, chtoby presledovat' ego. Samora vzmahnul vtoroj truboj. Abrajra popytalas' uvernut'sya, no truba skol'znula po ee golove, i ona upala. YA brosilsya ej na pomoshch', a Samora ubezhal k lestnice, prezhde chem ya uspel vyskochit' v koridor. YA shvatil Abrajru. Glaza ee zakatilis', viden byl tol'ko belok. - Vse budet v poryadke, - skazal ya. - My s toboj. Mavro nachal branit'sya. On postavil Zavalu na nogi, i tot obeimi rukami shvatilsya za trubu. Nemnogo svetloj zhidkosti, smeshannoj s krov'yu, vyteklo iz ee konca, slovno kto-to zabyl zakryt' kran. Lico Zavaly poblednelo, on ne otryvalsya ot truby. Iz tualeta vybezhal Perfekto. - Nuzhno otnesti ego v lazaret! - skazal Mavro. On povel Zavalu k lestnice, Perfekto poshel sledom. YA posmotrel vdol' koridora. Lyudi Lyusio budut zhdat' u lestnicy, i kogda my budem prohodit' mimo ih urovnya, oni na nas napadut. YA byl uveren v etom. Oni udarili Zavalu, prosto chtoby zavlech' nas v lovushku. Ved' Lyusio ob®yavil Poisk, on ne budet udovletvoren tem, chto ranil Zavalu. Odnovremenno so mnoj opasnost' polozheniya ponyali Mavro i Perfekto. - Podozhdite, - skazal Perfekto. - YA shozhu za pomoshch'yu! - On podbezhal k blizhajshej dveri i postuchal. Ottuda vyglyanul samuraj, oni zagovorili. YA uspokaival Abrajru i osmatrival ee lico. Kogda ya govoril, ee glaza ne dvigalis'. Zrachki tak rasshirilis', chto gotovy byli, kazalos', poglotit' ves' svet. YA zabespokoilsya, chto ona ser'ezno ranena. Povernul golovu, chtoby osmotret' ee ranu. Na zatylke, u osnovaniya cherepa, temnyj sinyak, srazu nad cherepnoj rozetkoj. Kvadratnaya platinovaya rozetka sdvinulas' na storonu, i iz-pod nee vytekala strujka krovi. YA osmotrel rozetku i obnaruzhil, chto plavayushchaya reshetka prodvinulas' vpered. |to obychnaya problema: v rozetke u osnovaniya cherepa imeetsya peredvizhnaya malen'kaya reshetka; kogda podklyuchaesh'sya k terminalu komp'yutera, reshetka prodvigaetsya vpered i perekryvaet postuplenie impul'sov ot nervnoj sistemy v mozg. I vmesto nih impul'sy posylaet komp'yuter. Udar prodvinul reshetku Abrajry vpered, i teper' ona v soznanii, no nikakih impul'sov izvne ne poluchaet. Ona slepa, gluha i polnost'yu anestezirovana. YA popytalsya vypravit' vilku, postavit' reshetku na mesto. Mimo nas probezhali neskol'ko samuraev vmeste s Perfekto. Oni podhvatili Zavalu i ponesli ego k lestnice s bol'shim shumom i suetoj. Koridor zapolnilsya lyubopytnymi samurayami. Vse v sinih kimono, u mnogih vlazhnye volosy, tak kak oni srazu iz svoej obshchej vanny. Skvoz' tolpu probilsya Kejgo i sklonilsya k nam. - CHto zdes' sluchilos'? - sprosil on. - Lyudi Lyusio narushili peremirie, - otvetil Mavro. - |ti trusy napali na nas! Kejgo nasupil brovi. Ryavknul: - Oni narushili klyatvu? Solgali mne? |ti lyudi ne znayut chesti! On vytashchil svoj mech i pereshagnul cherez Abrajru. YAzyk ego telodvizhenij: nasuplennye brovi, vyrazhenie otvrashcheniya na lice - kazalsya preuvelichennym, ne sootvetstvuyushchim proisshestviyu, slovno on plohoj akter, igrayushchij rasserzhennogo cheloveka. YA primetil eto u vseh samuraev, i mne pokazalos' strannym: bol'shuyu chast' vremeni oni staralis' kazat'sya sovershenno nevozmutimymi, lishennymi emocij, no kogda oni proyavlyali emocii, to pokazyvali, chto oni polnost'yu imi ovladeli. Kejgo zashagal s takim vyrazheniem, slovno sobiralsya ubit' Lyusio i ego lyudej. Mavro zakrichal: - Podozhdi, hozyain! - Kejgo povernulsya i vzglyanul na nas. Samym pokornym tonom Mavro skazal: - Hozyain, lyudi Lyusio uzhe trizhdy napadali na nas. Pozvol' nam ubit' etih sobak. Kejgo dal soglasie: - Hai! My vtashchili Abrajru v svoyu komnatu i s pomoshch'yu derevyannogo kinzhala postavili na mesto cherepnuyu vilku. Abrajra nemedlenno prishla v sebya, i my rasskazali ej o dogovore Mavro s Kejgo. Abrajra obradovalas' vozmozhnosti otomstit'. Perfekto vernulsya s truboj, kotoroj Samora udaril Zavalu. Ona byla zaostrena na konce. - Zavala ranen ne tyazhelo, no pri povyshennom tyagotenii shvy nahodyatsya pod napryazheniem, i emu pridetsya neskol'ko dnej provesti v posteli. Abrajra pozhala plechami. - Znachit, pridetsya ubit' lyudej Lyusio bez nego. No prezhde vsego my dolzhny znat', gde oni. Perfekto i Mavro prinyalis' svyazyvat'sya s druz'yami, predlagali za svedeniya ostatki nashih sigar. CHerez tri minuty Mavro poluchil otvet: - Vaskes govorit, chto tol'ko chto videl ih v koridore tret'ego urovnya, vozle dusha: oni sporili, napast' li nemedlenno ili podozhdat', poka my napadem na nih. - Poprosi Vaskesa skazat' im, chto oni videl, kak my proshli v lazaret, - skazala Abrajra. Mavro potorgovalsya s Vaskesom o cene predatel'stva, dogovorilis' na dvadcati sigarah. Vaskes skazal, chtoby my cherez minutu zanyali poziciyu. My pobezhali k lestnice i spustilis' na dva urovnya. Perfekto proshel po koridoru v protivopolozhnuyu ot lazareta storonu. Bylo polutemno, po raspisaniyu eshche noch'. Posle takogo smyateniya tishina kazalas' strannoj. My doshli do peresecheniya koridora s tem kol'cevym, kotoryj vedet vokrug korablya, i zdes' zatailis'. Tol'ko Perfekto ostavalsya snaruzhi. On smotrel na lestnicu, ozhidaya poyavleniya lyudej Lyusio. ZHdali my neskol'ko minut. SHest' raz Perfekto pryatalsya, kogda kto-to pokazyvalsya na lestnice, podnimayas' s chetvertogo urovnya. Mavro skazal: - YA ub'yu pervym, - i osmotrelsya, ne vozrazhaet li kto. Nikto ne vozrazil. - Ai, ya, yi, - nervno skazal Mavro, - nadeyus', tut kto-nibud' sumeet vytatuirovat' serebryanuyu slezu. On uzhe dumal o tret'ej sleze u sebya na shcheke. Perfekto v sed'moj raz otdernul golovu. On vzglyanul na nas i nachal schitat', chtoby dat' vozmozhnost' lyudyam Lyusio podnyat'sya vyshe po lestnice. Kto-to raskryl dver' v koridor mezhdu nami, poslyshalsya smeh. Perfekto perestal schitat'. Lyudi Lyusio na lestnice budut sledit' za otkrytoj dver'yu. Oni ostanovyatsya. No vot Perfekto snova nachal schet, molcha kivaya golovoj, i neozhidanno ottolknulsya ot steny, gulko vydohnuv. Mavro posledoval za nim, dal'she ya. Perfekto uzhe nahodilsya na polputi k lestnice, on neslyshno bezhal bosikom. Troe v belyh kimono vyshli iz spal'ni. Oni eshche smeyalis', kogda Perfekto probezhal mimo nih. Odin iz nih skazal: "Huy!" i otskochil nazad, dav mne vozmozhnost' uvidet' lestnicu. Na lestnice byl odin chelovek - himera po prozvishchu Bruto. V levoj ruke on derzhal zaostrennuyu trubu. Ot lestnicy othodilo shest' koridorov, i on pytalsya sledit' odnovremenno za vsemi. Golova ego byla povernuta pod neestestvennym uglom, chtoby on mog zaglyadyvat' za spinu. Bruto zametil Perfekto i prygnul s lestnicy, razvorachivayas', chtoby vstretit' napadenie licom. Po lestnice vsled za Bruto podnimalsya Lyusio. On ne mog vovremya prisoedinit'sya k shvatke. Ponyal eto i skol'znul vniz. Perfekto vstretilsya s Bruto, i oni ostanovilis' na rasstoyanii vytyanutoj ruki drug ot druga. No polozhenie u Bruto bylo neudobnoe. On ugrozhayushche derzhal svoyu trubu, pravaya ruka razvernulas' dlya udara. |to narushilo ego ravnovesie. Perfekto tanceval, nanosil lozhnye udary, starayas' otvlech' Bruto, zastavit' udaryat', i tut zhe otskakival. Bruto otdernul ruku s truboj, uvidel lozhnyj udar, potom peredumal i ne stal udaryat'. V moment ego kolebaniya Perfekto prygnul vpered, mel'knul ego nozh. Kazalos', Perfekto ne popal. Bruto prodolzhal stoyat' na meste. No vot on zastyl, glyadya pryamo pered soboj i chut' vverh. On kazalsya smushchennym, oshelomlennym, i tut iz ego sonnoj arterii bryznula krov'. Slovno voda iz shlanga. Krov' obryzgala stenu, i Bruto povernulsya i posmotrel na nee udivlenno. Vtoroj potok krovi udaril pravee, potomu chto Bruto povernul tuda golovu. On sdelal shag vpered, kak budto hotel pojmat' hlynuvshuyu krov'. No, podnimaya nogu, on sdelal eto neveroyatno gracioznym zhestom, slovno tancovshchik baleta; on podnyal nogu vysoko, kak na stupen' bol'shoj lestnicy. Glaza ego uzhe stekleneli, kak u umirayushchego zhivotnogo. Krov' ne dohodila do mozga, i on teryal soznanie. Neskol'ko kapel' krovi upali mne na lico, i ya zastyl. YA ne soznaval etogo, no do togo prodolzhal bezhat'. Bruto nachal strannyj i gracioznyj tanec, dvigayas' kak na zamedlennoj s®emke. Krov' prodolzhala bit' iz ego gorla, on povorachivalsya, delal v vozduhe piruet, i krov' padala yarko-krasnymi kaplyami. Lazaret nahodilsya chut' nizhe po koridoru shest', vsego v soroka shagah ot nego, i ya podumal: "Esli bystro dostavit' ego v lazaret, mozhno perekryt' arteriyu". No ya ne poshevelilsya. Mysl' slozhilas', no dejstvie ne posledovalo. Perfekto nanes novyj udar nozhom, rasporov Bruto zhivot. I prezhde chem telo upalo, on probil golovu Bruto ego zhe metallicheskoj truboj i ostavil lezhat' mertvym, ispolniv kodeks Poiska. YA chuvstvoval sebya stranno - kak nablyudatel', sovershenno otstranennyj i besstrastnyj. Dve nedeli nazad takaya scena vyzvala by u menya otvrashchenie. No teper' ya nichego ne chuvstvoval. - Videli, kakoe u nego bylo lico, kogda Perfekto udaril? - sprosil negromko Mavro. - Kak v mul'tike, kogda geroj padaet s utesa i visit nekotoroe vremya v vozduhe, lish' potom ponimaet, chto padaet. - On gromko rassmeyalsya, i ya tozhe zahihikal, slovno eto ochen' zabavnaya shutka. - Ostal'nye na chetvertom urovne, - skazal Perfekto, ukazyvaya vniz po lestnice. On tyazhelo dyshal, lico ego bylo vypachkano goryachej paryashchej krov'yu. Takuyu goryachuyu krov' moi glaza vidyat kak raskalennuyu rudu cveta kinovari. Mne neozhidanno stalo holodno. - YA nadeyalsya, eshche hot' kto-nibud' iz nih sojdet s lestnicy. Togda shvatka byla by poluchshe. YA nervno hihiknul i posmotrel vniz po lestnice. - Nu, odnogo iz ih luchshih bojcov my uzhe svalili! - skazal ya. - YA rad. I ponyal, chto ya dejstvitel'no rad. U nas men'she na odnogo, u nih tozhe. SHansy ravnye. Perfekto sunul okrovavlennoe oruzhie za poyas. Abrajra s toskoj vzglyanula na lestnicu. - Oni zhdut nas tam v zasade, - prosheptala ona. - Ne dumayu, chto nam nuzhno spuskat'sya. A oni, nesomnenno, ne stanut podnimat'sya. Po krajnej mere neskol'ko chasov. Poshli pozavtrakaem. Na polnyj zheludok budem luchshe srazhat'sya. YA ulybnulsya. Mne pokazalos' zabavnym ostavlyat' ih tam v ozhidanii na vse utro. I my poshli v stolovuyu. Perfekto ne potrudilsya ubrat' svoe okrovavlennoe oruzhie iz-za poyasa, i vse vremya za zavtrakom na nas smotreli. Bystro rasprostranilos' izvestie o nashem srazhenii, i nekotorye dazhe vykrikivali chto-nibud' vrode: - Hola, muchachos, kak idet Poisk? Mavro pomahal etim lyudyam i ulybnulsya. - Perfekto rastoptal obez'yanu Bruto. Videli by vy eto! My vybrali stolik v uglu i poeli bulochek - muku delayut iz vodoroslej, bulochki polivayut tonkim sloem sladkogo korichnevogo siropa. Mavro el, prigovarivaya: - Que rico! Kak vkusno! Slovno znamenitaya zamorozhennaya pechenka, kotoruyu gotovila moya nevesta! Za edoj u menya drozhali ruki. Kazalos' strannym, chto vse znayut: my tol'ko chto sovershili ubijstvo. I nikto nichego ne delaet. Net ni krikov, ni protestov, ni obvinenij. Nikakoj policii. I tut ya ponyal, chto s togo vremeni kak ubil |jrisha, ya stal ubijcej. Abrajra priznalas', chto ubila troih parnej v Peru. Mavro nosit tatuirovku, pokazyvayushchuyu, chto on ubival v Kartahene. Perfekto, ne zadumyvayas', ubil Bruto, slovno rastoptal tarakana. I eto edinstvennye lyudi, kotoryh ya zdes' znayu, - moya boevaya gruppa. I esli ostal'nye gruppy takovy, to vosem'desyat procentov lyudej na korable - ubijcy. Vstupaya v svoyu boevuyu gruppu, ya predstavlyal sebe ee obshchestvom - obshchestvom, kotoromu smogu sluzhit'. Mne kazalos', chto tut neskol'ko chelovek ob®edinilis', chtoby vmeste borot'sya s bol'yu. No mozhno li sluzhit' obshchestvu ubijc? Kogda ya byl rebenkom, don Hose Miranda govoril mne, chto obshchestvu mozhno sluzhit', tol'ko sluzha individuumam, sostavlyayushchim eto obshchestvo. No kak zhe sluzhit' obshchestvu ubijc? Vskore my ponyali, chto nam ne sledovalo poyavlyat'sya na vidu. V zale zavtrakali druz'ya Lyusio, i ne proshlo i dvuh minut, kak odin iz nih vyskol'znul, chtoby soobshchit' Lyusio o nashem mestopolozhenii. Kejgo razreshil nam nakazyvat' Lyusio i ego lyudej, no ego blagoslovenie vovse ne oznachaet, chto my pobedim. Zavtrakat' dolzhna byla tret'ya chast' vseh na korable, i zal vskore zapolnilsya. Ryadom so mnoj prisel Fernando CHin, ksenobiolog. On skazal: - |j, kto-nibud' iz vas znaet, pochemu prervana svyaz' s modulem V? CHto tam proishodit? Neuzheli pravda tam vzorvalas' bomba? - Bozhe! - skazal Mavro. - O chem ty govorish'? V dveryah pokazalis' Lyusio i troe ego ostavshihsya v zhivyh tovarishchej. YA smotrel na nih i dumal: - Bomba? Nu, eto uzh slishkom! Mozhno spravlyat'sya tol'ko s odnim oslozhneniem za raz. No sojdesh' s uma, esli ih budet neskol'ko. Spokojnej! Lyusio vyglyadel uzhasno, na lice bol'shoj shram, gde ya ego porezal. Povyazka, telesnogo cveta, vyglyadela kak glina, i kazalos', lico ego ne razrezano, a sil'no deformirovano. On i ego lyudi dazhe ne vzglyanuli v nashu storonu. Oni tochno znali, gde my. - Ne znayu, byla li tam bomba, no svyaz' prervana, - skazal CHin. - Poprobuj svyazat'sya po komlinku s kem-nibud' v module V i pojmesh', chto ya imeyu v vidu. Lyusio i ego lyudi vstali v ochered' v konce zala i zapolnili svoi tarelki, potom seli za stol i nachali est'. YA posmotrel na Mavro. On smotrel na nih, guby ego skrivilis' v yazvitel'noj ulybke. On zhdal, poka kto-nibud' iz nih posmotrit v nashu storonu. Mavro kriknul: - |j, kto-nibud' videl Bruto? No Lyusio i ego lyudi ne proreagirovali. Abrajra skazala: - Nam pora na trenirovku. Uzhe 10-25. YA udivlenno posmotrel na nee. Mne kazalos', chto Poisk prevyshe vsego. Abrajra posmotrela vdal' i skazala, ni k komu v osobennosti ne obrashchayas': - Im tozhe pridetsya idti na trenirovku. Gruppa Lyusio zanimaetsya odnovremenno s nami. Sleduyushchie dva chasa oni budut zanyaty. My vstali, otnesli podnosy v posudomojku i ostorozhno otstupili k vyhodu. V boevom pomeshchenii Kejgo sidel na svoem pomoste i zhdal nas. On smotrel, kak my zahodim, no nichego ne skazal. YA byl ochen' smushchen. Nashi belye kimono zabryzgany krov'yu Bruto. Ochevidno, my ubivali lyudej. Kejgo ne sprosil nas ob etom. On kazalsya pogruzhennym v razmyshleniya. Na etot raz mne hotelos' podklyuchit'sya k simulyatoru. Predstoyashchaya shvatka kazalas' mne ochishcheniem. My nadeli svoi zashchitnye kostyumy, zabralis' v mashinu, vooruzhilis' i pogruzilis' v mir illyuzij. My dvigalis' nad solenym bolotom, pokrytym tonkim sloem vody. Nas okruzhali temnye mangrovye zarosli, ih izognutye korni torchali v solonovatoj vode. Nasekomye plyasali na poverhnosti vody cveta piva i metalis' v ten' pod mangrami pri nashem priblizhenii. YA srazu nastorozhilsya. CHto-to izmenilos', no ya ne mog opredelit', chto imenno. CHto-to neoshchutimoe. YA pytalsya smotret' vo vseh napravleniyah srazu. Sirena predupredila o priblizhenii yabadzinov. Vmesto togo chtoby shvatit'sya s samurayami, Abrajra svernula napravo, proneslas' mezhdu dvumya gruppami mangrov v bolee temnuyu vodu za nimi. My probiralis' cherez gustye zarosli, otbrasyvali tolstye list'ya, uklonyalis' ot derev'ev. Malen'kaya anakonda upala s vetvej k moim nogam, i ya posmotrel vniz. My naskochili na pod®em, i mashina podnyalas' v vozduh; ya otorval vzglyad ot zmei, i v eto mgnovenie tolstaya vetv' udarila menya v lico. YA perekatilsya cherez kormu i perevernulsya. V shleme prozvuchal signal, preduprezhdayushchij o poyavlenii yabadzinov. YA vysvobodil lazernoe ruzh'e i postaralsya uspokoit'sya. SHlem raskololsya vdol' linii fil'trov, vdelannyh v ego poverhnost'. YA rasstegnul magnitnyj zamok, i shlem raskrylsya nadvoe. Svezhij vozduh zapolnil moi legkie. Svezhij vozduh! Ne vozduh simulyatora, kotoryj pahnet tak, slovno shest' gryaznyh krest'yan odnovremenno s toboj vtisnulis' v tvoj kostyum. Pahlo travoj, morem i nemnogo gnilymi fruktami. I eshche nemnogo saharom i skipidarom - kakoj-to sladkovatyj chuzhdyj zapah. YA videl v polnom spektre, i Pekar' pokazalsya mne gorazdo menee odnoobraznym, chem v simulyatore: nebo, kak vsegda, krasnovatogo ottenka, no stai zheltyh i zelenyh oparu no toko vysoko v atmosfere okrasheny po-raznomu. Tam, gde oni proletali, ih soprovozhdalo platinovoe svechenie. Sredi mangrov v solenom bolote vidnelis' tuzemnye rasteniya nepravil'noj formy, pohozhie na vodorosli, - ne purpurnye, kakimi pokazyval ih simulyator, a temno-ul'trafioletovye, i moi proteznye glaza videli ih pochti chernymi. YA ostavil shlem na zemle, v nem prodolzhala nepreryvno zvuchat' sirena, i proshel k krayu vody, na otkrytoe mesto. Holodnyj veterok oveval lico. Tysyachi prekrasnyh ptic, ploskie plastikovye listy s korotkimi hvostami, parili nad travyanistymi bolotami. Nekotorye plyasali u menya pryamo pered licom - nebol'shie sushchestva razmerom s motyl'ka s raspravlennymi kryl'yami. I pochti srazu ptica razmerom s malinovku povisla u menya pered licom, svesiv hvost. Ona gudela, kak kolibri. YA opisyval eti sushchestva pohozhimi na mantu ili skata, no eto lish' poverhnostnoe shodstvo. Perednyaya chast' u nih treugol'naya, gladkaya, kak steklo, po storonam nepodvizhno zakrepleny dva kryla. Kroshechnyj ploskij hvost plyvet szadi; u menya na glazah kryl'ya stremitel'no zadrozhali, a hvost sognulsya, pomogaya sushchestvu povernut'. I ono medlenno povernulos' v vozduhe peredo mnoj. U nego okazalis' dva svetlo-zheltyh glaza, kroshechnyj rot, pohozhij na klyuv lastochki, a po storonam ego shchupal'ca. A nad glazami organ, kotoryj ya mogu opisat' tol'ko kak perednee krylo, - tonkaya pochti prozrachnaya membrana, kotoraya bystro kolebletsya, napravlyaya potok vozduha na nepodvizhno zakreplennye kryl'ya. Imenno eta membrana i izdaet gudyashchij zvuk. Zemnye pticy podnimayutsya s pomoshch'yu myshc svoih kryl'ev, oni bukval'no vzbirayutsya, ceplyayas' pal'cami svoih kryl'ev. Kryl'ya odnovremenno dayut vozmozhnost' i podnimat'sya, i dvigat'sya vpered. Na Pekare hrupkie "pticy" podayut perednim krylom-membranoj vozduh na nepodvizhnye kryl'ya, tem samym sozdayut pod®emnuyu silu. YA podumal, chto na sil'nom vetru oni mogut rasslabit' perednyuyu membranu i prosto parit' v vozduhe, kak zemnye chajki. Mne hotelos' poblizhe rassmotret' eto sushchestvo. Odni linii kak budto sootvetstvovali ekzoskeletu, drugie - prozrachnym myshcam, a sinie i zheltye niti v prozrachnom tele - veny i vnutrennosti. No nichego iz etogo ya ne mog razglyadet' yasno. YA bystro protyanul ruku, slovno hotel pojmat' sushchestvo, no ono uvernulos' i stremitel'no uneslos' nad bolotom. Na zemle vetvi, otdel'nye travinki, kakie-to chernye nasekomye. Snachala mne pokazalos', chto eto zhuki-sverlil'shchiki, no neskol'ko iz nih tolkali kuski temnyh ul'trafioletovyh list'ev i spletali ih s pomoshch'yu vetvej i kameshkov v nebol'shie gnezda razmerom s gorst'. Gnezda ochen' napominali kroshechnye hizhiny. YA perevernul odnu, dumaya, chto najdu v nem chto-nibud' interesnoe - mozhet, nasekomyh, igrayushchih v shahmaty ili vysekayushchih izobrazheniya svoih bogov, - no uvidel tol'ko tolstyh bol'shih zhukov, uhazhivayushchih za malen'kimi belymi lichinkami. YA postavil gnezdo na mesto, i peschanye muhi razletelis' ot dvizheniya moej ruki. Slishkom mnogo podrobnostej dlya illyuzii, sozdannoj komp'yuterom. Mir slishkom zavershen dlya simulyatora. Nasekomye, pticy, malen'kie rybki v vode, zapahi - vsego etogo ya ran'she nikogda ne videl i ne oshchushchal. I to, chto kompensirovalis' osobennosti moego protezirovannogo zreniya, oznachalo, chto illyuziya sozdana special'no dlya menya. Iskusstvennyj razum korablya ne mog sdelat' etogo dlya vseh - ne dlya semisot chelovek, odnovremenno nahodyashchihsya v simulyatorah. Pohozhe na lovushku. YA vspomnil lyudej, umershih v simulyatore, lyudej, kotorye ne v sostoyanii okazalis' perenesti illyuziyu. Mozhet, ih ubili? Mozhet, oni pogibli, kak raz ne vynesya takoj illyuzii, kak eta? YA poiskal chego-nibud' neumestnogo: slishkom simmetrichnoe i zdorovoe derevo, poloska zemli, sozdannaya uravneniyami, a ne prirodoj. No list'ya derev'ev pozhelteli i smorshchilis' po krayam, nasekomye poedali drug druga. Poverhnost' ne vyglyadela tak, slovno ona sozdana s pomoshch'yu uravnenij: net slishkom bol'shogo kolichestva rovnyh poverhnostej i rezkih linij. YA ne nashel nichego neumestnogo. No esli kto-to ispol'zuet takoj sposob ubijstva, ya reshil, chto ne stanu ego zhertvoj. Sunul ruku za sheyu i postaralsya nashchupat' mesto, gde proishodit soedinenie s komp'yuterom. Bespolezno. Na samom dele moe telo prodolzhaet sidet' v mashine, ono polnost'yu otklyucheno ot real'nogo mira. YA ne mogu preodolet' etu illyuziyu, sbezhat' ot nee. YA zakrichal Kejgo: - Vyvedi menya otsyuda! YA ne ponimayu bol'she, gde real'nost'! Podozhdal, no otveta ne bylo. YA kosnulsya shishki na golove, dumaya o svoem polozhenii. Na ruke krov'. YA liznul ee, chtoby proverit' vkus. Komp'yuter ran'she nikogda ne simuliroval vkusovye oshchushcheniya. No krov' solenaya, i u nee konsistenciya nastoyashchej krovi. Vozmozhno, eto ispytanie. Mozhet, oni hotyat proverit', kak ya budu borot'sya, esli moya zhizn' v opasnosti, podumal ya. YA ponimal, chto ne mogu preodolet' illyuziyu i mne ostaetsya tol'ko vyigrat' etu bitvu. Pod voprosom moya zhizn'. No mne bylo vse ravno. YA stol'ko raz ispytyval smert' v simulyatore, chto znal: ona oznachaet tol'ko konec stradanij. V gustyh zaroslyah, po druguyu stronu bolota, hrustnula vetv'. Otorvalsya bol'shoj list so zvukom razryvaemoj bumagi. YA sel i vsmotrelsya v tom napravlenii: v kustah shlo kakoe-to bol'shoe chernoe zhivotnoe. Na mgnovenie ono mel'knulo v prosvete i snova skrylos' v kustah. CHernoe i volosatoe, vlazhnoe, slovno tol'ko chto iz vody. Eshche odin hishchnik, izobrazhennyj komp'yuterom, reshil ya. YA prisel i pricelilsya lazernym ruzh'em mezh dvumya kustami, pytayas' ugadat', gde ono pokazhetsya v sleduyushchij raz. ZHivotnoe fyrknulo, gluboko vdohnulo. Ono ulovilo moj zapah. Brosilos' vpered, i nogi ego s gromom udarilis' o zemlyu. Ono prorvalos' skvoz' zarosli i vybezhalo na nebol'shuyu polyanu. I ostanovilos', tyazhelo dysha, na krayu vody v desyati metrah ot menya. Ogromnyj byk, chernyj, kak oniks, s bol'shimi shirokimi rogami. Na shee u zhivotnogo sidela chernovolosaya zhenshchina v tonkom belom plat'e, kotoroe bol'she obnazhalo, chem skryvalo ee telo. Ona slegka ulybalas'. - Bravo... don Anzhelo. - Mezhdu slovami ona delala pauzy, slovno dlya togo, chtoby perevesti dyhanie. - Ty prishel... snova... chtoby spasti menya? Ona udarila byka po rebram, tot voshel v vodu i napravilsya ko mne. - Tamara? - |ta zhenshchina ne istoshchennaya Tamara, kakoj ya ee znal. Ona prekrasna tak, kak nikogda ne byla prekrasna Tamara. Volosy u nee temnye i blestyashchie. Zuby belye, kak hrustal'naya voda gornogo ruch'ya. Grudy polnye i vysokie. No tonkie kosti i myshcy govoryat o hrupkosti, kakoj tozhe ne bylo u Tamary. - Ty ochen'... pohozh... na to... chto ya pomnyu, - skazala Tamara. Ona vnimatel'no nablyudala za mnoj. Guby ee zatverdeli. Vyrazhenie ne bylo strogim ili neodobritel'nym, skoree ona kazalas' pechal'noj i ustaloj. Slova po-prezhnemu proiznosila s promezhutkami. To, chto dazhe v simulyatore ona zapinaetsya, svidetel'stvuet o ser'eznom povrezhdenii centrov rechi. I esli eta oblast' povrezhdena, mnogo li ostalos' ot toj Tamary, kotoruyu ya znal? YA podumal, chto mne eto v sushchnosti vse ravno. To, chto ona nakonec otyskala menya, ustanovila kontakt, vyzyvalo lish' slaboe lyubopytstvo. No glaza u nee ochen' zhivye. YArkie. Neistovye. Byk ostanovilsya peredo mnoj, i Tamara izyashchno soskol'znula s ego shei. YA ukazal na byka. - V tvoih prezhnih snah on byl mertvym, - skazal ya. - Razlozhivshimsya. Kak zombi. Tamara ozabochenno namorshchila brovi. - Pravda? - ustalo sprosila ona. - YA... zabyla. Poetomu ya... prishla k tebe. - Hochu... zapolnit'... belye pyatna. Zapolnit'... pyatna. YA pozhal plechami. - Naskol'ko oni veliki, eti pyatna? Naskol'ko shiroki? - Kto znaet? - otvetila ona. - Garson... govorit... chto u menya... poteryano... sorok procentov. YA pomnyu... koe-chto... ochen' horosho. To, chto povtoryaetsya. To, chto... horosho znala. Otdel'nye lyudi. Sluchai. Vse ushlo. Sorok procentov poteri pamyati - eto ochen' mnogo. Ona dolzhna vse eto vremya nahodit'sya pod dejstviem stimulyatorov rosta mozgovoj tkani, poka mozg ne regeneriruetsya. Za dve nedeli etot process dolzhen tol'ko eshche nachat'sya. Vosstanovlenie nachinaetsya s molekulyarnogo urovnya. A otdel'nye nejrony, regenerirovannye v ee mozgu, ne sozreyut i za gody. Svyazi mezhdu nimi budut redki. Dvigatel'nye navyki postradayut. Ej pridetsya mnogo mesyacev rasschityvat' na mehanicheskie sistemy zhizneobespecheniya. - Poetomu ty prishla ko mne - uznat' o svoem proshlom? Ona kivnula. - Uznat'... chto ya tebe... govorila. CHto ty... pomnish'. YA pozhal plechami. I rasskazal ej vse s samogo nachala. Dojdya do smerti Flako, ya udivilsya tomu, chto nichego ne chuvstvuyu. Kak budto eto proizoshlo ochen' davno i s kem-to drugim. YA spokojno prodolzhal rasskaz. Rasskazal, kak ona napala na menya v konce, kak ya ubil |jrisha i prines ee na bort korablya. Kogda ya zakonchil, ona nekotoroe vremya molchala. - Zabavno... Kogda. My. Vpervye. Vstretilis'. YA... chasto... uchilas'... umirat'... v simulyatore. Teper'... ty... umiraesh'. YA nachal vozrazhat'. YA ne uchus' umirat' v simulyatore. YA pytayus' nauchit'sya ostavat'sya zhivym. No tut ya vspomnil sovet, kotoryj chasto povtoryaet Kejgo: "Uchites' zhit' tak, slovno vy uzhe mertvy", i ponyal, chto ona prava. My uchimsya umirat' za korporaciyu Motoki. I chto menya bol'she vsego vstrevozhilo - ya ne ispytal nikakih emocij. - Si. YA mertv vnutri. Ostal'noe vo mne prosto zhdet, poka telo tozhe umret. - Ona stranno vzglyanula na menya, chut' povernuv golovu. Kazalas' ozabochennoj. Ochen' ozabochennoj. YA kriknul: - Ubirajsya v ad, shlyuha! Mne ne nuzhna tvoya zabota, tvoe sochuvstvie i opechalennoe lico. CHem ty zanimaesh'sya? Uchish'sya v zerkale vyglyadet' opechalennoj? - U tebya... bol'she net... chuvstva... yumora. - Nichego smeshnogo ne ostalos', - otvetil ya. - Krome anekdotov Mavro. - Ona prodolzhala smotret' na menya sochuvstvenno. YA rasserdilsya. - CHto horoshego v tvoem pechal'nom lice? Segodnya utrom moemu tovarishchu truboj probili zhivot. Pochemu ty ne pechalish'sya iz-za nego? CHto horoshego prinosit tvoe sochuvstvie? Mne by luchshe videt' der'mo u tebya na lice, chem pechal'nuyu ulybku. Ty shlyuha! Zdes' polno mertvecov, hodyachih mertvecov! Oni uchatsya umirat' za korporaciyu Motoki. I znaesh' pochemu? Ty i tvoi proklyatye ideal-socialisty zastavili ih! Oni otdayut svoi zhizni, potomu chto vse ostal'noe ty u nih otobrala. A teper' ty izobrazhaesh' sochuvstvie. - Ne sochuvstvuj nam, shlyuha! Hotel by ya podarit' tebe vse bezobrazie, chto videl za poslednie dve nedeli. Hotel by vyvalit' ego tebe v ruki! - YA obnaruzhil, chto krichu, i smolk. YA ves' drozhal i ispytyval sil'noe zhelanie udarit' ee. Ona terpelivo slushala. Vyrazhenie sochuvstviya ne ischezlo, na glazah pokazalis' slezy. - Ty izmenilsya. Ty... ne sprashivaesh'... kakovo mne. Prezhde... ty by sprosil. - Ty prava, - skazal ya. - Sprosil by. No ne stal sprashivat'. Ona molchala. - Rostki cheshutsya, - skazala ona. CHesalas' otrastayushchaya ruka. Obychnaya problema. Sledovalo by smazat' kortizonom. - Garson... obrashchaetsya so mnoj... horosho. My... zaklyuchili... sdelku. YA govoryu... emu vse... chto on hochet... uznat'. A on... ostavlyaet... mne zhizn'. - Ona ulybnulas' svoej prekrasnoj ulybkoj, sverknuli ee zuby. - YA ne mogu... hodit'. Dvigat'sya. Dyshat'... sama po sebe. No Garson. Hochet. CHtoby ya. Uchilas'. S pomoshch'yu komp'yutera. On uskoril. Vash simulyator. YA popytalsya uspokoit'sya, perejti k bolee bezopasnoj teme. - Tvoi snovideniya v moem malen'kom monitore doma byli prekrasnoj rabotoj. YA uveren, chto i sejchas ty vypolnish' rabotu otlichno. Pravda zhe zaklyuchalas' v tom, chto eto ne prosto otlichnaya rabota. S pomoshch'yu iskusstvennogo razuma korablya ona sozdala illyuziyu, kotoruyu ya ne mogu preodolet', a ved' ona sdelala eto v ochen' trudnyh usloviyah. - Ostayutsya samye chastye mysli, - otvetila ona. Ona hotela skazat', chto mnogo praktikovalas' ran'she i potomu ne utratila sposobnosti sozdavat' mir snovideniya, kogda byl povrezhden ee mozg. To, chto my sovershaem chasto, to, o chem osobenno chasto dumaem, utrachivaetsya pri povrezhdenii mozga v poslednyuyu ochered'. - A chto ty delala, kogda rabotala na razvedku OMP? - sprosil ya. - Byla ubijcej vo sne? Ty ubivala lyudej vo sne? Ona pokachala golovoj. - Net. Koe-chto... koe-chto... ya skazhu... tebe. Anzhelo... mne zhal'... chto ya... prichinila tebe bol'. Ty byl... dobree ko mne... chem ya... zasluzhivala. CHem ya... mogla sebe... predstavit'. Ona zaplakala. No mne bylo vse ravno. YA pozhal plechami. - De nada [nichtozhestvo (isp.)]. - YA znayu... tebe vse eshche... ne vse ravno. YA... ne mogu... otplatit' tebe. Mne by hotelos'... otblagodarit' tebya. YA ne ochen'... horosho... govoryu... YA vzdrognul, slovno ot sil'nogo vetra. Veter raskachival vershiny derev'ev, i shum prevratilsya v gluhoj rev. Zakrichali obez'yany i vyskochili iz svoih ukrytij vokrug i nado mnoj. Oni sozdavali bol'shoj shum. YA vspomnil rev vetra iz predydushchih snovidenij Tamary, v tom sne ona napala na menya, i ya napravil ruzh'e ej v grud'. Dolzhna li ona budet otklyuchit'sya, esli ya vystrelyu, ili na nee ne dejstvuet simulyator? A Tamara stoyala peredo mnoj sredi vsego etogo shuma. Plat'e ee, razduvaemoe vetrom, stalo belym, kak molniya, a lico bylo blednym i prekrasnym. Ona dostala iz lozhbinki mezh grudej nebol'shoj ukrashennyj derevyannyj yashchichek. Otkryla yashchichek i pokazala mne. V nem lezhalo malen'koe serdce, razmerom s sobach'e; ono bilos', slovno ego tol'ko chto vyrezali iz zhivogo tela. I skvoz' ves' etot shum ya slyshal udary etogo malen'kogo serdca. - Slushaj. Slushaj. - Ona podnesla yashchichek k moemu licu. Bienie stalo gromche. Kriki i vopli obez'yan, shum vetra otstupili na vtoroj plan. Stuk serdca zvuchal myagko i nastojchivo. - Nauchis' beglo vladet'... myagkim yazykom... serdca. YA posmotrel Tamare v lico. Iz ee glaz lilis' slezy. Ee neistovye glaza. - Vot chto... ya... sejchas... chuvstvuyu. Vot chto... znachit... zhit'. Ona shvatila malen'koe serdce dvumya pal'cami i sunula mne v grud'. Vse ravno chto dyshish' vetrom s polya myaty i greesh'sya na solnce - nervy vo vsem tele ozhili. YA kak budto dvinulsya vverh i naruzhu, proshel nevidimuyu stenu, za kotoroj ostalis' bol', ustalost' i strah, a teper' stoyu v priyatnom teplom meste, v centre samogo sebya, gde est' tol'ko radost'. YA oshchutil emocii Tamary - ee spokojstvie, blagodarnost', kotoruyu ona ispytyvaet ko mne za to, chto ya pomog ej sbezhat' s Zemli, i sochuvstvie, takoe zhivoe, takoe sil'noe, chto kazhetsya nepreodolimym. Ona vidit vo mne slomannuyu kuklu, malen'koe sushchestvo, kotoroe ochen' hochet pochinit'. YA hotel rassmeyat'sya nad tem, kak ona predstavlyaet sebe menya. Hotel skazat' ej, chto ya ne sloman. No sobstvennoe telo kazalos' strashno dalekim, i ya ne mog dotyanut'sya do nego. Ona otdernula ruku, ubrala malen'koe serdce, i ya upal na zemlyu. Teplo, sochuvstvie, energiya - vse vyteklo iz menya. YA popytalsya pochuvstvovat' chto-to. Poradovat'sya vozduhu, vlivayushchemusya v legkie, potrogat' pal'cami zemlyu, kosnut'sya gliny. No ya nichego ne chuvstvoval. Pal'cy mertvy, a vozduh kazhetsya zastoyavshimsya i pustym. YA pust. Zabroshen. YA popytalsya vspomnit' tol'ko chto ispytannoe oshchushchenie, vspomnit', kakovo eto - lyubit'. No razve ya lyubil kogda-nibud'? YA ne pozvolyal sebe nikakih sblizhenij s lyud'mi tridcat' let, so smerti zheny. A v teh redkih sluchayah, kogda ya ispytyval chto-to v grudi, ya ne pozvolyal sebe dejstvovat'. Otstupal. Vse eti gody ya delal vid, chto sluzhu obshchestvu, izobrazhal sochuvstvie, potomu chto veril v nego na intellektual'nom urovne. YA postupal tak, potomu chto eto horosho v teorii. No razve hot' odnazhdy ya chuvstvoval bol' drugih? Esli i chuvstvoval, to sejchas ne mog etogo vspomnit', ozhivit'. YA prislushalsya k zvukam sobstvennogo serdca. No vnutri nichego ne bylo. YA dejstvitel'no slomannaya kukla, pustaya i bezzhiznennaya, i, veroyatno, pochinit' menya nevozmozhno. YA nachal smeyat'sya - pustym smehom, kotoryj postepenno pereshel v rydaniya. Upal k nogam Tamary, hvatal ee za nogi i plakal ot zhalosti k samomu sebe. Ona protyanula ruku i gladila menya po golove, poka ya ne uspokoilsya. I otklyuchilsya. YA poslednim otklyuchilsya ot simulyatora. Kejgo zanovo proigryval shvatku, i na miniatyurnoj gologramme my byli razbrosany po vsemu polu. My otstupili iz solenyh bolot v les pered yabadzinami. YA upal s mashiny, snyal svoj razbityj shlem, vstal i proshel k krayu bolota - kak raz navstrechu yabadzinam. Oni zastrelili menya i presledovali moih tovarishchej. Mne potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby umeret' v simulyatore. Tamara iz®yala vse sledy nashego razgovora. Kejgo vmeste s nami prosmotrel shvatku, ukazal na nashi oshibki. Neskol'ko yavnyh oshibok on propustil - v obychnom sostoyanii etogo nikogda by ne proizoshlo - i kazalsya nevnimatel'nym. Potom snova podklyuchil nas, i my okazalis' v more. I probyli v simulyatore vsego neskol'ko minut, kak Kejgo snova otklyuchil menya. Ostal'nye po-prezhnemu bezzhiznenno sideli na svoih mestah, zahvachennye illyuziej. Kukolki strekozy. Hozyain Kejgo stoyal u mashiny. On kazalsya rasstroennym. Doverennoe lico po voprosam kul'tury Sakura stoyal ryadom s nim. Hozyain Kejgo skazal mne: - Snimi zashchitu i nemedlenno otpravlyajsya za Sakuroj. YA podumal, v chem provinilsya, i stal snimat' zashchitu. Sakura pomog mne razdet'sya - neobyknovennoe proisshestvie. YAponcy tshchatel'no izbegali pritragivat'sya ko mne vo vseh sluchayah, i mne kazalos', chto oni sebya schitayut oskvernennymi takimi prikosnoveniyami. Poka my rabotali, Sakura negromko govoril: - Ty morfogeneticheskij farmakolog, verno? Znaesh', kak dejstvovat' gennym rezakom? Razbiraesh'sya v virusah? - Konechno, - otvetil ya. - A chto ty znaesh' o voennyh virusah? Teh, chto ispol'zovalis' v biologicheskih vojnah? YA kolebalsya. Ob etih virusah ne prinyato govorit'. Oni slishkom opasny, chtoby govorit' o nih otkryto. Volosy u menya na zatylke vstali dybom. Razgovor mne ne nravilsya. Oni hotyat, chtoby ya izgotovil virus, podumal ya. Poluchili durnye novosti s Pekarya i hotyat unichtozhit' tam vse. Nachat' vse zanovo. - YA koe-chto znayu o virusnom oruzhii. No kak sozdavat' virusy, ne znayu, - solgal ya. Osnovnye svedeniya ob etom ya znal. - Ah, net! My ne hotim, chtoby ty sozdaval ih, my hotim borot'sya s nimi. V module V vspyshka virusnoj infekcii. Ochen' ser'eznaya. Serdce u menya zabilos' sil'nee. YA ne mog predstavit' sebe, chto nash korabl' prevrashchaetsya v zachumlennyj. YA znal, chto my izolirovany ot modulya V. No ya zhe videl rabochego, perehodyashchego iz modulya v modul'. - Kakaya chast' korablya zarazhena? - sprosil ya. - My ne znaem. Rabotniki iz modulya V soobshchayut o neskol'kih sluchayah, vse za poslednie tri chasa, i bolezn' bystro rasprostranyaetsya. Oni schitayut, chto bol'she dnya ne proderzhatsya. Zdes' ni u kogo net simptomov. YA konchil snimat' zashchitnyj kostyum, i Sakura provel menya po koridoru k lestnice. My dostigli vos'mogo urovnya, i Sakura nazhal transmitter. Otkrylsya shlyuz, my voshli v nego. |ta chast' korablya okazalas' bol'she, chem ya ozhidal. Bol'shie pomeshcheniya, gde razmeshchayutsya mehanizmy dlya prigotovleniya pishchi, stirki, glazhki, ochistki vody, ochistki vozduha. My voshli v nebol'shuyu komnatu, gde uzhe nahodilos' troe latinoamerikancev. Oni sideli u komp'yuternogo terminala, zadrav nogi, i sledili za rabotoj komp'yutera. Vyrazhenie u nih bylo vstrevozhennoe, no oni, kazalos', ne toropyatsya. |to nemnogo uspokoilo menya. V komnate nahodilis' dva rentgenovskih mikroskopa, neskol'ko sintezatorov DNK - ochevidno, vspomogatel'noe medicinskoe oborudovanie, kotoroe dolzhno ispol'zovat'sya naryadu s oborudovaniem lazareta vverhu. Na verhu komp'yutera raspolagalsya nebol'shoj interkom. Kanal byl podklyuchen k lazaretu modulya V. YA slyshal kashel', bred i vzvolnovannye golosa. Sakura ushel. - YA Fidel', iz otdela immunologii. |to Hose, - skazal malen'kij chelovek u blizhajshego terminala. On kivnul v storonu himery s serebryanymi glazami, ochen' pohozhimi na glaza Abrajry. - On vypolnyal koe-kakie raboty po sozdaniyu svoih mladshih brat'ev v CHili. A nash drug Haun Pedro von tam, on iz pishchevogo otdela. YA posmotrel na Huana Pedro, vysokogo hudogo cheloveka s kurchavymi volosami. On na korable zanimaetsya vyrashchivaniem razlichnyh proteinov, dobavlyaemyh k vodoroslyam, kotorye my edim. Odnoobraznaya rabota, trebuyushchaya neznachitel'nyh poznanij v oblasti gennoj inzhenerii: vse proteiny, kotorye on gotovit, imeyutsya v receptah, i vsyu rabotu mogut vypolnit' sintezatory DNK. No vse zhe on dolzhen byt' znakom s oborudovaniem. - Tak ty tot, chto delaet nashu pishchu? - sprosil ya. - Napomni mne, chtoby ya ubil tebya popozzhe. Huan Pedro opustil golovu. - Vse etogo hotyat. Fidel' podozval menya k terminalu i nabral neskol'ko komand. - Vot s chem my imeem delo. Na ekrane poyavilsya virus tipichnoj vneshnosti - kroshechnyj chistyj oval - primerno 24 mikrona v diametre, no u nego est' hvost. Obychno takie hvosty byvayut u virusov, napadayushchih na bakterii. Vnutri prostoj krug geneticheskogo materiala, okolo 40 tysyach aminokislot dlinoj. - Himera? - sprosil ya. Termin "himera" primenyaetsya k lyubomu sozdannomu genoinzhenerami sushchestvu, kotoroe neset v sebe cherty drugogo vida: to li eto bakteriya, proizvodyashchaya insulin, to li bolee slozhnyj organizm Perfekto ili Abrajry. - Pohozhe, - otvetil Fidel'. - No on ne vvodit cherez hvost v svoego hozyaina DNK, poetomu eto ne slozhnaya himera. Kletki hozyaina pogloshchayut virus. Hvost on ispol'zuet, tol'ko chtoby uskorit' dvizhenie. Virus vosproizvoditsya tak: on vvodit svoj DNK v kletku hozyaina, tem samym preobrazuet ee reproduktivnuyu sistemu, i ona nachinaet proizvodit' mnozhestvo kopij virusa. Virusy, razmnozhayushchiesya v zhivyh sushchestvah, chasto otrezayut celye sekcii DNK kletok hozyaina i potom ispol'zuyut ih dlya proizvodstva svoego potomstva. Kogda virus gotov pokinut' kletku hozyaina, on libo "prorastaet", libo prosto razryvaet stenu kletki. Obychno v takom sluchae kletka hozyaina pogibaet. I tak kak nash virus - biologicheskoe oruzhie, mozhno ozhidat', chto on razryvaet kletku, vypuskaya sotni sobstvennyh kopij. Na okne v uglu ekrana komp'yutera vidny byli desyatki razlichnyh antitel. Oni dolzhny prikreplyat'sya k virusu, chtoby privlech' k ego unichtozheniyu limfocity. Informaciya na komp'yutere pokazyvala, pochemu vse prosto sidyat. ZHdut, poka sintezator DNK sozdast antitela. - Pohozhe, ya opozdal, - zametil ya. - Rabota uzhe vypolnena. - Si, - otvetil Fidel'. - Genetiki v module V rabotali nad etim vsyu noch'. Rabota uzhe sdelana. - On nazhal knopku, i na ekrane komp'yutera poyavilis' posledovatel'nosti DNK virusa, kotorye rukovodyat kapsidom, vneshnej proteinovoj membranoj vibriona, kletki virusa. Ryadom vidnelos' geneticheskoe izobrazhenie vneshnej membrany nejrona, nervnoj kletki cheloveka. I oni byli pochti odinakovy. Kapsid virusa udivitel'no sovpadaet s membranoj nejrona. Sledstviya etogo ochevidny: vse, chem my budem borot'sya s virusom, unichtozhit zaodno i nervnuyu sistemu pacienta. - Kogda my nachali iskat' etot virus, on kazalsya nevidimym: ni odno nashe antitelo k nemu ne pristavalo. Vnachale my dumali, chto virus nastol'ko chuzhd po svoemu stroeniyu, chto chelovecheskie antitela ego prosto ne raspoznayut. No my prodelali analiz kapsida i obnaruzhili, chto on analogichen membrane nejrona i antitela ne napadayut na nego, potomu chto schitayut chast'yu chelovecheskogo tela. I vse nashi antitela nachinayut unichtozhat' i nejrony. S antivirusnymi himikaliyami ta zhe problema. Vse oni smertel'ny. Est' kakie-nibud' predlozheniya? YA napryazhenno dumal. Pervoe, chto prishlo v golovu, - subvirusy, kroshechnye parazity, kotorye napadayut na virusy i unichtozhayut ih, no ya byl uveren, chto eto oni uzhe isprobovali. YA slyshal kak-to o cheloveke, kotoryj sozdal iskusstvennuyu immunnuyu sistemu. On vyvel bakteriyu, poedayushchuyu virus, i zatem nastroil ee takim obrazom, chto ona stanovilas' ochen' vospriimchiva k dejstviyu penicillina. Vnachale bakteriya unichtozhaet virus, a zatem vrach unichtozhaet bakteriyu s pomoshch'yu penicillina. No lyubaya iskusstvennaya immunnaya sistema, sozdannaya nami, budet unichtozhat' nerv, slovno vraga. V interkome prozvuchalo soobshchenie, adresovannoe eshche ne zabolevshim v module V. - Vsyakij, kto za poslednie dvadcat' chetyre chasa ne pil vodu i u kogo net povyshennoj temperatury, pozhalujsta, yavites' na vos'moj uroven' dlya srochnogo pomeshcheniya v kriotanki chrezvychajnogo polozheniya. Vse ostal'nye ostavajtes' v svoih komnatah. Ne hodite v lazaret. YA posmotrel na Fidelya. - Oni hotyat zamorozit' teh, kto v luchshem sostoyanii, - skazal on. - Nadeyutsya, chto kogda my najdem reshenie, smozhem ih spasti. - A skol'ko u nih kriotankov?