a v serebristo-krasnom kimono. YA sorval perchatku i nashchupal nozh. Nichut' ne volnovalsya. Vse budet kak v simulyatore. YA umru pervym, i vse budet kak vo sne. YA slovno okazalsya v drugom mire, v kotorom prizrak Flako obretaet plot'. So mnoj dolzhny byt' prizraki, podumal ya i pochuvstvoval, chto oni sleduyut za mnoj. Pobezhal bystree. Uslyshal gremyashchij zvuk, no i ne podumal oglyadyvat'sya. |to nachali stuchat' moi zuby, tochno tak zhe oni stuchali, kogda ya ubil |jrisha. My probezhali po koridoru i dostigli lestnicy. Szadi kriknul Perfekto: - Podozhdite, ya idu! No my ne stali zhdat'. YA, ne obrashchaya vnimaniya na stupeni, shvatilsya za perila i s®ehal na tri urovnya, inogda hvatayas' krepche, chtoby zatormozit' spusk. Kogda my okazalis' na chetvertom urovne, Mavro skazal: - Po chetvertomu koridoru i napravo v konce. YA posledoval ego ukazaniyam, i, kogda podbegal k koncu, iz-za povorota pokazalis' lyudi v temno-sinem - tri samuraya s mechami nagolo, a za nimi neskol'ko latinoamerikancev. YA ponyal, chto Kejgo predupredil ih, chtoby oni nas ostanovili, no na blizhajshej dveri uvidel nadpis' "Boevoe pomeshchenie 79". Oni opozdali. YA brosilsya v dvernuyu nishu. Dobezhav do dveri, ya otkryl ee. I uvidel vspyshku serebra i krasnoe kimono serzhanta. - Tebe nikto ne govoril, chto nel'zya bit' zhenshchinu? - zakrichal ya, ponimayu, chto nesu chush'. Lyusio smotrel na pol, spuskayas' iz mashiny. Uvidev menya, on udivlenno otkryl rot. Moj hrustal'nyj nozh razrezal emu levyj glaz, proshelsya po nosu i doshel do nizhnej chelyusti. Porez byl glubokij. Lyusio upal navznich', i na menya bryznula krov'. YA udivilsya, kak legko vse proizoshlo. Lezvie razrezalo plot' i dazhe chast' cherepa, slovno ya rezal tort. Kto-to za Lyusio zakrichal: "Bozhe!" i popytalsya ottashchit' ego podal'she. Lyusio vskochil, prygnul ko mne i pnul v grud'. Udar prishelsya v verhnyuyu chast' zhivota. Vozduh vyrvalsya u menya iz legkih. YA poshatnulsya i uvidel, kak iz-za menya vyskochil Perfekto. On udaril menya po golove s bol'shim entuziazmom, chem nuzhno, i otbrosil na bezopasnoe rasstoyanie. YA pokachnulsya, ogni na mgnovenie vspyhnuli ochen' yarko, i okazalos', chto ya sizhu na polu i tryasu golovoj, chtoby ona ne kruzhilas'. U Perfekto iz guby shla krov', on sklonilsya ko mne. Dolzhno byt', ya na sekundu poteryal soznanie. Dva samuraya stoyali mezhdu nami i lyud'mi Lyusio, u oboih byli obnazheny mechi. V glubine temnogo boevogo pomeshcheniya druz'ya podderzhivali Lyusio. Odin iz nih skazal: - Stoj spokojno, amigo. On tebya sil'no porezal. Ty tyazhelo ranen. No Lyusio vyryvalsya, pytalsya brosit'sya na nas, krichal: - Idi syuda, ty, shlyuha! Otpustite menya! YA ub'yu etogo starogo trahal'shchika! - I bil svoih druzej. YA ponyal, chto on krichit mne, potomu chto ya ego porezal, i postaralsya vstat', no sdelal eto slishkom toroplivo. Zakruzhilas' golova. - Poprobuj! - kriknul ya. Mavro, stoya za mnoj, skazal: - Uhodi otsyuda, Anzhelo! On spyatil! V etom parne sil'naya krov' konkistadorov! V golove ego zvuchali strah i uvazhenie. YA povernulsya i posmotrel na nego. Vyglyadel on ochen' holodno i raschetlivo. Serebryanye slezy blesteli. YA prygnul k Lyusio ne potomu, chto hotel udarit' ego, ya hotel krichat' emu v lico. Perfekto uderzhal menya, i ya kriknul: - Vo mne tozhe sil'na krov' konkistadorov, ty, mamon! - Ty sumasshedshij! - zakrichal Lyusio. YA chuvstvoval, kak menya shvatilo neskol'ko ruk, Perfekto i Mavro potyanuli menya nazad v koridor i nachali uvodit'. Lyusio krichal: - YA ub'yu tebya i budu trahat' tvoyu zhenshchinu! Ty mertvec! Ty mertvec! Ty mertvec! A ya krichal v otvet: "Trahaj svoyu mat'!" Tut ya obnaruzhil, chto eshche ne vosstanovil ravnovesie, i chut' ne upal. Perfekto uderzhal menya, i my poshli nazad, k svoemu boevomu pomeshcheniyu. Slyshalsya tol'ko stuk nashego vooruzheniya i tyazheloe dyhanie. YA povernulsya k Mavro. - Pochemu ty skazal, chtoby ya uhodil ot Lyusio? - On sumasshedshij. Ploho srazhat'sya s chelovekom v takom sostoyanii. Ty mozhesh' pererezat' emu gorlo, i on eshche pyat' minut budet rvat' tebya, prezhde chem pojmet, chto umer. Pust' uspokoitsya. Togda ego legche ubit'. - Mne zhal', chto my poteryali tvoj nozh, - skazal Perfekto. YA posmotrel na svoyu ruku i ponyal, chto v nej net nozha. - Gde on? - Ego podobral samuraj. Odnako v drugoj rukav k tebe on ne zaglyanul. On prav. K pravomu zapyast'yu po-prezhnemu prikreplen nozh. No ya ispytyval oshchushchenie utraty. Nozh byl prekrasen. My podbirali chasti zashchitnogo vooruzheniya, kotorye ya razbrasyval na begu. V boevom pomeshchenii nas zhdal Kejgo. On posmotrel na nas i skazal komu-to v komlink: "Oni zdes'". Abrajra sidela na meste voditelya, Zavala - ryadom s nej. On protyanul ruku, chtoby kosnut'sya ee, uteshit', odnako ne kasalsya. SHlema na Abrajre ne bylo. U nee bylo izmuchennoe i vstrevozhennoe lico. Serebryanye pautinki s ee glazah, kazalos', rasshirilis', i glaza perestali byt' chelovecheskimi. Mavro hlopnul menya po spine i pohvastal: - Kakoj syurpriz! Videli by vy dona Anzhelo! On mahal nozhom, niskol'ko ne zabotyas' o zdorov'e i samochuvstvii Lyusio! I chut' ne otrezal emu golovu. Udivitel'no! Posmotrite: na nem krov'! Mozhno podumat', on zabil svin'yu. Mavro dumal, chto eto zabavno. YA vzglyanul na svoyu zashchitu i uvidel, chto ona dejstvitel'no zabryzgana krov'yu. Abrajra stranno smotrela na menya, slovno sobiralas' chto-to skazat', no peredumala. Kejgo zakrichal: - Vse vniz! Na koleni! On izvlek mech i ukazal na pol pered soboj. My ostorozhno podoshli k pomostu, glyadya v zemlyu, i sklonilis' pered hozyainom Kejgo. On dolgo smotrel na nas. Perfekto ponimal samuraya luchshe nas vseh. On prizhalsya licom k polu i zakrichal: - Prosti ih, hozyain, potomu chto oni dejstvovali v poryve gneva. Kejgo tyazhelo dyshal skvoz' zuby, potom spokojno sprosil: - CHto oni sdelali? - Napali na Lyusio i razrezali emu lico - no oni pomnili tvoj prikaz i ne ubili ego. Nastupilo nelovkoe molchanie. Kejgo smotrel na nas. Potom skazal: - Nuzhno bylo predvaritel'no podumat'. Nuzhno snachala dumat', potom dejstvovat'. - No... ty sam uchil nas, chto ne dolzhno byt' nikakogo razryva mezhdu mysl'yu i dejstviem, - skazal Mavro. - Ty horosho nauchil nas. Kejgo zakrichal po-yaponskij, i ozhil i nachal perevodit' kroshechnyj pribor u nego na vorotnike: - Vy dejstvovali bezotvetstvenno i napali prezhdevremenno. O chem vy dumali? Gde vasha chest'? Mne eto pokazalos' strannym voprosom. YA ne ponimal, pochemu my obeschestili sebya, napav na Lyusio. Mavro skazal: - YA by otomstil za svoyu chest', esli by ubil ih! - No ty obeschestil by svoih nanimatelej, esli by prezhdevremenno ubil etih lyudej! - krichal Kejgo. Potom on uspokoilsya i skazal bolee myagkim tonom, slovno sporil s drugom: - Korporacii Motoki nuzhno, chtoby vse byli zhivy, ne? O chem vy dumali? Esli vosstanovite svoyu chest', ubiv etih lyudej sejchas, vam pridetsya sovershat' harakiri. No etogo ne dolzhno byt'! Esli vy ub'ete ih, a potom umrete ot sobstvennyh ruk, vy zaberete u korporacii Motoki desyat' zhiznej. Vy navsegda opozorite sebya. Vy ne vypolnite svoih obyazatel'stv pered korporaciej! - Ili vy hotite ubit' etih lyudej sejchas, a potom geroicheski umeret' v bitve? Hotite stat' Bozhestvennym Vetrom i umeret' geroicheski? - Kejgo shiroko raskryl rot, chtoby my videli ego yazyk. V otvrashchenii smorshchil lico. - Nikto ne mozhet s uverennost'yu ozhidat' geroicheskoj smerti. Vy ne dolzhny tak dumat'. - Itak, ya vizhu tol'ko odin put', na kotorom vy sohranite svoyu chest'. Vy mozhete ubit' ih sejchas, otlichit'sya v bitve, a posle vojny sovershit' harakiri. No eto ochen' neopredelennyj plan. Dazhe esli vy sumeete otlichit'sya v bitve, vy nikogda ne budete znat', kakoj ushcherb mogli by nanesti eti lyudi yabadzinam. Vy mozhete sovershat' chudesa v bitve, no nel'zya byt' uverennym, chto vy sebya opravdali. Vozmozhno, vy tak schitali v gneve, no sejchas gnev vash umen'shilsya, i vy vidite, chto ni odin iz etih putej ne vedet k chesti! Mavro gor'ko skazal: - YA ne ob etom dumal. YA dumal: my ub'em etih lyudej, a potom ty prostish' nas. YA dumal, ty pojmesh', chto my dolzhny otomstit' za sebya. - YA... ponimayu, - skazal Kejgo. - YA tozhe otomstil by za sebya. No... edinstvennyj put', na kotorom vy mozhete otomstit' svoim vragam i vypolnit' svoi obyazatel'stva pered Motoki, edinstvennyj put', kotoryj ya vizhu, - eto zhdat' okonchaniya vojny. Vy srazites' s yabadzinami, a potom ub'ete svoih vragov. Tak vy otplatite dolg chesti korporacii i otomstite za svoyu lichnuyu chest'. Vy ved' ne stanete teryat' svoi zhizni v harakiri, ne? Vse ochen' prosto. - On ulybnulsya, kak budto ob®yasnil prostuyu istinu umstvenno otstalym detyam, i teper' nadeetsya, chto oni ponyali. Vse molchali. YA porazilsya tomu, kak on ogranichen v svoem ponimanii nas. Mne ego predstavlenie o chesti, osnovannoj na obyazannostyah pered korporaciej, tak chuzhdo, chto ya s trudom ego vosprinimal. YA dumal ne o chesti, a o mshchenii. V Paname chelovek vosstanavlivaet chest' sem'i, kogda mstit za nee. Mest' i chest' - odno i to zhe. No obyazatel'stva pered nanimatelem k chesti ne otnosyatsya. Ochen' strannaya koncepciya. Abrajra vyskazala moi mysli. - Ty ne ponimaesh'. Motoki platit nam za rabotu, i my staraemsya vypolnit' etu rabotu. Takovy predely nashih otnoshenij. Rabota na korporaciyu Motoki ne vklyuchaet s nashej storony ponyatie chesti. Lico Kejgo iskazilos' v grimase boli, shoka i nedoumeniya, slovno Abrajra proiznesla predel'noe bogohul'stvo. On bystro zagovoril po-yaponski. Poslyshalsya perevod: - U menya yazyk prilip ot udivleniya! Kak mozhno ne ispolnyat' obyazatel'stva pered korporaciej Motoki? Roditeli dali vam zhizn', i vy u nih za eto v dolgu, verno? No teper' Motoki daet vam edu, daet vodu v glubinah prostranstva. Odezhda na vas dana vam Motoki. Atmosfera, kotoroj vy dyshite, sozdana Motoki na vashem edinstvennom sputnike i s bol'shimi rashodami perekachana na korabl'. Za kazhdyj vash vzdoh vy v dolgu pered Motoki. Esli zabrat' vse, chto dala vam Motoki, vy mgnovenno umrete! Vzorvetes' v glubinah kosmosa! Motoki sohranyaet vam zhizn'. Razve eto ne oznachaet dolg chesti? Razve etot dolg ne bol'she dolga pered sem'ej? Prezhde chem kto-nibud' iz nas nashelsya, Mavro skazal: - Net. Motoki ispol'zuet nas kak instrument i platit za eto. Kejgo oshelomlenno molchal. Potom podnyal ruku i pogladil makushku, prigladil svoi chernye volosy. Neskol'ko raz raskryval rot, slovno sobiralsya zagovorit', no snova zakryval. Ochevidno, emu bylo ochen' trudno ponyat' slova Mavro. YA ne mog videt' mir tak, kak vidit ego on - svoimi hirurgicheski preobrazovannymi glazami, iz-pod ideologicheskogo pokrova, nabroshennogo social'nymi inzhenerami korporacii Motoki. On absolyutno predan korporacii, gotov umeret' po ee prikazu. YA ne videl ran'she chudovishchnoj propasti mezhdu nami: on v sushchnosti nikogda ne ponimal nas. Glaza ego ostekleneli, on vse s bol'shim uzhasom smotrel v pol, soversheno otchuzhdennyj. Obychnoe derevyannoe vyrazhenie lica smenilos' rasteryannym. On mahnul rukoj v obshchem napravlenii simulyatora. U nas ostaetsya eshche neskol'ko minut boevoj podgotovki. I my podklyuchilis'. My plyli nad volnistym okeanom s vodoj, chistoj, kak steklo. So dna podnimalis' lenty krasnyh vodoroslej i kachalis' na vode, kak gigantskie krasnye olivy. Stai plastikovyh ptic Pekarya sideli na vodoroslyah, opustiv koncy slozhennyh, kak u babochki, kryl'ev v vodu. Pri nashem priblizhenii oni raspravlyali kryl'ya i otletali. Kejgo otklyuchil nas. On podnyal golovu i zagovoril, slovno nash razgovor ne preryvalsya: - YA obdumal vashi slova. Vy govorite, chto u vas net dolga chesti pered korporaciej Motoki, chto nuzhdy korporacii vam bezrazlichny. No esli eto tak, kak ya mogu ubedit' vas sohranit' zhizn' vashim vragam, poka my ne vyigraem vojnu na Pekare? My ne znali, chto otvetit', i potomu nichego ne skazali. On prodolzhal: - Esli vy nachnete draku s himeroj Lyusio i ego lyud'mi, ya ub'yu vas za to, chto vy ne podchinilis' moim prikazam. YA govoril s hozyainom Masai, trenerom Lyusio. Esli Lyusio i ego lyudi nachnut draku s vami, ih ub'et Masai. Abrajra skazala: - My budem sderzhivat'sya do okonchaniya vojny na Pekare. No Lyusio tvoe reshenie ne ostanovit, osobenno teper', kogda on ranen. Kejgo poter podborodok. On skazal: - Masai govoril s lyud'mi Lyusio. Oni ponimayut. Oni tozhe soglasilis' na vremennoe peremirie. - Pridurki! - skazala Abrajra, kak tol'ko my vyshli iz boevogo pomeshcheniya. - Lyusio sobiraetsya napast' na nas. Veroyatno, on sejchas smeetsya, dumaya, chto odurachil nas etim peremiriem! - Ona nervno shla po koridoru, derzha ruku u rta. - Anzhelo, kak sil'no ty porezal Lyusio? - Glubokij porez, - otvetil ya. - YA emu razrezal odin glaz i nos. Bol'shuyu chast' nochi provedet v operacionnoj. I neskol'ko nedel' ne budet videt' etim glazom. - Horosho. Segodnya vecherom izgotovim oruzhie. Mozhno raskolot' tvoj sunduk i sdelat' derevyannye kinzhaly - chto-to, chem mozhno zashchishchat'sya. YA vzdohnul, mne ne hotelos' teryat' semejnoe nasledie. No ona prava. Nam nuzhno oruzhie. My podnyalis' po lestnice na pervyj uroven', i k koncu pod®ema ya sovershenno vybilsya iz sil. V koridore my uvideli mertveca: on lezhal tochno tak zhe, kak ran'she. Goryachij veterok po-prezhnemu dul na nego, vzdymaya volosy, a on smotrel v potolok, podnyav odnu nogu. My podoshli k nemu, i mne ne hotelos' podnimat' nogu i perestupat' cherez nego. Pri tyazhesti v 1,5 "g" kazalos' kakim-to adskim zamyslom ostavit' zdes' telo i zastavit' nas perebirat'sya cherez nego. Mavro shel pervym. Podojdya k trupu, on pnul ego v spinu. - Kto ostavil zdes' Markosa? - zakrichal on. - Pochemu nikto ne ubral ego? On snova pnul trup, na etot raz v yagodicy, i noga Markosa upala. Mavro pereshagnul cherez ego telo. Markos chernymi, neprozrachnymi glazami smotrel v potolok. YA uvidel shodstvo s licom Tamary, kogda ona glazami zombi smotrela v potolok. I snova pochuvstvoval strannuyu tyagu, zhelanie najti ee, uznat', chto s nej vse v poryadke. No zhelanie slaboe, ya podavil ego i perestupil cherez trup. Ona uzhe neskol'ko dnej v soznanii, no ne svyazalas' so mnoj. YA dlya nee nichto. I to, chto ya po-prezhnemu o nej dumayu, pokazalos' mne shutkoj. My dobralis' do svoej komnaty, i Abrajra nachala opustoshat' moj tikovyj sunduk. Dostala sigary, lezhavshie na dne, i sprosila: - A eta kniga tebe nuzhna? Ona derzhala v rukah nebol'shuyu knigu v kozhanom pereplete, krasnogo cveta, s potrepannymi stranicami. |tu knigu ya vzyal u |jrisha - "Svyatoe uchenie Tvila Baraburi". - Konechno, - otvetil ya, dumaya, chto duhovnoe prosveshchenie mne kak raz sejchas neobhodimo. Ona brosila mne knigu. YA podhvatil ee i naudachu prochel stih: "Istinno govoryu: ne greh dlya pravednogo ubit' nevernogo, ibo razve ne sam Gospod' poklyalsya unichtozhit' zlyh? Poetomu ubivaj nevernyh i osushchestvlyaj delo Gospoda". YA rassmeyalsya i brosil knigu na pol. Mne kazalos', chto svyatoe uchenie dolzhno byt' neskol'ko bolee svyatym. I kakaya ironiya, chto iz vseh knig na Zemle ya prihvatil s soboj imenno etu! No to, chto eta kniga nravilas' |jrishu, konechno, imeet smysl. YA prodolzhal dumat' o mertvece v koridore. Menya bespokoili ego otkrytye glaza. Ochen' napominayut glaza Tamary. YA vernulsya, nashel trup i zakryl emu glaza. No sovershenno naprasno. Obraz Tamary ne tak-to legko izgnat' iz soznaniya. Poka trup lezhit zdes', on budet menya razdrazhat'. I ya podumal, ne ottashchit' li ego v lazaret. V lazarete est' special'nyj zhelob, vedushchij v pomeshchenie dvigatelej. Telo spustyat po etomu zhelobu, i ego massa budet preobrazovana v energiyu i pomozhet dvigat' korabl' ili prevratitsya v edu i vodu. No ya ne mogu otnesti trup v lazaret. Tam Lyusio. YA reshil ottashchit' telo k lestnice i sbrosit'. Ono upadet na vosem' urovnej, i te, kto zhivet vnizu, otnesut ego v lazaret. Menya otyskal Perfekto. On podoshel, neslyshno stupaya bosymi nogami. - CHto ty zdes' delaesh' odin? - Hochu izbavit'sya ot etogo, - otvetil ya. On kivnul, shvatil trup za nogu i razvernul vdol' koridora. YA vzyal za vtoruyu nogu. Trup raspolzalsya i prikleivalsya k polu. Bez Perfekto mne by ne dotashchit' ego do lestnicy. My podtashchili telo k kolodcu i prigotovilis' sbrosit' ego vniz. Lestnica pohozha na te, chto vedut v kanalizaciyu: kruglaya dyra i stupeni, uhodyashchie na vosem' urovnej vniz. Mozhno odnovremenno dvigat'sya v protivopolozhnyh napravleniyah. V lyuboj moment na lestnice mogut nahodit'sya dvadcat' chelovek. My smotreli, kak lyudi podnimayutsya i opuskayutsya, i zhdali vozmozhnosti sbrosit' trup. Perfekto chto-to zadumal, no ne reshalsya skazat'. Nakonec on nabralsya reshimosti. - Znaesh', Migel' govorit, chto hochet chashche tebya videt'. On k tebe privyazan. - On i tak derzhitsya poblizosti. Menya eto dushit, - otvetil ya. - On ochen' hochet tebya videt'. Ochen'. Esli Lyusio nachnet zavtra Poisk, Migel' hochet pomoch' tebe. YA kolebalsya. Perfekto izlishne opekaet menya. No ya ne mog predstavit' sebe, chto i Migel' k nam prisoedinitsya. Odnako kto znaet? Bol'shinstvu na korable, kazhetsya, vse ravno, esli ih ub'yut. Migel' mozhet byt' odnim iz takih lyudej. Neuzheli on brositsya v ogon' spasat' menya, tol'ko potomu chto privyazan? - A kakovo eto - byt' privyazannym? - sprosil ya. Perfekto pozhal plechami: - Ne znayu, smogu li ya ob®yasnit'. Slova redko mogut vyrazit' emocii. Pohozhe... pohozhe vot na chto: ya byl v bol'nice, kogda rodilsya moj pervyj syn. Do etogo u menya bylo dve docheri, i ya ne ochen' nadeyalsya. No kogda ya uvidel syna, uvidel, kak on krasiv, hot' ya ego otec, ya podnyal rebenka i hotel emu tol'ko dobra. Hotel, chtoby v mire ego zhdalo tol'ko horoshee. - Perfekto govoril hriplym golosom. On redko govoril o svoej sem'e. - Takoe chuvstvo ya ispytyvayu i k tebe, Anzhelo, zhelanie, chtoby tebya zhdalo tol'ko horoshee. I Migel' ispytyvaet to zhe samoe. Intellektual'no ya mog ponyat' takuyu emociyu. U menya samogo nikogda ne bylo detej, no hot' razdelit' eto chuvstvo ya ne mog, no ponimal ego. - Ochen' chistoe chuvstvo. YA by hotel ispytat' nechto podobnoe. - YA porylsya v svoih oshchushcheniyah i nashel tol'ko pustotu. - YA udivlen, kak ty, ispytyvaya takie chuvstva, smog ostavit' sem'yu. V glazah Perfekto pokazalis' slezy, on pomigal. - Kogda ya uznal, chto moya zhena zanimaetsya lyubov'yu s drugim muzhchinoj, ya hotel umeret'. I zapisalsya na Pekar' v poiskah smerti. I tak kak korporaciya Motoki platit neposredstvenno moej sem'e, ya reshil, chto moi deti budut horosho obespecheny te dvadcat' dva goda, kotorye trebuyutsya, chtoby doletet' do Pekarya. A posle moej smerti poluchat strahovku. Mne kazalos' eto prevoshodnym planom - poka ya ne uvidel tebya. V tot moment u menya slovno rodilsya syn. Ty teper' moya sem'ya. I to zhe samoe ispytyvaet Migel'. Ty pozvolish' nam zashchishchat' tebya? - Guby ego drozhali ot vozbuzhdeniya, poka on zhdal moego otveta. YA posmotrel na ego gustye volosy, na trehmernuyu tatuirovku zverya - zver' tozhe vozbuzhdenno drozhal. I mne pokazalos' strannym, chto on ispytyvaet ko mne takoe sil'noe chuvstvo. - Net. YA budu sam srazhat'sya v svoej bitve. I esli menya ub'yut, vy s Migelem cherez nedelyu najdete kogo-nibud' eshche. I zabudete obo mne. - |to ne tak legko. Privyazannost' nel'zya porvat'. Esli tebya ub'yut, Migel' nikogda ne zabudet chuvstva poteri i svoej viny. YA pozhal plechami. Migel' menya ne interesoval. I na Perfekto u menya net sil. YA ne mogu otkryvat'sya navstrechu boli drugih. Za poslednie nedeli psihicheskoe napryazhenie simulyatora, bespokojstvo, strah, ustalost', shok ot sobstvennoj zhestokosti i zhestokosti drugih prevratilis' v potok, zatopivshij menya. Vnachale mne kazalos', chto ya spravlyus'. No ya tol'ko zashchishchalsya. Bol'she nichego ne mog sdelat'. CHuvstvoval, chto esli otkroyu shlyuzy, sojdu s uma. Esli pozvolyu sebe posochuvstvovat' odnomu, bedy vseh ostal'nyh obrushatsya na menya. I ya podavlyal sobstvennoe sochuvstvie, proizvodil emocional'noe kastrirovanie. I v etot moment hotel tol'ko odnogo - sbrosit' telo s lestnicy. Zabota Perfekto obo mne kazalas' strannoj, nesovmestimoj s tem, chto ya znal o himerah. Dazhe zabavno. Iz chistoj zhestokosti ya skazal: - Ty ved' znaesh', chto tol'ko geneticheskoe programmirovanie zastavlyaet tebya zabotit'sya obo mne? Perfekto otvetil: - Znayu. - Lyubov' s pervogo vzglyada. Strast', vyzvannaya genetikoj. Nu, naverno, eto vse zhe luchshe, chem nikakoj strasti. - Mne pokazalos' eto ostroumnoj shutkoj. I moya sobstvennaya sposobnost' sochuvstvovat' uskol'zala. Perfekto luchshe menya. On po krajnej mere sposoben hot' komu-to sochuvstvovat'. Lestnica raschistilas', i my stolknuli telo vniz. Ono proletelo dva urovnya, udarilos', perevernulos' v vozduhe, zacepilos' nogoj i povislo. Telo raskachivalos' golovoj vniz. Ono zaderzhalos' u samogo vhoda v lazaret. Dazhe esli by my narochno eto planirovali, vryad li spravilis' by luchshe. My nekotoroe vremya smotreli, kak ono kachaetsya, potom ya impul'sivno sprosil: - Esli by tam visela mertvaya Abrajra... ili Mavro, tebe ne bylo by vse ravno? Perfekto otvetil: - Mne vsegda nehorosho, kogda umiraet kto-to ryadom, no ya ne stal by osobenno pechalit'sya. - Pochemu? - YA s togo samogo vremeni, kak popal na korabl', znayu, chto mnogie iz nas umrut. V nashem kontrakte Motoki garantiruet, chto vyzhivet 51 procent, no eto znachit, chto polovina iz nas umret. Poetomu ya zaranee reshil ne gorevat'. Mozhet, ya podsoznatel'no tozhe reagiroval na neizbezhnost' smerti mnogih? I potomu umerla moya sposobnost' k sochuvstviyu? Posle smerti materi ya opasalsya k komu-nibud' privyazyvat'sya. I pozzhe, kogda moyu sestru Evu iznasilovali, pridushili i ostavili u dorogi, ya nauchilsya obosoblyat'sya ot sem'i, hotya v tot raz sestra vyzhila. I posle togo kak pogibla moya zhena Elena, ya ne sblizhalsya s zhenshchinami - poka ne vstretil Tamaru. Menya privleklo chto-to v ee glazah, to, kak ona dvigalas' i ulybalas'. YA popytalsya vspomnit', kakovo eto - zabotit'sya o kom-to, no chuvstvoval sebya opustoshennym i iznoshennym, kak staraya para dzhinsov. I ne mog ponyat', chto zastavilo menya prinesti Tamaru na korabl'. |ta chast' menya uzhe umerla. Ta chast', chto zabotitsya o drugih. I neozhidanno ya ponyal, pochemu vse poslednie dni ispytyvayu oshchushchenie poteri: umerla moya sposobnost' sochuvstvovat'. YA ostavil ee v Paname, ona lezhit na polu, mertvaya, ryadom s telom |jrisha. Abrajra otkryla dver' nashej komnaty i vyglyanula v koridor. Vyshla, stupaya ochen' tiho. YA okliknul ee: - A ty, Abrajra, esli by kto-to iz nas umer, stala by gorevat'? Ona sela ryadom so mnoj i zaglyanula v lestnichnyj kolodec na raskachivayushchijsya trup. - Net, - skazala ona. - V srazhenii nel'zya gorevat'. Ty starik, i ya dumayu, tebya na Pekare ub'yut, don Anzhelo. I hot' ty mne nravish'sya, ya ne budu gorevat' ni o tebe, ni o kom drugom na etom korable. YA chuvstvoval sebya stranno, slovno na poroge isterii. YA vsegda schital, chto v cheloveke zalozhena sposobnost' k sochuvstviyu. No teper' ponyal, chto, vozmozhno, eto ne tak. I eto ponimanie grozilo unichtozhit' menya. I ya skazal, zhelaya otbrosit' ee otvet, dokazat', chto eto iskazhenie: - Konechno. Ty udivitel'noe sozdanie, no po tvoej gennoj karte ya ponyal, chto u tebya net sposobnosti k sochuvstviyu. - Ty vysokomernyj glupec! - usmehnulas' ona. - My, himery, ne ochen'-to pol'zuemsya sochuvstviem so storony vas, lyudej! Ona prava! Ona prava! My nikakogo sochuvstviya k ee plemeni ne proyavlyali! YA vspomnil fotografiyu malen'koj himery, pohozhej na letuchuyu mysh'; ee bezzhiznennoe telo svisalo mezhdu dvumya chilijskimi krest'yanami, kotorye zabili ee do smerti. |ta fotografiya simvolizirovala, kak lyudi postupayut po otnosheniyu k tem, kogo ne schitayut lyud'mi. Vo vseh krovavyh vojnah, v kazhdom akte genocida, v kazhdom ubijstve, sovershennom tolpoj ili gosudarstvom, togo, kogo ubivayut, prezhde vsego obvinyayut, chto on ne chelovek, nizhe cheloveka. I ya neozhidanno ponyal, pochemu vse plemena kannibalov nazyvayut sebya na svoem yazyke "lyudi". My vnachale ubezhdaem sebya, chto nashi vragi ot nas otlichayutsya, a potom ubivaem ih. YA ponyal, chto zhestokost' i bezzhalostnost', kotoruyu ya vsegda schital prinadlezhnost'yu dushevnobol'nyh i zlyh, na samom dele sostavlyaet neot®emlemuyu chast' menya samogo. YA ubil |jrisha i, esli slozhatsya sootvetstvuyushchie obstoyatel'stva, budu ubivat' snova i snova. Est' drevnee izrechenie: "Nekotorye potryasayut mir, drugih potryasaet mir". YA vsegda gadal, k kakim otnoshus', i teper' ponyal: ya tot, kogo potryasaet mir, menya potryasaet kartina mira, kakov on est'. YA rassmeyalsya - konvul'sivnym smehom, pochti rydaniem. Pri pervoj vstreche s Abrajroj ya poklyalsya, chto pokazhu ej chelovechestvo v luchshem vide, na samom zhe dele ona pokazala mne menya v pravil'nom svete, i zrelishche eto vyzvalo vo mne otvrashchenie. - Ty prava. U menya samogo nemnogo sochuvstviya. YA vsegda schital ego ochen' vazhnoj osobennost'yu. No teper' ya vizhu, chto po prirode ya ubijca. YA ubival ran'she i budu eto delat' vpred'. I, vozmozhno, sposobnost' byt' bezzhalostnym bol'she pomogaet mne vyzhit', chem ya schital. Abrajra s lyubopytstvom vzglyanula na menya. To, chto mne pokazalos' reshayushchim otkroveniem, ee ne vzvolnovalo. - Nadeyus', u tebya est' sposobnost' byt' zhestokim, - nebrezhno zametila ona. - Esli hochesh' vyzhit' v moem mire, nuzhno imet' ne tol'ko edu, pit'e i vozduh. Ona vstala i vzdohnula. Skazala: - Perfekto, vozvrashchajsya v nashu komnatu. Mne nuzhno pogovorit' s donom naedine. Perfekto otvetil: "Si". My smotreli emu vsled, poka on ne skrylsya za dver'yu. Abrajra negromko zagovorila: - Don Anzhelo, s samogo pervogo momenta na korable ya znala, chto u nas budut nepriyatnosti s Lyusio. Napadenie segodnya v simulyatore dokazyvaet, chto ya prava. On splaniroval ego nedeli nazad. Dolzhno byt', zamyshlyal s samogo nachala i zhdal vozmozhnosti publichno unizit' nas. |to ego sposob provozglasheniya Poiska - esli ne verish' mne, sprosi u lyuboj himery, chto eto znachit. Ot etogo ne ujdesh'. I tut nel'zya kolebat'sya, nuzhno srazu puskat' v hod nozh. - Konechno, - otvetil ya. - Ty gotov ubit' ego? - V golose ee zvuchalo napryazhenie, i ya ponyal, chto ona sobiraetsya nanesti udar pervoj. Prezhde chem otvetit', ya obdumyval posledstviya. Abrajra skazala: - Anzhelo, v takoj situacii tvoi somneniya mogut imet' dramatichnye posledstviya. Podumaj o Perfekto: on slepo sleduet za toboj. Esli pochuvstvuet tvoyu neuverennost', v reshayushchij moment tozhe proyavit kolebaniya. Ty ne dolzhen proyavlyat' nikakih somnenij! |to ne tol'ko glupo, eto opasno. My dolzhny udarit' pervymi. K d'yavolu prikazy Kejgo, my dolzhny udarit'! YA popytalsya razobrat'sya v etoj putanice. Ne stal s nej sporit', no dovody v pol'zu sderzhannosti ne protivorechili by moim predydushchim dejstviyam. YA porezal Lyusio, no Abrajra govorit ob ubijstve. I mne eto kazhetsya slishkom hladnokrovnym. Abrajra zametila moe nezhelanie soglashat'sya s ee planom. - V pervyj zhe den' ya poprosila tebya pogovorit' s Perfekto, chtoby ya mogla nadeyat'sya na ego poslushanie. Ty etogo ne sdelal. Ty vozrazhal protiv mesti Lyusio. Vidish', k chemu eto privelo? Ty ved' ne govoril s Perfekto obo mne? - Net, - otvetil ya. - Vse vremya chto-to meshalo. Ona mahnula rukoj, slovno otbrasyvaya moi ob®yasneniya, i snova sela ryadom so mnoj. - YA tebya ne vinyu. Takie slova dolzhny ishodit' ot serdca. Ty slishkom star, chtoby povinovat'sya mne bez razmyshlenij. No, Anzhelo, v etom mne nuzhna tvoya podderzhka. YA kivnul. Pytalsya skazat', chto podderzhu ee. No slova zastryali u menya v gorle. Abrajra pokachala golovoj i prekratila spor. - Anzhelo, - skazala ona negromko, - ya nikogda ne lyubila muzhchinu. Nikogda ne otdavalas' muzhchine. No menya trizhdy nasilovali. Pervyj raz mne bylo devyat' let. YA vyshla za predely poselka gennyh inzhenerov v Temuko. Starik pojmal menya i chut' ne zadushil, on soval mne v rot svoj penis. Kak raz v eto vremya podnyali krik, chto Torres sozdaet nelyudej, vmesto togo chtoby sovershenstvovat' obychnyh lyudej. Starik znal, chto ya himera i menya ne zashchishchayut zakony, kak drugih devochek. YA poshla v policiyu, i tam zahoteli posmotret' moj genom, prezhde chem dejstvovat'. Im vydali moj genom, i s teh por ya vsegda znala, chto ya himera, potomu chto etogo starika tak nikogda i ne privlekli k otvetstvennosti. Ona ostanovilas', tyazhelo dysha. YA znal, chto ona pytaetsya ubedit' menya dejstvovat' svoimi emocional'nymi argumentami. Neprikrytaya popytka manipulyacii. - Vtorichno menya iznasilovali chetyre goda spustya. Posle vojny v CHili ya pytalas' zanyat'sya chem-nibud' poleznym. Nashla rabotu, ya prodavala obuchayushchie programmy v Peru. Odnazhdy ya shla po ulice, gde neskol'ko parnej igrali v bejsbol. Kogda ya prohodila mimo igroka, otbivayushchego myach, on vzmahnul bitoj i udaril menya po golove. SHram u menya est' do sih por... Ona otvela volosy, pokazav shram nad levym uhom. - Oni privyazali menya k stolu v pustom sarae. YA nahodilas' tam tri dnya. Mnogo raz oni prihodili i nasilovali menya. Inogda privodili druzej. Na chetvertyj den' ya vysvobodilas' i poshla v policiyu. No policiya nichego ne stala delat'. I nichego mne ne obeshchali: v Peru byt' himeroj eshche huzhe, chem v CHili. YA znala, chto parni vernutsya vecherom, poetomu vernulas' v saraj s nozhom i stala zhdat'. Kogda oni vernulis', ya ih ubila. I polozhila ih penisy na stol nachal'nika policii, a potom provela chetyre goda v zhenskoj ispravitel'noj kolonii v Kadzhamarke. Ona nenadolgo smolkla. - V tretij raz menya iznasilovali segodnya, v simulyatore. I hotya eto ne real'no, no bol'no, kak i v pervye dva raza, mozhet, eshche bol'nee, potomu chto ya vspomnila dva pervye sluchaya - sploshnaya nenavist' i gnev. No na etot raz bylo po-drugomu. Potomu chto kto-to chto-to sdelal. Ty razrezal Lyusio lico, ya blagodarna tebe za eto. - Ona ulybnulas'. - Ty pobedil: esli ty protiv togo, chtoby my udarili pervymi, my prosto vooruzhimsya i budem ochen' ostorozhny, ladno? Bol'she ya nichego u tebya ne proshu. Ona naklonilas' i legko pocelovala menya v visok, kak druga, poceluem blagodarnosti. Potom vstala i ushla. Ona menya udivila. YA dumal, chto ona pytaetsya vovlech' menya v shvatku, prosit otomstit' za nee. I ona imela na eto pravo. Vozmozhno, bol'she vseh, kogo ya znal, ona imela pravo na spravedlivost'. Ona ne ponyala, chto ya eshche ne prinyal resheniya, kak budu dejstvovat'. Sdalas' slishkom legko. Esli by ona potrebovala, chtoby ya uchastvoval v Poiske i ubil Lyusio, ya otkazalsya by. No Abrajra okazalas' bolee ubeditel'noj, chem sama dumala. YA vspomnil slova Lyusio: "YA ub'yu tebya i budu trahat' tvoyu zhenshchinu" i ponyal, chto on postaraetsya vypolnit' eto bukval'no. YA reshil, chto, pozhaluj, luchshe otpravit' Lyusio i ego lyudej v ad, potom vstal i poshel v komnatu. Nemnogo pogodya k nam zashel Garsia. On byl ochen' bleden i izmuchen i bol'she obychnogo shevelil rukami. On prishel zaplatit' Zavale million peso i, po-vidimomu, hotel pobystree pokonchit' s etim. On s bespokojstvom smotrel, kak Mavro zaostryaet derevyannyj nozh. Garsia skazal: - Nadeyus', vy ne dumaete nachinat' draku s samurayami! Mavro otvetil: - YA voobshche ni s kem ne sobirayus' drat'sya. Prosto prosverlyu dyru koe v kom! Garsia oblizal guby i skazal: - Neskol'ko minut nazad |milio Vaskes reshil otprazdnovat' nashi pobedy v YUzhnoj Amerike i ne yavilsya k simulyatoru. V komnatu voshel samuraj i prikazal emu idti na trenirovku, i |milio i eshche odin chelovek napali na samuraya. YA sam vse eto videl! |milio odin iz samyh sil'nyh lyudej, kakih ya znayu, i on popytalsya zadushit' samuraya, no samuraj vyrvalsya u nego, slovno |milio rebenok, potom udaril druga |milio po golove, razbiv emu cherep, i zadushil |milio - a |milio vyrvat'sya ne smog! Esli ne verite, mozhete shodit' i posmotret' sami na golovu |milio. Ona visit na kryuke na shestom urovne u lestnicy. Esli mne nuzhny byli dokazatel'stva, chto samurai tak zhe sil'ny i bystry, kakimi kazhutsya v simulyatore, to ya poluchil ih! Garsia perevel na schet Zavaly million peso, potom zaplatil dve tysyachi MDE za moi antibiotiki i bystro ushel. Zavala podoshel i pohlopal menya po spine. - Prosti, chto tak otnimayu u tebya tvoi lekarstva. YA predpochel by, chtoby ty otdal mne ih kak drug. No teper' ty ponimaesh': samurai pobezhdayut nas potomu, chto ih duhi sil'nee. YA rad, chto my uznali pravdu: est' zaklinaniya, kotorye oslablyayut duhov vraga. Mavro rassmeyalsya. - Prekrasnaya mysl'! Ty proiznosi zaklinaniya, a ya budu ostrit' nozh! YA posmotrel Zavale v glaza. Obychno krugloe lico i tonkie guby pridavali emu vid glupogo yunca, no teper' v glazah ego gorela reshitel'nost'. YA vzyal medicinskuyu sumku i prosmotrel antibiotiki. Vse svoi lekarstva ya derzhal v malen'kih kontejnerah, napominayushchih sakvoyazh. V kazhdom kroshechnom sakvoyazhe neskol'ko grammov lekarstva. I eshche u menya est' nebol'shoe ustrojstvo, kotoroe otmeryaet dozy lekarstv i smeshivaet ih dlya priema vnutr' ili dlya in®ekcii. |to pozvolyaet v nebol'shom prostranstve hranit' samye raznoobraznye lekarstva. YA smotrel na sotni razlichnyh lekarstv i dumal, chto nel'zya davat' Zavale antibiotiki: ot nih on tol'ko zaboleet. YA by izlechil ego, no on ne bolen. YA nemnogo porylsya v lekarstvah, i mne prishla v golovu blestyashchaya mysl': ved' fizicheski Zavala ne bolen. On prosto schitaet, chto bolen, potomu chto v simulyatore ispytal bol'. No etu bol' mozhno snyat' blokirovkoj nervov. ZHzhenie projdet, i on reshit, chto vylechilsya! U menya bylo neskol'ko moshchnyh boleutolyayushchih bez vsyakih pobochnyh effektov, i ya nachal gotovit' tabletki. Zavala poter plecho u osnovaniya proteza ruki i bystro proglotil pervuyu tabletku. Potom sel na pol, a ostal'nye otpravilis' spat'. Zavala snyal etiketku s butylki viski i s pomoshch'yu sinej kraski Perfekto na obratnoj storone nachal risovat' lyudej v sudne na vozdushnoj podushke. On ochen' staralsya vypisat' vse podrobnosti. Vremya ot vremeni nachinal pet' na indejskom yazyke, a ya posmatrival na nego, gotovya lekarstva. Glaza ego ostekleneli, on vpal v trans i nachal obil'no potet'. Zakonchiv gotovit' obezbolivayushchee, ya leg v postel' i popytalsya usnut'. No penie Zavaly ne davalo usnut' daleko zapolnoch'. I ya podumal, chto v vojne duhov Zavala byl by ser'eznym protivnikom. 10 V moem sne solnce nad ozerom Gatun oranzhevo-zheltym svetom ozaryalo kuhnyu, otrazhayas' ot protivopolozhnoj oknu steny. Za kuhonnoj dver'yu, v kustah u ozera, zhalobno myaukal kotenok. YA vspomnil golubuyu chashku na poroge. Ona dolzhna byt' polna molokom. Kogda ya v poslednij raz nalival v nee moloko? Ne pomnyu. Uskol'znulo iz pamyati. Dolzhno byt', uzhe nedeli. Kotenok umiraet s golodu. Nesomnenno, on mozhet prokormit'sya i sam, podumal ya. Est' mnogo nasekomyh, rybaki ostavlyayut melkuyu rybu, kotenok mozhet lovit' malen'kih zhivotnyh i ostanetsya zhiv. Kotenok prodolzhal golodno krichat', i ya otkryl steklyannuyu dver'. Na poroge lezhal sero-belyj kotenok, takoj hudoj, chto ya legko mog razglyadet' kazhduyu kostochku v ego hvoste. SHerst' u nego oblezala, glaza pomutneli i vvalilis'. On pochti mertv. Dazhe pripodnyat'sya ne smog. Prosto prodolzhal myaukat' v poslednih otchayannyh popytkah razdobyt' edu. I tut ya uvidel ruku v trave, huduyu, srazu za kotenkom, vysovyvayushchuyusya iz kusta. YA podoshel, otvel ruku i zaglyanul v kusty. Na trave vytyanulsya Flako, ego bezglazyj cherep ustavilsya v nebo, v pustyh glaznicah sobralas' dozhdevaya voda. Neveroyatno hudoj. Izgolodavshijsya. - Dedushka! - skazala malen'kaya devochka, ispugav menya. Ona kosnulas' moego loktya. - Dedushka, ty o nih ne pozabotilsya! Ty dopustil, chtoby oni golodali. I ya ponyal, chto zabyl nakormit' ne tol'ko kotenka. Zabyl nakormit' svoih druzej. I nevol'no proiznes: - YA... ne znal. Ne znal, chto dolzhen byl zabotit'sya o nih. YA vskochil. Glubokaya noch', Zavala usnul za svoimi risunkami, on slegka hrapit. Serdce moe diko bilos', ya vspotel. |tot son vstrevozhil menya sil'nee lyubogo koshmara. YA pytalsya ponyat' ego znachenie, vspominal podrobnosti. Sosredotochilsya na devochke s blednym licom i temnymi glazami, kotoraya poyavlyaetsya vo mnogih snah. Mozhet, ya videl ee na yarmarke? Sosedskij rebenok? YA dolgo dumal i ubedil sebya, chto ona rebenok sosedej, devochka, kotoraya zhila v dome nizhe po ulice v Paname. No dom, v kotorom ona zhila, ya ne mog vspomnit'. Vprochem, dolzhno byt', ya videl, kak ona hodit po utram na yarmarku. V kachestve eksperimenta ya zakryl glaza i popytalsya vspomnit' ee vo vseh podrobnostyah. I srazu v moem soznanii voznik ee obraz. Ona stoyala peredo mnoj, derzha sero-belogo kotenka, protyagivala ego, chtoby ya mog vzyat' v ruki. - On nemnogo odichal, - skazala ona. - Ty o nem pozabotish'sya? Obraz kazalsya ochen' zhivym i vernym, no ya znal, chto ne videl kotenka do togo dnya, kak vernulsya domoj i smotrel, kak Flako i Tamara brosayut emu na kryshu myach. Ochevidno, son primeshalsya k moim vospominaniyam. Tak kak v odnom i tom zhe sne ya uvidel devochku i kotenka, podsoznanie svyazalo ih. YA otognal etu mysl' podal'she i popytalsya vspomnit' imya rebenka. Ono krutitsya na yazyke, i ya byl uveren, chto ostalos' tol'ko proiznesti ego. Lico vspotelo, golova gotova byla razorvat'sya, ya pytalsya vspomnit'. |to kazalos' neobyknovenno vazhnym. - Tat'yana, - proiznes ya vsluh v poryve vdohnoveniya. I ponyal, chto proiznes pravil'no ee imya. Devochku zovut Tat'yana. YA obradovalsya, no chem bol'she dumal, tem bol'she soznaval, chto nichego ne mogu vspomnit', krome ee lica. Ty sumasshedshij, podumal ya, no tem ne menee pozdravil sebya s tem, chto nashel imya dlya posetitel'nicy svoih snov. Utrom odinnadcatogo dnya ya prosnulsya ot dvizhenij: tela peredvigalis' v temnote, shelesteli kimono. Zavala sidel na polu, skrestiv nogi, pered listochkom bumagi. Lico ego bylo istoshcheno, glaza ostekleneli ot bessonnicy i boleutolyayushchih, kotorye ya emu dal. On negromko i hriplo napeval, i zvuki ego peniya napominali shum vetra v suhoj trave. Perfekto i Mavro stoyali u dveri, napryazhennye, v ozhidanii napadeniya. Mavro zavyazyval obi, poyas svoego kimono, derzha derevyannyj kinzhal v zubah. |ti nozhi - po sushchestvu vsego lish' zaostrennye palki, kazhdaya v polmetra dlinoj, rezat' imi nel'zya, no kolot' mozhno. Abrajra odevalas' v kroshechnom tualete. Vse oni staralis' dyshat' medlenno, no dyhanie vyryvalos' nerovno. YA pochuvstvoval, kak u menya samogo grud' szhimaetsya v ozhidanii. YA soskol'znul s kojki i popravil svoe kimono. Dostal nozh iz nozhen na zapyast'e. Nozdri moi razduvalis'. - CHto proishodit? - sprosil ya, podojdya k Zavale. - My ne mozhem spat', - otvetil Perfekto. - Znachit, lyudi Lyusio tozhe ne mogut spat'. Oni skoro budut zdes'. - Otkuda ty znaesh'? Mavro skazal: - YA tol'ko chto vyzval po komlinku dezhurnuyu sestru. Ona skazala, chto sejchas Lyusio osmatrivaet vrach. CHerez desyat' minut Lyusio vyjdet iz lazareta. |ta novost' udivila menya bol'she, chem ya ozhidal. Do sih por stychka s Lyusio kazalas' tol'ko vozmozhnost'yu. Teper' zhe ona stala neminuema. Serdce moe zabilos' v neozhidannom pristupe paniki. Iz tualeta vyshla Abrajra. Zavala podnyal svoj risunok, chtoby my mogli ego videt': Lyusio i ego lyudi, kazhdyj izobrazhen s mel'chajshimi podrobnostyami, kak na eskize arhitektora, i u kazhdogo mnozhestvo ran. Nozhi v zhivote, nozhi v gorle, nozhi v lice. Ne otryvaya vzglyada ot risunka, Zavala porylsya vo vnutrennem karmane kimono i dostal zazhigalku Mavro. On zapel gromche, vytyanul ruku s risunkom, chelovecheskuyu ruku, i podzheg risunok. Plamya lizalo ego pal'cy, no on derzhal listok, poka tot ves' ne prevratilsya v pepel. Pal'cy goreli, dyhanie ego uchastilos', no ruka ne drozhala, i on derzhal risunok tverdo, poka tot ne prevratilsya v chernyj pepel, po kotoromu polzali ognennye chervi. Potom kimehanicheskoj rukoj Zavala smyal sgorevshij listok. - Nuzhno dejstvovat' bystro, - skazal on, - poka zaklinanie sohranyaet silu. - Vzglyad ego sfokusirovalsya, Zavala vskochil i uzhe cherez mgnovenie derzhal v rukah nozh. Perfekto pobezhal v tualet i pomochilsya. Mavro vstal u vhoda v tualet i zashel tuda, kogda vyshel Perfekto. YA ponyal, chto mne tozhe nuzhno pomochit'sya, i vstal v ochered'. Abrajra nachala zapravlyat' svoyu postel'. Ona delala eto bystro, s nervnoj energiej. I zagovorila skoree s soboj, chem s nami: - Kak tol'ko budem gotovy, ya dumayu, nuzhno idti po koridoru i vniz, na vtoroj uroven'. Vyshe oni ne pojdut. Ne davajte spusku etim mamones. Rezh'te ih bystro, slovno rezhete skot, i vam platyat za golovu. Potom bystro uhodite. - Ty, pravda, dumaesh', oni pridut? - sprosil Zavala. On raskryl dver' i vyglyanul v koridor. Blesnulo chto-to beloe, zvyaknul metall. CHelovek v belom kimono, perevyazannom vmesto obi cep'yu, kriknul: "Podarok ot conquistadores!" i prosunul v dver' metallicheskuyu trubu. Zavala upal, truba torchala v ego zhivote. CHelovek, udarivshij ego - ego imya Samora, - povernulsya i pobezhal. Abrajra probezhala mimo menya