezul'tat poluchat? No eto lish' pervoe iz usovershenstvovanij Abrajry. Karty pokazyvali sotni drugih: set' krovenosnyh sosudov luchshe snabzhala mozg, kotoryj uvelichilsya na dvesti grammov. Preobrazovanie zubov, v hode kotorogo byli ubrany klyki, davalo vozmozhnost' sil'nee ukusit', bystree i tshchatel'nee perezhevyvat' pishchu. Bolee dlinnye kishki i legkaya pronicaemost' ih stenok dlya pitatel'nyh veshchestv davali Abrajre vozmozhnost' udovletvoryat'sya polovinoj toj pishchi, kotoraya trebuetsya normal'nomu cheloveku. Hryashch u nee elastichnej obychnogo, taz legche rasshiryaetsya pri rodah; i ona nikogda ne smozhet slomat' sebe nos. YA udivilsya, obnaruzhiv, chto ustrojstvo ushej u nee lish' slegka otlichnoe. Mnogie usovershenstvovaniya potrebovali zameny vsego lish' odnogo-dvuh nukleotidov v genah, oni izmenyali razmery i funkcii organov, i izmeneniya kazalis' neznachitel'nymi, pochti poverhnostnymi; drugie zhe trebovali dobavleniya mnogih soten tysyach nukleotidov v celye semejstva genov. No kazhdoe usovershenstvovanie provodilos' ochen' tshchatel'no, i obdumyvalis' vse posledstviya. I esli posmotret' na vse v celom, stanovilos' ochevidnym: vse izmeneniya napravleny na sozdanie sovershennogo cheloveka. Luchshij izvestnyj mne geneticheskij inzhener po sravneniyu s etimi uchenymi iz "Roblz" - vsego lish' ludil'shchik. Dazhe esli chelovek prozhivet eshche dva milliona let, on ne stanet takim sovershennym, kak Abrajra. S kazhdym novym usovershenstvovaniem vo mne roslo uvazhenie k nej kak k organizmu. YA chuvstvoval sebya tak, slovno slushayu simfoniyu, ne muzykal'nuyu, a takuyu, kotoraya razygryvaetsya na chelovecheskih genah, no tol'ko ya v nashej malen'koj gruppe mog ponyat' ee krasotu i sovershenstvo. YA vspomnil shutku o himerah, prochitannuyu v odnom medicinskom zhurnale. Togda boyalis' teh izmenenij, chto lyudi Torresa proizvodili v organizmah. V shutke govorilos': "Kogda Bog sozdal cheloveka, on sdelal eto horosho. Kogda general Torres sozdal cheloveka, on sdelal ego eshche luchshe". Mne pokazalos' ironichnym, chto v etoj shutke bol'she pravdy, chem podozreval ee avtor. V uglu Garsia i Zavala izuchali biografii samuraev. Oni zarzhali. Ochevidno, oba samuraya nachali poseshchat' zanyatiya akademii Kontani v vozraste shestnadcati let, i eto voennaya akademiya. Zavala utverzhdal, chto on vyigral pari, tak kak samurai nachinali svoe obuchenie v 16 let. No Garsia zametil, chto kazhdogo iz nih uchili eshche rebenkom - i uchitelya-lyudi, i IR, i mnogie kursy imeyut pryamoe otnoshenie k voennomu delu, hotya sami po sebe oni ne voennye. Naprimer, gimnasticheskie trenirovki i samozashchita neocenimy v boevoj obstanovke. Vse prinyali uchastie v spore, i Garsia proigral, potomu chto emu prishlos' priznat', chto deti po vsemu miru zanimayutsya gimnastikoj i uchatsya oboronyat'sya. Poka oni sporili, ya nashel koe-chto zastavivshee menya prizadumat'sya: hromosom 4, sistron 2229, daval ukazanie nejroglicheskim kletkam v kore golovnogo mozga vyrabatyvat' protein, nazvannyj prosto "modifikator povedeniya 26". Po strukture etot protein ochen' napominal pregradu v peredache nervnyh impul'sov, vyzyvayushchuyu biogeneticheskuyu sociopatiyu. Inzheneram "Roblz" ponadobilos' iz®yat' vsego dve aminokisloty. "Roblz" yavno stremilsya ponizit' sposobnost' Abrajry sochuvstvovat' drugim, no sochuvstvie neobhodimo dlya vyzhivaniya vida. Mat' dolzhna zabotit'sya o detyah, chtoby oni dozhili do zrelosti. I inzhenery "Roblz", ochevidno, znali, chto sovsem ustranyat' etu osobennost' nel'zya. Mne ne ponravilos', chto oni stremilis' ee umen'shit'. YA zaprosil u komp'yutera svedeniya o modifikatorah povedeniya i obnaruzhil ih neskol'ko. Sem' iz nih byli oboznacheny nomerami patentov. YA ponyatiya ne imel, kakov ih effekt, potomu chto eto za predelami moej oblasti. No ya nashel odin patent na semejstvo genov, razrabotannyj ne v "Roblz"; on byl sozdan Bernardo Mendesom, i tak kak ya znal o ego rabotah v oblasti inzhenerii biologicheskogo territorializma, ya po rannej date patenta smog predpolozhit' prirodu modifikacii - biogeneticheskij territorializm himer usilivalsya, chtoby oni bolee sklonny byli k sopernichestvu. |to ob®yasnyalo, pochemu Perfekto provel linii na polu, chtoby nikto ne pokushalsya na ego territoriyu. YA vspomnil slova Abrajry, chto himery dlya argentincev ne opasny, poka te ostayutsya v predelah svoej strany, i eto imelo smysl: esli himery schitayut, chto narushaetsya ih territoriya, oni shodyat s uma ot yarosti. I iz-za svoej sociopatii oni, ne zadumyvayas', unichtozhayut narushitelej. V proshlom ya ne obrashchal vnimaniya na linii Perfekto. Teper' ya reshil izbegat' ego territorii, chtoby on ne nadumal slomat' mne nogi. Mne prishlo v golovu, chto himery yavlyayutsya antitezoj socialistam: vmesto togo chtoby unichtozhat' territorializm cheloveka, Torres reshil usilit' ego. Mozhet byt', Torres sozdal himer special'no, chtoby protivostoyat' bakteriologicheskoj vojne, kotoruyu, po sluham, sobiralis' nachat' socialisty. Odnako eto kazalos' maloveroyatnym. Torres nachal svoyu rabotu za desyat' let do togo, kak socialisty pristupili k preobrazovaniyu svoih narodov. Po krajnej mere ya zadolgo do etogo slyshal o rabotah Torresa. I ya podumal: kogo sobiralsya sozdat' "Roblz"? Sovershennogo cheloveka ili sovershennogo soldata? Konchiv s modifikaciyami povedeniya, ya snova obratilsya k fizicheskim usovershenstvovaniyam. Spisok ih kazalsya beskonechnym. Neskol'ko chelovek za eto vremya zaglyadyvali v lazaret za lekarstvami, i mne prihodilos' otryvat'sya i obsluzhivat' ih. |to zastavlyalo menya bespokoit'sya. Rano ili pozdno kto-nibud' sprosit, chto my tut delaem. Primerno cherez dva chasa ya poprosil komp'yuter napechatat' vse materialy ob Abrajre, potom skazal svoim kompadres: - YA hotel by izuchit' eti gennye karty doma. No etu chast' pari my, pozhaluj proigrali. Himery geneticheski, nesomnenno, prevoshodyat samuraev. Nashi himery dolzhny byt' sil'nee, bystree i umnee samuraev. Zavala ulybnulsya. - Znachit, ya pobil tebya v dvuh punktah: samurai obucheny ne luchshe nas i geneticheski ne prevoshodyat nas. - Naschet genetiki mozhet ono i tak, a vot otnositel'no vtorogo ya ne uveren, - vozrazil Garsia. - Nado budet zavtra utrom shodit' v biblioteku i razuznat' o pervyh godah ih trenirovki. Esli ih kursy samozashchity vklyuchayut trenirovki v simulyatore, kak nashi, togda ya zaberu tvoi den'gi. - Garsia potyanulsya i zevnul: bylo uzhe pozdno. Vse soglasilis', chto Garsia prav, i poshli iz komnaty. Migel' zaderzhalsya, stoya ryadom so mnoj, kak chasto stoyal Perfekto. On yavno hotel ostat'sya so mnoj. YA pohlopal ego po spine. - Idi s Garsia, moj drug, - skazal ya. - Horosho sluzhi emu. - |to byl prikaz, proiznesennyj negromko. Migel' posmotrel na menya pechal'nymi golubymi glazami i vyshel, ne skazav ni slova. YA videl, chto on chuvstvuet sebya otvergnutym. Mavro, Perfekto i Abrajra ostalis'. YA videl, chto Perfekto smotrit na menya. Ochevidno, on znal, chto Migel' privyazalsya ko mne. I rasstroilsya iz-za togo, chto ya otoslal Migelya. Kogda ostal'nye vyshli, Abrajra sklonilas' ko mne na plecho, ee shokoladnye volosy kosnulis' moej shcheki. Ona skazala: - U menya vopros, don Anzhelo. CHelovek li ya? YA zadumalsya. Vnachale kazhetsya ochevidnym, chto ona ne chelovek. Tot, u kogo takoe kolichestvo usovershenstvovanij, ne mozhet ostavat'sya chelovekom. Kak budto vneshnost' sluzhit u nee lish' plashchom, pod kotorym skryvayutsya glubochajshie izmeneniya. I, glyadya v serebryanuyu pautinu ee glaz, ya napomnil sebe, chto ne dolzhen schitat' ee chelovekom, ne delat' oshibki, otnosyas' k nej kak k tovarishchu. |to zhivoe sushchestvo, stol' zhe otlichnoe ot menya, kak krysa otlichaetsya ot sobaki. No esli ee vopros oznachaet: "Mogu li ya sovokuplyat'sya s chelovekom i proizvodit' zhiznesposobnoe potomstvo?" - a ved' imenno eto glavnyj kriterij togo, prinadlezhit li ona k nashemu vidu, - vot tut ya sovershenno ne uveren. Bol'shinstvo usovershenstvovanij, sozdannyh "Roblz", neznachitel'ny i imeyut istoricheskie precedenty, to est' oni najdeny u otdel'nyh individuumov; sledovatel'no, eto cherty bessporno chelovecheskie. Otnositel'no konstrukcii molekul ee glaz ya ne byl uveren. I poprosil komp'yuter proverit', kakovy budut rezul'taty skreshcheniya Abrajry i Garsia. K moemu udivleniyu, rezul'tat okazalsya pozitivnym: ee potomki unasleduyut porazitel'nyj procent - 98%! - usovershenstvovanij. - Da, - skazal ya ej. - O, - zametila ona, - a ya dumala net. YA dumala net. - |to zvuchalo ochen' grustno, i ya reshil, chto ona razocharovana tem, chto ostalas' chelovekom, a ne stala kem-to gorazdo luchshe. - Nu, ne rasstraivajsya, - skazal Mavro. - Vspomni o vseh velikih lyudyah, ob Iisuse Hriste i Simone Bolivare. |toj noch'yu ya dolgo lezhal bez sna, dumaya o srazheniyah, cherez kotorye my proshli; v kazhdom iz nih my poterpeli porazhenie. YA vse eshche drozhal posle vechera, provedennogo v simulyatore, i sceny shvatok: vspyshki plazmy, dugoj izgibayushchejsya v nebe, mertvoe telo, padayushchee u moih nog, - ne davali mne usnut'. No strannoe delo: hotya ya byl potryasen, ya sovershenno zabyl ob etom, izuchaya gennye karty. Kak budto telo reshilo otlozhit' bol', poka ne nastanet vremya napomnit' o nej. YA slushal nerovnoe dyhanie ostal'nyh i ponyal, chto nikto ne spit, vse ispytyvayut to zhe, chto i ya. Postepenno dyhanie Zavaly i Mavro stalo rovnym, oni negromko zahrapeli. Kazhduyu noch' na korable v toj ili inoj forme Tamara vtorgalas' v moi sny. Budet li ona snit'sya mne segodnya? Pust' eto budet mirnym snom. YA ochen' hotel uvidet' ee v mirnom sne. CHasto dumal, gde ona, kak vyzdoravlivaet. Garson o nej pozabotitsya. No potom ya ponyal, chto mne vse ravno. Umret li ona. Budet li zhit'. CHto eto dlya menya znachit? U menya hvataet svoih zabot. Pochemu ya po-prezhnemu hochu otyskat' ee, prilaskat', slovno ona moj rebenok? YA nachal pogruzhat'sya v bespokojnyj son, kotoromu meshali kakie-to zvuki. Prosnuvshis', ya snachala podumal, chto eto Perfekto zagovoril vo sne. No on zagovoril ochen' tiho, nevnyatno, bez vyrazheniya, tak chto so storony mozhno bylo podumat', chto govorit on dejstvitel'no vo sne. On skazal: - YA pomnyu, kogda tebe bylo shest' let, ty uskol'znula iz poselka, chtoby poigrat' s Nito Diasom i ego bratom. Oni tolknuli na tebya grudu dosok i ushli, ostavili tebya krichashchej. Oni reshili, chto ty umresh', i eto pokazalos' im zabavnym. I kogda my tebya nashli, ty byla vsya v krovi. - Oni byli deti, - otvetila Abrajra. YA ne slyshal, chtoby oni tak govorili. Po nocham slyshal tol'ko, kak hrapel Zavala i Perfekto izredka zval vo sne zhenu. Interesno, skol'ko takih nochnyh razgovorov ya propustil. - A kogda tebe bylo dvenadcat' i ty poshla k messe, a svyashchennik vybrosil tebya, on tozhe byl rebenkom? - |to byla ego cerkov'. - Cerkov' Boga, - popravil Perfekto. - YA ne stanu napominat' tebe obo vsem. No ya videl v novostyah soobshcheniya o tom, kak ty ubila treh parnej metisov. - Treh nasil'nikov. Policii bylo vse ravno, chto metisy sdelali s himeroj. - Ty izurodovala ih tela. |to ne prosto mest'. |to nenavist'. Poisk. Pochemu ty otricaesh', chto nenavidish' lyudej? Tebe eto nichego ne daet. YA ne proshu tebya sderzhat' svoyu nenavist' k nim. No ne nuzhno nenavidet' sebya za to, chto ty odna iz nih. Abrajra izdala sdavlennyj zvuk, slovno vshlipnula. YA udivilsya: ona vsegda kazalas' takoj sil'noj, lishennoj emocij. - YA ne chelovek, - skazala ona. - Mne nikogda ne pozvolyali byt' chelovekom. I teper' ya ne budu chelovekom. - Znachit, ty priznaesh', chto nenavidish' ih. - Da. Inogda. - A menya? - sprosil Perfekto. - U menya vosem' detej ot zheny, a ona chelovek. YA tozhe chelovek. - Ne igraj so mnoj semantikoj. Esli ty rozhden v probirkah poselka, ty himera. Takovo edinstvennoe opredelenie, po kotoromu chilijcy ohotilis' za nami posle revolyucii. Esli by ty otvez svoih vos'meryh detej v CHili, chilijcy ubili by tebya vmeste s nimi. - |to pravda, - skazal Perfekto. - No ya govoryu tebe vse eto, tol'ko chtoby podcherknut': razdelitel'naya liniya mezhdu lyud'mi i himerami ochen' tonka. Ty stoish' na etoj linii i govorish': budu himeroj, a ne chelovekom. No vybor byl sdelan tvoimi sozdatelyami inzhenerami, sama ty ne mozhesh' ego delat'. Perfekto zamolchal, i ya zhdal, chto Abrajra budet sporit'. I obdumyval uslyshannoe: kogda ya pytalsya razgovarivat' s Abrajroj naedine, ona rasskazyvala o mestah, gde zhila, o lyudyah, kotoryh znala, so strannym besstrastiem, nikogda ne govorila o lyubvi ili nenavisti. Ona emocional'no vsegda ostavalas' na rasstoyanii, slovno zaklyuchennaya v yantar'. Ee nevozmozhno kosnut'sya, oshchutit'. I kak v tot den', kogda ona delala zhesty, obychnye dlya vozbuzhdennoj chilijki, ya uznal, chto, kogda ona proyavlyaet emocii, eto igra, maska. Bessmyslennye ulybki nad glupymi shutkami. Slovno ona hotela uspokoit' nas, pokazat', chto v ee mire vse v poryadke. Menya instinktivno ottalkivalo ee povedenie, mne ono kazalos' lozhnym. No teper' ya ponyal, pochemu u nee takie fal'shivye emocii: s nej tak zhestoko obrashchalis' v proshlom, chto ona ne hotela pokazyvat' nam, kto ona takaya na samom dele. I snova ya udivilsya tomu, naskol'ko ona chelovek: ved' 98 procentov izmenenij i usovershenstvovanij budut unasledovany ee potomkami. I tut, slovno osveshchennuyu molniej, ya uvidel pravdu. Abrajra govorila, chto himery zhenshchiny sozdavalis' ne dlya togo, chtoby byt' soldatami. Kogda "Roblz" sozdaval Abrajru, inzhenery ne hoteli poluchit' ni sovershennogo cheloveka, ni sovershennogo soldata. Oni sozdavali sovershennogo proizvoditelya - mashinu, kotoraya sposobna rasprostranit' sozdannye imi osobennosti sredi naseleniya. YA dolgoe vremya prislushivalsya, no Abrajra nichego ne otvetila Perfekto. Vozmozhno, oni uslyshali moe nerovnoe dyhanie, ponyali, chto ya ne splyu, i perestali razgovarivat'. Ne znayu. Toj noch'yu mne snilos', chto ya pytayus' uderzhat' rebenka, kotoryj ceplyaetsya za skalu vysoko nad obshirnym okeanom s volnami mednogo cveta. V more mnozhestvo mertvyh chaek, oni plavayut na spinah, koncy ih kryl'ev podnimayutsya i opuskayutsya na volnah. Malen'kaya devochka, kotoruyu ya vizhu tak chasto, ceplyaetsya za kamen', glaza ee polny uzhasa. Iz carapin u nee na rukah kapaet krov', krupnye kapli padayut v vodu, i ot nih rashodyatsya krasnye krugi. I iz kazhdogo kruga vyskakivaet samuraj yabadzin, v svoem krasnom vooruzhenii, on nachinaet strelyat' v menya plazmoj. Malen'kaya devochka skazala mne: - Dedushka, derzhis' krepche. Ne podnimajsya. YA posmotrel ej v glaza. - Kto ty? - kriknul ya. - Kak tebya zovut? - Ty ne znaesh'! - ukoriznenno skazala ona. Nad moej golovoj vspyhnula plazma, i ya shvatil devochku i skorchilsya, boyas' poshevelit'sya. - Anzhelo, Mavro, vse - prosnites'! - skazal Perfekto, i ya posmotrel na nego. On plakal. Gustye volosy vz®erosheny. Svet neyarkij, i trehmernaya tatuirovka u nego na shee slovno blestit. Korabl' drozhal ot vibracii, vyzvannoj tem, chto lyudi begali i radovalis'. Perfekto ulybnulsya. - Poslushajte horoshuyu novost'! Perfekto podoshel k vyklyuchatelyu i dobavil sveta. Abrajra podklyuchilas' k monitoru i slushala radio. Vse ee telo drozhalo ot rydanij, po shchekam katilis' slezy. YA sel, i Perfekto shvatil menya za ruku i podtashchil ko vtoromu monitoru. Mavro tol'ko eshche podnimalsya, a Zavala voobshche ne poshevelilsya. Perfekto vstavil vilku v osnovanie moego cherepa. - ...vse eshche zakryty. Tem vremenem Nezavisimaya Braziliya nanesla vozdushnyj udar po chetyrem tysyacham kiberneticheskih tankov, stoyavshih karavanom v tridcati kilometrah k severu ot Limy. - Lima? YA udivilsya. Front Nezavisimoj Brazilii v sotnyah kilometrov ot Limy. - Tanki nahodilis' na puti k frontu Socialisticheskih Soedinennyh SHtatov YUga v Paname pod rukovodstvom iskusstvennogo razuma Brejnstormer 911, kogda sabotazhniki razbombili korpus IR. Brejnstormer 911 - odin iz chetyrnadcati iskusstvennyh razumov, unichtozhennyh v YUzhnoj i Central'noj Amerike za poslednie shest' chasov. Ubity takzhe sem' IR v Evrope i dva v kosmose. Poka tol'ko dva gosudarstva zayavili protest iz-za bombardirovki, narushayushchej soglashenie 2087 goda mezhdu razumami o tom, chto iskusstvennye razumy sohranyayut politicheskij nejtralitet i dolzhny byt' zashchishcheny ot zhestokostej vojny. Vpervye za celoe stoletie IR stali voennymi celyami. - V Kolumbii povstancy iz Panamy utverzhdayut, chto oni zahvatili Bogotu; sledovatel'no, i Bogota i Kartahena snova pereshli iz ruk v ruki, a generaly socialisty v Kolumbii prikazali svoim soldatam slozhit' oruzhie. No iz-za soobshchenij o massovyh ubijstvah bol'shinstvo soldat SSSHYU otkazalis' vypolnit' etot prikaz, i v Medel'ine prodolzhayutsya tyazhelye boi. - Nepodtverzhdennye soobshcheniya iz Porto Alegre v okkupirovannoj socialistami Brazilii ukazyvayut, chto segodnya utrom vosstali protiv oficerov sotni moryakov. Kak soobshchaetsya, ubit general Rikardo Mueller, izvestnyj kak Zmeya Montevideo; vmeste s nim ubito mnogo oficerov. Moryaki s etoj bazy zayavlyayut, chto napadut na Buenos-Ajres... Mavro vydernul moyu vilku i podklyuchilsya sam. Abrajra otdala svoyu Zavale. V pomeshcheniyah pod nami naemniki prazdnovali i veselilis', zvuchali tysyachi golosov. Steny priglushali zvuk. Perfekto hlopnul menya po spine. On otkryl moyu poslednyuyu butylku viski. - Davaj otprazdnuem! - voskliknul on i podnes butylku k moim gubam. YA sdelal glotok i sprosil: - CHto sluchilos'? Perfekto ulybnulsya. - Socialistov gonyat iz vseh ukradennyh imi stran. Oni za odnu noch' poteryali bol'she, chem priobreli za poslednie sem' let. - No kak? - sprosil ya. YA znal kak. Dolzhno byt', Tamara prishla v sebya. Kogda ya podumal ob etom, vnutri u menya slovno chto-to shchelknulo. YA ispytal vsepogloshchayushchee oblegchenie. YA i ne soznaval, chto tak trevozhus' iz-za nee. Ona soobshchila imena teh iskusstvennyh razumov, kotorye pomogali socialistam, a Garson peredal etu informaciyu svoim kompadres na Zemle. S unichtozheniem mestnyh IR po vsemu SSSHYU vyjdut iz stroya vse dorogi, vse linii kommunikacii i banki. - Ochen' prosto, - skazal Perfekto. - Kto-to vzorval IR, i vmeste s nimi vzorvalas' vsya strana. Milliony refudzhiados v Nezavisimoj Brazilii i Paname vooruzhilis' i hlynuli cherez granicy vseh socialisticheskih gosudarstv. Pochti vo vseh gorodah SSSHYU voennye tak zanyaty zashchitoj ot grabitelej, chto ne mogut zashchitit'sya ot vneshnih sil, a soldaty v eto vremya vyvodyat iz stroya svoi zashchitnye sistemy i perehodyat na druguyu storonu. Stalo ochevidnym, chto u treh IR vsya pamyat' byla zanyata rukovodstvom zashchitnyh sistem socialistov: kogda ih razbombili, vsya zashchitnaya liniya, vklyuchaya kiberneticheskie tanki i nejtronnye pushki, vyshla iz stroya. Poskol'ku IR narushili vse vozmozhnye soglasheniya, pomogaya voennym na odnoj storone, mnogie strany podderzhivayut nashi usiliya. Indiya poshla dazhe tak daleko, chto poslala voennuyu pomoshch' refudzhiados - pyat'desyat tysyach kiberneticheskih tankov i orbital'nuyu nejtronnuyu pushku. Ah, kak by ya hotel vernut'sya v CHili! YA byl oshelomlen. Nikto nikogda ne predostavlyal nam voennuyu pomoshch', za isklyucheniem neznachitel'noj pomoshchi ot Avstralii, da i tu prishlos' tak vyprashivat', chto delo ne stoilo hlopot. - Ty dumaesh', eto pravda? I SSSHYU mogut past' v odin den'? Abrajra pokachala golovoj. - Net. Oni uzhe prihodyat v sebya. Sozdayut novye oboronitel'nye linii, otstupiv v Boliviyu, Paragvaj, Urugvaj i CHili. A narody etih stran dazhe ne poshevelilis'. Lyudi tam tak daleko ot vojny, chto dazhe ne znayut, chto proishodit. Potrebuyutsya gody, chtoby vernut' vse. - YA v etom ne uveren, - skazal Perfekto. - Socialisty otrezany pochti ot vsego svoego tyazhelogo vooruzheniya. I esli nashi sily ego zahvatyat, vojna prodlitsya ot sily tri mesyaca. Otklyuchilis' Zavala i Mavro. Zavala krichal i prygal vverh i vniz, potom vmeste s Abrajroj i Perfekto otpravilsya vniz, chtoby otprazdnovat' s druz'yami. YA skazal, chto vskore prisoedinyus' k nim. Mavro sidel na svoej kojke i ulybalsya, a ya prosto sel na pol. Kogda ostal'nye ushli, Mavro skazal: - Itak, Anzhelo, informaciya socialistki, kotoruyu ty prines na bort, okazalas' cennoj, verno? - Si, pervoklassnaya informaciya. - I tol'ko podumat': vse eto proizoshlo potomu, chto ya spas tebya na stancii Sol. - Ty vernyj drug, - skazal ya. No ya ne byl v etom uveren. Vspomnil, kak on govoril obo mne za moej spinoj, osuzhdal moi sposobnosti k shvatkam. No togda on byl p'yan, i ya staralsya ne serdit'sya na nego za eti slova. Mavro ulybnulsya, otkinul golovu i posmotrel v potolok. - CHerez neskol'ko mesyacev Garson naznachit svoih oficerov. Togda on vspomnit, chto my dlya nego sdelali. I ya ne udivlyus', esli my s toboj oba stanem oficerami. YA vspomnil zelenye holmy Panamy, zahod solnca nad ozerom za moim malen'kim domom v Gatune, bol'shie korabli, plyvushchie po ozeru v port Kolon i v Panami-siti. Vspomnil, kak stai golubyh i zelenyh kanareek igrayut v kustah u menya na zadnem dvore. YA ostavil vse eto, i teper' mne vdrug prishlo v golovu, chto ya ostavil eto ni iz-za chego. YA mog zabrat' Tamaru k povstancam v lesah k yugu ot Kolona, i ona dala by im informaciyu. Rezul'taty byli by te zhe. Socialisty byli by otbrosheny ot nashih granic, a ya mog by zhit' v Paname vsegda - svobodno, mne by nichego ne ugrozhalo. Esli by ne ubil |jrisha. YA dolzhen byl ostavit' |jrisha zhivym, perepravit' Tamaru k povstancam, a samomu vernut'sya domoj. No mne nikogda ne prihodilo eto v golovu. I snova moi irracional'nye dejstviya zastavili menya podumat', chto ya soshel s uma. A mozhet, ya prosto glup? - podumal ya. V molodosti raz v dve ili tri nedeli ya zamechal, kak glup byl v eto samoe vremya god nazad. No teper' mne pyat'desyat devyat' let, i ya bol'she ne oglyadyvayus' i ne dumayu, kak glup byl v pyat'desyat vosem'. No, mozhet, snova nuzhno eto delat'? Bol'she vsego mne hotelos' okazat'sya v Paname. No dazhe esli ya vernus' posle pobedy nad yabadzinami, ya provedu v polete sorok pyat' zemnyh let. I Panama stanet sovsem drugoj. I ya ponyal, chto hot' pobeda v Paname menya