rod, i on ne mozhet byt' tak zanyat. Perfekto pokachal golovoj. - Na Pekare u kazhdogo svoe mesto. Oni veryat v to, chto nazyvayut prirodnoj ierarhiej. Muzhchina vyshe zhenshchiny. CHinovnik korporacii vyshe soldata, a soldat vyshe fermera korporacii, kotoryj vyshe fermera, ne rabotayushchego na korporaciyu. Vse yaponcy vyshe kitajcev, kotorye, v svoyu ochered', vyshe korejcev. A gde-to v pyli naryadu s prochimi chervyami - latinoamerikancy. Mater' Bozh'ya! My ne yaponcy i ne rabotniki korporacii, u nas net s nej postoyannogo kontrakta. My nastol'ko nizko v ih spiske, chto dazhe Garson ne mozhet neposredstvenno razgovarivat' s chinovnikami. Emu pozvoleno govorit' tol'ko s generalom Cugio i ego ad®yutantami. - Ne ponimayu, - skazal ya. - A chto oni sdelayut, esli vy zagovorite s chinovnikom korporacii? - Ne obratyat na tebya vnimaniya, - otvetil Migel', - ili izob'yut. Zavisit ot togo, naskol'ko ih oskorbila eta popytka. Perfekto kivnul i potoropilsya ob®yasnit'. - |to vertikal'naya struktura ih obshchestva. Imenno eta vertikal'naya struktura i vyzvala vojnu. Vidish' li, kogda zdes' poselilis' eti dve gruppy, ih social'nye inzhenery schitali, chto oni idut neskol'ko raznymi putyami k odnoj i toj zhe celi. Nadeyalis' nauchit' zhitelej osnovnym eticheskim idealam raboty, sotrudnichestva, sluzheniya obshchestvu i asketichnosti. Inzhenery Motoki obratilis' k ideyam Isshin, vosstanovleniya; oni govorili, chto prosto vozvrashchayutsya k "estestvennomu poryadku" veshchej, vosstanavlivayut drevnie idealy, kotorye po-prezhnemu zhivut v ih serdcah. No inzhenery-nacionalisty schitali, chto podchinenie obshchestvu sderzhivaet razvitie individual'nosti i iniciativu i potomu etot aspekt modificirovali. Oni govorili, chto sozdayut novogo cheloveka, novuyu tradiciyu, otkryvayut novye sily i krasotu v narode. I poetomu narod razdelilsya. No hot' u nih mnogo obshchego, i Motoki i yabadziny predstavlyayut obshchestvo vertikal'noj struktury. Kazhdoe schitaet, chto est' vershina v chelovecheskoj ierarhii. I kazhdoe schitaet, chto imenno ego lyudi predstavlyayut etu vershinu. I edinstvennyj sposob dokazat' eto - vybit' zuby soperniku. Perfekto kazalsya rasstroennym, a ya rassmeyalsya pri mysli o zhitelyah Motoki, schitayushchih sebya vysshej rasoj vo vselennoj. - A chto oni dumayut o vas, himerah? - Samurai s bol'shoj neohotoj priznali, chto my srazhaemsya luchshe ih, - skazal Migel'. - No my vse ravno ne sravnyalis' s nimi. My tak i ne nauchilis' "korporativnomu duhu", i eto dokazyvaet nashu slabost'. - No esli oni sovershenny, a my slaby, zachem my im? - My im nuzhny, chtoby preodolevat' avtomaticheskuyu zashchitu Hotoke no Za. Oni schitayut, chto sami ne smogut eto sdelat', i potomu nanimayut drugih, chtoby umirali tam. Nanimayut teh, kto im bezrazlichen. Hotyat, chtoby my raschistili im dorogu, otkryli dver', a samurai vojdut v Hotoke no Za i dokazhut, kto luchshe. YA vspomnil, kak golograficheskij prezident Motoki blagodaril nas za to, chto my prishli srazhat'sya s mashinami yabadzinov. - No eto ne tak trudno, kak ya slyshal. - Netrudno dlya nas, potomu chto u nas net tehnofobii. Samurai ochen' nervnichayut pri mysli ob avtomaticheskoj zashchite. |ti poseleniya byli osnovany, potomu chto yaponcy ustupili pervenstvo v tehnologii kitajcam. Dlya etogo obshchestva mashiny simvoliziruyut ih sobstvennoe porazhenie, napominayut o neudache. - Aga! Vy zametili, kak oni storonyatsya kiberneticheskih usovershenstvovanij? Perfekto energichno kivnul. - Oni storonyatsya tysyachi tehnologicheskih novshestv. OMP nalozhila strogij zapret na ispol'zovaniya moshchnogo nastupatel'nogo oruzhiya, no my legko mozhem sozdat' zakonnoe oruzhie dlya pobedy nad yabadzinami: ruzh'ya, strelyayushchie raz®edayushchej zhidkost'yu, a ne tverdymi snaryadami, mnogoslojnuyu keramicheskuyu zashchitu. No Motoki upryamitsya: schitaet, chto esli my pobedim blagodarya tehnologicheskim preimushchestvam, to tem samym otkazhemsya ot principa, radi kotorogo nachalas' vojna. Oni dolzhny pobedit', potomu chto oni vyshe, a ne potomu, chto u nih luchshe oruzhie. - Oni spyatili! - skazal ya. - Soglasen, - otvetil Perfekto. - No oni horosho platyat. - On perestupil s nogi na nogu. K tomu zhe lyubaya kul'tura kazhetsya slegka spyativshej, esli smotrish' na nee izvne. Ad®yutanty generala Cugio priglashayut nas na vstrechu. Mne kazhetsya, general Cugio hochet vystupit' pered nami na temu o morali. Cugio-san ochen' verit v penie gimna korporacii i v emocional'nye rechi. - On vzglyanul na dom. - Hochesh' poslushat' muzyku ili posmotret' shvatki? Delat' bol'she bylo nechego. My poshli v dom i boltali o raznyh neznachitel'nyh veshchah; bol'shuyu chast' vechera smotreli srazheniya v simulyatorah. V odnom uchastvoval Zavala. On vmeste so svoimi tovarishchami unichtozhil chetyre vrazheskih gruppy i prorvalsya v Hotoke no Za, i ya porazilsya tomu, kakim iskusnym voinom on stal. Mnogoe izmenilos'. No mne prihodilos' postoyanno uchit'sya, chtoby derzhat'sya na urovne dostizhenij v svoej nebol'shoj oblasti mediciny, i ya privyk k peremenam. Peremeny, dazhe k plohomu, ya perenesu. Druz'ya vzyali moe telo i sdelali ego snova molodym, i eto ya mogu prinyat'. |to obychnaya procedura. Samurai dva goda proderzhali menya v kriogennom sne, a eto prinyat' gorazdo trudnee. Menya obmanuli, lishili podgotovki, kotoraya pomogla by mne ostavat'sya zhivym na Pekare. Glyadya na shvatki v simulyatore, na to, kak nashi lyudi srazhayutsya s patrulyami, laskami, ANP - avtomaticheskimi nejtronnymi pushkami, kibertankami, kak oni preodolevayut minnye polya, ya ponyal, naskol'ko opasno moe nevezhestvo. YA nikogda ne pobezhdal samuraev v simulyatore i ne mogu sdelat' eto sejchas. I moi companeros izmenilis', eto ya pochti prinimal. No to, chto ya videl v glazah Abrajry, privelo menya v uzhas: v nih bylo schast'e i spokojstvie. YA popytalsya ponyat', pochemu eto tak rasstraivaet menya, i vspomnil, chto, kogda byl molodym, odnazhdy poshel s mater'yu v chuzhuyu cerkov'. Veruyushchie v nej schitali, chto poluchayut velikie duhovnye otkroveniya. Oni govorili ne svoimi golosami, boltali kakoj-to vzdor, katalis' po polu i slavili Boga s penoj u rta - i vse, chtoby proizvesti vpechatlenie drug na druga svoej fal'shivoj svyatost'yu. I tak kak ya byl molod, oni priveli menya v uzhas, ya ispytal tot zhe bezymyannyj strah, chto i sejchas. Mne pokazalos', chto oni vo vlasti d'yavola. YA poveril, chto v etoj cerkvi Satana. No, stav starshe, ya ponyal, chto ne d'yavol privel menya v uzhas - chuzhdost', neponyatnost', vstrecha s neizvestnym. I teper', glyadya na to, kak Abrajra poet ili vmeste s drugimi smotrit na shvatki, ya snova videl lico chuzhaka. Ona zhiva, a ya mertv. Ona ispytala neopisuemye uzhasy i vela zhizn', polnuyu otchayaniya. Podobno beschislennym refudzhiados, kotoryh ya vstrechal, emocional'no ona umerla. S nej obrashchalis' neveroyatno zhestoko, ee slomali tak, chto ispravit' nevozmozhno, i dlya nee bylo by pravil'no vnutrenne umeret'. No vot ona neozhidanno voskresla, i plamya v nej gorit, kak volshebnaya svecha na vetru, upryamo ne zhelaya gasnut', skol'ko by ni vyla burya. Ni u kogo net sil dlya takih izmenenij. YA popytalsya predstavit' sebe, chto moglo ee tak izmenit'. Ona himera. Ne chelovek, ne takaya, kak ya. Mozhet byt', inzhenery sozdali novoe sushchestvo s emocional'noj ustojchivost'yu, nevozmozhnoj ran'she? YA somnevalsya v etom. Vo vsyakom sluchae ne prednamerenno. Nikto ne ponimaet nastol'ko horosho biohimicheskij mehanizm, upravlyayushchij emocional'noj gibkost'yu. YA chital vsego neskol'ko statej na etu temu, da i te byli napisany sto let nazad, kogda sociologi izuchali vyzhivshih v yadernoj vojne v Evrope. Mne v golovu prishla drugaya mysl': Zavala stal govorit', kak samuraj. Uchityvaya ego uvazhenie k ih doktrinam, tol'ko estestvenno, chto on im podrazhaet. No eto oznachaet koe-chto, chego ya ne predvidel: sociokul'turnyj sdvig, ohvativshij, vozmozhno, vseh na korable. Vozmozhno, vstupiv v kontakt s samurayami, my upodobilis' im. Kogda Zavala govorit, chto srazheniya ukreplyayut mozg, on rassuzhdaet, kak oni. YA uveren, social'nye inzhenery Motoki mogut gordit'sya tem, chto prodelali s Zavaloj. No nepohozhe, chtoby etot kontakt s samurayami tak izmenil vnutrennee sostoyanie Abrajry. Samurai starayutsya skryt' svoi emocii, no v nekotoryh sluchayah ya zametil, chto oni nachinayut vyrazhat' ih slishkom burno. Pohozhe, chto oni ploho izobrazhayut emocii, potomu chto, podobno refudzhiados, oni emocional'no vyholoshcheny. Mertvy iznutri. Poetomu otvet v chem-to drugom. YA snova poshel vnutr', posmotrel gologrammy, vstretilsya s Mavro. Emu kto-to vytatuiroval eshche odnu slezu na shcheke, i on sbril svoi usy; v ostal'nom ostalsya tem zhe samym. Opalovye vozdushnye zmei v atmosfere meshali mne smotret'. Ih platinovyj blesk, kak tonkij shelk ili pautina, otrazhal solnechnyj svet. V ambare prodolzhalis' kriki, no zvuchali oni v nochnom vozduhe chut' priglushenno. YA s trudom razlichal okruzhivshih ambar samuraev v chernoj odezhde. Perfekto rasstegnul gul'fik, ego penis povis. YA dumal, on budet mochit'sya, no v techenie neskol'kih minut nichego ne proishodilo. - CHto ty delaesh'? - sprosil ya, kivkom ukazyvaya na ego penis. Perfekto vzglyanul na svoj chlen i skazal: - YA podumal, dam emu glotnut' svezhego vozduha, no teper' uzhe vse, i on hochet tol'ko poigrat'. - On podozhdal eshche nemnogo, potom nachal mochit'sya na kust. - Ahh, vot ono, nakonec! YA s detstva - v Gvatemale - ne mochilsya na kust. Pochemu-to eto vyzvalo u menya nostal'giyu, i ya prisoedinilsya k nemu. Zakonchiv, ya sprosil: - Perfekto, chto, Abrajra dejstvitel'no stroit mne glazki? On rassmeyalsya. - Da. I vsegda, kogda govorit o tebe. S teh por, kak ty spas ee ot nasil'nika Lyusio. YA byl porazhen. - No ya ne spas ee! YA opozdal! YA nichego ne mog sdelat'! Perfekto nahmurilsya i zadumchivo posmotrel na menya. Nastupila dolgaya tishina. Nakonec on svistnul skvoz' zuby. - Ona rasskazala neveroyatnuyu istoriyu o tom, kak ty vyrval u kogo-to ruzh'e i kak raz vovremya spas ee. - No pochemu ona tak govorit? Pochemu ej poverili? Razve Lyusio i ego druz'ya ne rasskazali pravdu? Perfekto nahmurilsya eshche sil'nee. - Dvoe kompadres Lyusio pogibli, kogda korabl' nachal vrashchat'sya. Ostal'nyh pomestili v kriotanki v nakazanie za to, chto oni vorvalis' v arsenal korablya, poetomu oni ne mogli rasskazat' pravdu. No ya dumayu, ona govorit nepravdu, potomu chto verit v nee. Dostatochno poglyadet' ej v glaza, kogda ona govorit. Ona verit, chto ee ne iznasilovali. Mozhet, Abrajra okazalas' nedostatochno sil'na, chtoby vyderzhat' eto. Mozhet, ona svihnulas'. YA govoril s nej o neschastnyh proisshestviyah ee detstva, i ona klyanetsya, chto ih ne bylo. - Kogda ee iznasilovali metisy? - I ne tol'ko. Ona klyanetsya, chto shram u nee poluchen v igre v bejsbol. Ne pomnit, chto provela tri goda v tyur'me. Menya zatoshnilo. YA ne mog poverit' v to, chto govoril Perfekto. Vse zdorov'e, vsya radost', kotorye ya v nej videl, eto priznaki eshche bolee ser'eznoj bolezni. - No chto ty sdelal? - sprosil ya. - Kak ej pomoch'? - Ostav' ee v pokoe. Anzhelo, s togo samogo dnya Abrajra izmenilas'. Vpervye v zhizni ona obrela mir. Mozhet byt'... mozhet byt', dlya nee edinstvennaya vozmozhnost' schast'ya - v neznanii. Podsoznatel'no ona eto znaet. - My dolzhny skazat' ej pravdu! - nastaival ya. - Dolzhny pomoch' ej vzglyanut' pravde v lico! - Mozhet, so vremenem ona sama pridet k etomu. YA mnogo raz pytalsya protivostoyat' ej, namekal na pravdu, no ona prosto ne slyshit. YA prizhal ruki k bokam i posmotrel v nebo. CHuvstvoval sebya takim zhe bespomoshchnym, kak i togda, kogda smotrel, kak nasiluyut Abrajru. I neozhidanno pochuvstvoval reshimost'. - Perfekto, ya ub'yu Lyusio. Otrezhu emu yajca. On pomolchal. - Soglasen. My ne mozhem riskovat', idya ryadom s nim v srazhenie. Nado sdelat' eto poskoree. On vzdohnul. Noch'yu ya drozhal v svoem zashchitnom kostyume. Mne prisnilas' Tamara v invalidnoj kolyaske. Garson otklyuchil mikrofon ot rozetki v osnovanii ee cherepa, i ona ne mogla govorit'. Garson stoyal nad nej, gladil po golove i vnimatel'no smotrel na nee. Ruki ego pereshli ej na sheyu, na plechi, prizhali soski. YA videl, chto on sobiraetsya iznasilovat' ee. Videl ego vozbuzhdennye glaza, napryazhenie ruk. Glaza Tamary shiroko raskrylis', ona byla v isterike. YA prosnulsya ot blizkogo groma, ot kotorogo zadrozhal dom. Dozhd' kolotil po kryshe. YA drozhal ot holoda, i Abrajra ukryvala menya belym kimono, hotya ya podumal, chto eto malo chto dast. Komnata byla zabita spyashchimi. Slyshalsya hrap. YA povernulsya i posmotrel na Abrajru. - Spi, - prosheptala ona. - |to sogreet tebya. - Pochemu nikto ne vklyuchaet nagrev? - sprosil ya. - Tut ego net. Ona otoshla ot menya, ostorozhno probirayas' mezh spyashchimi; ee zashchitnyj kostyum slegka zvyakal. Nikogda ran'she ya ne videl, chtoby ona postupala tak neegoistichno. "Ona zhiva vnutrenne", podumal ya. Hotel poblagodarit' ee, no etogo kazalos' nedostatochno. - Abrajra, - prosheptal ya. Ona povernulas' i posmotrela na menya. - YA hochu tebe tol'ko dobra! Ona ulybnulas', nashla mesto i legla v neskol'kih metrah ot menya. YA podumal, mozhet, ya soshel s uma. Neskol'ko nedel' nazad mne kazalos', chto ya vlyublen v Tamaru. I sejchas eshche ispytyvayu k nej sil'noe chuvstvo. No teper' rastet moya strast' k Abrajre, i ne nuzhno bol'shogo uma, chtoby zametit', chto obe zhenshchiny ser'ezno iskalecheny. Lyubov' li eto ili prosto zhalost', kakuyu chuvstvuesh' k ranenomu zhivotnomu? A esli eto prosto zhalost', nuzhno li mne podderzhivat' otnosheniya s obeimi zhenshchinami? Ved' brakovannye tovary na rynke ne pokupayut. YA nikogda ne podumal by kupit' rubashku, u kotoroj odin rukav koroche drugogo. No vot menya neuderzhimo tyanet k Abrajre, nesmotrya na shramy na ee tele i dushe. YA govoril sebe, chto ot takoj strasti mozhno zhdat' odnih nepriyatnostej. Govoril sebe: "Roblz", sozdavaya Abrajru, hotel poluchit' sovershennuyu proizvoditel'nicu. Net nikogo, kto derzhalsya by za svoe krepche chilijki (nu, za isklyucheniem, mozhet byt', boliviek), i esli "Roblz" dal ej sil'noe zhelanie razmnozhat'sya, ona budet derzhat'sya za nego. Ty stanesh' ee plennikom. Ty ne smozhesh' shaga sdelat' iz doma. Ona budet postoyanno sprashivat', kuda ty idesh'. Ne posmotrish' cherez ulicu, chtoby ona ne vstrevozhilas', chto ty smotrish' na druguyu zhenshchinu! K tomu zhe, s ee emocional'nymi shramami, ona kogda-nibud' zarubit tebya toporom! - Ah, no esli by hot' inogda zaglyadyvat' v ee serebryanye glaza i gladit' shokoladnye volosy! YA pogibnu navsegda! Tol'ko by raz isprobovat' ee medovye usta i provesti rukoj po izgibu ee grudej! Nel'zya provesti holostyakom tridcat' let, ne nauchivshis' ne vlyublyat'sya. Mne snilos', chto ya zhivu s nej v malen'kom domike, vo dvore cyplyata. I esli "Roblz" dejstvitel'no sozdal proizvoditel'nicu, men'she dyuzhiny detej Abrajru ne udovletvoryat. YA predstavil sebe, kakuyu golovnuyu bol' vyzovet ih voznya i kriki. Potom sopostavil vse eto s vozmozhnym ozhidayushchim menya schast'em i reshil, chto blagorazumnej vse zhe ne svyazyvat'sya s budushchej ubijcej toporom. Na sleduyushchij den' ya nashel vozmozhnost' uvidet' Lyusio. Utrennee solnce razognalo tuchi, i ya vstretil Fernando CHina, ksenobiologa. On razglyadyval tela opako no tako, ubityh vo vremya grozy molniej. Nabral pyat' desyatkov raznovidnostej, razlichayushchihsya razmerami i formoj, i teper' zamorazhival obrazcy geneticheskih tkanej. YA stoyal ryadom s nim i smotrel na ambar, gde nahoditsya Lyusio. Noch'yu tam molchali, no na utro snova nachalis' kriki "Domoj! Domoj!" YA naschital shestnadcat' samuraev vokrug ambara. Sposoba dobrat'sya do Lyusio ya ne nashel. Fernando CHin posmatrival na menya; potom stal rasskazyvat', kak sobiraetsya opredelit' vozrast kazhdogo vida sposobom, razrabotannym paleontologami. YA pochti ne slushal ego. Menya zanimala mysl', kak dobrat'sya do Lyusio. Delaya vid, chto pomogayu Fernando, ya nablyudal za ambarom. Nikakoj vozmozhnosti proskol'znut' v nego. YA nebrezhno napravilsya k ambaru, chtoby proverit', kak budut reagirovat' samurai. Dvoe vyshli iz teni pod derevom i poshli ko mne. YA ostanovilsya, slovno osmatrival blestyashchij kameshek, podobral ego - nepravil'noj formy belyj kristall, i na nem yarko-krasnaya malen'kaya golovka cvetnoj kapusty. Odin iz samuraev nekotoroe vremya smotrel na kristall. - Rubin, - skazal on. - Ih mnogo v holmah. Tam poishchi ih. A otsyuda derzhis' podal'she! YA polozhil rubin v karman, potom bol'shuyu chast' dnya uprazhnyalsya, uchilsya povorachivat'sya, hodit' bokom, kak krab. |to polezno, esli popadaesh' pod ogon' lazera ili plazmu. YA chuvstvoval sebya sil'nym; s novymi nervami i myshcami stal bystree, chem kogda by to ni bylo. No etogo okazalos' nedostatochno. Abrajra poznakomila menya s vrachom, kotoryj dal mne neskol'ko doz boevyh medikamentov Motoki. YA sprosil ego, kakova himicheskaya formula, no patent po-prezhnemu yavlyalsya isklyuchitel'noj sobstvennost'yu Motoki. Vrach rasskazal, kak prinimat' ih, predupredil o vozmozhnyh oslozhneniyah. - U tebya net vremeni, chtoby kak sleduet podgotovit'sya k dostizheniyu Mgnovennosti, no ty pojmesh', chto esli pridesh' v vozbuzhdenie, Mgnovennost' sama najdet tebya. Mozhet byt', vspomnish' moment v tvoej zhizni, kogda vremya zamedlilos'. Ili ty ispytal eto, prinimaya starye boevye medikamenty. No eto sredstvo daet effekt gorazdo bolee sil'nyj. Ty dolzhen soblyudat' bol'shuyu ostorozhnost', kogda nastupil Mgnovennost': vremya ostanovitsya, i tebe zahochetsya odnovremenno sdelat' mnogoe. No pomni, chto uroven' metabolizma nedostatochen dlya etogo. Esli probezhish' neskol'ko shagov, istratish' ves' kislorod s svoem organizme i ostanovish'sya. Ty pochuvstvuesh', slovno natknulsya na stenu, i mozhesh' dazhe umeret' ot perenapryazheniya. Vo vremya Mgnovennosti nuzhno delat' ekonomnye dvizheniya, dvigat'sya kak mozhno men'she, chtoby dostich' nuzhnoj celi. Ponyatno? YA prekrasno ego ponyal. - Eshche odno, - dobavil vrach. - Posle prinyatiya sredstva effekt ostaetsya na vsyu zhizn'. Dostignuv Mgnovennosti, ty radi samogo sebya dolzhen nauchit'sya kontrolirovat' ee. YA kivnul i prinyal sredstvo. Dvazhdy iz goroda prihodil gruzovik i privozil edu: kotly s varenym risom i vodoroslyami, bochonki marinovannyh yaic s ovoshchami, svezhaya syraya ryba. Ot vsego etogo menya toshnilo. Huzhe vsego slabyj kofe, s zathlym vkusom, slovno vyros na bolote. U zhitelej Motoki est' pogovorka: "Roskosh' - nash velichajshij vrag". No to, chto oni schitali samopozhertvovaniem, dlya menya bylo pytkoj. K vecheru kriki v ambare usililis'. Ohrana poslala soobshchenie v gorod, i skoro pokazalsya general Cugio, malen'kij hmuryj lysyj chelovek. On potreboval, chtoby Garson uspokoil svoih lyudej. Cugio ob®yavil, chto vsem budet snizhena plata, esli myatezhniki ne uspokoyatsya. On vyros v kul'ture, gde kazhdyj individuum - rab kaprizov svoego obshchestva, i potomu ne mog ponyat', chto u nas net kontrolya nad myatezhnikami, chto oni ne uspokoyatsya tol'ko potomu, chto nas nakazhut vmeste s nimi. On schital, chto my vtajne simpatiziruem im, podderzhivaem ih. Vozmozhno on byl prav. Uzhin ne privezli, i Garson procitiroval slova odnogo iz ad®yutantov Cugio: nam pridetsya zhit' bez pishchi, poka my ne pojmem, chto "zhivem isklyuchitel'no blagodarya milosti Motoki". Naemniki nachali vorchat'. Koe-kto otpravilsya na ohotu v polya za zashchitnym perimetrom goroda, no udalos' podstrelit' tol'ko neskol'ko krolikov i perepelok. Na zakate Garson soveshchalsya so svoimi oficerami - bylo ob®yavleno, chto oni obsudyat problemy morali. Oni proveli neskol'ko chasov za zakrytymi dveryami. Kogda soveshchanie zakonchilos', k nam v kazarmu prishel kapitan i skazal: - Dela huzhe, chem my dumali. CHerez pyat' dnej pribudet korabl' s naemnikami, nanyatymi yabadzinami. Bol'shinstvo iz nih bezdomnye kolumbijcy, oni vyleteli s Zemli cherez tri mesyaca posle nas. - No oni ne mogli doletet' tak bystro! - voskliknul kto-to iz nas. - Konechno, esli derzhali uskorenie v zakonnyh predelah, - otvetil kapitan. - No yabadziny predpochli zaplatit' pobol'she, chtoby ne proigrat' vojnu. Bol'shinstvo naemnikov tam refudzhiados, kotoryh socialisty izgnali iz ih domov. Himer tam net, oni ne soglashalis' uletat', kogda tak horosho idet vojna v YUzhnoj Amerike. I kolumbijcev ne trenirovali samurai, tak chto my ne znaem, na chto oni sposobny. No blagorazumnee predpolozhit', chto oni podgotovleny k vojne. I tak kak ih vdvoe bol'she nas, to eto horoshee podkreplenie dlya Hotoke no Za. - Nashi nanimateli iz Motoki trebuyut, chtoby my nachali nastuplenie ran'she namechennogo sroka. Vystupaem cherez tri dnya, chtoby dobrat'sya do yabadzinov do togo, kak vysadyatsya kolumbijcy. I eshche oni trebuyut, chtoby vse nashi lyudi byli na peredovoj, dazhe te, kto ne podgotovlen. Oni govoryat, chto ne ih delo srazhat'sya s mashinami. Novost' byla prinyata ne ochen' horosho. Lyudi, sidevshie vokrug gologramm i delavshie stavki na ishod srazhenij, neozhidanno smolkli. Povsyudu nachalos' vorchanie. No eto ne spory, obshchee mnenie bylo edinym. Nas obmanyvali, ploho kormili i obrashchalis' s nami bez uvazheniya. Korporaciya Motoki narushila kontrakt: komp'yuter utverzhdaet, chto u nas po-prezhnemu uroven' smertnosti dostignet 62 procentov pri napadenii na Hotoke no Za. Krome togo, nikomu ne hotelos' zastavlyat' idti v boj myatezhnikov, a tem bolee srazhat'sya s kolumbijcami. Ved' s nimi bol'shinstvo eshche nedavno voevalo na odnoj storone. Za chas my prinyali reshenie, kapitan vernulsya k generalu Garsonu s nashim otvetom: - Pust' korporaciya Motoki idet k d'yavolu! Garson peredal nash otvet generalu Cugio, i tot, po-vidimomu, prinyal ego hladnokrovno. Samurai ne okruzhili nash lager', ne bylo nikakih posledstvij. Na rassvete gruzovik privez pishchu, i my trenirovalis', kak obychno. Vskore posle zavtraka v lagere poyavilsya Cugio v soprovozhdenii svoih ad®yutantov. Vse oni ulybalis' i kazalis' dovol'nymi, no posle vstrechi s Garsonom Cugio udalilsya rasserzhennym, on hmurilsya i chesal svoyu lysuyu golovu. Garson cherez gromkogovoritel' ob®yavil, chto trenirovki prekrashchayutsya, poskol'ku "my hotim, chtoby oni ponyali: my za nih voevat' ne budem". Ochevidno, na yaponskij yazyk trudno perevesti ponyatie "zabastovki". YAponcy reshili, chto voevat' my budem, prosto otkazyvaemsya ot pomoshchi i sovetov ih voennyh. V Motoki kogda chelovek bastuet, on prodolzhaet rabotat', udvaivaya svoi usiliya. |to zastavlyaet ego rukovoditelej "poteryat' lico", tak kak rabotnik dokazyvaet, chto rukovoditel' emu ne nuzhen. Motoki nikogda ne vstrechalas' s passivnym soprotivleniem. YA provel den', razdavaya ustarevshie lekarstva iz svoej medicinskoj sumki, a tem vremenem umy korporacii obdumyvali sleduyushchij shag. My ozhidali nakazaniya, ugroz i oskorblenij. V sumerkah Kimai no Dzhi opustel. My udivlenno smotreli, kak vse zhiteli uhodili po doroge, podnimaya pyl'. YA reshil, chto oni nesut dubiny, chtoby pobit' nas, no 44 tysyachi yaponcev, odetyh v luchshee plat'e, proshli po doroge i raspolozhilis' na nevysokih holmah, okruzhayushchih nash lager': staruhi, otcy, deti. Molodezh' nesla flagi korporacii Motoki s izobrazheniem zhuravlya, letyashchego na fone zheltogo solnca nad zelenym polem. Oni yarostno razmahivali flagami, raskachivayas' vsem telom. Pod rukovodstvom generala Cugio desyat' raz propeli "Motoki SHa Ka", a deti soprovozhdali penie igroj na flejtah i barabanah. Vozmozhno, eto byl samyj strannyj moment v moej zhizni, hotya vsya moya zhizn' predstavlyaetsya mne posledovatel'nost'yu strannyh momentov. Ochevidno, eto byla pros'ba o pomoshchi. Kogda pevcy konchili, yaponcy spustilis' v dolinu, vzyali nas za ruki i poveli v gorod. YA uvidel mastera Kejgo, on shel ryadom so staruhoj, i vsya nasha boevaya gruppa podoshla k nemu. On pozhal nam ruki, vse vremya klanyayas'. - |to Sumako, moya zhena, - pokazal on na drevnyuyu staruhu. U nee byli sedye volosy, shiroko rasstavlennye glaza i ploskoe lico. Morshchiny svidetel'stvovali, chto ona prozhila trudnuyu zhizn'. Dolzhno byt', ej ne bol'she semidesyati, no ona vyglyadela ne ochen' horosho. Na nej bylo kimono persikovogo cveta, takoe kachestvo yaponcy nazyvayut hade, krasota yarkih cvetov. Takie kimono obychno nadevayut molodye zhenshchiny. - Ona prekrasna, - skazala Abrajra. - O, vsego lish' glupaya zhenshchina, - vezhlivo otvetil Kejgo, publichno unichizhaya svoyu sem'yu. YA do sih por ne soznaval, chego emu stoil polet na Zemlyu. Vernuvshis' na Pekar', on zastal svoyu zhenu sostarivshejsya, a ostal'nyh chlenov sem'i, veroyatno, mertvymi. On prodolzhal: - My budem ochen' blagodarny vam, esli vy poobedaete s nami. My soglasilis', i on provel nas v gorod, ukazyvaya po doroge na krasotu slivovyh i vishnevyh derev'ev, na buddistskij hram na holme. Sumako potoropilas' domoj, a Kejgo zaderzhal nas, pokazyvaya nacional'nyj terrarium, gigantskij kupol, pokryvavshij uchastok mestnosti, ne podvergshejsya terraformirovaniyu. Tut rosli tysyachi ul'trafioletovyh derev'ev, pohozhih na vodorosli, a takzhe redkie mhi i griby. Pod kustami polzali mestnye nasekomye i gigantskie suhoputnye kraby. I vse eto vremya Kejgo govoril, opisyvaya prirodnuyu krasotu, chudesa Pekarya, rasskazyval, chto yabadziny stremyatsya unichtozhit' vse, o chem mechtaet Motoki, chto ona sozdala - velichajshee obshchestvo vo vselennoj, YAponiyu, vozrozhdennuyu v eru sveta. On pokazal nam central'nuyu kontoru korporacii, nebol'shoe pyatietazhnoe zdanie iz stali i betona, kazavsheesya zdes' neumestnym: eto bylo edinstvennoe zdanie v gorode vyshe dvuh etazhej. Potom on otvel nas k reke, v staryj gorod - gigantskij industrial'nyj rajon pod vtorym kupolom, gde proizvodilos' vse neobhodimoe, ot keramicheskih chajnyh chashek i detskoj odezhdy do bioshahtnogo oborudovaniya i moyushchih sredstv. Kejgo rasskazyval, chto ego predki cenoj bol'shih lishenij postroili etot kupol, oni ispytali sil'nyj ekoshok, potomu chto dlitel'noe vremya podvergalis' vozdejstviyu chuzhdogo okruzheniya. YA ponimal, chto pytaetsya sdelat' Kejgo. My ne hotim srazhat'sya radi vragov, no on nadeyalsya, chto my budem srazhat'sya radi druzej. On pokazyval nam nacional'nye sokrovishcha, pytalsya vyzvat' lyubov' k ego malen'komu domu, peredat' nam mechtu. No v tone ego golosa zvuchalo eshche koe-chto: on otchayanno hotel, chtoby my voshitilis' vsem sdelannym Motoki, voshitilis' im i ego narodom. Vse eto bylo zhalko i nichtozhno. On otvel nas k sebe domoj. My voshli v malen'kuyu prihozhuyu i snyali obuv', nadeli shelkovye shlepancy. Kejgo pozval zhenu, i Sumako otkryla dver', vedushchuyu v glavnuyu chast' doma, poklonivshis' i propuskaya nas. Dom bol'shoj i otkrytyj, s kryshej iz tolstyh dosok. Na polu plitka vylozhena mirnymi pryamougol'nikami. Komu-nibud' eto pokazalos' by prekrasnym. No priroda otvergaet pryamougol'nik, i mne ne ponravilas' uporyadochennost', navyazannaya etomu domu. Kejgo prezritel'no otozvalsya o brevnah, iz kotoryh vystroen ego dom, govoril o ego zapushchennom sostoyanii, izvinyalsya za nedostatochno roskoshnyj priem, potom pokazal nam tokonama, nishu v odnoj iz komnat, ukrashennuyu rasteniyami i kamnyami. Vnachale ya prishel v vostorg pri vide tysyacheletnej sosny - estestvennyj izgib stvola, opadayushchie igly. No eto ne real'naya priroda, vsego lish' tshchatel'no sooruzhennaya poddelka. Narod Kejgo po-nastoyashchemu ne lyubit prirodu. On lyubit tol'ko podrazhat' prirode. YA slushal, kak on prodolzhaet perechislyat' svoi nedostatki. V sobstvennyh glazah on skromnyj chelovek i horoshij hozyain. No ya podumal, ne naprashivaetsya li on takim obrazom na komplimenty. My byli vynuzhdeny vozrazhat' emu. - Ah, kakoj prekrasnyj sad, Kejgo-san! Izyskannaya simmetriya i sovershenstvo. Nichego podobnogo net v moej derevne v Kolumbii, - nachal Zavala, i my stali var'irovat' ego zamechanie. Dom u Kejgo byl prekrasnyj i obed zamechatel'nyj. Kejgo otrical kulinarnye sposobnosti Sumako, i ona schastlivo s nim soglashalas', a my vozrazhali i hvalili ee talant i vkus. Sumako skazala, chto u nee voobshche net sposobnostej k kulinarii. I hotya eto samounizhenie mne pretilo, ya nahodil ee ocharovatel'noj, pochti komichnoj v etom iskrennem unizhenii. Mne stalo ee zhal'. YA vse vremya dumal, chto ne ya, a ona dolzhna byla omolodit'sya. Posle obeda Kejgo povel Mavro, Perfekto i Zavalu v sento, obshchestvennye bani, a my s Abrajroj gulyali pod vishnyami u reki. Pod cvetushchimi derev'yami gulyalo mnozhestvo latinoamerikancev, oni razglyadyvali svetyashchiesya bumazhnye steny, smotreli na Kimai no Dzhi. - I chto, po-tvoemu, proizojdet? - sprosil ya. - Posle segodnyashnego? Horoshee mesto. Mozhet, oni dejstvitel'no neplohie lyudi, esli uznat' ih poblizhe. No ya ne uverena, chto hochu umirat' za nih. - Soglasen. No ne pojmu, pochemu oni vse vdrug reshili polyubit' nas. - A oni i ne polyubili. V bol'shinstve. I ne uverena, chto kogda-nibud' my im ponravimsya. Ty zametil uzhas na licah detej, kogda oni nam peli? - YA byl tak oshelomlen, chto ne zametil etogo. - My ih smutili. Oni schitali, chto my zahotim voevat' za Motoki. S ih tochki zreniya, kontrakt i strah smerti - neznachitel'nye soobrazheniya. My dolzhny voevat', potomu chto, po ih mneniyu, eto dlya nas edinstvennyj sposob sohranit' lico. Anzhelo, posle pervogo myatezha vse dejstvitel'no nadolgo uspokoilos'. Vseh zachinshchikov myatezha yaponcy pomestili v kriotanki i bol'she nikogda o myatezhe ne upominali. Oni reshili, chto eto prosto trusost' so storony otdel'nyh lyudej, chto bol'shinstvo ih nas budet unizheno napominaniem ob etom sobytii. - No teper' vse trusy izolirovany, i Motoki ne mozhet ponyat', pochemu my ne hotim voevat'. I vot yaponcy hvatayutsya za solominku. Mozhet, oni priglasili nas v svoi doma, potomu chto schitali, chto oskorbili nas, obrashchalis' s nami, kak s eta, samymi nizkimi v ih obshchestve. Teper', veroyatno, inostrancam-samurayam budet predostavlen bolee vysokij status - dopustim, rabochih korporacii nizshego razryada. YA mogu tol'ko eto schitat' prichinoj priglasheniya. Esli, konechno, oni ne hotyat otyagotit' nas dolgom - on. Ona prodolzhala: - I esli oni etogo hotyat, to, vozmozhno, i podejstvuet. YA udivlenno posmotrel na nee. - CHto eto znachit? Komu eto ne vse ravno? - Naprimer, Zavale. Ty videl, kak goreli ego glaza? Obed i vanna s samurayami. On na nebe. On hotel etogo vse dva goda. Mavro i Perfekto tozhe. Poetomu oni sejchas v bane. D'yavol, dazhe ya etogo hotela. - Ne ponimayu. CHego ty hotela? Abrajra vzdohnula i posmotrela na zemlyu. - Hotela... uvazheniya. CHtoby kto-to uvazhal menya. Hotela chuvstva prinadlezhnosti. Ty znaesh', na korable samurai vse vremya izbegali nas. Oni byli vysokomerny. I dazhe kogda koe-kto iz nas poluchil rang samuraya, oni vse ravno ne pozvolyali priblizit'sya; eto chast' ih kul'tury, ty ponimaesh'. CHtoby srabotala ih social'no-inzhenernaya programma, oni dolzhny byt' izolirovany ot lyubogo obshchestva, kotoroe mozhet ih zarazit'. Takov pervyj zakon social'noj inzhenerii. YA udivlena, chto oni segodnya vpustili nas v svoi doma. |to govorit ob ih otchayanii, oni riskuyut vsem radi nadezhdy, chto my im pomozhem. - Tak ty dumaesh', nekotorye iz nas prisoedinyat'sya k nim tol'ko potomu, chto hotyat uvazheniya? - sprosil ya. - YA boyalsya, ty skazhesh' chto-nibud' hudshee. Skazhesh', chto nekotorye iz nas upodoblyayutsya im. - Razlozhenie kul'tury dejstvuet v oboih napravleniyah, - otvetila Abrajra, - i tvoi slova imeyut smysl. Samurai dolgo uchili nas "zhit' kak mertvye". |to misticheskaya fraza, i etu filosofiyu oni primenyayut ne tol'ko k srazheniyam. Ona ne prosto oznachaet gotovnost' otdat' zhizn' za kakuyu-to cel', ona oznachaet, chto nuzhno byt' mertvym po otnosheniyu k sobstvennoj vole i zhelaniyam. Obitateli Motoki nauchilis' zhit' kak ovcy, dejstvovat', ne zadumyvayas', prosto potomu, chto takova volya ih predvoditelej. Anzhelo, ya videla, kak v nashih tovarishchah rastet takaya zhe passivnost'. Vozmozhno, ty prav. Nekotorye iz nashih lyudej budut srazhat'sya prosto potomu, chto im vse ravno, chto s nimi stanet. My vozvrashchalis' v lager' mimo doma s bezukoriznennym gazonom, ukrashennym bol'shimi strannoj formy kamnyami. Navstrechu shli tri cheloveka, vse latinoamerikancy, v belyh kimono, oni smeyalis' kakoj-to shutke. YA otstupil, davaya im vozmozhnost' projti, i neozhidanno uznal v nih myatezhnikov, vypushchennyh iz ambara. Blizhajshij ko mne - Daniel' Sosa, odin iz teh, chto nasilovali Abrajru. Uznavanie Danielya i ego smert' proizoshli pochti odnovremenno. Telo moe samo znalo, gde najti rukoyat' machete, hotya mozg eshche ne znal. YA vyhvatil machete iz nozhen i udaril ego po shee i cherez grudnuyu kletku. Kachestvo stali takovo, chto ona legko pererubila pozvonochnik. Daniel' byl chelovek, infrakrasnogo zreniya u nego ne bylo. YA dumayu, v sumerkah on ne uznal menya i tak i ne ponyal, chto proizoshlo. YA shvatil cheloveka, s kotorym on govoril, nizkoroslogo, s shirokimi nozdryami indejca, i prizhal machete k ego gorlu. - Gde Lyusio? - zakrichal ya. On tak chasto umiral v simulyatore, chto ne ispugalsya moego nozha. Holodno posmotrel na menya. - Serzhant Danielya? YA ego s polchasa ne videl, s samogo obeda. On sobiralsya idti s ostal'nymi v banyu. Abrajra dostala svoj machete i stoyala ryadom so mnoj. V gorode mnogo obshchestvennyh ban'. YA sprosil: - V kotoruyu? On pozhal plechami. - Gde vy obedali? - U hozyaina Tanaki, vyshe po ulice, tretij dom sleva. YA ottolknul ego v storonu; on kak budto ne sobiralsya drat'sya. YA ego ran'she nikogda ne videl. Vklyuchilsya, chtoby svyazat'sya s Perfekto i predupredit' ego, chto Lyusio na svobode i napravlyaetsya v banyu. On poblagodaril menya i obeshchal nemedlenno prisoedinit'sya k ohote. YA vzglyanul na Danielya, v luzhe krovi lezhashchego na zemle. I nichego ne ispytal k nemu. No byl rad, chto on mertv. Pobezhal po ulice k delovomu rajonu - gruppe prostyh derevyannyh zdanij bez yarkih vyvesok, ukazyvayushchih na to, kakim delom zanyata ta ili inaya kontora. Kimai no Dzhi mal, i vse znali, kto chem zanimaetsya, so slov drugih. Bani mozhno bylo uznat' po donosyashchimsya ottuda gromkim golosam i smehu, po paru, ot kotorogo zapoteli okna i kotoryj vyryvalsya iz otkrytoj dveri. YA pobezhal k pervoj zhe bane, kotoruyu uvidel, i Abrajra kriknula mne: - Podozhdi! Podozhdi ostal'nyh! YA prodolzhal bezhat'. Zuby moi stuchali. Lyusio tam ne okazalos'. CHetyr'mya domami nizhe po ulice bylo bolee krupnoe i razukrashennoe zavedenie. YA probezhal cherez yarko osveshchennyj genkan - predbannik, gde skladyvayut odezhdu i obuv'. Na kolyshkah naryadu s sinimi kimono samuraev viselo neskol'ko belyh. Iz temnoj dveri donosilis' golosa i zapahi teploj vody i kedra. YA proshel vnutr' i zaglyanul v vannu. Edinstvennoe osveshchenie ishodilo ot bol'shih akvariumov, okruzhavshih komnatu, tam sredi lilij plavali gigantskie karpy. Okolo soroka golyh muzhchin sideli v bol'shom, polnom do kraev bassejne iz kamnya i kedra. Iz iskusstvennogo klyucha v stene bila goryachaya voda, stekala izvilistym putem mezhdu kamnej v bassejn. Vnachale ya ne uvidel Lyusio. On srezal volosy, i shram u nego na lice pochti ischez. I on ne uznal menya, potomu chto ya stoyal v osveshchennoj dveri i moi sedye volosy yarko sverkali. On nikogda ran'she ne videl menya osveshchennym szadi i sejchas uvidel siluet, ikonu. Uvidel neyasnuyu, geneticheski vnushennuyu emu figuru generala Torresa. Lico Lyusio poteklo, slovno sdelannoe iz zamazki, chelyust' bezvol'no otvisla. Zrachki rasshirilis' do razmera monety. On ne shevelilsya. A ya stoyal, ozhidaya, poka zavershitsya privyazyvanie. Abrajra vsled za mnoj vbezhala v genkan. Samuraj vzglyanul na moe okrovavlennoe machete i skazal na bezuprechnom ispanskom: - Drat'sya idi na ulicu. Ne oskvernyaj vodu v vanne. Ruka Lyusio dernulas', on zadrozhal. Zrachki suzilis', on nachal soznavat', gde nahoditsya. No poka eshche ne uznaval menya. - Vyhodi iz bassejna! - prikazal ya emu. On v uzhase vydohnul: - Anzhelo! - Vyhodi iz bassejna! On vstal i perebralsya cherez kraj bassejna. - Anzhelo, chego ty hochesh' ot menya? CHto ty so mnoj sdelaesh'? - sprosil on v smyatenii. On byl sovershenno obnazhen, kozha u nego smuglaya, kak u indejca. Penis i moshonka razbuhli v goryachej vode vanny. On napryagsya, slovno sobirayas' udarit', potom posmotrel mne na nogi, lico ego stalo pechal'nym, slovno on ne mog perenesti viny sobstvennyh myslej. - Ty hochesh' ubit' menya. |to byl ne vopros, a utverzhdenie. On neohotno podnyal kulaki i rasstavil nogi, prinyav zashchitnuyu pozu. YA ostorozhno dvinulsya vpered, ishcha breshi v ego zashchite. - Anzhelo, net! - kriknula Abrajra. On brosilas' vpered i shvatila menya za lokot', potashchila nazad. Vse yaponcy skromno prikryli svoi polovye organy i nyrnuli v vodu. Nad golovoj ostavalis' tol'ko golovy. - Razve ty ne vidish'? On bol'she ne Lyusio! U nego bol'she net svoej lichnosti. On kak Perfekto, Migel' i vse ostal'nye. On takoj, kakim ty hochesh' ego videt'! - Znayu! No mne on ne nuzhen. On prichinil tebe slishkom mnogo boli! YA hochu, chtoby on umer! Rot Lyusio prevratilsya v pechal'nuyu bukvu O - pechal' budushchego svyatogo, otvergnutogo Gospodom. - I ya nikogda ne smogu ponravit'sya tebe? - sprosil on. YA vnimatel'no sledil za nim. I nichego ne otvetil. On podskochil ko mne, shvatil machete za lezvie, vyrval u menya iz ruki i povernul ko mne. - Smotri! - skazal on; nozdri ego razduvalis'. - Smotri! Nam ne nuzhno drat'sya! Mne ne nuzhno ubivat' tebya, a tebe ne nuzhno ubivat' menya! Oni uzhe sdelali eto s nami... - On kivkom ukazal na samuraev v vanne. - My pojdem v bitvu, i u nas net ni odnogo shansa ucelet'! - Lyusio oblizal guby i nervno, drozha sledil za mnoj. Protyanul machete vpered, tak chto konec ego kosnulsya moego gorla. Ruka ego drozhala. V etot moment on mog razrubit' menya na kuski. YA podnyal ruku i otvel nozh v storonu, on ne soprotivlyalsya. Prosto stoyal i drozhal. YA hotel ubit' ego. Razorvat' na kuski golymi rukami. Posmotrel na ego polovye organy, svisavshie v teplom vozduhe. - Ty mozhesh' ujti! - skazal ya. - No tvoi yajca ostanutsya! I izo vsej sily udaril kolenom emu v promezhnost'. Tefleksovoe pokrytie zashchitnogo kostyuma udarilo ego v moshonku, razorvalo ee, slovno ya udaril pustuyu rakovinu. On bezzvuchno upal nazad i spinoj udarilsya o pol. Ego promezhnost' byla okrovavlena. YA hotel ostavit' ego, no vzglyanul i ponyal, chto gnev moj ne utih. Nakazanie nedostatochno sil'noe. - Indio! Mamon! [Indeec! Molokosos! (isp.)] - zakrichal ya i neskol'ko raz pnul ego v rebra, i emu bylo slishkom bol'no, chtoby on soprotivlyalsya. YA pnul ego v lico, potom opustilsya na koleni i udaril po rebram, starayas' polomat' kosti, kotorye kazalis' tverdymi, kak kamen'. YA ponyal, chto gromko krichu, pobezhal v ugol, podobral svoe machete i kriknul: - Vstavaj, podlec! Zashchishchajsya, chtoby ya mog ubit' tebya! - YA hotel ubit' ego, no odnovremenno hotel brosit' machete, kak sdelal v pervyj raz, kogda reshil ne ubivat' |jrisha. No machete slovno prikleilsya k moej ruke. V predbannike poslyshalsya shum, vbezhal Perfekto. Lyusio lezhal na polu i vshlipyval. YA hotel ubit' ego i hotel ostavit' v pokoe. Vmesto etogo ya nastupil emu na levuyu ruku, udaril nozhom po szhatomu kulaku, otrubil pal'cy, nadeyas', chto eto udovletvorit menya. No etogo okazalos' nedostatochno. YA ne mog opustit' machete. - Vstavaj, Indio! - zakrichal ya, a on prodolzhal vshlipyvat'. YA podnyal ruku, sobirayas' pogruzit' machete emu v zhivot. - Net! - zakrichal Perfekto, i ya podnyal golovu. On odnim gibkim dvizheniem pereletel cherez razdelyavshee nas prostranstvo, perehvatil moyu ruku i odnovremenno udaril nogoj golovu Lyusio, slomav emu sheyu. Lyusio nachal dergat'sya. Lico Perfekto prevratilos' v masku boli. - YA eto sdelayu, - negromko skazal on. On medlenno dostal sobstvennyj machete i otrezal golovu Lyusio. Stoyal, glyadya na trup, i plechi ego dergalis'. Potom vyrazhenie ego lica izmenilos' - ot zadumchivoj pechali k izumleniyu. - On ne soprotivlyalsya! On byl odnim iz nas! - kriknul on v uzhase i otskochil ot trupa. Gore otrazilos' v ego lice i glazah. On zavyl ot boli i upal na koleni, kak budto tol'ko chto ubil luchshego druga. I ostavalsya na kolenyah, prodolzhaya krichat'. Slezy polilis' iz ego glaz, on smotrel na svoi ruki. YA videl odnazhdy, kak on ubivaet, i dumal, chto eto emu nichego ne stoit. No na etot raz ubijstvo stoilo emu slishkom mnogo. YA ne mog vynesti krik Perfekto. Potryasennyj, vybralsya nazad v genkan. Ruki drozhali, nerovnoe dyhanie vyryvalos' so svistom. Pered glazami mel'kali ognennye tochki. YA vzyal naobum beloe kimono i ster im krov' s kolen i ruk, potom odin poshel v lager'. Dorogu osveshchal sputnik Pekarya, tusklo-sinij shar. Po-prezhnemu mnogie naemniki nahodilis' v domah, slyshalsya ih smeh. Shvatka s Lyusio niskol'ko ne udovletvorila menya. Vse nochi v svoej yunosti v Gvatemale, kogda ya brodil po ulicam v poiskah soldat Kvintanilly, kotorye ubili moyu mat', ya mechtal o zavershenii. Predstavlyal sebe, kak posle zaversheniya mesti menya ohvatit mir i spokojstvie. I tochno takogo zhe mira ya nadeyalsya dostich', ubiv Lyusio. No ya chuvstvoval sebya greshnik