- sprosil ya.
   - V ih module okolo trehsot. Smozhem spasti trista chelovek.
   Hose rassmeyalsya.
   - YA govoril Fidelyu, chto nuzhno otkryt' vneshnie  shlyuzy  modulya,  i  pust'
vseh vyneset v prostranstvo. Bystree, chem to, cherez chto oni  prohodyat.  My
uzhe vse  isprobovali  -  nikakih  rezul'tatov.  Antitela  ne  pomogli.  My
isprobovali subvirusy, no u  etih  kroshek  sobstvennaya  immunnaya  sistema.
Vsyakij subvirus, kotoryj pytaetsya prikrepit'sya k nashemu virusu, popadaet k
nemu na obed. S nimi my  ni  k  chemu  ne  prishli.  Nuzhno  chto-to  bolee...
elegantnoe. - V golose ego ne bylo nadezhdy.
   - Pytalis' nagrevat'  virus,  podvergat'  ul'trafioletovomu  izlucheniyu,
vsyakoe takoe?
   - Da. Luchshe vsego on vosproizvoditsya pri  chut'  povyshennoj  temperature
tela. Konechno, u vseh pacientov temperatura povyshaetsya, i  virus  nachinaet
razmnozhat'sya eshche bystree. My mozhem ubit' ego radiaciej, ih voda  i  vozduh
uzhe ochishcheny, no pacientam v module V eto ne pomozhet. Oni poluchili virus  v
vode vchera. I poluchili vse. Odin iz samuraev okazalsya  agentom  yabadzinov.
On nes virus v special'noj polosti svoego tela; dolzhno byt', izvlek ego  i
opustil v pit'evuyu vodu.  Ego  uzhe  kaznili.  Bol'shinstvo  zhertv  poluchilo
dvojnuyu dozu: kak tol'ko stala povyshat'sya temperatura, oni mnogo pili.
   - Infekciya ochen' rasseyannaya: virus  napadaet  na  vse  zhiznenno  vazhnye
organy. On vyzyvaet povrezhdeniya legkih, pecheni, kozhi. Porazhaet krovenosnye
sosudy, kotorye nachinayut razbuhat'. Neskol'ko pacientov umerli ot trombov:
chast' materii otorvalas' gde-to i po sosudam popala v mozg.
   - Nu, po krajnej mere ubijca umer ran'she svoih zhertv, - skazal ya.  -  YA
uveren, yabadzin schital eto vygodnym. On  promenyal  svoyu  zhizn'  na  tysyachi
zhiznej.
   - My ne mozhem ubit' virus, no, mozhet, nam udastsya sterilizovat' ego,  -
skazal Fidel'. - Sejchas my rabotaem nad  etim.  Komp'yuter  proveryaet,  kak
virus razrushaet reproduktivnuyu sistemu  kletok  hozyaina.  My  dumali,  chto
mozhem vvesti subvirus, kotoryj smog by  proniknut'  v  virus,  v  kachestve
vektora ispol'zovat' prion ili hotya by nejtralizovat' potomstvo virusa.  -
Mysl' kazalas' ne vpolne normal'noj: prion - eto subvirus, kotoryj  vvodit
svoyu DNK v virus-hozyain i tem samovoproizvoditsya, tochno tak zhe  kak  virus
dlya vosproizvodstva vvodit svoj geneticheskij material  v  kletku  hozyaina.
Rabotaya morfogenetikom, ya  chasto  sozdaval  virusy,  kotorye  dolzhny  byli
proniknut' v kletki hozyaina i vnesti novuyu informaciyu v geneticheskij  kod.
Takie virusy nazyvayutsya  vektorami,  i  s  ih  pomoshch'yu  mozhno  prodelyvat'
chudesa. Takim obrazom, vozmozhno ispol'zovat' subvirus, takoj, kak prion, v
kachestve vektora i vvesti novuyu informaciyu v geneticheskij kod  virusa,  no
na praktike eto ochen' trudno, potomu chto priony - ochen' malen'kie  chasticy
zhivoj materii, chasto vsego iz neskol'kih desyatkov par aminokislot. Oni  na
grani zhivogo, i ya podumal,  chto  budet  ochen'  slozhno  sozdat'  dostatochno
bol'shoj prion, kotoryj smog  by  izmenit'  geneticheskij  kod  virusa.  |to
vdvojne trudno, tak kak dannyj virus sozdan  kak  oruzhie  i  uzhe  okazalsya
immunnym po otnosheniyu k drugim subvirusam. Ego sozdatel' zatratil gody  na
sovershenstvovanie virusa.  A  u  nas  tol'ko  chasy,  chtoby  pobedit'  ego.
Vozmozhno, esli by u nas bylo neskol'ko mesyacev, my by chto-nibud' nashli.  A
tak Fidel' prosto skazal:
   - Dobro pozhalovat' zhdat' vmeste s nami. Mozhet,  tebe  pridet  v  golovu
kakaya-nibud' mysl'.
   YA vmeste s nimi zhdal soobshcheniya  komp'yutera  o  sisteme  vosproizvodstva
virusa. Inogda  interkom  donosil  zvuki  layushchego  kashlya,  shagi  sanitara,
perehodyashchego ot pacienta k pacientu. Oni  tam  negromko  govorili  drug  s
drugom; gotovyas' k smerti, rasskazyvali o svoej zhizni,  o  lyudyah,  kotoryh
lyubili. Sredi nih byla odna zhenshchina, i ya  slyshal,  kak  ona  perehodit  ot
krovati k  krovati,  razgovarivaet  s  bol'nymi,  uteshaet  umirayushchih.  Ona
govorila:
   - Menya zovut Feliciya. Hotite nemnogo vody? Vam nuzhno odeyalo?
   A potom nachinala govorit' o raznyh horoshih veshchah, o tom, kak ona  celyj
den' provela na plyazhe i zagorela do cveta sandalovogo dereva, o  tom,  kak
otec nauchil ee delat' sebe obuv'. Vnachale eto kazalos' prostoj  boltovnej,
no bol'nye uspokaivalis'.  |ta  zhenshchina  pokazalas'  mne  ochen'  mudroj  i
sil'noj, i ya vnimatel'no slushal ee slova. Mne hotelos' stat' takoj zhe, kak
ona, hotelos' spasti ej zhizn'. Dvazhdy yaponec ob®yavlyal po  gromkogovoritelyu
v module V, chto bol'nye "dolzhny borot'sya s bolezn'yu siloj  duha".  Hrabryj
zhest.
   Komp'yuteru  potrebovalos'  pochti  dva  chasa,  chtoby  vyyasnit'   sistemu
vosproizvodstva virusa. My zaranee znali, chto  rezul'taty  budut  dlya  nas
bespolezny: virus peresylal himicheskim putem soobshchenie,  chto  kletke  pora
sovershit' mitoz, vyrabotat' RNK, razdelit'sya  i  rasti.  U  nas  bylo  tri
sredstva, pozvolyayushchih prekratit' dejstvie sistemy vosproizvodstva  virusa,
no lyuboe iz nih prekrashchalo i vosproizvodstvo vseh kletok zhertvy.  Za  etim
sleduet slepota i bystraya smert'.
   My srazu nachali sozdavat' vektornyj subvirus - sushchestvo,  kotoroe,  kak
my  nadeyalis',  budet  dostatochno  "elegantno",  chtoby  porazit'  zashchitnye
mehanizmy virusa. Togda my smogli by sterilizovat'  ego.  Pacienty  nachali
bystro umirat'. My mogli dokumentirovat' ih smert',  uznali  vse  simptomy
bolezni: za pod®emom temperatury sleduet obezvozhivanie, razrushenie  pecheni
i arterij, a zatem smert'. My smogli opredelit', skol'ko kopij samogo sebya
sozdaet virus, vsyakij raz  kak  vosproizvoditsya;  rasschitali,  chto  smert'
nastupaet  cherez  dvadcat'  chetyre  chasa  posle  zarazheniya.  Vladeya   etoj
informaciej, my tochno rasschitali vremya, kogda virus byl vnesen v  pit'evuyu
vodu, i uznali, chto tehnik-grek, kotoryj perehodit  iz  modulya  v  modul',
ushel iz modulya V za neskol'ko minut do etogo. Poetomu ostal'nye moduli  ne
zarazheny. My uznali vse, krome togo, kak ostanovit' epidemiyu. Po otnosheniyu
k chelovecheskim zhiznyam virus okazalsya takim zhe effektivnym, kak  vodorodnaya
bomba.
   Za sleduyushchie dvadcat' chetyre chasa my mnogo raz zahodili v  tupik.  Poka
my rabotali, pogiblo okolo treh tysyach chelovek, i tol'ko togda  my  koe-chto
obnaruzhili - nashli semejstvo prionov,  kotorye  sposobny  dejstvovat'  kak
vektor i  sterilizovat'  virus,  no  my  ustanovili  takzhe,  chto  zashchitnye
mehanizmy tela razrushayut nashi subvirusy.
   Dlya togo  chtoby  nashi  subvirusy  podejstvovali,  nam  nuzhno  nenadolgo
prekratit' proizvodstvo antitel u pacienta. Potom vvesti v krov'  pacienta
kul'turu subvirusa. My nemedlenno nachali  vyrashchivat'  kul'tury,  no  stala
ochevidnoj sleduyushchaya problema: potrebuetsya  ne  menee  shesti  chasov,  chtoby
sozdat' odnu dozu subvirusa, cherez sem' chasov u nas budet  chetyresta  doz.
Rasschitav skorost' bolezni, my ponyali, chto k tomu vremeni pacientam pomoshch'
uzhe budet ne nuzhna. My pobedili virus, no opozdali.
   My reshili vse zhe nachinat' i  proizvesti  chetyresta  doz  protivoyadiya  v
nadezhde spasti hot' kogo-to. Esli cherez shest' chasov kto-to tam  eshche  budet
zhiv, korabel'nye vspomogatel'nye roboty otnesut protivoyadie k kriotankam i
vvedut ego.
   Pyat' s polovinoj chasov spustya menya po komlinku vyzval Mavro. Byl  pochti
polden'.
   - Hola, muchacho, kak dela? - sprosil on.
   - Prekrasno, - ustalo otvetil ya.
   - Ty slyshal, chto ya vchera vecherom ubil etogo slabaka Samoru?
   - Net.
   - Si, my gnalis' za Lyusio i ego lyud'mi i v konce koncov dognali Samoru.
|tot trahal'shchik porezal mne ruku. No ne tak uzh sil'no. Segodnya do zavtraka
my iskali Lyusio, no ne smogli najti. A teper' Kejgo  govorit,  chto  my  ne
dolzhny ubivat' Lyusio iz-za togo, chto sluchilos' v  module  V.  YAponcam  vse
nuzhny zhivymi. I  teper'  samuraj  ohranyaet  Lyusio,  a  potom,  kogda  chuma
konchitsya, ego perevedut v modul' A.
   - O, - skazal ya.
   - A horoshuyu novost' slyshal?
   Vse moi poslednie novosti plohie. YA skazal emu ob etom.
   - Gruppa Garsia vchera vecherom pobila samuraev! Oni vyigrali polmilliona
MDE. A segodnya utrom s simulyatore my uzhe srazhalis' ne  s  samurayami,  a  s
drugimi latinoamerikanskimi gruppami. Vse chetyre shvatki segodnya utrom  my
proigrali, no eto potomu, chto u nas dvoih ne hvataet. Kogda vernetes' vy s
Zavaloj, nashi dela pojdut luchshe. YA smotrel shou uzhasov s Perfekto, uznaval,
kto horosh, a kto ne ochen'. My utrom zaklyuchali pari na ishod poedinkov. I ya
vyigral dvenadcat' tysyach peso. - On  govoril  ozhivlenno,  no  v  tone  ego
zvuchalo otchayanie. - YA znayu, u tebya est' den'gi. Hochesh', postavlyu ot tvoego
imeni?
   YA byl uveren, chto on, hot' i vyigral dvenadcat' tysyach peso, tut  zhe  ih
proigraet. I byl razocharovan, kogda ponyal,  chto  on  pozvonil  mne  tol'ko
iz-za deneg.
   - Net, - skazal ya. - YA sam hochu posmotret' i uznat', kto favority.
   - Nu, horosho. Skazhi, dela v module V tak plohi, kak govoryat?
   - Huzhe, - otvetil ya.
   - O! Nu, ya uveren, chto takie umnye lyudi, kak ty, chto-nibud'  pridumayut.
Adios.
   YA dumal o ego slovah. Vzveshival dobrye  i  durnye  novosti.  Lyusio  nam
bol'she ne ugrozhaet, i my ne budem srazhat'sya s samurayami. No chetyre  tysyachi
nashih kompadres umirayut ili uzhe umerli. Nechestnaya  sdelka.  Mne  kazalos',
chto esli horoshij chelovek horosho rabotaet,  u  nego  dolzhny  byt'  kakie-to
shansy v zhizni. No u nas ih pochti net. I ya ponyal takzhe, chto  za  vse  vremya
puti my smotreli na samuraev Motoki kak na svoih vragov,  na  lyudej  Lyusio
kak na svoih vragov. No my ne schitali svoimi podlinnymi vragami yabadzinov.
   CHerez  sem'  chasov  my  obnaruzhili,  chto  v  kriotankah  zhivy  eshche  sto
trinadcat' chelovek. Interkom  perestal  posylat'  audiosignaly.  Nikto  ne
dvigalsya v tom module. Nikto ne kashlyal. Vspomogatel'nyj robot  otnes  tuda
protivoyadie i vvel ego v  kriotanki  vmeste  s  neobhodimymi  podavitelyami
antitel.  No  tri  chasa  spustya  vse  nashi  pacienty  umerli.  Kogda  umer
poslednij, korabel'nyj IR vskryl naruzhnye shlyuzy i vybrosil trupy v kosmos.
Holod sterilizoval etu chast' korablya luchshe lyubogo lekarstva.
   V pervoj shvatke s yabadzinami my poteryali bol'she, chem mogli voobrazit'.
   My zaderzhalis' eshche na neskol'ko chasov, pomogaya korabel'nomu  komp'yuteru
v ochistke, prikazyvaya robotam vybrosit' vse tela iz kriotankov i mest, gde
oni mogut okazat'sya. Kogda raboty  zakonchili,  my  v  techenie  dvuh  chasov
progrevali ves' modul' V pri temperature v 110 gradusov po Cel'siyu,  potom
zapolnili ego hlorom.
   Kogda my konchili, prishel Sakura i otkryl dver'. YA ne  spal  pochti  dvoe
sutok, i u menya ostavalsya tol'ko chas do ocherednoj boevoj trenirovki.


   Mne snilos', chto my spuskaemsya v shattle na  Pekar'.  Iz  okna  ya  videl
sverkayushchij sine-zelenyj raj, raduzhnyj disk v nebe. My  padali,  padali,  i
serdce moe sil'no bilos' ot radosti. Skoro my okazhemsya v rayu.  YA  poprobuyu
medovye plody, gusto visyashchie na derev'yah! YA budu plavat' v teplom okeane i
smotret' v nebo!
   My nizko leteli nad planetoj, nad  horosho  uhozhennymi  sadami.  Fermery
yaponcy mahali nam rukami i vykrikivali  privetstviya.  Oni  zvali  detej  i
sazhali ih sebe na plechi, i celye sem'i smotreli, kak  gremit  nad  golovoj
nash shattl, snizhayas' dlya posadki.
   Na gorodskoj ulice nam mahal  starik  yaponec,  na  pleche  u  nego  byla
malen'kaya devochka, blednolicaya evropejka, ta samaya, kotoruyu zovut Tat'yana.
Oba oni ulybalis' i mahali rukami. Potom pereveli vzglyad  vyshe,  i  na  ih
licah otrazilis' udivlenie i uzhas.
   YA prochel po gubam devochki, chto ona skazala:
   - Dedushka, ty ne pozabotilsya o nih!
   CHto-to nepravil'no. YA posmotrel vverh i uvidel padayushchie  s  neba  tela,
tysyachi bezvol'nyh tel, tela zhertv epidemii, kotorye my vybrosili v kosmos.
I ya ponyal, chto my zabyli  o  svoej  traektorii,  kogda  vybrasyvali  ih  v
kosmos: oni vse vremya prodolzhali letet' ryadom  s  korablem  i  estestvenno
teper' padayut na Pekar' vmeste s nami. YA  ponyal,  chto  virus  v  ih  telah
zamerz, no on zhiv, i poetomu vse na Pekare umrut.



        11

   Na trinadcatyj den' poleta depressiya ot nashih poter' vo vremya  epidemii
povisla v vozduhe, kak gustoj temnyj dym. YA  brodil  utrom  po  koridoram,
chtoby razmyat' nogi, i dazhe zvuk shagov bosyh nog po plastiku  pola  kazalsya
priglushennym. Za zavtrakom vse shepotom  obmenivalis'  novostyami  o  smerti
kompadres, i hotya slova zvuchali raznye, no v celom vse svodilos'  primerno
vot k chemu:
   - Slishkom mnogo nashih umerlo, chtoby mozhno  bylo  prodolzhat'  vojnu.  My
dazhe na trenirovkah ne mozhem pobit' samuraev, kak zhe my  pob'em  yabadzinov
na Pekare? Kak my mozhem nadeyat'sya vyigrat' vojnu?
   Vozduh byl zaryazhen elektrichestvom. Volosy u menya vstali dybom,  vo  rtu
peresohlo. Slishkom mnogo tishiny v korable, ostorozhnoj myshinoj tishiny.  Kak
budto vse serdca bilis' v unison. YA chuvstvoval, chto gotov slomat'sya. I vse
gotovy.
   Mavro nabrosilsya za zavtrakom na cheloveka, skazavshego, chto hochet domoj.
   - Ty vol! Gde tvoi  yajca?  -  krichal  Mavro.  -  Eshche  neskol'ko  nedel'
trenirovki, i samurai ot straha pokroyutsya der'mom!
   My  zanyalis'  boevoj  trenirovkoj,  slovno  nichego  ne  proizoshlo.   No
depressiya ne ostavlyala  menya.  YA  ustal  dushoj  i  telom  i  hotel  tol'ko
izbavit'sya ot vnutrennej pustoty.
   V svoej pervoj simulyacii my vstretili pyateryh kompadres  iz  modulya  A,
kotorye byli v krasnoj odezhde i predstavlyali yabadzinov. No ya znal, chto dlya
nih my v krasnom predstavlyaem yabadzinov.  Ih  boevoj  stil'  otlichalsya  ot
nashego. I tak kak Zavala vse eshche ne opravilsya ot rany, my proigrali. No vo
vtoroj simulyacii pobedili. YA vpervye  ispytal  pobedu  v  simulyatore.  Mne
sledovalo  by  radovat'sya,   no   ya   chuvstvoval   sebya   opustoshennym   i
neudovletvorennym.
   My podklyuchilis' v tretij raz i okazalis' v mestnosti nedaleko ot  morya,
neslis' po ryadam dyun, gde zhalyashchie  nasekomye  byli  gospodstvuyushchej  formoj
zhizni.  Moi  proteticheskie  glaza  registrirovali  vspyshki  serebra  sredi
kustov, i povsyudu, kuda by ya ni vzglyanul, v vozduhe viseli chajki. YA  znal,
chto vstrechus' s Tamaroj, i serdce pri  etoj  mysli  zabilos'  sil'nee.  My
vstretilis' s yabadzinami, i udachnyj vystrel bystro vyvel menya iz dejstviya,
no vmesto togo chtoby vernut'sya v boevoe pomeshchenie, ya vyvalilsya iz mashiny i
s®ehal po pesku k osnovaniyu dyuny. Mashina uneslas'.
   YA snyal shlem, i na holm podnyalsya bol'shoj chernyj byk  Tamary,  ego  bryuho
lenivo pokachivalos' iz storony v storonu na hodu; byk  mahal  hvostom.  Na
spine ego udobno  ustroilas'  Tamara,  odetaya  v  zheltoe  plat'e.  Solnce,
otrazhayas' ot ego tkani, osleplyalo menya.
   - YA... iskala... tebya.
   - YA byl zanyat.
   - Ty... ne mog... spasti ih.
   - Znayu.
   - Anzhelo. YA slyshala... razgovor... Garsona... s ego sovetnikami.  On...
ne znaet... chto ya mogu... razgovarivat'... s  toboj.  Ty...  v  tyazhelom...
polozhenii. YA... hochu... izvinit'sya... chto vovlekla tebya... v nepriyatnosti.
   YA srazu nastorozhilsya. Garson nichego ne zayavlyal o tom,  kak  epidemiya  v
module V otrazitsya na vseh nas.
   - CHto skazal Garson?
   -  Iz-za  nyneshnih...  poter'...  IR  korablya...  predskazyvaet...  chto
uroven' smertnosti... teper'... sem'desyat vosem'...  procentov.  Prosti...
menya.
   YA pozhal plechami. Ne tak uzh ploho. Prihodya na korabl', my vse znali, chto
mozhem umeret'. Nam byla dana garantiya, chto shansy  na  vyzhivanie  pyat'desyat
odin procent. Sledovatel'no, veroyatnost' gibeli vozrosla.
   - Nevazhno.
   Plechi Tamary ustalo opustilis'. Po shchekam potekli slezy. Ona  svetilas',
kak prizrak bozhestva.  Slovno  nevidimyj  palec  kosnulsya  menya,  napryamuyu
stimuliruya emocii.  YA  uvidel  v  nej  takuyu  krasotu,  chto  ona  vyzyvala
fizicheskuyu bol'.
   - Prosti menya, - sheptala ona, - prosti.
   - |to ne tvoya vina, - skazal ya. Moi slova prozvuchali pusto.
   - Moya, - otvetila ona. V glazah ee svetilos' znanie, oprovergavshee  vse
vozrazheniya.
   - Vse ravno ya tebya proshchayu, - skazal ya.
   Ona pochesala golovu byka.
   - Real'nost'... eto bol'...  v  yagodicah.  CHem.  Skoree.  My.  Ot  nee.
Izbavimsya. Tem. Luchshe, - skazala ona. - Kogda... zahochesh'...  otdohnut'...
prihodi... ko mne. YA prigotovlyu... dlya tebya... mir... zdes'. - Ona ukazala
kivkom golovy.
   - Spasibo,  -  otvetil  ya,  i  ona  nachala  rasplyvat'sya.  Stemnelo,  ya
prigotovilsya otklyuchit'sya, i vernulos' prezhnee ugnetennoe sostoyanie.


   YA  otklyuchilsya  ot  poslednej  utrennej  shvatki.  Nachal  razdevat'sya  i
razveshivat' chasti svoego zelenogo  kostyuma  na  kolyshki  na  stene.  Glaza
boleli ot nedosypaniya. YA podumal, kak budut reagirovat' ostal'nye  na  to,
chto soobshchila mne Tamara. Zahotyat otpravit'sya domoj?  Nu,  ne  Mavro  i  ne
Abrajra. Perfekto budet terpelivo zhdat' moego resheniya.  No  ne  sochtet  li
Kejgo moi slova predatel'stvom?
   YA nichego ne skazal.
   My poshli v sportzal i zanyalis' netoroplivo  uprazhneniyami  v  povyshennoj
sile tyazhesti. Dva dnya bez uprazhnenij sdelali svoe delo. YA tak horosho  sebya
ne chuvstvoval uzhe neskol'ko mesyacev. My podnimali tyazhesti,  i  ya  zametil,
chto v zale tishe, chem obychno. Nikto ne shutil i ne smeyalsya, slyshalsya  tol'ko
shepot i negromkie udary metalla, kogda podnimalis' i opuskalis' tyazhesti.
   Govorivshie negromko  hvastali  svoej  doblest'yu  v  utrennih  shvatkah.
Neskol'ko  neznachitel'nyh  pobed  zastavili  ih  chuvstvovat'  sebya   menee
uyazvimymi. I oni govorili, chto pob'yut yabadzinov tak  zhe  bezzhalostno,  kak
b'yut drug druga. Bylo proizneseno mnogo hrabryh  slov,  no  ya  po-prezhnemu
chuvstvoval elektricheskoe  napryazhenie.  Ih  zastavlyaet  hvastat'  strah.  YA
uprazhnyalsya ryadom s Gironom,  chelovekom  s  malen'kimi  myshinymi  glazkami,
kotoryj nervnichal  bol'she  drugih.  On  dolgoe  vremya  uderzhival  vseobshchee
vnimanie, rasskazyvaya o svoih podvigah v Peru. I esli hotya by polovina ego
istorij pravdiva, on v odinochku pobedil by vseh socialistov.
   On na  mgnovenie  prekratil  trenirovat'  myshcy  nog,  i  ya  vstavil  v
nastupivshej tishine:
   - ZHal', chto my teper' ne v Peru. Hotelos' by kak  sleduet  pobit'  etih
socialistov.
   - Si, si, - obodritel'no poslyshalos' otovsyudu.
   Doma shla vojna. Proishodilo srazhenie,  kotoroe  my  mogli  vyigrat'.  YA
uveren, vse ob etom dumali. No tol'ko trus reshilsya by skazat' ob  etom.  YA
skazal vsluh dostatochno gromko, chtoby rasslyshali blizhajshie:
   -  Znaete  li  vy,  chto  IR  korablya  predskazyvaet:  sem'desyat  vosem'
procentov iz nas pogibnut na Pekare? Motoki narushaet nash kontrakt. I ya  ne
udivlyus', esli nas otpravyat domoj, gde my smozhem srazhat'sya ryadom so svoimi
amigos.
   Vse smotreli na  menya  v  oshelomlennoj  tishine.  V  dal'nem  uglu  zala
uprazhnyalsya Garsia. Ego himera Migel', sidevshij spinoj ko mne, povernulsya i
kriknul:
   - Hola, Anzhelo, moj amigo, gde ty eto uslyshal?
   YA udivilsya, chto Migel' slyshit menya tak daleko.
   - Moj drug v module A slyshal slova generala Garsona, - otvetil ya.
   Imya Garsona privleklo vseobshchee vnimanie, i povsyudu lyudi sprashivali drug
u druga:
   - CHto skazal Garson?
   A te, chto byli poblizhe ko mne, otvechali:
   - Motoki narushaet nash kontrakt. General skazal, chto na Pekare  pogibnet
sem'desyat vosem' procentov.
   V zale podnyalsya gul. Kto-to izdali sprosil menya:
   - |to pravda?
   YA  kivnul.  Neskol'ko  chelovek  uzhe  podklyuchilis',  chtoby  svyazat'sya  s
druz'yami, kotorym budet interesno uslyshat' etu novost'.  Neozhidanno  stalo
shumno, vse staralis' perekrichat' drug druga.
   A ved' v zale vsego dvesti chelovek. YA znal, chto cherez desyat' minut  vse
na korable budut znat' o raschetah IR.
   Mavro zakrichal:
   - Kakaya raznica? Prosto shvatka stanet trudnee! - i  ya  rassmeyalsya  pro
sebya. YA vsegda otkazyvalsya sudit' lyudej, razmeshchat' ih po polochkam,  odnako
ya tochno predvidel reakciyu Mavro.
   Giron skazal, ni k komu ne obrashchayas':
   - My dolzhny potrebovat', chtoby korabl' povernul nazad!
   Koe-kto kivnul, uslyshav eti slova.
   Povsyudu slyshalis' odni i te zhe slova.
   YA i moi tovarishchi po gruppe napravilis'  k  vyhodu.  Dobezhali  do  nashej
komnaty.  Trizhdy  za  posleduyushchie  dvadcat'  minut  zaglyadyvali   lyudi   s
novostyami.
   - |j, vy slyshali poslednee predskazanie o rezul'tatah vojny?
   YA byl ochen' dovolen soboj. YA posadil semya, i teper'  mne  nuzhno  tol'ko
podozhdat', poka ono prorastet.


   Dnem  my  ostavalis'  v  svoej  komnate.  Atmosfera   stanovilas'   vse
napryazhennej, i mne pokazalos' eto strannym: na  korable  net  staticheskogo
elektrichestva, ot kotorogo zudit kozha i vstayut dybom volosy. No ya vse  eto
ispytyval. YA chuvstvoval, kak sobirayutsya grozovye tuchi. Mozhet, vozbuzhdennye
lyudi vysvobozhdayut osobyj feromon. Dolzhno byt',  tak,  hotya  ya  nikogda  ne
chital statej na etu temu. |to imeet smysl: lyudi - stadnye zhivotnye, i esli
oni oshchushchayut bespokojstvo drug druga, eto polezno dlya vyzhivaniya.
   Mavro podklyuchilsya k monitoru, sledil za shvatkami i delal stavki. Potom
leg na kojku, i ya slushal, kak  stanovitsya  rovnym  ego  dyhanie.  Skoro  ya
obnaruzhil, chto vse my  dyshim  v  odnom  ritme.  No  ne  ponimal,  chto  eto
oznachaet. Mavro sprosil:
   - Znaete, na chto eto pohozhe?
   Vse molchali. Nakonec Abrajra otvetila:
   - Da.
   - Pohozhe na myatezh, - skazal Mavro.  -  |lektricheskoe  napryazhenie  pered
myatezhom.
   Abrajra snova skazala:
   - Da.
   Mavro prodolzhal:
   - YA perezhil odin myatezh v tyur'me v Kartahene. Tochno  takoe  chuvstvo.  No
teper' nasha tyur'ma dvizhetsya v kosmose. - My  nichego  ne  otvetili.  -  Don
Anzhelo, ty znaesh', chto nuzhno delat' vo vremya myatezha?
   - Net, - skazal ya.
   - Najti mesto, gde spryatat'sya, - skazala Abrajra. - I derzhat'sya  spinoj
k stene. Ne verit' nikomu. Nikomu ne  pozvolyat'  vstat'  za  toboj.  Ubit'
lyubogo trahal'shchika, kotoryj okazhetsya na rasstoyanii vytyanutoj ruki.
   - Si,  -  podtverdil  Mavro.  -  Ty  udivish'sya,  uznav,  skol'ko  lyudej
zagotovili oruzhie. Mnozhestvo dubin i nozhej. Budet razgrablen lazaret,  tam
voz'mut vse narkotiki i lekarstva. Dazhe esli uvidish' svoego luchshego druga,
pomni, chto on mozhet spyatit' ot narkotikov i u nego, veroyatno, est' oruzhie.
Ne nosi s soboj nichego cennogo,  nichego  takogo,  chto  drugoj  zahotel  by
ukrast', ni pishchi, ni vody, ni lekarstv, ni alkogolya.  Pust'  vidyat  tol'ko
tvoe oruzhie. I nosi s soboj derevyannyj kinzhal, pust' nikto ne  vidit  tvoj
prekrasnyj hrustal'nyj nozh.
   - Vsyakij, kto zatail na tebya zlo, pridet k tebe.  I  privedet  s  soboj
druzej. Ne ver' nikomu, kto zahochet priblizit'sya k tebe. Osobenno esli  on
ulybaetsya.
   - U nas mnogo vragov. Nekotoryh ty dazhe  ne  znaesh'  Lyudi,  kotoryh  my
obideli, ne dav im sigar ili vypivki.
   YA podumal o Lyusio. I eshche ubijca iz OMP, on hochet uvidet' menya  mertvym.
Slova Mavro ne uspokaivali.
   Mavro skazal:
   - Kogda byl myatezh  v  Kartahene,  v  drugom  tyuremnom  bloke  nahodilsya
chelovek, kotorogo my s druz'yami hoteli ubit'. |to byl donoschik, no  my  ne
mogli dokazat' etogo. My vshesterom dva chasa pryatalis' v kamere, poka myatezh
ne zatih. Kogda my vyshli, vokrug  bylo  slovno  posle  bombezhki.  Stal'nye
prut'ya  okonnyh   reshetok   ispol'zovalis'   kak   dubiny,   imi   razbili
puleneprobivaemye stekla, za kotorymi sidela ohrana. Vse gorelo.
   My uvideli desyatki tel donoschikov,  ih  trahali  v  rot,  poka  oni  ne
zadohnulis'. Videli tela ohrannikov, golovy u  nih  obgoreli,  slovno  oni
stali acetilenovymi fakelami, tela lyudej,  ubityh  razbitymi  butylkami  i
otvertkami. K sumerkam my progolodalis' i otpravilis' na kuhnyu. Tam  celaya
tolpa trahala s  poldesyatka  plennyh,  vse  prinimali  narkotiki.  YA  znal
bol'shinstvo etih lyudej, mnogie byli moimi druz'yami. Oni ubili dvoih iz nas
i prognali ostal'nyh iz kuhni. My  s  moim  drugom  Raulem  poteryali  dvuh
drugih - Pablo i Ksav'e.
   My s Raulem vernulis'  v  temnyj  koridor  v  poiskah  druzej  i  nashli
ventilyacionnyj kolodec nad pomeshcheniem ohrany - uzkij tunnel', my zabralis'
tuda, chtoby spryatat'sya na noch'. Raul' polz pervym. On  byl  nemnogo  legche
menya i ochen' silen. My propolzli okolo desyati metrov v temnote i vstretili
drugogo cheloveka, kotoryj polz v nashu storonu.  Raul'  srazilsya  s  nim  v
tesnom tunnele, popytalsya zadushit' ego, no poluchil udar  v  gorlo  dlinnym
sverlom i umer ot poteri krovi.
   Tunnel' byl takoj uzkij, chto ubijca  Raulya  ne  mog  protisnut'sya  mimo
trupa i napast' na menya, i telo Raulya ostavalos'  mezhdu  nami.  YA  spal  v
tunnele, a telo moego amigo holodelo, a utrom prishli ohranniki i  vytashchili
menya ottuda. Potom vytashchili Raulya, a za nim  i  ubijcu  Raulya  -  eto  byl
Pablo, drug, kotorogo my iskali.
   Abrajra skazala:
   - Da.
   YA lezhal na kojke i dumal: na kosmicheskom korable myatezh strashnee, chem  v
tyur'me. Kto-nibud' mozhet unichtozhit'  navigacionnoe  oborudovanie  i  sbit'
korabl' s kursa. Kto-to mozhet protknut' korpus,  i  my  vse  zadohnemsya  v
vakuume. Kto-nibud' nazhmet knopku ekstrennogo sbrasyvaniya dvigatelej, i my
budem beskonechno dolgo dvigat'sya k Pekaryu v nulevom tyagotenii.  Obychno  vo
vremya myatezha nachinaetsya unichtozhenie sobstvennosti, imushchestva. No  ni  odin
chelovek  v  zdravom  ume  ne  reshitsya  trogat'  oborudovanie  kosmicheskogo
korablya, poetomu yarost' obernetsya protiv drugih lyudej. No i v etom  sluchae
odin bezumec mozhet unichtozhit' vseh.


   Nemnogo pogodya k  nam  zashel  Sakura  s  neznakomym  samuraem,  vysokim
chelovekom s dlinnym issinya-chernym loshadinym  hvostom  i  otkrytym  lbom  s
vysokoj  liniej  volos;  ego  golova   i   lico   kazalis'   edinstvennymi
estestvennymi chastyami tela. Iskusstvennye nogi, ruki i tors byli zaklyucheny
v  prostoe  chernoe  plastikovoe  pokrytie.  Na  gorle  sverkayushchij   chernyj
vakuumnyj shlang - ekonomichnaya zamena  pishchevoda,  on  vyhodit  iz  grudi  i
zakanchivaetsya za chelyustyami. V otlichie ot ostal'nyh  samuraev  na  korable,
kotorye storonilis' kibertehnologii, etot vovsyu pogruzilsya  v  nee.  Ochen'
pohozh na vysokoobrazovannyh yaponcev-tehnikov, kotoryh ya znal na Zemle. No,
kak i u vseh ostal'nyh samuraev,  glaznye  skladki  u  nego  neestestvenno
podcherknuty. On pokazalsya mne znakom, i skoro ya  uznal  ego  po  poze,  po
naklonu golovy. Lenivaya SHeya, samuraj, kotoryj tak  chasto  pobezhdal  nas  v
simulyatore.
   Oni voshli i ostanovilis' v ozhidanii. Ih  obychai  zapreshchali  obshchat'sya  s
nizhestoyashchimi, i oni ih strogo priderzhivalis'. Kogda my vstrechalis' s  nimi
za predelami klassa, oni delali vid, chto  my  ne  sushchestvuem,  dazhe  kogda
prihodilos'  protiskivat'sya  drug  mimo  druga  v  uzkih  koridorah.  Bylo
ochevidno, chto samurai prishli ne dlya togo, chtoby priglasit' nas na chaj.  Za
nimi voshel hozyain Kejgo, oni v poze seiza seli na  pol  i  priglasili  nas
postupit' tak zhe.
   Kejgo ochen' tshchatel'no podbiral slova, ostanavlivayas', chtoby  perevodchik
tochno peredal nam smysl.
   - YA vynuzhden govorit' s vami iz-za ugrozhayushchej situacii, - skazal on.  -
Mnogo sluhov, chto Motoki narushaet usloviya kontrakta, i nekotorye nastol'ko
osmeleli, chto trebuyut vozvrashcheniya korablya na Zemlyu. YA  slyshal,  chto  myatezh
nachal koe-kto iz vashej komnaty.
   On byl ochen' napryazhen, no ruki ego ne lezhali na meche.
   - Prosti menya, hozyain, - skazal ya, - no nikto zdes' ne nachinal myatezh. YA
tol'ko rasskazal, chto uznal o predskazanii komp'yutera, i predpolozhil,  chto
nam pridetsya vernut'sya na Zemlyu i vzyat' eshche novobrancev.
   Kejgo dolgo smotrel na menya, ya vyderzhival ego vzglyad.
   - Ponimayu, - skazal on. - YA ne schitayu tebya trusom.
   - A ya ne obidelsya, - otvetil ya.
   Kejgo skazal:
   - Vy ponimaete, konechno, chto eto ochen' trudno. Na vozvrashchenie na  Zemlyu
potrebuyutsya nedeli. Pravitel'stvo  YAponii  nanyalo  korabl',  i  on  sejchas
nabiraet naemnikov dlya yabadzinov. Oni postarayutsya peregnat' nas na puti  k
Pekaryu. No dazhe esli by etogo ne bylo, my uzhe vypustili rakety-uskoriteli.
Sejchas idem na osnovnom  dvigatele.  Vy  ponimaete,  chto  glavnye  rashody
takogo pereleta svyazany s toplivom. Vozvrat k Zemle obojdetsya  vo  stol'ko
zhe, chto i prodolzhenie poleta na Pekar', i, esli  my  vernemsya,  korporacii
Motoki potrebuetsya neskol'ko nedel', chtoby  sobrat'  neobhodimye  sredstva
dlya finansirovaniya novogo poleta. - Vse  eto  ya  ponimal.  Bol'shie  rakety
uskoryayut korabl' s pomoshch'yu yadernyh vzryvov. Toplivo dlya etih raket trebuet
mnogo mesta i stoit ochen' dorogo. No kak tol'ko korabl'  dostigaet  nuzhnoj
skorosti, vklyuchaetsya  ego  dvigatel',  on  zasasyvaet  atomy  vodoroda  iz
prostranstva  i  szhigaet  ih  kak  toplivo.  Drugimi  slovami,  s  momenta
vklyucheniya dvigatelya toplivo nam nichego ne stoit. No esli skorost'  korablya
umen'shitsya, pridetsya otklyuchit' dvigatel' i vernut'sya k raketam,  i  Motoki
sochtet nenuzhnoj tratoj toplivo, kotoroe pojdet na tormozhenie  korablya  pri
vozvrashchenii na Zemlyu.
   - YA ponimayu, kakie trudnosti s etim svyazany, - skazal ya.
   - Ponimaesh', chto eto ochen' trudno? - sprosil Kejgo.
   YA uzhe slyshal eto vyrazhenie. Kogda Kejgo govorit "trudno",  eto  znachit,
chto u nas net ni malejshego shansa na vozvrat korablya.
   My vse kivnuli.
   Kejgo vzdohnul, povernulsya tak, chtoby bol'she ne sidet' k nam  licom,  i
skazal:
   - A teper' ya dolzhen pogovorit' o tom, chto zastavlyaet  menya  ogorchat'sya.
Tri dnya nazad vy skazali mne, chto nichego ne dolzhny korporacii  Motoki.  Vy
ne chuvstvuete za soboj dolga chesti. YA ne mogu  ponyat'  eto.  My,  samurai,
uchim vas boevomu iskusstvu. No  byt'  voinom  -  eto  bol'she,  chem  prosto
vladet' boevym iskusstvom. Put' voina - eto put' smerti,  no  eto  i  put'
uporyadocheniya zhizni. My uchili  vas  samoobladaniyu  i  hrabrosti  -  samurai
dolzhny eto umet', vse eto prostaya tehnika bushido, no ya nikogda ne  dumal,
chto mne pridetsya uchit' vas chesti. V takie minuty yazyk skryvaet mysli. YA...
   Kejgo  zadumalsya.  Emu   predstoyalo   vyrazit'   koncepciyu,   nastol'ko
privychnuyu, nastol'ko srosshuyusya s ego obrazom zhizni,  chto  emu  nikogda  ne
prihodilos' vyrazhat' ee v slovah.
   - Kogda chelovek prinimaet chto-to ot drugogo, on prinimaet na sebya  dolg
- on, obyazatel'stvo otplatit' za dar. I ego dostoinstvo zavisit  ot  togo,
kak on otplatit, ne? On dolzhen otplatit' svoj dolg lyuboj cenoj, dazhe cenoj
sobstvennoj zhizni, ibo chelovecheskaya zhizn' neznachitel'na i ee legko otnyat',
no dostoinstvo u cheloveka otnyat' nevozmozhno. Poetomu poteryat' zhizn' -  eto
men'she, chem poteryat' chest'.
   On posmotrel na nas, chtoby ubedit'sya, chto my ponyali.
   - Esli chelovek ne hochet byt' v dolgu u drugogo, on ne dolzhen  prinimat'
nikakih darov. Poetomu nuzhno ostorozhno otnosit'sya k tem, kto legko razdaet
dary, chtoby ne okazat'sya v dolgu, kotoryj ne zahochesh'  otdavat'.  No  dazhe
esli ty  ne  hochesh'  otdavat'  dolg,  ty  vse  ravno  obyazan  otdat'  ego.
Ponimaete?
   My vse kivnuli. Kejgo  ne  smotrel  na  nas,  chtoby  my  ne  ispytyvali
zameshatel'stva, glyadya emu v lico, kogda on govorit takie veshchi.
   - |to chast' kodeksa samuraya, - skazal  Kejgo.  -  Samurai  vsegda  byli
samymi chestnymi lyud'mi. My ohotno otdaem svoi dolgi. I vy  nachali  uchit'sya
byt' samurayami. Motoki dala vam shchedryj dar - vozmozhnost'  stat'  samuraem,
podnyat'sya nad obychnym urovnem zhizni, hotya vy i inostrancy...
   Sakura prerval ego. Veroyatno, on znal, kakim oskorbitel'nym mozhet  byt'
fanatizm Kejgo.
   - Hozyain Kejgo hochet skazat', chto otnyne schitaet vas samurayami  ili  po
krajnej mere uchenikami  samuraev.  I  ozhidaet,  chto  vy  budete  vypolnyat'
obyazannosti samuraev. Vy dolzhny ispolnyat' svoi obyazannosti, kotorye  neset
s soboj eta privilegiya!
   - A kakovy eti obyazannosti? - sprosila Abrajra.
   Kejgo zadumchivo nahmurilsya. Nemnogo pogodya on skazal:
   -  Nekogda  odin  polkovodec  ehal  po  lesu,  v  kotorom  bylo   polno
razbojnikov. V  ego  svite  bylo  tol'ko  neskol'ko  samuraev,  i  vot  im
vstretilsya ronin - samuraj, ne imeyushchij hozyaina. Polkovodec sprosil ronina,
hochet li on postupit' na sluzhbu, a ronin byl goloden i potomu  soglasilsya.
Puteshestvie lorda bylo nedolgim, pishchi  s  soboj  brali  nemnogo,  no  lord
prikazal svoim lyudyam nakormit' ronina, chtoby tot ne shel na pustoj zheludok.
I tak kak put' byl nedolgij, roninu dali tol'ko nebol'shuyu  chashku  ovsa,  i
polkovodec izvinilsya, chto u nego net risa. Ronin prinyal etot skromnyj  dar
i poel.
   Pozzhe lord i  ego  lyudi  popali  v  zasadu  ko  mnozhestvu  razbojnikov.
Proizoshla  strashnaya  bitva,  i  kazhdyj   samuraj   srazhalsya   so   mnogimi
protivnikami. Vo vremya zatish'ya lord podumal, ostalsya li  ronin  veren  emu
ili sbezhal v holmy. Kogda bitva konchilas', zhivy byli tol'ko lord i dva ego
samuraya, vse sil'no izranennye. Sredi ubityh oni uvideli nedavno  nanyatogo
ronina. Vokrug  nego  lezhalo  chetyrnadcat'  mertvyh  razbojnikov  -  vdvoe
bol'she, chem ubili drugie samurai. I hotya on poluchil v dar vsego lish' chashku
ovsa, on okazalsya samym vernym slugoj.
   Kejgo smolk i podozhdal, chtoby my usvoili skazannoe.
   - Vy vse roniny, - skazal Kejgo. -  Korporaciya  Motoki  horosho  platila
vam. Vy poluchali pishchu, vodu, vozduh dlya  dyhaniya,  odezhdu,  vas  uchili.  V
bitve vse mozhet byt' protiv vas, no vy ne dolzhny otkazyvat'sya ot  nee.  Vy
ne dolzhny boyat'sya smerti, predstoyashchaya bitva dolzhna vas radovat'. Vy dolzhny
zaplatit' svoj dolg on. YA budu srazhat'sya ryadom s vami. YA umru s vami. Mne,
kak vashemu hozyainu, stydno, chto ya dolzhen ob®yasnyat' vam etot vash dolg.
   Kejgo neozhidanno otorval svoe tyazheloe telo ot pola i vyshel ih  komnaty.
Ego polunochnoe kimono razvevalos'. Sakura i Lenivaya  SHeya  molcha  poshli  za
nim.
   - On spyatil, - skazal Mavro, kogda oni zakryli dver'.  -  YA  nichego  ne
imeyu protiv vojny na Pekare, no ne hochu voevat' s sumasshedshimi.
   My vse kivnuli. Ochevidno, samurai  ne  povernut  korabl'.  Oni  schitayut
lichnym oskorbleniem, chto my dazhe zadumalis' nad takoj vozmozhnost'yu.
   Mavro cherez neskol'ko chasov otpravilsya v obshchie spal'ni i  soobshchil,  chto
povsyudu samurai skazali odno i to zhe. Kak budto brosili vlazhnoe odeyalo  na
tleyushchij koster. My poshli na boevuyu trenirovku i proigrali dve  shvatki  iz
treh. Zavala vyshel iz lazareta i  potreboval  eshche  obezbolivayushchego,  chtoby
snyat' beschislennye voobrazhaemye boli. No posle priema  anesteziruyushchego  on
stanovilsya passivnym, kak rebenok v  narkoticheskom  op'yanenii.  Za  obedom
po-prezhnemu chuvstvovalos' napryazhenie, no v  glazah  moih  tovarishchej  vidna
byla pokornost'. Inerciya nesla nas vpered. Vse byli  ubezhdeny,  chto  nuzhno
prodolzhat'. Postupili novosti, chto Garson sovmestno s  samurayami  pytaetsya
najti vozmozhnost' uvelichit' nashi shansy na Pekare, tak  organizovat'  delo,
chtoby poteri umen'shilis'. Lyudi verili Garsonu i gotovy byli zhdat'. Kak  ni
udivitel'no, nikto ne zagovoril o vozvrashchenii  na  Zemlyu.  No  te,  kto  v
module A trenirovalsya, poka my spim, okazalis' ne stol'  sgovorchivy.  I  ya
byl ochen' udivlen, kogda neozhidanno vspyhnul myatezh.


   Sredi nochi ya prosnulsya ot otdalennogo shuma, napominavshego shum  krovi  v
ushah ili dalekij zvuk priboya. Tysyachi nog zvuchali v unison, tysyachi  golosov
slivalis' na rasstoyanii. YA pytalsya razlichit'  slova  pesni,  no  ne  smog.
Napryazhenie  v  vozduhe  oshchushchalos',  kak  pautina,  elektricheskaya  pautina,
zadevayushchaya za lico. Perfekto brosilsya k svoemu shkafchiku. Ostal'nye  vstali
odnovremenno. Za stenoj slyshalsya topot: po koridoru bezhali  samurai,  krik
samuraya napomnil rev barsuka v nore. YA soskol'znul s  kojki  i  poiskal  v
temnote svoe gruboe derevyannoe oruzhie.
   - CHto sluchilos'? - sonno sprosil Zavala.
   - Myatezh v module A. - Poka my vooruzhalis', Abrajra proshla v tualet.  My
stoyali, ne znaya, chto delat'.  Vnizu  pod  nami  nachali  topat'  v  takt  i
vykrikivat': "Domoj! Domoj!" Privodyat  sebya  v  beshenstvo.  YA  ponyal,  chto
kto-to s ostrym sluhom ulovil eti slova iz modulya nad  nami,  i  my  stali
povtoryat' ih, kak edinyj organizm.
   Kto-to na urovne pod nami zakrichal:
   - Neeeet!
   Poslyshalsya tyazhelyj udar.
   Abrajra vyshla iz tualeta, derzha pered soboj kinzhal, glyadya na nas.
   - YA idu vniz po lestnice,  chtoby  otyskat'  amigas,  -  rovnym  golosom
skazala ona.
   YA byl porazhen tem, chto ona ne doveryaet nam, chto ishchet  zashchity  u  drugih
zhenshchin.
   - Hochesh', chtob tebya provodili? - sprosil ya.
   - Derzhis' ot menya podal'she! - otvetila ona. I hot' ona  sama  govorila,
chto nuzhno derzhat'sya spinoj k stene i bit' vsyakogo, kto priblizitsya,  ya  ne
mog poverit', chto ona tak postupit.  Ona  raskryla  dver'  i  vyglyanula  v
koridor. Myshcy ee napryaglis'. Dvizheniya byli moshchnymi i gracioznymi,  kak  u
pantery.  Tri  samuraya  probezhali  mimo  dveri,  vspyshki  sinih  kimono  i
obnazhennyh mechej.
   YA ploho sebya chuvstvoval. Hotel skazat' Abrajre, chto ya ne takoj, kak  te
muzhchiny, chto nasilovali ee v proshlom. YA ej ne vrag.
   - YA tebe pomogu, esli hochesh', - skazal ya. - Kak togda, v simulyatore.
   Abrajra   na   mgnovenie   smutilas',   pokazalas'    ispugannoj,    no
pochuvstvovavshej  nadezhdu.  Kivnula  i  popyatilas'  v   dver',   ne   zhelaya
povernut'sya k nam spinoj. YA pozhelal ej udachi.
   Perfekto skazal:
   - Idemte k lestnice, - i Mavro i Zavala soglasilis' s nim. YA ponyal, chto
bezhat' nekuda. Nevazhno, kuda my pobezhim i pobezhim li my voobshche. Myatezh  sam
pridet k nam.
   Perekryvaya topot  nog  i  vozglasy  "Domoj!  Domoj!",  poslyshalsya  krik
samuraya:
   - Uhodi nazad, glupaya zhenshchina!
   Abrajra vernulas' v komnatu i ostanovilas', tyazhelo dysha.
   - Samurai ochishchayut koridory. Vseh zapirayut v ih komnatah.
   Na korable ne  tak  mnogo  samuraev.  V  luchshem  sluchae  odin  na  pyat'
naemnikov. Ih korotkie mechi,  wakizashi,  skoree  emblema  polozheniya,  chem
oruzhie. Imi samurai dolzhny sovershit' harakiri, esli poteryayut chest'.  Takim
oruzhiem oni nas ne uderzhat. I ne smogut kontrolirovat' ves' korabl'.  Poka
lyudi ogranichivayutsya tem, chto  topayut  i  vykrikivayut.  No  kogda  nachnetsya
nasilie, samurai ne smogut sderzhat' ego. Abrajra stoyala u  dveri  s  nozhom
nagotove.
   - YA predlagayu ubrat' nashe oruzhie, - skazal Perfekto, -  esli  ne  hotim
pererezat' drug druga.
   - Horoshaya mysl'! - skazal Zavala. On polozhil nozh  na  kojku,  ostal'nye
muzhchiny sdelali to zhe samoe, no Abrajra po-prezhnemu zhalas'  v  ugol  i  ne
ubirala nozh.
   My sideli na kojkah ili rashazhivali po komnate, slushali topot  i  kriki
"Domoj!" Pot zalival moe lico, kak budto  ya  vypolnyayu  tyazheluyu  rabotu,  i
dyhanie bylo sdavlennym. V komnate stalo ochen' zharko.
   Pod nami kto-to zakrichal, ego krik prevratilsya v predsmertnyj vopl'.  YA
i do etogo slyshal zvuki takih stychek, no ne ponimal, chto oni  oznachayut.  A
eto zastavlyali umolknut' teh, kto pytalsya  razubedit'  myatezhnikov.  Zavala
slegka ulybnulsya, glaza u nego byli kak u ispugannogo rebenka. V koridorah
otdavalsya krik: "Domoj! Domoj! Domoj!" Pol  drozhal,  i  kogda  ya  kosnulsya
steny, ona zagudela, kak gitarnaya struna. Perfekto rashazhival po  komnate.
Podoshel  k  odnoj  stene,  povernulsya,  poshel  k  protivopolozhnoj,  i  tak
neskol'ko raz. I kazhdyj raz prohodil vse blizhe i  blizhe  ot  menya,  slovno
bol'shaya ryba, kotoruyu ya derzhu na leske i podvozhu k sebe. YA chuvstvoval, chto
on hochet zashchitit' menya, i, podtverzhdaya moe  predpolozhenie,  on  podoshel  i
pohlopal menya po plechu, no bol'she ne otoshel.
   V koridore stihlo; bol'she ne begali i ne krichali samurai.
   Abrajra raskryla dver'.
   - Koridor pust, - skazala ona i vyshla.
   My posledovali za nej. Perfekto shel vperedi, ohranyaya menya. Abrajra byla
prava. Temnyj koridor opustel. Samurai vse spustilis' nizhe. Sakura  i  eshche
dva yaponca sledili s verha lestnicy. Na lestnice goreli ogni, poetomu  oni
ne videli nas v zatemnennom koridore. Tol'ko my, pyatero latinoamerikancev,
ostavalis' na etom urovne. Samurai nikogo  ne  ostavili,  chtoby  storozhit'
nas.
   - CHto nam delat'? - gromko sprosil Zavala, chtoby perekryt' kriki.
   - Bolee bezopasnoj pozicii, chem eta, na korable net, - kriknul v  otvet
Mavro. - YA dumayu, nam nuzhno  zashchishchat'  lestnicu  i  ubivat'  vsyakogo,  kto
popytaetsya podnyat'sya.
   - Vsyakogo? - peresprosil Perfekto.
   - Si. Esli kto-to iz etih trahal'shchikov zajdet nam za spinu,  nam  ni  o
chem bol'she  ne  pridetsya  bespokoit'sya.  Nikto  ne  mozhet  soprotivlyat'sya,
podnimayas' iz otverstiya.
   YA ne mog predstavit' sebe, chto my stanem ubivat' vseh bez razbora.
   - Est' bolee bezopasnoe mesto, - skazal ya.
   Mavro udivlenno izognul brovi.
   - Gde?
   - Nad nami, v module V, - otvetil ya.
   - A kak zhe zaraza? - sprosil Zavala.
   - Vsya ta chast' korablya prosterilizovana. Tam vverhu ne ostalos'  nichego
zhivogo.
   - Atmosfera normal'naya, - skazala Abrajra. - Lyusio proveli  cherez  etot
modul'.
   Po  svoemu  prebyvaniyu  v  sluzhebnyh  pomeshcheniyah   ya   znal   primernoe
raspolozhenie. Budet s poldesyatka nebol'shih masterskih i sklady, otdelennye
ot modulya vtorym shlyuzom.
   - Kak otkryt' shlyuz? - sprosila Abrajra.
   YA ukazal na Sakuru, kotoryj stoyal vverhu na lestnice v kruge sveta.
   - U nego est' transmitter, po signalu kotorogo otkryvaetsya shlyuz.
   Neskol'kimi urovnyami nizhe nas razdalis' kriki, krichali  sotni  golosov.
Ot sil'nogo zvuka zadrozhal pol, i my s kompadres pobezhali,  opasayas',  chto
myatezh nachalsya. No kriki prodolzhalis' v prezhnem ritme,  i  skoro  my  poshli
medlennej.
   YA reshil, chto prosto narushen byl  ritm,  nichego  bol'she,  no  tut  snova
razdalis' kriki, zvuki tupyh udarov, nachalis' otdel'nye shvatki,  a  sotni
golosov prodolzhali krichat': "Domoj! Domoj! Domoj!"
   Sakura i ego amigos vglyadyvalis' vniz, i ya ponyal, chto oni nablyudayut  za
shvatkoj. Abrajra okazalas' za Sakuroj i udarila ego v pochki. On upal.  My
vybezhali iz teni, i druz'ya Sakury ubezhali.
   Sakura lezhal na polu, hvataya rtom vozduh, a Abrajra obyskivala  karmany
ego kimono. Vnizu po lestnice, v treh urovnyah pod nami, samurai  srazhalis'
s  latinoamerikancami.  Stoyal  sploshnoj  shum,  i  my  ne  razlichali  zvuki
otdel'nyh shvatok.  Vpechatlenie  takoe,  slovno  vse  srazhayutsya  molcha.  V
vozduhe pahlo potom i krov'yu.
   Abrajra dostala iz karmana Sakury transmitter.
   - |to on? - kriknula ona.
   YA kivnul, i ona napravila transmitter na dve