r' shlyuza i nachala nazhimat' knopki. Nichego ne proizoshlo. YA uvidel na transmittere malen'kij belyj disk - ustrojstvo dlya chteniya otpechatkov pal'cev. - Davaj ya poprobuyu, - skazal ya, vzyal u nee transmitter i prizhal k nemu bol'shoj palec Sakury. Dver' shlyuza nachala otodvigat'sya. Abrajra brosilas' vverh po lestnice. Za dver'yu otkrylsya shirokij tunnel', i lestnica zakanchivalas' u dveri, vedushchej v modul' V. YA podumal, chto nado by otrezat' bol'shoj palec Sakury, chtoby ya mog pol'zovat'sya transmitterom, no Sakura lezhal bez soznaniya i ne predstavlyal ugrozy. Poetomu ya potashchil ego po lestnice. Ne dumal, chto smogu eto sdelat' v povyshennoj sile tyazhesti, no strah pridal mne sily. YA podtashchil Sakuru k dveri i bez sil upal na nego. Abrajra zhdala menya. Prezhde chem ya uspel perestupit' cherez dver' shlyuza, ona vyhvatila u menya transmitter, prizhala k nemu bol'shoj palec Sakury i nazhala knopku, zakryvayushchuyu dver'. Perfekto nahodilsya na polputi na lestnice, zashchishchaya menya szadi. On udivlenno posmotrel i kriknul: - Don Anzhelo, podozhdi! - i popytalsya prygnut' v poluotkrytuyu dver', no ona uzhe zakrylas'. Stalo tiho. Abrajra prizhala derevyannyj kinzhal k moemu gorlu. - Ne shevelis', starik, - skazala ona. YA, tyazhelo dysha, lezhal na polu, lishivshis' sil ot pod®ema. Ona sunula ruku mne v rukav i otobrala hrustal'nyj nozh, potom vytashchila iz-za poyasa moj derevyannyj kinzhal. - YA ostavlyayu tebya zhit', potomu chto ty star, medlitelen i bezoruzhen. Lico ee bylo blednoj maskoj uzhasa, no ona pytalas' spravit'sya s nim. Prizhalas' spinoj k stene i vzmahnula nozhom. - Spasibo, - skazal ya. No v glubine dushi podumal: "Ne budu li ya mertvym men'shej ugrozoj dlya nee? Esli ona dejstvitel'no tak zhestoka i hladnokrovna, kak staraetsya pokazat', ona menya ub'et". YA posmotrel ej v glaza i ponyal - ponyal, chto ona pytaetsya nabrat'sya reshimosti, chtoby ubit' menya. YA i predstavit' sebe ne mog, kakoj uzhas tolkaet ee k etomu. "Nikogda ne delaj oshibki, schitaya ee chelovekom", skazal ya sebe. Ona nazhala knopku transmittera. Dver' nad nami so svistom otkrylas', i my vdohnuli svezhij vozduh - takim vozduhom mozhno dyshat' tol'ko v letnij den' posle dozhdya. YA ne predstavlyal sebe, kakoj spertoj stala atmosfera v nashem module. Abrajra shvatila Sakuru za ruku i podnyalas' po lestnice. Sakura svisal, kak tryapka. On nachal prihodit' v sebya i povorachival golovu, no ona ne obrashchala na eto vnimaniya. YA sledoval za nej kak mozhno blizhe, boyas', chto ona ostavit menya, kak ostal'nyh. Kogda my okazalis' na vspomogatel'noj palube modulya V, Abrajra nazhala knopku, zakryvaya dver' za nami. I kogda dver' nachala zakryvat'sya, vtolknula v shchel' Sakuru. Dver' za nim zakrylas'. My s Abrajroj ostalis' odni. Nad nami slyshalsya shum myatezha v module A, slovno golosa mnozhestva chaek, krichashchih na beregu. Pod nami kriki prekratilis'. "Hudshee eshche vperedi", podumal ya. Na etom urovne net radial'nyh koridorov i mnogih nebol'shih pomeshchenij, kak na zhilyh urovnyah. U samoj lestnicy chetyre dveri veli v pomeshcheniya, kotorye kazalis' malen'kimi, potomu chto byli zagromozhdeny oborudovaniem dlya obrabotki vody, othodov i vozduha i dlya proizvodstva pishchi. Korotkij koridor vel v komnatu s medicinskim oborudovaniem. Naprotiv etogo sklada medicinskogo oborudovaniya nahodilos' pomeshchenie s zapasnymi kriotankami - kapsuly, pohozhie na truby dlya vyzdoravlivayushchih, zapolnennye rozovym rastvorom, s pomoshch'yu kotorogo cheloveka pogruzhali v stasis. Nebol'shaya kislorodnaya ustanovka soobshchalas' s kriotankami i pomogala obogatit' istoshchennuyu atmosferu. V centre nahodilsya operacionnyj stol so slozhnym oborudovaniem, i v sluchae neobhodimosti tolstaya dver' otdelyala eto pomeshchenie ot ostal'nogo korablya. Abrajra osmotrela etu komnatu. - Podojdet. Ona nachala vytalkivat' menya v koridor, i ya ponyal, chto ona sobiraetsya ostavit' menya. YA popytalsya shvatit' ee za ruku i kriknul: - Podozhdi! A chto, esli kto-to pridet? Ona szhala mne gorlo, podstavila nogu i oprokinula menya. YA upal i udarilsya o pol. Ona zakrylas' v pomeshchenii s oborudovaniem. YA sidel u ee dveri, prislushivalsya k krikam po vsemu korablyu i zhdal. Svetyashchiesya paneli potolka goreli neyarko, i steny kazalis' bezuprechno vymytymi. No ih ne myli. Oni ochistilis', kogda modul' sterilizovali. Dazhe chernyj metall lyuka nado mnoj vyglyadel tak, slovno ego otlili tol'ko neskol'ko chasov nazad. Gde-to za etoj dver'yu nahoditsya Tamara. Vo vremya myatezha ej ugrozhaet opasnost'. Esli kto-nibud' uznaet ee proshloe, ee ub'yut. Starye emocii ozhili vo mne. Mne hotelos' najti ee, zashchitit'. YA usmehnulsya nad soboj i podumal: "Mozhet, ya i ne tak mertv iznutri, kak schital". Mne prishlo v golovu, chto my s Abrajroj edinstvennye zhivye sushchestva vo vsem module. V vozduhe net ni edinoj bakterii. Nikogda ne byl ya v takom steril'nom okruzhenii. Hotya ot otdalennyh chastej korablya donosilsya shum, vblizi vse bylo tiho. Vse ravno chto na lesistoj polyane, gde peli cikady i vdrug neozhidanno stihli. Vozduh zapolnilsya neestestvennoj tishinoj, i vse vremya zhdesh', chto chto-nibud' uslyshish'. Vozduh nasyshchen ozhidaniem. Vnizu poslyshalsya shelest, zatem Sakura v tunnele zapel "Motoki SHa Ka". Golos ego zvuchal otdalenno, hriplo, i ya ponyal, chto on byl ser'ezno ranen, kogda Abrajra tolknula ego, no v ego tone zvuchala nadezhda. Mozhet, eto molitva? - podumal ya. Molitsya svoej korporacii? V module A nachalsya sil'nyj shum, vzryv krikov, i v module S otvetili krikami. Sakura perestal pet', ochevidno, pytayas' rasslyshat', chto proishodit. Snova vnizu zatopali i zapeli, a vverhu topan'e prekratilos', i kriki smenilis' voplyami. Tam umirayut lyudi. Dejstviya Abrajry menya udivlyali. Kogda cheloveku strashno, on ishchet pomoshchi u drugih. No Abrajra postupala po-drugomu: ona rasshiryala svoyu territoriyu, chtoby uvelichit' rasstoyanie mezhdu soboj i ostal'nymi. Ona boyalas' dazhe menya. YA ne znal, kak borot'sya s takim uzhasom, i sam ispugalsya. YA hotel byt' ryadom s nej, za etoj bezopasnoj dver'yu. YA vspomnil Feliciyu, kak ona uspokaivala ostal'nyh, poka sama ne umerla, i nachal govorit' s Abrajroj. YA govoril: - Zdes' takoj chistyj vozduh! Slovno v gorah Meksiki, kogda s okeana prihodit prohladnyj dozhd'. YA pomnyu takie dni, kogda byl studentom. Sidel na poroge posle holodnogo dozhdya. Takih dozhdej v Paname ne byvaet. Tam vsegda teplo posle dozhdya. Naverno, v CHili tozhe byvayut v gorah takie holodnye dozhdi. No Abrajra ne otvechala. Kak budto oglohla. YA prodolzhal govorit', menya uspokaival sobstvennyj golos. V golove prozvuchal vyzov komlinka. YA nazhal rychag pod uhom. Perfekto sprosil: - U tebya vse v poryadke, Anzhelo? Golos ego zvuchal otdalenno, ego perekryval shum. - Si, vse v poryadke. Nemnogo odinoko. Abrajra zaperlas' v komnate. - Hotel by ya sostavit' tebe kompaniyu, - skazal on s oblegcheniem, uslyshav moj golos. - Da, eto bylo by neploho, - otvetil ya. - A kak ty? - O, vse horosho. Neskol'ko muchachos s chetvertogo urovnya prorvalis' i prishli k nam - Garsia s druz'yami. Tam im tyazhelo prishlos'. Mnogie raneny. Vnizu sil'no derutsya. YA by ne hotel tam okazat'sya. - Nastupila dolgaya pauza. Instinktivno ya znal, chto Migel' podnyalsya po lestnice, chtoby zashchishchat' menya. Mne eto pokazalos' glupym. YA vspomnil: my v nashej komnate, u moih nog sidit Migel', derzha menya za ruku, my p'em. So svoej potnoj lysoj golovoj i svetlo-golubymi glazami on tak urodliv, chto vospominanie vyzvalo u menya otvrashchenie. YA popalsya najti slova, kak-to uteshit' Migelya. YA skazal: - Peredaj Migelyu, chto ya v bezopasnosti, kak rebenok na rukah u materi. I ponyal, chto eti slova budut dlya nego luchshim utesheniem. - Si, - skazal Perfekto. YA uslyshal skrip nad soboj i podnyal golovu. Nachal raskryvat'sya vozdushnyj shlyuz. YA vspomnil, chto bezoruzhen. Kto by ni spuskalsya ottuda, ya ne hochu, chtoby menya nashli. YA otskochil v blizhajshuyu dver' - ona vela k ustanovke ochistki vody i spryatalsya v uglu. Perfekto nachal chto-to govorit' po komlinku, i ya nazhal na rychag pod uhom i otklyuchil ego. YA popytalsya uspokoit' dyhanie i osmotrel komnatu v poiskah oruzhiya. Poblizosti stoyal shkaf, ya otkryl ego i nashel raznye instrumenty. Odin iz nih - nechto vrode tyazhelogo gaechnogo klyucha - dlinoj v ruku. YA ostorozhno snyal ego. Sverhu poslyshalsya shelest odezhdy i zvon metalla, kto-to spuskalsya po lestnice. Tol'ko kiborg s metallicheskimi nogami mozhet proizvodit' takoj zvon. Dyshal on gromko i tyazhelo. Kogda on dobralsya do pola, dver' nad nim zakrylas'. On shumno vydohnul i sdelal neskol'ko medlennyh shagov, zaglyadyvaya v dveri. On slishkom ostorozhen, chtoby obyskivat' komnaty. CHerez neskol'ko mgnovenij nachala otkryvat'sya dver' pod nami. Iz-za nee poslyshalsya golos Sakury: - Kto zdes'? - Drug, - uslyshal ya nizkij shepot. YA uznal etot golos. Huan Karlos, chelovek s serebryanym licom, tot samyj, v kotorom ya podozreval ubijcu iz OMP. I u nego mozhet byt' tol'ko odna prichina dlya perehoda iz modulya A v modul' S. On ishchet menya. Nedelyami ya predstavlyal sebe, kak ubivayu ego. Kak ya pozhalel, chto Abrajra zabrala u menya nozh. Teper' pridetsya drat'sya gaechnym klyuchom. YA vzvesil gaechnyj klyuch v ruke i kak mozhno tishe vybralsya iz ugla i dobralsya do dveri. Huan Karlos byl odet v serebristo-krasnoe kimono serzhanta, nogi u nego chernye metallicheskie, on stoyal u shlyuza i smotrel vniz na Sakuru. V pravoj ruke on derzhal wakizashi, korotkij samurajskij mech, levaya ruka okrovavlena. V levoj ladoni on derzhal transmitter, u vladel'ca transmittera on otrezal palec. YA byl uveren, chto ne proizvel nikakogo shuma, no u nego, dolzhno byt', usovershenstvovannye organy sluha, potomu chto on povernulsya, slovno u menya na shee kolokol'chik. - Osik! - zakrichal on, vzmahnuv v vozduhe mechom. V golose ego zvuchal gnev, hotya na serebryanom lice sohranyalas' nevozmutimaya ulybka Buddy na otdyhe. Mezhdu glazami sverkal zelenyj kamen'. V golose |jrisha, kogda on obrashchalsya ko mne, zvuchala ta zhe nenavist', i ya beglo udivilsya etomu. YA udaril ego klyuchom po pravomu plechu. Huan Karlos sognulsya pod moim udarom, a ya oshchutil bol' v zhivote. YA vzglyanul vniz. Oniksovaya rukoyat' wakizashi torchala u menya v zhivote, kak raz pod rebernoj kletkoj. On udaril mechom tak bystro, chto ya dazhe ne zametil. "Skol'ko lyudej umerlo, glyadya na rukoyat' mecha?" - podumal ya. Mne kazalos' vse ravno. YA stol'ko raz umiral v simulyatore. YA vyronil gaechnyj klyuch i osmotrel ranu. Oshibkoj bylo by vydergivat' mech: krovotechenie usilitsya. Huan Karlos zastonal. YA ne ubil ego. On svernulsya klubkom na polu, pytayas' prijti v sebya. YA pnul ego v chelyust', oshelomiv ego, potom razvyazal ego obi, tonkij poyas kimono. YA hotel doprosit' ego, ponyat', pochemu on menya tak nenavidit, no bol' v zhivote usilivalas', i ya ne byl uveren, chto dolgo prozhivu. YA obernul obi vokrug ego gorla i nachal dushit' ego. Dushit' cheloveka - dolgoe zanyatie. Slishkom chasto dushat nedolgo i dumayut, chto rabota zakonchena, potomu chto zhertva rasslablyaetsya, no na samom dele chelovek mozhet neskol'ko minut prozhit' bez kisloroda, i tol'ko potom umiraet. YA znal eto i poklyalsya pokonchit' s Huanom Karlosom. YA shvatil obi za dva konca i potyanul. Huan Karlos byl bez soznaniya, no, kogda ya nachal ego dushit', on prishel v sebya i stal pinat'sya metallicheskimi nogami i razmahivat' rukami. YA opasalsya ego nog, ne znaya ih sily, i staralsya uvernut'sya. Izmeniv polozhenie, ya nazhal kolenom emu na spinu, zastavlyaya legkie ostavat'sya pustymi, v to zhe samoe vremya on ne mog do menya dotyanut'sya. On mahal rukami. Popytalsya podobrat' pod sebya nogi i vstat'. YA dernul ego za nogu, on upal na pol i bol'she takuyu taktiku ne primenyal. On protyanul ruku za sheyu i vpilsya nogtyami mne v ruku. YA prodolzhal dushit' ego. Ruki u menya nachali ustavat', i ya ponyal, chto mne nuzhno uhvatit'sya zanovo. YA boyalsya, chto esli otstuplyus' dazhe na sekundu, on uspeet vdohnut' i mne pridetsya nachat' vse snachala. YA vzyal odin konec obi v zuby i, prodolzhaya tyanut' zubami, perehvatilsya levoj rukoj. YA popytalsya prodelat' to zhe samoe s pravoj rukoj, no, dolzhno byt', na mgnovenie oslabil hvatku, potomu chto Huan Karlos stal soprotivlyat'sya yarostnej. On vypustil moyu pravuyu ruku i popytalsya perehvatit' obi. YA potyanul sil'nee, i on uhvatil menya za koleno i poproboval svalit'. |to usilie okonchatel'no lishilo ego legkie kisloroda, i on obvis. "Bozhe, - podumal ya, - dejstvuet! YA mogu ego zadushit'!" Zuby u menya zastuchali. Kapli pota vystupili pod myshkami i pobezhali po kozhe. Pot kapal po rukam, smachivaya obi. YA chuvstvoval, chto teryayu ego, ono nachinaet vyskal'zyvat'. YA ispugalsya i zakrichal: - Abrajra, na pomoshch'! Bystree! Na pomoshch'! YA obeimi kolenyami vstal na spinu Huana Karlosa, obernul oba konca obi vokrug ruk, zatyanul sil'nee i prodolzhal zvat' Abrajru. YA vdrug ponyal, chto ne znayu, kak dolgo dushu ego. On rasslabilsya, no u menya net garantii, chto on ne pridet v soznanie, esli ya ego otpushchu. Ponyal, chto imenno cherez eto prohodyat drugie dushiteli: vozbuzhdayutsya, teryayut predstavlenie o vremeni i vypuskayut zhertvu slishkom skoro. Poetomu, prodolzhaya davit', ya nachal schitat' sekundy, govorya sebe, chto ne otpushchu, poka ne projdet tri minuty. Odin... dva... tri... chetyre... pyat'... ZHivot bolel v tom meste, gde ego probil mech. YA chuvstvoval, chto ostrie mecha torchit u menya iz spiny. I podumal, chto nuzhno poluchit' medicinskuyu pomoshch'. Transmitter, s pomoshch'yu kotorogo mozhno otkryt' shlyuz, lezhal v dvuh metrah na polu. YA zval Abrajru, prosil ee pomoch'. Smotrel na ee dver'. Ona ne otkryvala. YA prodolzhal dushit' Huana Karlosa. Huan Karlos snova nachal pinat'sya i razmahivat' rukami, i ya podumal: "Sukin syn pritvoryalsya, delal vid, chto mertv!" YA ochen' rasserdilsya i dernul obi, pytayas' slomat' emu sheyu. Huan Karlos vcepilsya pal'cami v pol i snova obvis. YA derzhal obi. Posmotrel na dver'. - Abrajra, menya udarili mechom, - ob®yasnil ya. - YA sebya ploho chuvstvuyu. U menya kruzhitsya golova. Pomogi mne, shlyuha! Pered glazami vspyhnuli ogni. - Flako! - prosil ya. - Flako, pomogi mne! Huan Karlos ne soprotivlyalsya. YA perehvatilsya i potyanul eshche sil'nee. Myshcy u nego na spine spazmaticheski napryagalis' i rasslablyalis'. YA dushil, poka spazmy ne prekratilis', potom vyter pot so lba. YA ochen' ustal i perestal ego dushit', no on ne shevelilsya. Golova u menya bolela, kroshechnye ogon'ki pered glazami osleplyali. V gorle podnimalas' zhelch'. YA perevernul Huana Karlosa na spinu i sledil za grud'yu. Ona ne podnimalas' i ne opadala. Pal'cy eshche nemnogo podergalis' v spazmah, i ya vzyal ego za ruku i proveril pul's. Pul'sa net. Potom ya prizhalsya uhom k ego grudi i poslushal serdce. Sobstvennoe serdce stuchalo v ushah, ya tyazhelo dyshal, k tomu zhe meshali otdalennye zvuki topota i krikov. YA ne mog ponyat', b'etsya li serdce Huana Karlosa. "Poslushaj, poslushaj, nauchis' beglo vladet' myagkim yazykom serdca". YA vspomnil slova Tamary. No ona sovsem ne eto imela v vidu. YA povernul lico k nogam Huana Karlosa, i u menya na glazah ego myshcy rasslabilis'. Kimono zadralos', i ya uvidel bel'e. Promezhnost' u nego pozheltela ot mochi, eto opustoshilsya mochevoj puzyr'. YA dernulsya vpered, menya vyrvalo, i krov' smeshalas' so rvotoj. Pol podnyalsya mne navstrechu. Kto-to perevernul menya na spinu. YA slyshal dalekij topot i kriki. Neznakomyj chelovek s pryshchevatym licom prosheptal: - Emu pochti konec. Kto-to drugoj za nim skazal: - Voz'mi ego mech. On emu vse ravno ne nuzhen. YA uvidel, chto shlyuz nado mnoj otkryt. Kto-to eshche prorvalsya. CHelovek nado mnoj skazal: "Prosti menya, sen'or", i vytashchil mech u menya iz zhivota. Vyter okrovavlennoe lezvie o moe kimono, potom podnes mech k svetu, osmatrivaya ego. YA zastonal, i vse vokrug potemnelo. YA prishel v sebya ot zapaha straha. Pochuvstvoval grubye ruki na svoem tele. Kto-to ukradkoj obyskival karmany moego kimono. YA otkryl odin glaz. Temnokozhaya zhenshchina povernulas' i stala podnimat'sya po lestnice. Mne pokazalos', chto pahnet dymom. Svet snova potusknel. SHepot. Menya udarili nogoj v rebra, i ya prishel v sebya. Smutno razglyadel figuru cheloveka. "Otvechaj mne! Otvechaj!" - krichal on. YA shire otkryl glaza, ko mne prignulos' uzhasnoe lico, so shramom ot glaza cherez nos ko rtu. Lyusio eshche raz pnul menya i otvernulsya. Za nim vidnelos' eshche neskol'ko chelovek, oni derzhali lazernye ruzh'ya. "Gde oni vzyali ruzh'ya?" udivilsya ya. - Voz'mite medikamenty v toj komnate. Zatknite dyru etomu trahal'shchiku i vprysnite v nego krov'. YA hochu, chtoby on znal... Otdalennye golosa perekryl krik. V vozduhe pahlo dymom i ozonom. "Nachalsya myatezh v module S", podumal ya i obradovalsya. Teper' samurai povernut korabl', i my poletim domoj. Krichala zhenshchina poblizosti - vysokij tonkij zvuk, pochti ston ili myaukan'e kotenka. YA otkryl glaza i povernul golovu. Dver' v komnatu Abrajry otkryta. Ot nee podnimaetsya dym, ona visit nabok. Mestami ona sverkaet oranzhevym cvetom raskalennoj rudy. Kto-to pererezal ee lazerom, ponyal ya. ZHenshchina snova zakrichala, i ya podumal, mozhet, eto Abrajra, hotya nikogda ne slyshal u nee takogo zhalobnogo zvuka, dazhe predstavit' sebe ne mog, chto ona tak zakrichit. CHto delaetsya v komnate, ya ne videl. V vozduhe visel dym, i ya ne mog sosredotochit' vzglyad. Perevernulsya na zhivot i popolz. Okazalos', chto u menya eshche est' sily. Pered dver'yu lezhali dva tela. YA perebralsya cherez nih, udivlyayas', otkuda oni vzyalis'. Zaglyanul v komnatu. Neskol'ko chelovek sobralis' u operacionnogo stola. Eshche dvoe mertvyh lezhali vozle nego na polu. Nad nimi k potolku podnimalis' strui golubogo dyma. YA uslyshal zvuki tyazhelogo dyhaniya. Kto-to dergaetsya na stole, ostal'nye derzhat ego. CHelovek naklonyaet golovu vpered i nazad. Svet udaril emu v lico. Lico Lyusio s uzhasnym shramom. Lyusio ulybalsya. Myaukan'e povtorilos', pereshlo v negromkij krik. Ruki peremestilis', i ya uvidel, chto Lyusio vovse ne dergaetsya i chto derzhat ne ego. On zabralsya na drugogo cheloveka i vdavlivaetsya v nego, i ulybka u nego na lice - ulybka orgazma. Pod nim stonala i dergalas' Abrajra. On rassmeyalsya i skazal: - A nu davaj eshche. Odin iz derzhavshih ee lyudej peredvinulsya, i ya uvidel ee lico: dva serebryanyh glaza, okruzhennyh krovopodtekom, pryad' volos, vyrvannaya so lba. YA vskochil, sobirayas' bezhat' k nej, osvobodit' ee. No ya poteryal slishkom mnogo krovi, i ot neozhidannogo dvizheniya golova u menya zakruzhilas'. YA poteryal soznanie. Abrajra snova zakrichala, ya podnyal golovu i uvidel na nej drugogo muzhchinu - Danielya, odnogo iz staryh kompadres Lyusio. On podnyal kulak i udaril Abrajru. YA vstal na koleni i smog ustoyat' neskol'ko sekund. Na zhivote pochuvstvoval kakuyu-to sliz' - rezinovaya povyazka, eshche vlazhnaya. Vnizu snova zakrichali: myatezh v module S prodolzhalsya. Odin iz lyudej Lyusio napravil na menya lazernoe ruzh'e. - Starik prishel v sebya. Pokonchit' s nim? Lyusio vyshel iz-za svoih lyudej v konce stola. On ulybnulsya mne i skazal: - Net, no derzhite ego na pricele. YA obeshchal, chto ub'yu ego i budu trahat' ego zhenshchinu. Hochu, chtoby on videl, chto ya chelovek slova. No teper' ya podumal, chto mozhno i ego trahat'. YA pytalsya uderzhat'sya na kolenyah i osmatrival pol v poiskah oruzhiya. Odna iz zhertv Abrajry v dvuh metrah ot menya lezhala v luzhe krovi. Mezhdu glazami u etogo cheloveka torchal moj hrustal'nyj nozh. YA posmotrel na stvol ruzh'ya. I poklyalsya: "Kogda naberus' dostatochno sil, shvachu etot nozh i pushchu ego v hod". So vsemi lyud'mi Lyusio ya ne smogu spravit'sya, no doberus' hotya by do Lyusio. Neozhidanno pol podo mnoj dernulsya, i ya upal, slovno menya udarila ruka Gospoda. Polovina kriotankov raskrylas', ottuda vyplesnulas' na pol rozovaya zhidkost'. YA pochuvstvoval ledenyashchij holod. Perekatyvalsya snova i snova, chto-to tashchilo menya k stene. YA prizhalsya k polu, no sumel tol'ko prekratit' povoroty. Kriki vnizu neozhidanno stihli, vseh brosilo na pol. CHelovek u stola kriknul: - Korabl' dvizhetsya. Stol byl prikreplen k polu, i lyudi Lyusio ucepilis' za nego, shiroko raskrytymi glazami oni smotreli po storonam. Moj strazhnik tozhe upal na pol, no prishel v sebya i tut zhe snova nacelil na menya ruzh'e. Korabl' dejstvitel'no nachal povorachivat'sya, i ya predstavil sebe, kak on vrashchaetsya, poteryav upravlenie. Postoyannoe uskorenie korablya sozdavalo iskusstvennoe tyagotenie, no esli on budet prodolzhat' vrashchat'sya, dobavit'sya vtoraya sila, i nas mozhet razdavit' o steny, slovno v gigantskoj centrifuge. I slovno podtverzhdaya moi strahi, vrashchenie uskorilos', ogromnaya nevidimaya ruka potashchila menya mimo operacionnogo stola k dal'nej stene. Trenie bol'she ne uderzhivalo menya na polu. Kto-to zakrichal: - CHto proishodit? Moj ohrannik sprosil: - Serzhant, mozhno, ya podzharyu etogo? Lyusio v otvet kriknul: "Poka net!" YA pytalsya polzti vpered, no byl slishkom slab. I konchil tem, chto menya prizhalo k stene, v spinu vpilas' rukoyat' kriotanka. Mertvecy, vklyuchaya togo, s nozhom mezh glaz, skol'zili po gladkomu polu, kak marionetki, kotoryh dergayut za nitochki. Oni okazalis' ryadom so mnoj. Na stole Daniel' prodolzhal nasilovat' Abrajru, slovno schital, chto eto ego poslednij v zhizni postupok. Moj ohrannik v nereshitel'nosti smotrel, kak ya vytaskivayu hrustal'nyj nozh iz cherepa mertveca i brosayu ego v Danielya. On prosvistel u Danielya mimo golovy, upal na pol, otskochil i okazalsya snova ryadom so mnoj. I ya ponyal koe-chto vazhnoe: esli by my nahodilis' v centre korablya, to centrobezhnaya sila ottalkivala by nas vo vse storony ot centra. No my teper' vse priblizitel'no na odnom rasstoyanii ot centra, i sila prizhmet nas k odnoj stene komnaty. Korabl' vrashchalsya vse bystree. Moj ohrannik naklonilsya vpered, i ya ustremilsya k nozhu. Neozhidanno kto-to ne smog uderzhat'sya za stol. On otletel i upal v treh metrah ot menya. I tut zhe pochti vse otorvalis' ot stola, popadali drug na druga, i vse semero vmeste s Abrajroj smeshalis' v kuchu. YA byl dostatochno blizko, chtoby oshchutit' zapah seksa i krovi, popytalsya eshche priblizit'sya, no menya prizhimalo k polu. Slyshalis' stony, tyazheloe dyhanie, vse bezuspeshno pytalis' vysvobodit'sya. A korabl' vrashchalsya vse bystree. YA lezhal bez sil, prizhatyj v uglu, i lovil rtom vozduh. Ryadom kto-to stonal. YA ne znal, kakuyu peregruzku my sejchas ispytyvaem - pyat' g, vosem', desyat'. Mozhet, ya veshu uzhe pyat'sot kilogrammov. Ili tysyachu. YA ne znal. Pod uvelichivayushchejsya tyazhest'yu otvisla chelyust', i u menya ne bylo sil zakryt' rot. Kozha na lice natyanulas' i gotova byla porvat'sya. YA podumal, chto tak zhe chuvstvuesh' sebya v sotnyah metrov pod vodoj. YA vot-vot lopnu, kak spelaya yagoda vinograda. Krov' shumela v ushah, slovno bila molotom, a slyuna stala takoj gustoj, chto ya ne mog ee proglotit'. Korabl' vrashchalsya. YA chuvstvoval, chto zadyhayus'. Menya nakryli ogromnym nevidimym odeyalom, i ono dushit menya. Kimono vesit mnogo kilogrammov, i ya ispugalsya, chto u menya lopnut rebra pod vesom odezhdy. Uslyshal tresk, i iz nosa hlynula krov'. YA ne mog poshevelit' rukoj, chtoby vyteret' ee. Snova otkrylas' rana v zhivote. A korabl' vse uskoryal vrashchenie. CHto-to shchelknulo u menya v golove. YA uslyshal stuk, kak ot fibrillyatora, pochuvstvoval, chto menya neset kuda-to. "YA edu na spine byka", - vdrug soobrazil ya. - "Edu na spine byka i ne znayu, kuda on neset menya". YA otkryl glaza: podo mnoj i vokrug menya goluboj tuman i teni. YA paryu nad poverhnost'yu. V tumane stuchat kopyta. Dvigayus' vpered. Holodnyj veter rvet volosy, nastupaet noch'. Tamara nikogda ne dyshala na menya takoj t'moj, vokrug tol'ko veter i led. CHASTX TRETXYA. PEKARX 12 YA chuvstvoval sebya tak, slovno probilsya skvoz' tolstyj sloj temnoj holodnoj vody k svetu. Promerz do kostej i neskol'ko mgnovenij smotrel nesfokusirovannym vzglyadom. Potom uznal komnatu, kotoruyu chasto videl ran'she: sotni uzkij koek, ot kotoryh neset potom, na kojkah pacienty v belom. Sklad povrezhdennyh lyudej. Nekotorye pacienty bredyat. YA ne ponimayu ih slov. Ne mogu dumat'. Mozg u menya rezinovyj, kak nozhka ulitki, no v ostal'nom menya ohvatyvaet oshchushchenie zdorov'ya i prekrasnogo samochuvstviya - ne ejforiya zdorov'ya, a skoree sledstvie dolgo primeneniya lekarstv. Pacient s pustym vzglyadom spotknulsya o moyu kojku i otskochil. YA hotel pojti za nim, chtoby ubedit'sya, chto on ne poranilsya. Vstal i pobrel za nim, sam natykalsya na kojki, shel mimo telezhek s pishchej, poka ne okazalsya v komnate dlya otdyha. V etoj komnate na stene ya uvidel bol'shoj list zerkal'noj bumagi. Odin kraj lista otkleilsya i svernulsya. Vot po krajnej mere chto-to, chto ya mogu popravit'. YA raspravil bumagu i dolgo smotrel na svoe otrazhenie. Na menya smotrelo molodoe lico, pochti neznakomoe. YA takim byl let v 27 ili 28, tol'ko sejchas u menya dlinnye volosy padayut na plechi; oni serebristo-belye, cveta pushka chertopoloha. Glaza i lico molodye i mertvye. YA videl takie lica na yarmarke - lica krest'yan, bezhavshih iz CHili, |kvadora, Peru, Kolumbii. "Lico refudzhiady, - podumal ya. - Lico zhivogo mertveca". Nevazhno. ZHizn' tak hrupka, i lyudi ceplyayutsya za nee izo vseh sil, no bezuspeshno. Fizicheskaya smert' neizbezhna, no dusha umiraet legche tela. YA popytalsya ulybnut'sya, no derevyannoe lico ne podchinyalos'. Poluchilas' ne radostnaya ulybka, a kakoe-to ee podobie, karikatura. YA poproboval nahmurit'sya. Vyrazhenie pechali. Poddelka pod pechal'. Nichego nel'zya vyrazit' - vse poluchaetsya odinakovo. No kakaya raznica? Komu kakoe delo do vyrazheniya lica? Ved' eto vsego lish' morshchiny ploti na cherepe. Nikomu do etogo net dela. Kto-to otkryl dver' ryadom so mnoj i kriknul: - YA ego nashel! Vrach v belom halate. On vzyal menya za ruku i hotel uvesti v dver', otkuda ya prishel. No ya prodolzhal smotret' v zerkalo. - Ty zametil! - skazal vrach. - Druz'ya razbirali tvoi veshchi posle myatezha i nashli paket dlya omolozheniya. My reshili, chto poskol'ku tebe vse ravno pridetsya provesti mnogo vremeni v kriotanke, nuzhno ispol'zovat' ego s tolkom. Sen'or Nun'es, nash morfogeneticheskij farmakolog, sam prismatrival za toboj. YA kivnul. Mozg u menya ne tak uzh medlitelen, chtoby ya ego ne ponyal. CHtoby omolozhenie bylo effektivnym, pacient dolzhen neskol'ko mesyacev provesti v kriogennom sostoyanii, poka farmakologi vosstanavlivayut ego telo - ustranyayut povrezhdennye radiaciej kletki, udalyayut yady i obogashchayut kislorodom nervnye i myshechnye tkani, vosstanavlivayut deyatel'nost' zhelez, chtoby oni vydavali pravil'nye proteiny, potom zamenyayut naibolee povrezhdennye organy svezhimi klonami. No malo kto iz pacientov soglashaetsya vyderzhat' ves' neobhodimyj srok. Opasayutsya, chto eto obojdetsya slishkom dorogo ili chto suprugi im izmenyat. Predpochitayut uskorit' process i obmanyvayut sebya v konce koncov, dobavlyaya vsego paru lishnih let. YA ukazal na sedye volosy, grotesknoe napominanie o starosti v molodom tele. - Pochemu sedye volosy? - sprosil vrach. - Ne znayu. |to ne svyazano s kachestvom omolozheniya. Mozhet, ty ispytal kakoj-to sil'nyj shok? YA vspomnil, kak Huan Karlos udaril menya mechom v zhivot, vosstanovil eto oshchushchenie - mech vhodit v telo, ostryj, tyazhelyj, holodnyj, chuzhdyj. Sunul ruku v kimono i potrogal eto mesto. Nikakoj povyazki. Pal'cy skol'znuli po gladkoj kozhe, no tut ya kosnulsya shrama pod grudnoj kletkoj. V etom meste delaetsya razrez, kogda udalyayut zhelchnyj puzyr'. YA ponyal, chto byl tak ser'ezno ranen, chto mediki reshili do polnogo vyzdorovleniya derzhat' menya v kriotanke. I poka ya byl v nem, menya zaodno omolodili. Vrach krepko vzyal menya za ruku i otvel na kojku. - Ostavajsya zdes', - skazal on. - Ty eshche pod dejstviem uspokaivayushchego. CHerez neskol'ko chasov nachinaem vygruzku na Pekar'. K tomu vremeni tebe stanet luchshe. YA dolgo lezhal v posteli, prezhde chem do menya doshlo znachenie ego slov "nachinaem vygruzku na Pekar'". Novost' oshelomila menya, vdavila zhivot, kak kulakom. YA prospal bol'she dvuh let! No nikakaya bolezn' ne trebuet dvuh let v kriotanke. Dva goda na korable oznachayut, chto na Zemle proshlo dvadcat' let. YA pochuvstvoval, chto menya lishili chego-to ochen' vazhnogo, i nachal myslenno provodit' inventarizaciyu. CHego zhe ne hvataet? Na sosednih kojkah razgovarivali. Kto-to ob®yasnyal: - Vo vremya bol'shogo myatezha korabl' nachal vrashchat'sya. |to samurai priveli ego vo vrashchenie i vypustili iz nas vozduh. Vot chto sluchilos'. Potom vseh teh, kto nachal smutu, oni zamorozili... Na govoryashchem, zhilistom latinoamerikance, goluboe kimono samuraya. YA snova vstal i pobrel mimo koek. Ni vrachi, ni latinoamerikancy, odetye kak samurai, ne zametili, kak ya vyshel. On skazal, chto zamorozili vseh, kto nachinal smutu. Menya pometili v kriotank ne dlya lecheniya. |to byla tyur'ma. I ya reshil popytat'sya sbezhat'. Proshel po koridoru, ogibayushchemu po okruzhnosti ves' korabl', i vskore okazalsya u osnovaniya lestnicy. Podnyalsya na neskol'ko kolec, ustal i reshil otdohnut'. YA ne mog rassuzhdat' logichno: mne kazalos', chto esli ya budu prodolzhat' podnimat'sya, ya popadu na nebo. I ya prodolzhal podnimat'sya vse vyshe i vyshe, stanovilsya vse legche, poka ne dobralsya do mesta, gde voobshche nichego ne vesil. YA nahodilsya v central'noj trube, prohodyashchej cherez ves' korabl', na peresechenii, gde v pol uhodila staraya lestnica, pohozhaya na spusk v kanalizaciyu. No tol'ko teper' ona ne vela vniz. Sprava ot menya nahodilos' mesto, gde my s Perfekto sbrosili trup k lazaretu. Tak kak korabl' nahodilsya na orbite, uskorenie bol'she ne sozdavalo iskusstvennuyu silu tyazhesti. No korabl' medlenno vrashchalsya vokrug svoej osi, tem samym sozdavaya silu tyazhesti, i etot koridor, etot kanalizacionnyj spusk - os' vrashcheniya. I vse komnaty preobrazovany, prisposobleny k novomu napravleniyu vniz. YA shvatilsya za staruyu lestnicu, ottolknulsya i poplyl po koridoru, mimo odnogo kanalizacionnogo kolodca za drugim, v polosah sveta i t'my, poplyl v nevesomosti. Iskusstvennyj shelk kimono prilipal k telu. Sedye volosy razvevalis', i ya plyl po koridoru, kak prizrak. Trenie vozduha chut' zamedlyalo moj polet, no dostatochno bylo pal'cem ottolknut'sya ot steny, i ya snova letel bystro. Slovno skol'zish' v glubokoj vode posle nyrka, tol'ko legche, svobodnee, ne vstrechaya prepyatstvij. YA peregnulsya, vyplyl iz vozdushnogo shlyuza na dne korablya i nachal podnimat'sya k pervomu urovnyu, napravlyaya svoj polet po mere neobhodimosti. YA prevratil eto v igru, uchilsya sosredotochivat'sya i vse vremya razmyshlyal: desyat' let ya ekonomil, chtoby kupit' omolozhenie. A teper' ya starik, vozrozhdennyj kak ubijca. Otlichnaya kosmicheskaya shutka, no ya ne sklonen byl smeyat'sya. YA stol'ko let stremilsya k molodosti, no teper' mne ona ne nuzhna. Vozduh zdes' tak nepodvizhen, chto ya slyshu shelest svoej odezhdy, slovno eto udary molota o kamen'. YA prizrak, podumal ya. YA prizrak. V nepodvizhnoj temnote za soboj ya oshchutil eshche ch'e-to ledyanoe prisutstvie - za mnoj letit Flako. Holod ohvatil menya, i volosy na zatylke podnyalis'. YA ne pytalsya ubezhat' ot nego. YA pochti nadeyalsya, chto on menya dogonit. CHuvstvoval sebya, kak zhenshchina, ispytyvayushchaya vsepogloshchayushchee zhelanie zaplakat'. No mne nuzhny ne slezy, moe vsepogloshchayushchee zhelanie - samounichtozhenie. YA dolgo srazhalsya s otchayaniem. CHuvstvoval, chto predal Abrajru. Videl, kak ee nasiluyut, i byl absolyutno bespomoshchen, ne mog ostanovit' ih. Mozhet byt', s togo samogo dnya, kak iznasilovali i ubili moyu mat', ya bol'she vsego boyalsya okazat'sya v polozhenii, kogda lishennye sovesti lyudi celenapravlenno unichtozhayut drugih, a ya bessilen ostanovit' eto. Lyudi bez sovesti privodyat menya v uzhas, oni strashnee zverej, potomu chto muchayut svoi zhertvy, zastavlyayut ih ispytyvat' bol'. A ya ne mogu ih ostanovit'. YA znal nasil'nikov Abrajry. Znal, chto dolzhen ozhestochit'sya i ubit' ih. YA sam dolzhen stat' chelovekom bez sovesti. No eta mysl' vyzvala vo mne otvrashchenie. Volny viny i otchayaniya obrushilis' na menya, i ya raskrylsya pered nimi. Kogda ya byl rebenkom, mat' chasto govorila mne: "Vina - eto horosho. |to sposob, kotorym tvoe telo soobshchaet tebe, chto ty vedesh' sebya, kak zhivotnoe". I ya veril ej. Otkryt' sebya vine, pozvolit' ej unichtozhit' sebya, esli eto neobhodimo, - moj edinstvennyj sposob dokazat' samomu sebe, chto ya ne takoj, kak Lyusio, chto ya chelovek. YA plyl temnym tunnelem, kogda neozhidanno shlyuz nado mnoj raskrylsya i vdol' lestnicy ko mne poplyli sotni drugih prizrakov v belom - pacienty iz kriotankov napravlyalis' k osnovaniyu korablya. YA otklonilsya v storonu, vplyl v bokovoj koridor i uhvatilsya za lestnicu. YA nahodilsya v temnom koridore, no iz drugogo probivalsya svet, i ya byl myagko osveshchen szadi. Neskol'ko chelovek proplylo mimo, i ya uvidel glaza himery s gustymi volosami, kak u Perfekto, s malen'kimi rovnymi zubami, oskalennymi v ulybke, kak u del'fina. Zrachki ego rasshirilis', chelyust' otvisla. On privyazalsya ko mne. YA ponyal, chto v oboih sluchayah, kogda ran'she ko mne privyazyvalis' himery, ya nahodilsya v odinakovom polozhenii, stoyal v temnoj komnate, s osveshcheniem szadi. Perfekto privyazalsya ko mne na stancii Sol, kogda ya stoyal v zatemnennom koridore, u komp'yuternogo terminala; Migel' privyazalsya ko mne, kogda ya iz osveshchennogo koridora voshel v temnuyu komnatu. V geneticheskoj pamyati himer dolzhno byt' zalozheno: chelovek s opredelennoj figuroj, v opredelennoj poze, s sedymi volosami, osveshchennymi szadi, tak chto oni slovno svetyatsya. YA chuvstvoval sebya slovno na ikone, kak svyatoj iz pap'e-mashe, kakih nosyat po ulicam v religioznye prazdniki. Esli by ya hotel narochno privyazat' k sebe himeru, ya ne mog by vybrat' luchshego polozheniya. CHerez neskol'ko minut mimo proplyl eshche odin himera, u nego tozhe otvisla chelyust'; zatem tretij. I u menya poyavilos' troe novyh druzej na vsyu zhizn'. YA poplyl vsled za nimi, i my proskol'zili do vozdushnogo shlyuza na vos'mom urovne i vystroilis' v liniyu. Kogda sem'desyat pyat' chelovek proshli v shlyuz, on zakrylsya, i my zhdali, poka on ne otkrylsya vnov'. Kogda voshel poslednij iz nas, dver' zakrylas', i shlyuz nachal opuskat'sya, kak lift. I otkrylsya v doke shattlov. U vhoda v dok stoyali tridcat' soldat v forme OMP s paralizuyushchimi ruzh'yami. Tri robota sluzhby bezopasnosti, klassa "unichtozhitel'", razmeshchalis' v strategicheskih tochkah, na vershine ih chernyh metallicheskih korpusov vidnelis' stvoly orudij. U vhoda v shattl byli ustanovleny skaner setchatki i zvukovoe obnaruzhivayushchee ustrojstvo. Soldaty bystro proveryali kazhdogo naemnika, net li u nego nezakonnyh kiberneticheskih implantov, potom propuskali v shattl. Ryadom s kapitanom OMP stoyal general Garson, so svoimi belosnezhnymi volosami. On druzhelyubno boltal po-ispanki s kapitanom, malen'kim chelovekom yavno arabskogo proishozhdeniya. YA obnaruzhil, chto nervnichayu, ladoni u menya vspoteli. Vo rtu peresohlo. Vooruzhennaya ohrana, vsya obstanovka slishkom napominali mne neudachnuyu popytku minovat' tamozhnyu na stancii Sol. Himera, tot samyj, chto neskol'ko minut nazad privyazalsya ko mne, nervnyj chelovek s shirokim rtom i krepkim teloslozheniem, podoshel ko mne blizhe, kogda my nachali prodvigat'sya k skaneru setchatki. YA videl ego ran'she v stolovoj i vspomnil, chto ego zovut Filadel'fo. - Ty k etomu gotov? - sprosil on menya, slovno razgovarival so starym drugom, edva povernuv ko mne golovu i glyadya na soldat, a ne na menya. YA ne otvetil. - Net, ty ne gotov, - skazal Filadel'fo. - I nikto iz nas ne gotov. YA slyshal, tam vnizu nas uzhe zhdet tyuremnyj lager'. Hotyat vseh vozmutitelej spokojstviya derzhat' v odnom meste. - On govoril, slovno hvastalsya, slovno tol'ko on odin eto znaet. Kogda Perfekto vpervye vstretilsya so mnoj, on govoril tak zhe hvastlivo, i ya pozhalel ego i vseh ostal'nyh himer, kotorye sluchajno privyazyvayutsya ko mne, a potom starayutsya proizvesti na menya vpechatlenie. - My ob®edinyaemsya. Soedinyaem usiliya. My ne budem srazhat'sya radi etih pridurkov. Mnogoe izmenilos' so vremeni nashih trenirovok. Oruzhie, kotorym my pol'zovalis' v simulyatorah, ustarelo na sorok let. YA razgovarival s chelovekom, kotorogo ulozhili v kriotank vsego neskol'ko mesyacev nazad, i on skazal, chto kogda nas zamorozili, cherez dve nedeli poleta, nastoyashchie trenirovki eshche i ne nachinalis'. Samurai nachinali ostorozhno, davali vozmozhnost' prisposobit'sya. - A teper' nami neozhidanno zainteresovalas' OMP. Ty tol'ko posmotri na etih slabakov. Zachem im stol'ko soldat? Ih vtroe bol'she, chem nuzhno, chtoby spravit'sya s nami na takom rasstoyanii. Filadel'fo prav. Slishkom mnogo soldat, i slishkom oni napryazheny. Uzhe k shattlu proshlo tridcat' chelovek, i ya nachinal bespokoit'sya. Oni namnogo prevoshodyat nas. Esli budut nepriyatnosti, my ne smozhem soprotivlyat'sya. I dazhe esli my smozhem srazit'sya s nimi na bortu korablya i pobedim, orbital'nye nejtronnye orudiya unichtozhat nas v neskol'ko sekund. Oni zdes' v prostranstve vsemogushchi. Kogda prishel moj chered prohodit' tamozhnyu, ya sil'no vspotel. Posmotrel v skaner setchatki, soldat vsluh proiznes moe imya. Vtoroj soldat provel po mne zvukoiskatelem, i na ekrane komp'yuternogo terminala zagorelsya spisok kiberneticheskih usovershenstvovanij - proteticheskie glaza, cherepnaya rozetka, komlink, iskusstvennye nervy, hemotoksinnye fil'try. Proveriv menya, soldat sdelal znak prohodit'. YA uzhe sobiralsya projti v shattl, kogda vpered vskochili chetvero soldat i povalili menya na pol. - Ty arestovan! - kriknul odin iz nih, prizhimaya k moim nozdryam stvol svoego stannera. Na takoj dal'nosti on mne sozhzhet mozg. Soldaty nacelili stvoly na moih companeros [tovarishchej (isp.)]. Stalo tiho. Garson vystupil vpered, podoshel ko mne i druzhelyubnym tonom sprosil u kapitana OMP: - V chem ego obvinyayut? Kapitan otvetil: - V ubijstve. - Kogo? - Treh chelovek v gorode Kolone, Panama, Zemlya, a takzhe v ubijstve neskol'kih chelovek na stancii Sol, Solnechnaya sistema. - Vy ved' poluchili moe radiosoobshchenie segodnya utrom otnositel'no etogo neschastnogo sluchaya na stancii Sol? Kapitan mignul. - Da. - Znachit, u vas est' kopiya podpisannogo priznaniya odnogo iz teh, kto vzorval stanciyu, i vy znaete, chto sen'or Osik v etom ne vinoven? Kapitan neohotno otvetil: - Da. - A lyudi v Paname popadayut pod panamskuyu yurisdikciyu, i vy ne mozhete arestovat' sen'ora Osika, poka ne poluchite razreshenie na vydachu ot soveta direktorov korporacii Motoki na Pekare. Vy znaete, chto on poluchil grazhdanstvo na Pekare. Vy zaprosili razreshenie na vydachu? Kapitan stisnul zuby, i ego arabskoe lico potemnelo ot gneva. - Poetomu vy znaete, chto vydacha ne razreshena, - terpelivo prodolzhal Garson. - Osik grazhdanin Pekarya, on nahoditsya v vozdushnom prostranstve etoj planety, i u vas net zakonnogo prava arestovat' ego. - YUristy skazali mne... - nachal kapitan... - on ubil predstavitelya voennogo personala OMP. V takom sluchae on podpadaet pod moyu yurisdikciyu. Garson ugrozhayushche ulybnulsya. - Vy priznaete, chto |jrish Hustanifad agent OMP? YA uveren, na Zemle eto vosprimut s bol'shim interesom. Kapitan udivlenno posmotrel na nego. Hustanifad znachitsya moej zhertvoj, no kapitan dejstvuet na osnovanii prikaza s Zemli dvadcatiletnej davnosti. On chuvstvoval, chto zdes' zatronuty ochen' vazhnye interesy, no naskol'ko oni vazhny, ne imel ponyatiya. On ne v svoej oblasti i ponimal eto. - YA govoril ne o Hustanifade. O Tamil Dzhafari, agente razvedki OMP. - No ona ne mertva, - popravil general. - Ona uzhe pokinula korabl' v tele Tamary Marii de la Garsa. My soobshchili vashemu komp'yuteru dannye o ee lichnosti. Vse dannye est' v dokumentah na korable. Voobshche vy mozhete sami rassprosit' ee. Tamara, idi syuda, pozhalujsta. Vzvyl elektricheskij motor. Iz dverej shattla vykatilas' invalidnaya kolyaska; v nej sidela Tamara, obvisnuv, kak polupustoj meshok s kartofelem. Ee hrupkie konechnosti povisli, rot rasslablenno raskrylsya. Glaza ee pochti ne povorachivalis', no ya videl v ee vzglyade um i ponimanie. YA uznal priznaki paralicha, kotoryj vyzyvaetsya povrezhdeniem mozga. Tamara kazalas' bol'she mertvoj, chem zhivoj. No ved' proshlo bol'she dvuh let! Dazhe esli u nee byl povrezhden mozg, dolzhny byli vyrasti novye kletki, primeneny stimulyatory ih rosta. I ona ne dolzhna ostavat'sya v takom polozhenii! Vo mne podnyalsya staryj impul's, zhelanie spasti ee. Garson podoshel k kolyaske i potrepal Tamaru po golove, slovno ona bol'shaya domashnyaya sobaka. Kapitan udivlenno pripodnyal brovi i kivnul kontroleru komp'yutera. Tot otvetil: - My ee propustili, ser. Nam nikto ne prikazyval zaderzhivat' ee. - Vy podtverzhdaete ee lichnost'? - Telo my proverili pri pomoshchi skanera setchatki. A mozg - geneticheskoj kartoj. - Vy znali, chto ona agent OMP, u nee est' kontrakt, i vy ee ne arestovali? - YA svobodny