j agent, - otvetila Tamara. - Kontrakt u menya na odnu operaciyu. YA vol'na pokinut' Zemlyu. YA udivlenno posmotrel na nee. S takim telom ona ne mozhet govorit', no ot ee cherepa othodil tonkij goluboj provodok, on shel k serebryanomu disku mikroperevodchika u nee na bluze. Ona govorila, minuya golosovye svyazki, neposredstvenno nervnymi impul'sami, kak v monitore snovidenij. - My ne mozhem ee zaderzhivat', - skazal kontroler komp'yutera. Kapitan nachal zhevat' gubu. - Esli vy ne byli ubity, pochemu pozvolili vsem schitat' vas mertvoj? - sprosil on Tamaru. - YA hotela ubrat'sya s Zemli tak, chtoby nikto ne znal. Po lichnym prichinam. Kapitan podumal i mahnul rukoj svoim soldatam. - Nazad, ottesnite etih lyudej, - skazal on, i soldaty nachali ottesnyat' moih kompadres v ugol pomeshcheniya, vseh, krome Garsona. Kreslo Tamary snova skrylos' v shattle. Kapitan negromko i nastojchivo zagovoril, obrashchayas' k Garsonu: - U menya prikaz! YA dolzhen arestovat' etogo cheloveka! Poslushajtes' moego soveta i ne vmeshivajtes'! Ne davite na menya! Garson ulybnulsya i otvetil: - Arestovat'? U vas prikaz arestovat' etogo cheloveka? I chto vy s nim budete delat'? Derzhat' v zaklyuchenii sem' let, poka ne pridet smena? A potom otoshlete ego na Zemlyu dlya suda? Net... takaya trata deneg. Esli ya znayu OMP, vam budet prikazano organizovat' neschastnyj sluchaj. Pust' glotnet vakuuma. Net? Kapitan zamigal, vyglyadel on vinovato. Garson skazal pravdu. - Net, - prodolzhal Garson, - ya vashi prikazy ne videl, no ya znayu, chto v nih. YA znayu takzhe, chto vam ne hochetsya ih vypolnyat'. Takie dela tak prosto s ruk ne shodyat. Esli vy vypolnite prikaz, vsyu zhizn' budete nahodit'sya v rukah nachal'stva. Net, vy ne hotite vypolnit' eti prikazy. Kapitan stanovilsya vse napryazhennee. Garson dogadalsya verno. - Vot chto ya sdelayu. Poshlyu soobshchenie na Zemlyu, chto Tamil Dzhafari zhiva i nahoditsya na Pekare. I chto, sledovatel'no, net zakonnyh prichin arestovyvat' mistera Osika. Zaproshu, chto delat' s misterom Osikom? A kogda sorok pyat' let spustya pridet otvet, kto-nibud' drugoj budet zdes' na postu, a nas vseh davno uzhe ne budet. Kapitan okazalsya upryamym chelovekom, kotoryj boitsya nachal'stva. On pokachal golovoj, posmotrel na pol, dumaya o svoem polozhenii, i ya ponyal, chto on ne soglasitsya na plan Garsona. - No... - nachal on. - No tem vremenem, - prerval ego Garson, - Pekar' - ochen' opasnaya planeta. Vy znaete, pochemu my zdes'. CHerez neskol'ko nedel' - tem ili inym putem - na Pekare budet edinoe pravitel'stvo, i vasha mirotvorcheskaya missiya okonchitsya, vy smozhete vozvratit'sya domoj. No v predstoyashchej bitve pogibnet mnogo lyudej. Kto znaet? Mozhet, sredi teh, komu ne povezet, okazhetsya i mister Osik? I vy smozhete otpravit' svoemu nachal'stvu soobshchenie, chto zadanie vypolneno, prezhde chem ostavite etu grudu pyli. - Garson obeshchal, chto ya pogibnu na vojne. Smuglyj malen'kij kapitan zadumchivo, no yavno oblegchenno kivnul, potom sdelal znak svoim soldatam. Oni rasstupilis' i propustili menya. Garson posmotrel na menya, podoshel i pogladil moi sedye volosy. Potom skazal samurayu: - Pomestite ego v zadnej chasti shattla. Stepen' ohrany S. YA poshel v shattl, i samuraj zashagal ryadom so mnoj. Dorogu mne pregradila kolyaska Tamary, i ya posmotrel ej v temnye glaza, na chernye volosy. Ona nemnogo popravilas' i bol'she ne kazalas' takoj istoshchennoj. Ruka otrosla prekrasno. V celom ee vneshnost' ne izmenilas'. Ne shevelya ni odnoj myshcej, ona dvinula kolyasku v storonu, slovno davaya nam vozmozhnost' projti. |lektricheskij motor negromko zhuzhzhal. V glazah Tamary byli strah i mol'ba. - CHto s toboj proizoshlo? - sprosil ya. Samuraj tronul menya za ruku i zagovoril po-yaponski, ego perevodchik vyplyunul: - Ne razgovarivat'. Ni s kem nel'zya razgovarivat' na bortu shattla. YA posmotrel Tamare v glaza. Ona boyalas' govorit' otkryto. Samuraj provel menya mimo Tamary v nebol'shoe pomeshchenie s myagkimi kreslami i barom. Tam sidelo dva cheloveka, odetyh tak zhe, kak ya, pod ohranoj samuraev. YA sel. SHattl vmeshchal okolo trehsot passazhirov. V okno ya videl men'shuyu lunu Pekarya, sinyuyu, useyannuyu desyat'yu tysyachami kraterov. Pronzitel'no goreli zvezdy. Menya tryaslo, ya hotel ubit' kapitana OMP i ego nachal'nikov i pomoch' Tamare, hotya i ne znal kak. Nemnogo pogodya v pomeshchenie voshel sam Garson. On potrepal menya po plechu, kak starogo druga. On kuril sigaretu. - Mne ne hotelos' pomeshchat' vas syuda, don Anzhelo. Nadeyus', vam zdes' udobno. Ponimaete... Bozhe, kak vy pohozhi na starogo generala Torresa! Mne hochetsya otdavat' vam chest'! YA predpochitayu derzhat' vas podal'she ot himer. - Ponimayu, - otvetil ya. On vnimatel'no vzglyanul na menya. - Skol'ko iz nih do sih por privyazalos' k vam? - Pyatero, - otvetil ya. On yavno ispytal oblegchenie. - Tak malo? Nu, pyateryh my mozhem spisat'. Budem schitat' eto kompensaciej. YA u vas v dolgu za spasenie Tamary. Ee informaciya pomogla podavit' soprotivlenie v Argentine. On pochuvstvoval moe udivlenie. - O, da, my poluchili neskol'ko mesyacev nazad soobshchenie. Poslednie ostatki nikitijskih ideal-socialistov unichtozheny v Latinskoj Amerika cherez dva goda posle nashego otleta. I vo mnogom blagodarya svedeniyam Tamary. - On govoril tak, slovno hvalil umstvenno otstalogo rebenka. - Ona ochen' sposobnaya zhenshchina. Ona stala .. neobhodima... moej budushchej razvedke. Pohozhe, u Tamary osobyj dar stanovit'sya neobhodimoj. YA vspomnil, kak Dzhafari hotel zaklyuchit' ee v mozgovuyu sumku. Garson delaet to zhe samoe: v sushchnosti on dobilsya uspeha tam, gde poterpel porazhenie Dzhafari. Tamara nahoditsya v otlichnoj malen'koj tyur'me - v tele, kotoroe ne mozhet kontrolirovat'. O, ee rech' ne porazhena, kogda ona govorit cherez simulyator. Garson, ochevidno, snabdil ee mozg klonirovannymi nejronami, primenil sredstva dlya rosta nervnoj tkani - no tol'ko k chasti mozga, k toj, kotoraya rukovodit vysshimi funkciyami. - Pochemu vy derzhite ee v zaklyuchenii? Garson ulybnulsya mne - slegka napryazhennoj ulybkoj. - Potomu chto ona opasna. YA ne smog by usnut', esli by znal, chto ona sposobna peredvigat'sya. - V glazah ego byla iskrennyaya ozabochennost'. YA ne mog predstavit' sebe, chtoby Tamara, malen'kaya hrupkaya Tamara vyzyvala takuyu trevogu. - YA znayu, eto vyglyadit ploho. I zhivoe telo - takaya nepriyatnaya shtuka. YA podumyvayu o tom, chtoby, kak konchim eto delo s yabadzinami, podgotovit' dlya nee kimeh, chto-nibud' takoe malen'koe, podvizhnoe, no ne sposobnoe upravlyat' drugimi predmetami. Dolzhno byt', u menya podnyalis' brovi. Tamara pochti na grani paranoji boitsya kimehov. Ona nikogda ne soglasit'sya byt' pomeshchennoj v kimeh. YA ponimal eto, no ponimal takzhe, chto Garsona ee nezhelanie ne ostanovit. On na samom dele ee ne boitsya. On zhdal, chto ya skazhu, no ya molchal. I lihoradochno dumal, kak spasti ee. On sel ryadom so mnoj, pogasil sigaretu o ruchku kresla. - YA hotel koe o chem rassprosit' vas, sen'or Osik: vo vremya myatezha vas udaril mechom chelovek, a vy zadushili ego. Ochen' lyubopytno. CHastichki vashej kozhi najdeny na ego shee. Sledy zhidkostej ego tela okazalis' na vashej odezhde vblizi rany. Pochemu vy ego ubili? - On byl ubijcej OMP. YA tol'ko postepenno uznaval o nem, uzhe posle otleta. On sluchajno sam vydal mne svoe prisutstvie. - Pochemu vy ne pogovorili so mnoj o nem? Bylo by gorazdo legche. - YA hotel sam eto sdelat'. Ubit' ego. Garson vzglyanul na lunu. - Ponyatno... Individualist, pytayushchijsya v odinochku navesti poryadok ko vselennoj. Vy ponimaete, chto on uzhe vtoroj ubityj vami agent Ob®edinennoj Pehoty? Malo komu takoe udavalos'. Vy kakim-to obrazom zastavlyaete ih vyglyadet'... neumelymi. YA nahozhu eto ves'ma udivitel'nym. YA dumayu, vy ih obezoruzhivaete. Vy generiruete auru zaboty o drugih, prirozhdennoj moral'nosti. Nikto ne zapodozrit, chto vy sposobny na nasilie. U vas interesnyj nabor sposobnostej. Nikogda ne zadumyvalis' nad tem, chtoby ispol'zovat' ih na rabote v specsluzhbe? Naprimer, ubijcej? YA udivlenno vzglyanul na nego. - Net. On ocharovatel'no ulybnulsya. |tot chelovek obladaet bol'shim obayaniem i znaet, kak im pol'zovat'sya. YA ispytyval k nemu bol'shuyu blagodarnost'. YA emu ne nuzhen, on vpolne mog by otdat' menya OMP. No on spas menya iz blagodarnosti, a redko kakie svojstva cenyatsya tak vysoko, kak blagodarnost'. I on mne nravilsya, hotya i derzhal Tamaru v zaklyuchenii. No gde-to v glubine dushi ya ponimal, chto on moj vrag. - Tamara chasto upominala vas. Ona hotela by porabotat' s vami. Kogda zakonchim tut, nam s vami nado pogovorit'. Obsudit' usloviya najma. - Net, - otvetil ya, pochti instinktivno. - Podumajte ob etom. Eshche nemnogo krovi u vas na rukah - nikto i ne zametit. YA posmotrel v okno. Luchshe ne sporit' s nim. YA obdumal ego predlozhenie. Takie, kak |jrish, Huan Karlos, - kto-to dolzhen ubivat' ih. YA podumal o Lyusio. Sil'nyj gnev ovladel mnoj. - Da! YA hochu eshche krovi na rukah! - yarostno prorychal ya. Garson otshatnulsya, potom ustalo ulybnulsya. - Otlichno. No vsemu svoe vremya. A teper' proshu menya izvinit'. U menya mnogo srochnyh del. YA ostalsya sidet'. Na bort voshli poslednie passazhiry, i shattl startoval. Iz kosmosa Pekar' napominaet bol'shoj zatyanutyj oblakami rubin s polosami lazurita i izumruda: yarko-krasnaya ohra central'noj bol'shoj pustyni, oblaka nad malen'kimi sinimi moryami i edinstvennym bol'shim okeanom, nebol'shie ledyanye shapki, kak na Marse. No vsya planeta v serebristoj dymke, podrobnosti nerazlichimy, kak na smazannoj fotografii. Platinovaya polosa obrazuet koronu vdol' kraya planety - eto solnce otrazhaetsya ot kryl'ev milliardov opalovyh vozdushnyh zmeev. My voshli v atmosferu, i bol'shuyu chast' polya zreniya zanyal bol'shoj okean planety - Aki Umi. Minovali terminator, gde den' smenyaetsya noch'yu, proneslis' nad zapadnym kraem kontinenta Kani, kraba, v sumerkah. Pod nami yarkie ogni Hotoke no Za, stolicy yabadzinov, slivalis' v odnu zvezdu, upavshuyu na temnuyu poverhnost' planety. Poslyshalsya zvon, kak ot mochi, l'yushchejsya v unitaz. Neskol'ko chelovek vskochili s krikami: "V nas popali!", potom nash korabl' vzdrognul i bystro stal udalyat'sya ot Pekarya. Nachalas' panika. YAponec ob®yavil cherez gromkogovoritel': - Nekotorye iz vas ponyali, chasto yabadziny vystrelili po nam iz nejtronnoj pushki. No my eto predvideli i ostavalis' vyshe opasnoj zony. Nasha prevoshodnaya zashchita vyderzhala. Sejchas gotovitsya protest poslu Ob®edinennyh Nacij protiv etogo bezzhalostnogo nesprovocirovannogo napadeniya. YA v otvrashchenii fyrknul. Pravda, my eshche ne napadali na yabadzinov. No na ih meste ya tozhe strelyal by po nashim shattlam. Samuraj sklonilsya vpered. - Ne razgovarivat'. Nikakogo shuma, - skazal on, imeya v vidu moe fyrkan'e. My minovali Hotoke no Za i prodolzhali polet nad temnoj planetoj. Garson vzyal mikrofon i ob®yasnil situaciyu na Pekare: za vremya poleta s Zemli my poteryali 4100 naemnikov - 3012 vo vremya epidemii, 129 v shvatkah vo vremya myatezha i 644 byli razdavleny, kogda samurai nachali vrashchat' korabl'. Ostal'nye pogibli v simulyatorah, byli ubity ili umerli ot estestvennyh prichin. - My ocenivaem chislo zashchitnikov yabadzinov v 50.000 ili chut' bol'she. Motoki mozhet vystavit' tol'ko 39.000 samuraev. Hotya chislennoe sootnoshenie kazhetsya ne v nashu pol'zu, himery gorazdo luchshie soldaty, chem schitala Motoki. I blagodarya nashemu muzhestvu i novejshim usovershenstvovaniyam v vooruzhenii komp'yuternyj prognoz vyglyadit neploho. My mozhem vyigrat' vojnu, no poteryaem primerno 62 procenta nashih lyudej. |to nepriemlemo. Sejchas ya vedu peregovory s korporaciej, - prodolzhal Garson, - chtoby v vozmeshchenie etogo narusheniya uslovij kontrakta nam pozvolili pol'zovat'sya novym oruzhiem i dali eshche mesyac na podgotovku. Vdobavok iz vas 467 byli pomeshcheny posle myatezha v kriotanki. Otkrovenno govorya, v nastoyashchem srazhenii vy dlya nas bespolezny iz-za otsutstviya dolzhnoj podgotovki. YA by ostavil vas na korable do konca vojny, no vladel'cy "Harona" hotyat pereoborudovat' ego dlya vozvrashcheniya na Zemlyu. Mestnye zhiteli nedovol'ny, mne okazyvayut soprotivlenie, no ya budu nastaivat', chtoby vy ostavalis' v Kimai no Dzhi do okonchaniya vojny. YAsno? Ego korotkaya rech' vyzvala odobritel'nye vozglasy. No mne ego obeshchaniya pokazalis' pustymi. V techenie dvuh chasov na planete ne vidno bylo nikakih priznakov civilizacii. Nikakih ognej. Pekar' men'she Zemli, no eta pustota delala ego ogromnym. Moi mysli postoyanno vozvrashchalis' k Tamare, nahodyashchejsya v pomeshchenii za mnoj. YA tak mnogo sil zatratil, chtoby spasti ee ot Dzhafari, chto ee plen u Garsona ugnetal menya. Poluchaetsya, chto ya ee ne spas, tol'ko pozvolil perevesti v druguyu tyuremnuyu kameru. I, veroyatno, bol'she vsego menya razdrazhalo, chto ya po-prezhnemu ne ponimayu, pochemu ee derzhat v zatochenii. Garson bol'she ne poluchaet ot nee poleznoj informacii. Vse tajny razvedki, kotorye ona znala, teper' davno uzhe ustareli. No mozg ee ostaetsya neizmerimoj cennost'yu dlya Garsona, kak bylo i dlya Dzhafari. YA ne mogu tajkom vyvezti ee s Pekarya. I na Pekare spryatat'sya negde. Lyubaya popytka spasti ee - pustaya trata vremeni, tem bolee kogda moe sobstvennoe budushchee somnitel'no. My ostavili nochnuyu storonu Pekarya i vyleteli na dnevnuyu. Minovali bol'shie krasnye pustyni, i stal zametnej temnyj ul'trafiolet tuzemnyh rastenij, kogda shattl nachal snizhat'sya, prygaya na granicah termal'nyh sloev. Teplovaya zashchita raskalilas' dobela, i my zamedlili svoj polet i poleteli pod nebol'shim uglom k poverhnosti. Na vysote primerno v pyatnadcat' kilometrov my okazalis' v tuche krasnyh opalovyh vozdushnyh sharov, tucha eta byla tolshchinoj v neskol'ko kilometrov. YA podumal, chto my razob'emsya, no hotya eti zhivotnye ogromny, kazhdoe iz nih predstavlyaet soboj vsego lish' tonen'kuyu membranu cveta koricy. Staya derzhalas' na vershine teplogo vertikal'nogo techeniya, pochti krylo k krylu, i my opuskalis' slovno skvoz' puzyri na poverhnosti vody, a my sami - morskie zhivotnye, kotorye smotryat na eti puzyri iz glubiny. |ti zmei na samom dele napominayut gigantskie manty, i ya nakonec ponyal, chto opalovye vozdushnye zmei tak zhe otlichayutsya ot opalovyh ptic, kak yastreby ot babochek. Pod nami neskol'ko staj vozdushnyh zmeev derzhalis' na raznyh vertikal'nyh techeniyah. Pushistye oblaka skryvali vse, krome gornyh vershin. Eshche neskol'ko minut prodolzhalsya polet. Kapitan shattla ob®yavil, chto my priblizhaemsya k Kimai no Dzhi, stolice Motoki, i shattl probil oblachnyj pokrov. Pod nami byla nerovnaya beregovaya liniya sredi gor, porosshih sero-zelenymi pihtami i sosnami. YA naklonilsya vpered, starayas' razglyadet' mesto, radi kotorogo my budem voevat', i dolgo nichego ne videl, krome pologih zelenyh holmov i tumana. Potom ya zametil nizko letyashchij zheltyj dirizhabl', on shel iz nebol'shih sel'skohozyajstvennyh ili shahterskih poselkov Motoki na yuge, mozhet byt', SHukaku ili Cumetai Oka. Dirizhabl' napravlyalsya k derevushku u morya, okruzhennuyu neskol'kimi polyami i bol'shoj chernoj kamennoj stenoj. Dal'she vidnelsya les; les, stena, polya uderzhivali tuzemnuyu floru i faunu na rasstoyanii. YA predstavlyal sebe etot poselok Motoki kak ostrov normal'nosti v more chuzhdosti. YAponcy vsegda byli ostrovnymi zhitelyami. Gorod nebol'shoj, tysyach na sorok, gruppa zdanij, dva golubyh hrustal'nyh kupola. Moj malen'kij gorod Gatun v Paname bol'she. I tut menya porazilo bezumie situacii: na planete, gde iz-za nebol'shih morej ploshchad' sushi bol'she, chem na Zemle, dva goroda razmerom s Gatun v Paname vedut zhestokuyu vojnu za pravo vladet' pustymi prostranstvami, kotorye nikogda ne smogut ispol'zovat'! SHattl spuskalsya dlya posadki. Doma iz temnyh derevyannyh brus'ev s belymi stenami iz risovoj bumagi, tonkie i prozrachnye, kak krylyshki motyl'kov. Na vsej ulicah, vo vseh sadah landshaft prevoshodno uporyadochen, slovno ves' gorod predstavlyaet iz sebya gigantskij sad, sluchajno naselennyj lyud'mi. Kusty akkuratno podstrizheny, chernye stvoly cvetushchih rozovyh sliv iskazheny strannym syurrealisticheskim risunkom, kak budto ih vyrezal skul'ptor. YA ozhidal uvidet' priznaki vozrasta: polurazrushennye zdaniya, ruhnuvshie sarai. No nikakih trushchob na Pekare ne bylo. Ne bylo i nikakoj ekstravagantnosti. Ni sverkayushchih ognej, ni hrustal'nyh zdanij. Ves' gorod byl obrazcom strogoj sderzhannosti i asketizma. My eshche bol'she zamedlili polet, kosnulis' polosy, shattl pokatilsya po nej i ostanovilsya. Ot zdaniya vokzala otoshlo neskol'ko bol'shih gruzovikov. S nih soshli pyat'desyat samuraev v chernom zashchitnom vooruzhenii, oni vystroilis' vokrug trapa shattla. Dver' otkrylas', i nashi lyudi nachali cepochkoj spuskat'sya po stupenyam. Sladkij neznakomyj zapah, pohozhij na zapah sohnushchego na solnce saharnogo trostnika, zapolnil korabl'. Zapah Pekarya. My vyshli i obnaruzhili, chto gruzoviki polny odezhdy: bashmaki i prostornye bryuki, tyazhelye kimono i kurtki. Nam vruchili plastikovye pakety s podarkami pribyvayushchim: rascheska, kusochek myla, zubnaya pasta, karta planety. Tem iz nas, kto nahodilsya v otdelenii "osoboj bezopasnosti", na ruku nadeli nebol'shie monitory. Takie nosyat prestupniki, otpushchennye pod chestnoe slovo, chtoby policiya mogla sledit' za nimi. Na monitore byla izobrazhena karta goroda. Soobshchalos', chto do pyati chasov my dolzhny yavit'sya v opredelennoe zdanie. Poblizosti shumel okean, morskoj veter dul nad polem, podnimaya pyl'. Povsyudu vidny byli osy, oni gudeli nad golovami, sadilis' na ruki. Samurai postroili nas v ryad i poveli s polya. Mne pokazalos', chto u menya nogi ukorotilis' santimetra na dva: na kazhdom shagu ya vzletal v vozduh vyshe, chem hotel. YA vsego dve nedeli ispytyval povyshennoe tyagotenie na korable, a kriotehniki sledili za sostoyaniem myshc, i potomu ya podprygival pri hod'be. My proshli po gorodskoj okraine, po doroge, s obeih storon ograzhdennoj nizkim bambukovym zaborom, mimo domov. Opadali cvety slivy, obrazuya kover u nas pod nogami. V domah vse dveri i okna byli zakryty. My minovali delovoj rajon, gde s fonarnyh stolbov svisali vozdushnye zmei, i iz bokovoj ulicy vybezhal malen'kij mal'chik yaponec. On chut' ne stolknulsya s idushchim peredo mnoj chelovekom, potom ostanovilsya, posmotrel na nas i zakrichal: "Tengu!" YA ulybnulsya emu, i on v uzhase popyatilsya. U rebenka byli raskosye glaza, nadglaznaya skladka tak vydelena, chto glaza prevratilis' v shchelki. CHelovek za mnoj rassmeyalsya. - Naverno, nikogo krasivee yaponcev ne videl! YA tozhe rassmeyalsya i podumal, chto ispytyvaet rebenok, nikogda ne videvshij cheloveka drugoj rasy. Mozhet li on uvidet' v nas lyudej? Samuraj kriknul: "Ne razgovarivat'!", i my molcha poshli dal'she, poka ne podoshli k bol'shomu sooruzheniyu - kruglomu stadionu. Vnutri ot steny do steny tyanulis' sotni portretov prezidenta korporacii Motoki Tomeo; dal'nyuyu chast' sooruzheniya zanimala bol'shaya scena, kak v teatre kabuki. Kogda my rasselis', gromkogovoritel' provozglasil "Motoki SHa Ka", i samurai zapeli gimn korporacii, potom na scene poyavilas' gigantskaya, vysotoj v dvadcat' metrov, gologramma prezidenta Motoki. Kak i u rebenka, u nego okazalis' neveroyatno raskosye glaza - bolee yaponskie, chem u lyubogo yaponca. On torzhestvenno privetstvoval nas na Pekare i poblagodaril za to, chto my prishli pomoch' osvobodit' planetu ot "mashin yabadzinov". Kogda on zakonchil, na scenu podnyalis' dvadcat' izyashchnyh devushek i tancevali s veerami i zontikami, a staruha pela pod akkompanement koto. Tancovshchicy spustilis' so sceny i kazhdomu iz nas dali tarelku s kroshechnoj butylochkoj sake, hrizantemoj i chashkoj varenogo risa. Potom samurai vyveli nas iz zdaniya. Solnce sadilos', no nebo bylo zatyanuto oblakami, poetomu zakata ne bylo vidno, tol'ko stanovilos' vse temnee. Steny domov iz risovoj bumagi zasvetilis' iznutri, kak ogromnye bumazhnye fonari. My otoshli na kilometr ot goroda i okazalis' v bol'shom ogorozhennom poselke v nebol'shoj doline mezhdu porosshimi sosnami holmami. Po holmam brodili sotni latinoamerikancev v tusklo-zelenom zashchitnom vooruzhenii Motoki. Oni uprazhnyalis' v obrashchenii s oruzhiem, borolis'. A u podnozhiya doliny iz bol'shogo derevyannogo zdaniya, pohozhego na staryj ambar, donosilsya gromovoj krik: - Domoj! Domoj! Samurai proveli moih kompadres k etomu ambaru, no braslet u menya na zapyast'e zapishchal, soobshchaya, chto mne nuzhno k drugomu zdaniyu lagerya. Karta na monitore pokazala hizhinu, v kotoroj ya budu spat'. Iz goroda donessya gulkij zvon hramovogo kolokola, a za mnoj trista companeros prodolzhali krichat' - Domoj! Domoj! 13 V hizhine, kuda ya voshel, bylo nakureno, kak v bare. Pyatero latinoamerikancev v sinih kimono samuraev igrali na gitarah, a shestoj yarostno dul v trubu. SHest'desyat chelovek sobralis' kol'com, vykrikivaya stavki, kak na petushinyh boyah. Oni sledili za tremya lyud'mi v shvatke v simulyatore. |ti troe v bol'shom moshchnom sudne na vozdushnoj podushke neslis' po dzhunglyam, starayas' otrazit' napadenie chetyreh mashin yabadzinov. Glavnaya cel' uprazhneniya, kazhetsya, zaklyuchalas' v tom, chtoby ubit' kak mozhno bol'she vragov, prezhde chem ub'yut tebya samogo. No eti troe byli udivitel'ny, izyashchny, moshchny; oni vertelis' v vozduhe, chtoby otrazit' vystrel iz lazera, i uspevali uklonit'sya ot l'yushchejsya na nih plazmy. Oni otvechali ognem i ubivali protivnikov, probirayas' zigzagami cherez chashchu. Ih pryzhki, kogda oni uklonyalis' ot vystrelov yabadzinov, vyzyvali vzryvy smeha. YA uslyshal gul, slovno zhuzhzhanie gigantskih os. Tri chernyh snaryada dlinoj s ruku cheloveka s treh storon poneslis' k naemnikam, uvilivaya ot vetvej. Kto-to kriknul: - Pyat' k trem - Ksav'e ne slyshit lasok! Vse stali vykrikivat' svoi stavki. V uglu sideli na polu eshche pyat'desyat chelovek. Malo kto iz nih ulybalsya ili razgovarival. Oni byli ugneteny i razdrazheny. Povsyudu mertvye glaza i strogie lica s fatalisticheskimi ulybkami. YA chuvstvoval napryazhenie v vozduhe, elektricheskaya pautina kasalas' lica, vnutrennosti styanulo. Napryazhenie tolpy, pytayushchejsya sohranit' kontrol' nad soboj. No eto pochti ne udavalos', kak budto myatezha na bortu ne bylo. Kak budto ya ne provel dva goda v kriotanke! Ko mne podoshel chelovek v boevoj zashchitnoj odezhde. Vnachale ya ne uznal Zavalu: on stoyal, slegka sognuvshis', slovno pod bol'shoj tyazhest'yu. - A, eto ty. Mnogo vremeni proshlo, - skazal on, zabyv moe imya. - Kak ty? - Horosho. U vseh horosho. Abrajra budet rada videt' tebya, ne? YA udivilsya, uslyshav ot nego yaponskoe ne, chto oznachaet "verno". No ved' on pochti dva goda provel s samurayami. Za dva goda chelovek mozhet izmenit'sya. YA sprosil: - Gde ona? Mysl' o tom, chto ya snova ee uvizhu, napolnila menya bol'yu. Takuyu bol' ispytyvaesh', podhodya k mogile blizkogo. - Veroyatno, uprazhnyaetsya v odinochku v simulyatore. Ili treniruetsya. Ona ochen' bespokoilas' o tebe. Dolzhna byt' gde-to v simulyatore. Bitva pomogaet sohranit' spokojstvie, ne? Ona zahochet s toboj uvidet'sya. Hochet, chtoby ty srazhalsya s nami, sidel v nashej mashine, slovno my amigos. No s teh por, tak ty pomog nachat' myatezh, mnogoe izmenilos'. Ty nam v bitve ne pomozhesh'. Naoborot, pomeshaesh'. Esli ty podlinnyj drug, ty ne budesh' voevat' v nashej gruppe. Zavala byl tem zhe, no v ego rechi zvuchali chuzhdye intonacii. Malen'kij kruglyj rot prezritel'no skrivilsya. Glupye korov'i glaza smotreli tupo. YA rasserdilsya, chto on tak so mnoj razgovarivaet, no, chtoby uspokoit' ego, skazal: - Ne dumayu, chtoby Abrajra hotela menya v svoyu gruppu. Kogda Abrajra chto-nibud' ispytyvala? YA dlya nee nichto. I esli ya pomeha, ona ne pustit menya v gruppu. I tut zhe ponyal, chto govoryu pravdu. YA ponimal eto v glubine serdca, no nikogda ne smel vyskazat' dazhe sebe samomu. Razve ona ne obezoruzhila menya vo vremya myatezha i ne ostavila umirat'? Zavala fyrknul v otvrashchenii. - |to pokazyvaet, kak mnogo ty znaesh', velikij lekar'. U Boga, dolzhno byt', ostalos' tol'ko guano, kogda on sozdaval tvoyu golovu. YA ne nashelsya, chto otvetit'. Zavala dejstvuet tak, slovno ya branyu Abrajru, togda kak ya prosto govoryu pravdu. Zavala vyshel prihramyvaya, budto odna iz ego metallicheskih nog stala koroche, i ya dolgo zhdal, poka ne ponyal, chto on ne vernetsya. Togda ya otpravilsya v ugol i, tak kak vse eshche derzhal v rukah dar s sake i risom, prisel, chtoby poest' i poglyadet' na gologrammy shvatok. Nastupila peredyshka, i nikto ne delal stavok. Boevaya gruppa poteryala odnogo cheloveka, no - porazitel'no! - pobedila yabadzinov. Ih mashina nepodvizhno visela nad rekoj so stoyachej vodoj, dvigatel' vzbival etu vodu v penu, vokrug gustye dzhungli, kusty i derev'ya tysyach ottenkov zeleni i purpura. Neuklyuzhie zashchitnye kostyumy pokorezhilis' ot lazernyh vystrelov i potokov plazmy. Naemniki delovito chinili svoi kostyumy s pomoshch'yu smolistoj kraski. Kazalos', u mashiny povrezhden perednij dvigatel': on rezko vyl, i nos sudna naklonyalsya v vozduhe. Po bortam sudna razmeshchayutsya vosemnadcat' otverstij dlya zabora vozduha, i, kazhetsya, v nekotorye popala plazma, razrushiv lopasti. |ti otverstiya nakloneny, chtoby takogo ne proizoshlo, no kogda vystrel sdelan s blizkogo rasstoyaniya, plazma tak goryacha, chto sushchestvuet v gazoobraznoj forme. I v takoj forme mozhet proniknut' v otverstiya dlya zabora vozduha: mashina sama vtyagivaet gazoobraznyj metall, i, ohlazhdayas', on razrushaet lopasti dvigatelya. Vse sudno pokryto tolstym sloem tefleksa, bol'she, chem v znakomyh mne staryh modelyah, i na instrumental'noj paneli s poldesyatka neznakomyh mne ogon'kov. Zakonchiv pochinku zashchitnoj odezhdy, dvoe naemnikov stali strelyat' v vozduh iz plazmennyh pushek, a ostal'nyh chlenov gruppy sbrosili v vodu. YA vstal i podoshel k odnomu iz zritelej, himere s metallicheskimi sinimi glazami, neobyknovenno vysokomu. - CHto oni delayut? On vzglyanul na menya, kak na sumasshedshego, vzglyanul s prezreniem, kotoroe ya ran'she zamechal tol'ko u samuraev, i ya podumal, chto zhe na samom dele usvoili naemniki u yaponcev. On uvidel moe beloe kimono, i na ego lice poyavilos' vyrazhenie zhalosti. - Ty tol'ko chto ottayal? YA tebe skazhu. Oni izbavlyayutsya ot lishnego vesa, vybrasyvayut zaryady plazmennyh pushek. Esli oblegchit' eti novye mashiny, mozhno dostich' vysoty v tri metra. I na predel'noj skorosti proletet' nad dymovymi minami, ne detonirovav ih. - Aga, - otvetil ya, chuvstvuya sebya durakom. YA ponyatiya ne imel, skol'ko gruza im nuzhno snyat', potomu chto ran'she nikogda ne imel dela s dymovymi minami. - No razve im ne ponadobyatsya zaryady, kogda oni minuyut minnoe pole? On pechal'no vzglyanul na menya. - Net, oni s pomoshch'yu lazernyh ruzhej popytayutsya podzharit' sensory kibertankov. I voobshche, kak tol'ko projdut zashchitu i doberutsya do Hotoke no Za, yabadzinov budet slishkom mnogo. Posledi za nimi, i, mozhet byt', nauchish'sya... Zakanchivat' emu ne nuzhno. YA ponyal, chto on imeet v vidu. Nauchus' ostavat'sya zhivym. On schital menya mertvecom. To vooruzhenie, na kotorom ya trenirovalsya, ustarelo na sorok let, a s novymi obrazcami ya ne znakom. YA ponyatiya ne imeyu, kakoe oruzhie i kakie umeniya nuzhny, chtoby projti zashchitu. YA videl malen'kie chernye snaryady - laski, no ne znal, kak zashchitit'sya ot nih. Kak skazal Zavala, v srazhenii ya tol'ko lishnij gruz. YA kivnul v storonu lyudej v simulyatore, kotorye snova dvinulis' sredi derev'ev v mashine. - |ti lyudi - nikto tak ne srazhalsya v simulyatorah. Nikto. I eto pravda. Oni srazhalis' udivitel'no, gorazdo luchshe nas, kogda my stalkivalis' s samurayami. No ya ne byl uveren, chto nashi lyudi smogut pobedit' samuraev. - My mnogomu nauchilis', - skazal himera. - Ty byl zamorozhen eshche do togo, kak nachalas' nastoyashchaya ucheba. Ty ne izuchal sobstvennuyu kinestetiku na gologrammah, ne uchilsya berech' kazhdoe dvizhenie, povorachivat'sya, prygat', padat', chtoby izbezhat' oruzhiya yabadzinov. Ty tol'ko nachal uchit'sya, kak dostigat' munen, sostoyaniya mozga, sostoyaniya zhivogo mertveca. No bolee vysokih urovnej, neobhodimyh dlya bitvy, ty ne dostig. Sostoyanij Mgnovennosti i Polnogo Kontrolya. Genij samuraev proishodit ot umeniya dostich' eti sostoyaniya... - Proshu menya prostit', no chto znachit Mgnovennost'? Himera zadumchivo vzglyanul na menya. - Mozhet byt', v tvoej zhizni byvali momenty - momenty straha i krajnej opasnosti dlya zhizni, kogda vremya slovno ostanavlivaetsya. YA odnazhdy ispytal takoe: vo vremya myatezha v Temuko v pereulke ko mne podoshel chelovek, pristavil k moemu licu starinnyj revol'ver i nazhal na kurok. Pistolet byl vzveden, i kogda chelovek nazhal na spusk, udarnik nachal opuskat'sya. Vremya, kazalos', ostanovilos'. Mimo po ulice proezzhala mashina, v okno na menya smotrela zhenshchina. YA prekrasno pomnyu ee lico, rubinovye guby, okruglivshiesya ot udivleniya. YA videl, kak iz kanalizacionnogo lyuka na ulice podnimaetsya par, a v magazine hozyain vyklyuchaet svet. YA posmotrel v ispugannye glaza cheloveka, kotoryj hotel menya ubit', i uvidel, chto emu ne bol'she pyatnadcati let. I vse eto vremya udarnik opuskalsya, i ya podumal: "Kogda udarnik opustitsya, ya umru". Poetomu ya podnyal ruku i postavil palec na puti udarnika, i on tak i ne opustilsya. Vot eto i est' Mgnovennost' - celaya zhizn' v odno mgnovenie. I voin mozhet nauchit'sya vyzyvat' u sebya takoe sostoyanie. |to odna iz tajn samuraev. A eshche vyshe - Polnyj Kontrol', sposobnost' izmenyat' chastotu bieniya serdca, ostanavlivat' dyhanie, dostigat' polnogo kontrolya nad vsemi myshcami. - On zamolchal i posmotrel kuda-to za menya. Kto-to hlopnul menya po plechu. YA povernulsya. Abrajra druzheski obnyala menya i skazala: - Priyatno snova tebya uvidet'. YA obnaruzhil, chto s trudom dyshu. Na nej sinee kimono samuraya, vlazhnoe ot pota. - Pohozhe, ty poluchila povyshenie, - skazal ya, razglyadyvaya ee lico. Kogda ya v poslednij raz ego videl, ono bylo tak izbito, chto ya udivilsya, ne zametiv potemnevshih ot vremeni krovopodtekov. Nemnogo narushena liniya volos nad lbom, tam, gde vyrvali klok. No ona ulybalas' ochen' spokojno, i nichto v ee ulybke ne svidetel'stvovalo, chto za nej mozhet tait'sya trevoga. Volosy ee kazalis' lomkimi i lishennymi bleska, shcheki vpali, kozha na lice slegka smorshchilas'. Ona stoyala, chut' naklonivshis' vpered. Veroyatno, koe-kakie iz etih peremen vyzvany dvumya godami povyshennoj sily tyazhesti, no mne bol'no bylo dumat', kak tot sluchaj mog opustoshit' ee. Myshcy ee kazalis' sil'nymi i gibkimi, a osanka izyashchnoj. Abrajra zametila, chto ya razglyadyvayu ee telo, slovno sobirayus' ispol'zovat' ego chasti v budushchem kak zapasnye. Ona rassmeyalas'. - Pochemu ty tak na menya smotrish'? - Ishchu shramy. Ona zakryla glaza i pokazala belyj shram nad odnim vekom. - Zdes' Lyusio pogasil sigaru... - Potom protyanula mne levuyu ruku, i ya vzyal ee. - A zdes' on szheg mne pal'cy. - Tolstyj shram peresekal ladon'. CHetyre metallicheskih telesnogo cveta pal'ca byli prisoedineny k ploti. YA ne znal, chto ona vynesla takuyu pytku. Na stole ee skryvali drugie. YA grubo shvatil ee za plechi, i glaza moi zapolnilis' slezami gneva. - Abrajra, - voskliknul ya, - klyanus' pered toboj i Bogom, chto sdelayu tebe podarok: prinesu na serebryanoj tarelke yajca teh, kto tak postupil s toboj. Ona ulybnulas'. Ruka ee laskovo kosnulas' moej. YA ne ponimal, kak ona mozhet ulybat'sya posle takogo uzhasa. Takaya ulybka mozhet byt' tol'ko fal'shivoj. - Pochemu ty dumaesh', chto mne nuzhen takoj uzhasnyj podarok? - sprosila ona. - Ty dostatochno sdelal! K tomu zhe eto proizoshlo tak davno. YA ej hotel skazat', chto dlya nee eto bylo dva goda nazad, no dlya menya s teh por proshlo vsego neskol'ko chasov. Posmotrel ej v glaza i uvidel tol'ko myagkost' i radost'. Nikogda ran'she ne bylo v ee vzglyade nichego, krome holodnogo rascheta i inogda gneva. A teper' glaza u nee yarkie, zhivye, schastlivye! Slovno ona voskresla posle smerti. Takoe izmenenie nevozmozhno. YA vzdrognul. Mne pokazalos', chto zemlya podo mnoj zashevelilas'. Ona potyanula menya za ruku k dveri. - Pojdem voz'mem tvoi veshchi. Abrajra vyvela menya v noch'. Podnimalsya rezkij veter, predvestnik buri. Za zdaniem stoyal gruzovik, na nem plastikovye kontejnery s veshchami. Na dvuh yashchikah bylo moe imya. V odnom boevoj zashchitnyj kostyum; v drugom hrustal'nyj nozh, malen'koe skladnoe lazernoe ruzh'e Tamary, moya medicinskaya sumka i nebol'shaya korobka s sigarami. Iz sooruzheniya dal'she po doroge slyshalsya nepreryvnyj krik: "Domoj! Domoj!" YA sovershenno otupel. Nevozmozhno izmenit'sya, kak izmenilas' Abrajra. - Nadevaj kostyum, - skazala ona, - i ne snimaj, poka vojna ne zakonchitsya. On slegka otlichaetsya ot staroj modeli, tyazhelee, ne tak horosho uravnoveshen. Tebe nuzhno privyknut' k nemu. YA snyal kimono i obuv' i prinyalsya odevat'sya. Abrajra pomogala soedinyat' chasti, slovno odevala invalida ili lyubovnika. Ona nizko prignulas', popravlyaya grudnuyu plastinu, i ya vdohnul zapah ee volos, ee pota. Teplyj i muskusnyj. U menya nachalas' erekciya, i ya byl rad, chto ona skryta pod vooruzheniem. Molodoe telo reagirovalo na zhenshchinu tak, kak ya uzhe i zabyl. Abrajra otkryla karman u menya na bedre i dostala neskol'ko nebol'shih tyubikov. - Ty dolzhen nauchit'sya sam chinit' svoyu zashchitu. Nuzhno zapolnyat' kraskoj treshchiny doverhu. A esli budet dyra, zalej veshchestvom vot iz etoj zelenoj kanistry. Ono nazyvaetsya "vspyshka". YA tebe pokazhu pochemu... Ona vystavila teleskopicheskij stvol moego malen'kogo lazera i vystrelila mne v nogu. YArko-zelenoe plamya vspyhnulo v meste soprikosnoveniya. - Obratnuyu stronu pokryvaj iz etoj sinej kanistry. - Ona vystrelila mne v nogu szadi, poslyshalsya rezkij svist. Abrajra govorila uverenno, kak samuraj. - |to nazyvaetsya "krik". Esli uvidish' takuyu vspyshku ili uslyshish' takoj svist, eto oznachaet, chto v tebya popal snajper. Nemedlenno prinimaj mery. YAsno? - Da, yasno. - Horosho. Pozzhe my tebya nauchim tomu, chto neobhodimo, chtoby ostavat'sya zhivym. - Ona govorila ozabochenno. Slozhila lazernoe ruzh'e i spryatala ego v karman moego kostyuma. V pravoj noge okazalsya razrez, a v nem tonkij, no ostryj nozh-machete. Abrajra dostala ego i hotela polozhit' na eto mesto moj hrustal'nyj nozh, no reshila, chto on ne vojdet. Proverila neskol'ko karmanov na poyase i ponyala, chto ni odin ne podhodit. YA vzyal nozh i nachal prikreplyat' na braslete ej k zapyast'yu. Ona ulybnulas', dovol'naya podarkom. YA skazal: - YA videl, kak lyudi srazhalis' v simulyatore - troe protiv mnozhestva. Ty mozhesh' nauchit' menya tomu, chto oni znayut? |tim sostoyaniyam soznaniya? Munen. Mgnovennost'. CHemu eshche vy nauchilis'? Ona vzglyanula mne na nogi. - Ty videl nashih samuraev-himer. Oni voevali s lyud'mi. YA ne mogu nauchit' tebya tomu, chto oni znayut. Ty slishkom... chelovek. Ponimaesh'? - Ty hochesh' skazat', chto u menya net geneticheskogo potenciala. No samurai, kotorye vas uchili, tozhe ego ne imeyut. Odnako chemu-to oni vas nauchili. Nikto iz vas ne mog srazhat'sya tak horosho dva goda nazad. YA mogu uznat' to zhe, chto oni! - Mozhet byt', so vremenem. No u nas net dostupa k monitoram s biologicheskoj obratnoj svyaz'yu, kotorye nuzhny pri obuchenii Polnomu Kontrolyu. My prinimali narkotik, kotoryj pomogaet dostich' Mgnovennosti, kakoe-to veshchestvo s |ridana. YA tebe dostanu. CHerez neskol'ko nedel' ty smozhesh' vyzyvat' eto sostoyanie bez pomoshchi narkotika, kogda tebe ugrozhaet opasnost'. No u tebya ne budet vremeni dlya trenirovki. YA pechal'no ulybnulsya. A Garsia zatratil stol'ko vremeni, pytayas' ubedit' Zavalu v prevoshodstve genetiki i podgotovki samuraev. Teper' vse yasno: u nih bolee moshchnye medikamenty. Interesno, vernul li Zavala den'gi. Po-prezhnemu slyshalos' skandirovanie: - Domoj! Domoj! YA posmotrel Abrajre v glaza. - A kakovy moi shansy? Bez trenirovki? CHto govorit komp'yuter? - Ne ochen' horoshi. - Naskol'ko? Abrajra pozhala plechami, ej ne hotelos' govorit'. - Odin na sto. No shansy luchshe, esli budesh' derzhat'sya s nami. Ne rasstraivajsya. Razve ne ty odnazhdy skazal: "Budushchee kazhetsya mrachnym tem, kto otkazyvaetsya videt' cvetnye sny"? - Ne ya eto skazal. - YA kivnul v storonu starogo ambara, gde moi kompadres razogrevalis' dlya novogo myatezha. - Mne kazhetsya, ya dolzhen byt' s nimi. Ne dumayu, chto budu vmeste s vami voevat' protiv yabadzinov. Prosti. - Esli korporaciya Motoki budet nastaivat', ty nichego ne smozhesh' sdelat', - skazal iz-za moej spiny Perfekto. YA obernulsya. Ne slyshal, kak on podoshel. On stoyal v dvadcati metrah ot menya, u zdaniya. Vmeste s nim Migel'. Oni podoshli, obnyali menya, pohlopali po spine, ulybayas'. - Kak priyatno, amigo. Davno my ne videlis'. - Slishkom davno, - skazal ya. Abrajra podobrala moi sigary i kimono. - Pojdu poishchu tebe mesto dlya sna. Ona poshla k domu, i ya boleznenno osoznal, kak ee bedra kolyshutsya pod kimono. Perfekto obnimal menya rukoj; kogda ona zavernula za ugol, on stranno, pochti serdito posmotrel na menya, potom bystro ulybnulsya. Migel' rassmeyalsya. - Videl, kak ona tebe glazki stroit? - sprosil on. - Ah, u dona takoj mrachnyj vid, kak u kota v techke! YA dumayu, oba oni podnyali temperaturu v doline na dobryh dva gradusa. Dolzhno byt', eto novaya molodost' dona. On vyglyadit ochen' aristokratichno, krasivo. Kak ty schitaesh', Migel'? - Da. Esli by ya byl zhenshchinoj, serdce moe bilos' by, kak ptica v kletke. - My vovremya podoshli. Ne hotelos' by uvidet', kak u nih na zemle idet lyubovnoe srazhenie, - skazal Perfekto. Oba rassmeyalis', a ya v zameshatel'stve povesil golovu. Nemnogo pogodya Perfekto skazal: - Kak ya uzhe govoril, don Anzhelo, ne dumayu, chtoby eti lyudi smogli ostavat'sya v Kimai no Dzhi. Nesmotrya na tvoyu novuyu krasotu, bol'shinstvo yaponcev schitaet nas urodami. Oni ne hotyat nas videt' i nazyvayut tengu, demonami. - Verno, - soglasilsya Migel'. - Oni nas ne lyubyat. Lager' razmestili podal'she ot goroda, chtoby ne videt' nas, chtoby my ne otravili ih kul'turu. - Da, - podtverdil Perfekto, - a vas vseh oni hoteli ostavit' v kriotankah do konca vojny, no hozyain korablya zastavil zabrat' vas. - No chinovniki Motoki ne hotyat ostavlyat' vas zdes'. Osobenno kogda my pojdem v boj. Tak chto, ya dumayu, vam vsem pridetsya idti s nami. Garson, veroyatno, postavit vas za samurayami. - Zvuchit ne tak ploho, - skazal ya. Kivnul v storonu ambara, otkuda po-prezhnemu slyshalis' kriki. - Mne kazhetsya, oni soglasny uletet'. - O, ih ne eto rasstroilo, - otvetil Perfekto. - Korporaciya Motoki ne platit im za gody, provedennye v kriotankah, oni poteryali den'gi za dvadcat' dva goda sluzhby. - V golose ego zvuchala gorech'. - U mnogih iz etih lyudej est' sem'i. Kak i moya, oni polnost'yu zavisyat ot ih platy. YA byl porazhen nespravedlivost'yu, sotvorennoj s etimi lyud'mi. Bednyaki soglasilis' voevat' tol'ko potomu, chto znali, chto eto dast ih sem'yam: brat'yam, sestram, ovdovevshim materyam i ih sobstvennym detyam. Im bol'she ne nado budet vynosit' neimovernye tyagoty vojny v YUzhnoj Amerike. Dlya nekotoryh ostavit' sem'i - eto neveroyatnaya zhertva, akt istinnoj lyubvi. I vot oni uznayut, chto cherez dve nedeli posle ih otleta s Zemli sem'i perestali poluchat' platu, radi kotoroj oni pozhertvovali soboj. Dlya mnogih eto oznachaet, chto chleny ih sem'i umerli v nishchete. YUnye sestry vynuzhdeny byli stat' prostitutkami, a bol'nye materi umerli s golodu. - My vse im sochuvstvuem, - skazal Perfekto. - Vse serdity. My sami uznali ob etoj nespravedlivosti neskol'ko dnej nazad. Dumayu, esli by uznali ran'she, korabl' ne doletel by do Pekarya. Ty chuvstvuesh' gnev v vozduhe, napryazhenie elektrichestva? YA kivnul. Srazu pochuvstvoval, kak tol'ko voshel v pomeshchenie so sporyashchimi. - S samogo myatezha ne bylo takogo napryazheniya, - skazal Perfekto. - Mnogo mesyacev ya etogo ne chuvstvoval. - Pravda, - soglasilsya Migel'. - Vse bylo spokojno do samyh poslednih dnej. Posle myatezha polozhenie izmenilos'. Samurai obrashchalis' s nami kak s druz'yami, osobenno kogda uvideli, kak my srazhaemsya. Bol'shinstvu iz nas prisvoeno zvanie samuraev. No mestnye zhiteli smotryat na nas, kak na gryaz'. General Cugio, zdeshnij glavnokomanduyushchij, smeetsya pri mysli o samurayah-neyaponcah. On grozit snizit' nam platu, esli my ne ugovorim svoih kompadres stat' ustupchivej. Posmotri v glaza nashih lyudej i pojmesh', o chem oni dumayut. Oni dumayut, chto im ne sledovalo priletat' syuda. CHto im ne nuzhno srazhat'sya. No chto my mozhem sdelat'? Vernut'sya ne mozhem, potomu chto ne mozhem zaplatit' grekam za korabl'. Ne mozhem najti druguyu rabotu. Libo srazhat'sya s yabadzinami, libo umeret' s golodu! - A nel'zya li dejstvovat' cherez golovu generala Cugio? - sprosil ya. - Nel'zya pogovorit' s prezidentom Motoki? |to ne takoj uzh bol'shoj go