om. Snova ya zashel slishkom daleko i znal, chto za eto pridetsya platit'. Kogda ya ubil |jrisha, eto stoilo mne doma i strany. I snova ya dejstvoval oprometchivo, i teper' Perfekto chasami budet sidet' v bane i plakat'. YA podumal, chto mogu poteryat' ego kak druga. Esli by Perfekto ne privyazalsya ko mne, on ne ubil by Lyusio. On sdelal eto, potomu chto dumal, chto ya etogo hochu, chto ya odobryayu eto, kak odobril ubijstvo Bruto. YA ne mog predstavit' sebe takuyu bezrassudnuyu predannost'. No, vozmozhno, ya nastol'ko daleko otoshel ot pravil'nogo, chto dazhe eto obshchestvo naemnikov i privyazannyh himer ne prostit menya. YA, polnyj mrachnymi myslyami, dobralsya do lagerya, i skoro menya dognala Abrajra. - CHto ty zdes' delaesh'? - zakrichala ona, i ee serebryanye glaza gnevno sverkali v lunnom svete. Ee gnev pokazyvaet, chto ya prav, podumal ya. YA poteryal ee kak druga. - Perfekto nuzhdaetsya v tebe! On polon soznaniem viny! Idi k nemu! Nemedlenno! YA povernulsya i poshel nazad k gorodu. Na polputi vstretil Mavro i Perfekto. Perfekto sognulsya i shel medlenno, a Mavro derzhal ego za ruku. Perfekto gromko vshlipyval. YA vzyal ego za ruku i pochuvstvoval, kak bukval'no fizicheski ego chuvstvo viny perehodit ko mne. Perfekto posmotrel na menya. - Pochemu? Pochemu ty hotel ubit' ego? - sprosil on. - Tebe nechego bylo ego boyat'sya. Rot Perfekto dernulsya v otchayanii. Blesnuli absolyutno rovnye zuby. - Ne znayu, - chestno otvetil ya. - YA byl tak serdit na nego, chto ne mog opustit' machete. YA pytalsya ostanovit'sya. I ne smog. Perfekto kivnul i posmotrel v zemlyu, kak budto takoj otvet udovletvoril ego. - On byl odin iz nas, - probormotal on. - Lyusio byl odin iz nas. YA hotel ob座asnit', kak vse bylo, i toroplivo prodolzhal: - YA ubivayu so dnya nashej vstrechi i ne znayu pochemu! YA ubil |jrisha i Huana Karlosa. YA ubil by i Lyusio! Perfekto kivnul, prodolzhaya idti. - Ty ubil ih, potomu chto oni narushili tvoyu territoriyu. Vy, lyudi, etogo ne ponimaete. Oni narushili tvoyu territoriyu, i ty ubil ih. Podumaj ob etom i pojmesh', chto ya prav. Mysl' pokazalas' mne strannoj i neumestnoj. YA byl oshelomlen. Perfekto - territorial'noe sushchestvo, i ya mog ponyat', pochemu on ubivaet chuzhaka, narushivshego ego territoriyu, no ya porazilsya, chto on sobstvennye motivy perenosit na menya. I tut do menya doshlo. YA ubil |jrisha v svoem dome, na svoem polu. Gonyas' za nim snaruzhi, ya brosil nozh, ya ne hotel ego ubivat'. No kogda on narushil moyu territoriyu, ya ne proyavil nikakogo miloserdiya. Huan Karlos? YA ubil ego, potomu chto on vhodil v modul' V kosmicheskogo korablya! No Lyusio - on nikogda ne narushal moyu territoriyu. U menya ne bylo prichin ubivat' ego. Teoriya Perfekto, kazalos', ne opravdyvaetsya. - No Lyusio ne narushal moyu territoriyu! - vsluh skazal ya. - U menya ne bylo prichin ubivat' ego! Perfekto prodolzhal bresti k lageryu. - On narushil territoriyu druga. A eto to zhe samoe. My zashchishchaem svoih druzej, kak samih sebya. On iznasiloval Abrajru i otrezal ej pal'cy. |to uzhasnoe narushenie territorii. I ty ubil ego za narushenie territorii druga. Tak postupayut samcy. No vse zhe - opasnost' byla v proshlom. Ty dolzhen byl ostavit' ego v zhivyh. Esli tebe ponadobitsya pomoshch' v takih delah, ya zdes', amigo. I Perfekto poshel dal'she k lageryu. YA molchal. Pri vzglyade na geneticheskuyu kartu Abrajry ya porazilsya tomu, kak ona otlichaetsya ot cheloveka. I skazal sebe, chto nikogda ne dolzhen dopuskat' oshibki i videt' v nej takuyu zhe lichnost', kak ya sam. No slova Perfekto pokazali, chto takoj bol'shoj raznicy net. I ya koe-chto ponyal. Menya udivila reakciya Abrajry vo vremya myatezha, tot vsepogloshchayushchij uzhas, kotoryj ona ispytala, strah nasiliya. Kak skazal Perfekto, nasilie - eto uzhasnoe narushenie territorii. I poskol'ku Abrajra vysokoterritorial'noe sushchestvo, strah nasiliya u nee sil'nee, chem u lyudej. I, mozhet byt', poetomu, podumal ya, posle nasiliya, posle togo, kak ej otrezali pal'cy, mozg ee ne vyderzhal. I v to zhe vremya ya nakonec ponyal ves' smysl vyrazheniya "Poisk": kogda himera puskaetsya v Poisk, emu nedostatochno ubit', on dolzhen unizit' svoyu zhertvu, narushiv ee territoriyu. I, ubivaya Lyusio, ya zhil po kodeksu Poiska. Moe podsoznanie ne pozvolyalo prosto ubit' ego. YA sistematicheski uvechil ego, staralsya kastrirovat', otrezat' ruku, narushit' naibolee intimnuyu ego territoriyu - ego telo. I hotya ya narushal ego territoriyu, Lyusio, sushchestvo s vysoko razvitym territorializmom, otkazyvalsya zashchishchat'sya. On pozvolil mne narushat' svoyu territoriyu, potomu chto privyazalsya ko mne. Geneticheskaya privyazannost' nastol'ko sil'na, chto dazhe kogda ya ubival ego, on otdavalsya mne. On ne tol'ko pozvolil mne ubit' sebya, on dobrovol'no otdal svoyu zhizn', pozvolil mne delat' s nej, chto ya hochu. I esli by ya prodolzhal rubit' ego na kuski, on kazhdyj kusok otdaval by mne. Lyusio proshchal mne kazhdyj udar svoego machete. I ya nakonec ponyal, pochemu Perfekto gorestno rydal. 14 Toj noch'yu ya spal malo. Lezhal bez sna i obdumyval snova i snova svoi postupki. I k utru ocepenel bol'she, chem ot utrennego holoda. V sudne na vozdushnoj podushke v lager' prileteli pomoshchniki Cugio, vozbuzhdennye i razdrazhennye, i vstretilis' s Garsonom. Abrajra proslushala vyzov i skazala, chto nam v polnom boevom oborudovanii nuzhno idti k gorodu. Ona prikazala nam nastroit' mikrofony svoih shlemov na kanal A, subkanal 0. Pri takom vklyuchenii my mogli poluchat' prikazy ot oficerov, no ne mogli razgovarivat' drug s drugom. Takuyu svyaz' ispol'zuyut tol'ko v boyu. Abrajra, kazalos', izbegala vstrechat'sya so mnoj glazami. Nashi otnosheniya izmenilis'; ya ponyal, chto ona utratila uvazhenie ko mne. YA zaklyuchil, chto Abrajra prava. Garson soglasilsya srazhat'sya s yabadzinami. My poluchim pripasy i mashiny i vystupim. No mne kazalos' eto nevazhnym. Mnogie prinesli s soboj s Zemli lyubimoe oruzhie: plazmovye ruzh'ya Galifaksa, tyazhelye boevye lazery Bertonelli, strely Uajsibi. Vse vooruzhilis', i my prigotovilis' k marshu. Perfekto sidel v kazarme i igral v karty s desyatkom naemnikov, a ostal'nye stali stroit'sya snaruzhi. YA udivilsya. Poslednij raz oglyadyvaya pomeshchenie, ya velel emu potoropit'sya, a on prodolzhal sidet' na polu i vyglyadel otvergnutym. - Dogonyu, - skazal on. My poshli v gorod kolonnami po chetyresta chelovek, minovali delovoj rajon v centre i proshli k posadochnoj polose u industrial'nogo parka. Vse byli napryazheny i molchalivy. Den' byl solnechnyj i vetrenyj, v kilometre ot nas volny bilis' o peschanyj bereg, i zvuk priboya donosilsya po vetru. Na letnom pole sideli dva bol'shih zheltyh dirizhablya. Tut zhe nahodilsya general Cugio v soprovozhdenii neskol'kih soten yaponcev, muzhchin i zhenshchin. Oni okruzhili treh devushek yaponok v belom, sidevshih v poze seiza i smotrevshih v storonu morya. Ryadom raspolagalas' gruppa operatorov, snimavshih gologrammu proishodyashchego. General Cugio prikrepil k grudi mikrofon. Rot ego byl prezritel'no iskrivlen. On posmotrel na kamery, potom na mikrofon u sebya na lackane, slovno eto kakoe-to nasekomoe. Gotovilsya k svoemu shou. Kogda my vystroilis' kolonnami i zastyli po stojke smirno, general Cugio neozhidanno podnyal golovu i slovno vpervye zametil nas. Vypryamil spinu i vlastno posmotrel na nas, kak kakoj-to korol' varvarov. Nachal krichat' po-yaponski, i perevodchiki v nashih shlemah proiznesli po-ispanski: - Vchera vecherom my v znak druzhby priveli vas v svoi doma! A vy chto sdelali? Vy soblaznili nashih docherej! Poblizosti ot menya zasmeyalis'. - Kakoe vysokomerie! - krichal Cugio. - Vy dumaete, eto veselo? Dumaete, zabavno oskvernyat' nashu krov'? My obsudili eto na samom vysokom urovne! Sam prezident Motoki prinyal reshenie: Motoki nanyala vas, chtoby vy srazhalis' s yabadzinami, a ne vstupali v svyaz' s nashimi zhenshchinami. |ti tri zhenshchiny opozorili svoj narod, svoi sem'i i svoyu korporaciyu. Oni vosstanovyat svoyu chest'! - I v etot moment slovno nevidimoe steklo nakrylo menya, i ves' ostatok dnya ya hodil kak vo sne, smotrel na vse, kak ne imeyushchee ko mne otnosheniya. Troe ad座utantov Cugio priblizilis' k trem devushkam v belom i vstali pered nimi, licom k nim. CHlen sem'i zanyal poziciyu sprava ot devushki. A sleva okazalis' tri samuraya v zelenyh boevyh kostyumah, oni izvlekli mechi i prizhali ih k sheyam devushek. Potom ad座utanty protyanuli kazhdoj devushke po korotkomu mechu, wakizashi, devushki proterli lezviya i prizhali ih k zhivotu. Ad座utanty chto-to negromko skazali devushkam i kivnuli. Dve iz nih vonzili mechi sebe v zhivot, a samurai vzmahnuli dlinnymi mechami i snesli im golovy, prezhde chem oni smogli unizit' sebya krikom. Tret'ya devushka prodolzhala sidet', derzha mech u zhivota. Ona posmotrela na trup devushki sprava ot sebya, i stoicheskoe vyrazhenie ee lica smenilos' strahom. Ona uronila mech i nachala vstavat', no stoyavshij ryadom ad座utant shvatil ee za ruki i zastavil snova opustit'sya na koleni. Vse yaponcy byli yavno rasserzheny i potryaseny ee trusost'yu. K devushke podbezhala ee mat' i nachala chto-to nastojchivo govorit'. Ona vlozhila docheri v ruki mech i delala dvizheniya v storonu zhivota, pokazyvaya, kak doch' dolzhna s nim postupit'. Ad座utant eshche nemnogo pogovoril s devushkoj, i ta rasplakalas'. On snova vytyanulsya, i vse yaponcy smotreli s ozhidaniem. Ad座utant kivnul devushke, i ta votknula mech v zhivot, vsego na tolshchinu pal'ca, tol'ko chtoby oshchutit' bol'. I samuraj ryadom s nej tut zhe otrubil ej golovu. Kak horoshie soldaty, moi companeros i ya prodolzhali stoyat' po stojke smirno. General Cugio proiznes rech' o hrabrosti, proyavlennoj etimi zhenshchinami. - Dazhe u zhenshchin bol'she hrabrosti, chem u nekotoryh iz vas! Vidite, kak oni spokojno vstretili neizbezhnoe? Ih hrabrost' dolzhna vsem nam posluzhit' velikim primerom. Nekotorye nachali somnevat'sya v vashej hrabrosti. Nekotorye dazhe smeyalis' nad vami! Kogda zhe vy reshites' srazhat'sya? Neuzheli vam hochetsya umeret' s golodu? On vse govoril i govoril. Nashi lyudi pereminalis' s nogi na nogu, i ya chuvstvoval ih bespokojstvo. Kto-to za mnoj kriknul: - My nichego ne boimsya! Drugie odobritel'no zashumeli. Vse eto snimali na golograficheskie lenty. Motoki ne sumela podkupit' nas i reshila dobit'sya nashego uchastiya v vojne drugim putem. Kogda Cugio konchil razglagol'stvovat', vpered vyshel Garson. On nervnichal; oblizyval guby i priglazhival volosy, pristal'no glyadya na nas. YA videl, chto on hochet prizvat' nas k nemedlennym dejstviyam. - Muchachos, general Cugio i vse grazhdane Motoki, - obratilsya on. Kto-to prosheptal v mikrofon: "Prigotovit'sya!", i nachalos' peremeshchenie v ryadah. Garson prodolzhal: - My zasluzhili svoe oruzhie i gotovy pokazat', chto mozhem primenit' ego! My lyudi vojny, a ne trusy, nad kotorymi mozhno smeyat'sya! - So vremen Kortesa ni odna ispanskaya armiya ne byla na takom dalekom beregu i ne vstrechala tak mnogo sil'nyh protivnikov. - Mne pokazalos' zabavnym, chto Garson vseh indejcev, himer i lyudej raznyh nacional'nostej vozvysil do ispancev. On bespokojno smotrel na nas, i v golose ego zvuchalo napryazhenie i iskrennij strah. - No hot' nas nemnogo, ya napomnyu vam o teh velikih deyaniyah, kotorye sovershil Pisarro - on osobo vydelil imya "Pisarro", - i ego nebol'shoj otryad v sto vosem'desyat chelovek. I ya neozhidanno ponyal, chto on sobiraetsya sdelat'. Imya "Pisarro" on proiznes kak tajnyj parol', i eto tak i bylo na samom dele. ZHiteli Motoki nikogda ne izuchali deyaniya konkistadorov, ne znali ih predatel'stva. YA chuvstvoval, kak napryazhena stoyavshaya ryadom Abrajra, i neozhidanno ponyal, pochemu ona nervnichaet, pochemu koe-kto iz nashih lyudej ostalsya v lagere. Posmotrel v storonu industrial'nogo parka, gde nahoditsya arsenal. Ego nuzhno zahvatit' prezhde vsego, i ya instinktivno ponyal, chto na nego uzhe napali. I dejstvitel'no, chelovek v polnom vooruzhenii stoyal na kryshe nizkogo zdaniya i razmahival zelenym signal'nym flagom. - I podobno Pisarro, - prodolzhal Garson, - my okazyvaemsya v prekrasnom novom mire. I, kak u Kortesa, nashi korabli sgoreli za nami! U nas net drugogo vyhoda - tol'ko idti vpered i srazhat'sya! Nam predstoyal trudnyj vybor. Nikto etogo ne hotel. Nikto iz nas ne hotel, chtoby nashi nepodgotovlennye companeros vyshli protiv yabadzinov. My ne hoteli videt', kak oni umirayut. No chto nam ostavalos' delat'? Garson pomolchal, kak by davaya vsem vozmozhnost' soobrazit', chto ostavalos' delat'. - V sootvetstvii s zakonom Ob容dinennyh Nacij Zemli ya publichno zayavlyayu o nashem namerenii vosstat' i obrazovat' novoe nezavisimoe gosudarstvo. Kto-to v tolpe zakrichal: - Garsona v prezidenty! Kak odin, pyat' tysyach chelovek zakrichali: - Da zdravstvuet Garson! - i obnazhili oruzhie. Nikakoj zasady ne bylo. YAponcy izumlenno raskryli rty i lihoradochno osmatrivalis'. S poldesyatka tyazhelyh lazerov Bertonelli sozhgli generala Cugio i ego svitu. Kapitan |steves zakrichal: "Za mnoj!" i pobezhal k nevysokomu holmu, na kotorom raspolozhilis' chinovniki korporacii. Nasha kolonna raskololas', bol'shinstvo napravilos' v industrial'nyj park, gde rabotali pochti vse zhiteli Motoki. No nashi lyudi bezhali besporyadochno. Tol'ko neskol'ko predvoditelej, po-vidimomu, znali, chto delat'. Tolpa oshelomlennyh yaponcev ostalas' szadi. Abrajra kriknula: - Muchachos, sderzhivajtes'! Ubivajte tol'ko v sluchae neobhodimosti! Vzbegaya na holm, ya chuvstvoval sebya sil'nym, bystrym i moguchim. YA privyk k povyshennoj sile tyazhesti, i nebol'shaya probezhka ne utomila menya. My minovali ryad domov; neskol'ko himer uhvatilis' za karnizy, odnim gibkim dvizheniem vzleteli na kryshi i dal'she pobezhali po nim; oni strelyali po nemnogim gorozhanam, vyshedshim poglyadet', iz-za chego shum. Zashchitnoe vooruzhenie pridavalo nam anonimnost'. YA bezhal kak chast' tolpy, otrezannyj ot ostal'nogo mira. Ne chuvstvoval zapaha krovi i sozhzhennyh volos teh, kto pytalsya okazat' soprotivlenie i kogo my rasstrelivali. Neotchetlivo slyshal svist strel i "vush, vush!" plazmennyh ruzhej. Do menya dohodili lish' udivlenie, strah i gnev na licah nashih zhertv, kak budto ya vizhu yaponcev v gologramme. V neskol'kih mestah proizoshli stychki. Nesmotrya na sumyaticu, nashi lyudi srazhalis' velikolepno. YA dostal svoj nebol'shoj skladnoj lazer, no ni v kogo ne strelyal. My razmahivali oruzhiem, i bol'shinstvo ot straha ne soprotivlyalos'. Straha okazalos' dostatochno. U Motoki na dezhurstve okazalas' tol'ko sotnya vooruzhennyh samuraev, i ya videl neskol'kih iz nih na holmah, oni svoimi slabymi lazerami pytalis' rasstrelyat' nashih lyudej. Iz domov vybezhalo neskol'ko chelovek i popytalos' otobrat' u nas oruzhie. Ih otbrosili, kak meshki s bobami, potom rasstrelyali. YA ponyal, chto eto vosstanie zaplanirovano Garsonom. Po krajnej mere ego oficery o nem znali zaranee. Hotya nashe napadenie proishodilo besporyadochno, ono ne udivilo nashih predvoditelej. I hotya Garsonu ne udalos' zahvatit' korabl' dlya vozvrashcheniya na Zemlyu, samuraev on perehitril. YA voshishchalsya smelost'yu Garsona. My rasstrelyali steklyannye paneli zdaniya korporacii i vorvalis' vnutr'. YA s udovol'stviem slyshal kriki uzhasa iznutri i videl ispugannye lica sekretarsh. Bezhal vmeste s tolpoj po mramornym lestnicam. Naemniki rasstrelivali ili rubili na kuski teh chinovnikov, kto pytalsya pomeshat' nam, i vremenami koridor byval prosto zabit telami. Ostal'nye gruppy zaderzhalis' na nizhnih etazhah, no Abrajra, Mavro, Zavala i ya prodolzhali podnimat'sya vverh, v kommunikacionnyj centr, gde raspolozhena edinstvennaya radio- i golograficheskaya stanciya Motoki. U mikrofona stoyal diktor i chto-to otchayanno govoril v nego. Mavro shvatil ego za ruku i shvyrnul na stenu. YA vbezhal v golostudiyu i uvidel chetyreh operatorov, kotorye snimali v okna sceny vnizu. Ih lica byli iskazheny uzhasom, i ya vzglyanul na monitor na polu, kotoryj pokazyval, chto oni snimayut. Snaruzhi neskol'ko naemnikov vytashchili prezidenta Motoki iz kabineta i vyveli na ulicu. Tut zhe nahodilsya v mashine Garson, ego sudno viselo nad asfal'tom bul'vara. Motoki zamahal rukami i zakrichal chto-to po-yaponski. Perevodchik, prikreplennyj k lackanu Garsona, peredal: - Podozhdite! Podozhdite! Naverno, ya ploho rukovodil etim delom! Garson pristavil pistolet k golove prezidenta Motoki i nazhal kurok. Golova Motoki raskololas'. Motoki graciozno opustilsya na ulicu. YA vzglyanul na lica operatorov i ponyal, chto eti lyudi unichtozheny. Simvol vseh ih mechtanij tol'ko chto prevratilsya v grudu okrovavlennoj ploti. I shok ot uvidennogo podejstvoval na nih, kak fizicheskij udar. V ih glazah byl gnev, i beznadezhnost', i reshimost'. I ya ponyal, chto Zavala byl prav. My vedem vojnu s duhami i ne znaem, kak ee vyigrat'. Smert' prezidenta Motoki okazala nemedlennoe vozdejstvie. Do sih por my prodvigalis' otnositel'no spokojno, no chetvero operatorov povernulis' i uvideli menya. V ih glazah byla smert'. YA nachal strelyat' i rasstrelyal ih na meste, potom podbezhal k oknu. Sleduyushchie polchasa ya provel u okna, potryasennyj uvidennym: vo vsem gorode yaponcy vybegali iz domov s krikami i ustremlyalis' k arsenalu. Kazalos', vse samurai goroda srazu pereodelis' v boevoe vooruzhenie. Oni napadali bez vsyakogo predvaritel'nogo plana, chasto bez oruzhiya. Neskol'ko tysyach samuraev vmeste so mnozhestvom zhenshchin i starikov uchastvovali v samoubijstvennom napadenii na arsenal. Oni ne mogli sravnit'sya s tysyachami tyazhelovooruzhennyh soldat. Lazery Bertonelli prozhigali ih zashchitu, kak bumazhnuyu, a strely Uajsibi narezali ih na polosy. V nekotoryh mestah grudy tel yaponcev dostigali dvuh metrov v vysotu. Za dvadcat' minut pogibli tysyachi yaponcev. Ostavshiesya v zhivyh zhenshchiny vmeste s det'mi zapiralis' v domah i podzhigali ih, i plamya ohvatilo ves' yuzhnyj konec goroda. Celye sem'i sovershali harakiri. No bol'shinstvo gorozhan prosto padalo na zemlyu i plakalo ot styda i gneva. Kazalos' neveroyatnym, chto Motoki ne predvidela takoe razvitie sobytij, ne podgotovilas', no ved' v techenie dvuh tysyach let yaponcy ne znali, chto takoe revolyuciya. V obshchestve, gde ispolnyaetsya kazhdyj kapriz rukovoditelya, nevozmozhno predstavit' sebe cheloveka, kotoryj oslushaetsya prikaza svyshe. Nikto ne mog predstavit' sebe, chto my vystupim protiv rukovodstva korporacii. Nashi lyudi peregorodili ulicy i okopalis', otdel'nye gruppy obyskivali doma v poiskah oruzhiya. Tem iz nas, kto nedavno vyshel iz kriotankov, poruchali pobochnye zadaniya. Menya vyzvali cherez mikrofon v shleme, i ostal'nuyu chast' dnya ya vmeste s dvumya drugimi naemnikami gruzil tela na pod容mnik, otvozil ih na vzletnoe pole, gde ih identificirovali i ostavlyali dlya peredachi rodstvennikam. Vystroilas' beskonechnaya liniya trupov, sedovlasyh starikov s izognutymi nogami i iskazhennymi bol'yu licami, detej s ischeznuvshimi licami, domohozyaek s ozhogami na zatylke. YA sbilsya so scheta posle dvuh tysyach. Trizhdy za pervye polchasa ya stalkivalsya s takimi chudovishchno izurodovannymi trupami, chto dolzhen byl snimat' shlem, chtoby menya vyrvalo. Skoro ya oslab, golova kruzhilas'. Vnachale my ochistili ulicy pered arsenalom, potom proshli po vsemu gorodu. No vsyakij raz kak my ochishchali ulicu, vybegala kakaya-nibud' staruha s nozhom v ruke i brosalas' na nashih naemnikov. YA videl eto desyatki raz. I kazhdyj raz naemniki peregovarivalis', krichali: - Vot ona! Vot ona idet! Sledite za ee nozhom! Oni podpuskali staruhu na dva metra, potom szhigali ee. |to stalo kakoj-to sadistskoj igroj. YA vse vremya vspominal samoubijstvo odetyh v beloe devushek. Ceremoniya byla prekrasna i napominala svad'bu. V glazah tolpy ya videl ozhidanie, predvoshishchenie, vse zhdali harakiri. U yaponcev kakaya-to iskupitel'naya lyubov' k samoubijstvu. Vnachale mne pokazalos' eto svidetel'stvom iz moral'nogo nezdorov'ya, no chem bol'she ya dumal, tem luchshe videl krasotu takogo postupka: v mire, gde vse podchineny kaprizam obshchestva, samoubijstvo v stremlenii sohranit' dobroe imya stanovitsya postupkom krajnej samootverzhennosti. |to krajnee proyavlenie popytki individuuma polnost'yu podchinit'sya obshchestvu. No v to zhe vremya individuum tem samym spasaetsya ot obshchestva i ego diktata. Ibo samoubijstvo daet emu pochetnoe mesto sredi sograzhdan i odnovremenno pomogaet proyavit' i otstoyat' svoyu individual'nost'. YA ponimal dejstviya zhitelej Motoki. I hot' oni veli sebya v sootvetstvii s trebovaniyami svoej kul'tury, mne eti trebovaniya kazalis' ugnetayushchimi, neestestvennymi i moral'no ottalkivayushchimi. YA schital ih dolgom popytat'sya vyjti za predely svoego obshchestva, dejstvovat' po-svoemu, zabyt' glupye kaprizy obshchestva. No potom ya vspomnil, kak uchil menya Hose Miranda: chelovek, kotoryj tak postupaet, utrachivaet nadezhdu na nagrady, kotorye mozhet dat' obshchestvo. YA postupil imenno tak i ispytal vse posledstviya svoej bezrassudnosti. Esli by ya ne ubil |jrisha, to po-prezhnemu nahodilsya by na Zemle. I ya ne byl uveren, chto smog by risknut' snova. I ponyal, chto esli by byl takoj staruhoj, otkazalsya by ot zhizni i pobezhal navstrechu ruzh'yam naemnikov. K poludnyu gorod stih, koe-gde tol'ko slyshalsya plach. Ulicy opusteli, izredka kakoj-nibud' yaponec probiralsya s raboty domoj, skryvayas' v klubah dyma, kotorye vypolzali iz domov, kak zmei. Garson ob座avil v nashi shlemnye mikrofony, chto nasha revolyuciya sovershena v sootvetstvii s Mezhzvezdnym zakonom Ob容dinennyh Nacij. On obratilsya k poslu Ob容dinennyh Nacij na bortu orbital'noj bazy OMP "Orion-4" i poluchil soglasie na vstuplenie v Ob容dinennye Nacii. |to davalo nam dostup ko vsem finansovym vkladam korporacii Motoki na Pekare, tak chto my mogli oplatit' svoyu dorogu domoj. Nam nuzhno tol'ko uderzhat' v techenie dvadcati treh sutok Kumai no Dzhi, kogda "Haron" budet gotov k obratnomu rejsu. I my smozhem vernut'sya. No u menya ne bylo vremeni dumat' ob etoj perspektive. YA byl slishkom zanyat, staskivaya trupy k pod容mniku. Na zakate pyat' tysyach chelovek, mnogie iz luchshih samuraev Motoki, vybezhali iz domov i zanyali semnadcat' punktov v severnom konce goroda. Oni zahvatili vosem'desyat ruzhej, no poteryali pri etom dve treti svoego sostava. Poetomu oni ne v sostoyanii byli organizovat' edinuyu liniyu oborony i otstupili k svoim domam. Garson pozvolil im vesti etu svoyu igru, no noch'yu poslal neskol'ko sot himer v severnyj konec goroda s elektronnymi vynyuhivatelyami. I himery vernuli nazad vse oruzhie. Tri tysyachi chetyresta chelovek, vse v horoshej boevoj forme, byli po odnomu i po dva vyvedeny iz svoih domov i kazneny v nakazanie za nashi poteri. |to kazalos' zdravym voennym resheniem - umen'shit' sily protivnika, ne nesya pri etom nikakih poter'. YAponcy stali zhertvami nashej predatel'skoj logiki. My, iz pogrebal'noj komandy, shli sledom, kak stervyatniki, i brosali tela na gruzoviki. Vo mnogih domah, gde dolzhny byli byt' kazneny muzhchiny, ih zheny, materi i deti okazyvali soprotivlenie i tozhe byli likvidirovany. CHleny sem'i ceplyalis' za mertvecov, i nam prihodilos' otgonyat' ih, chtoby ubrat' trupy. Odin starik nabrosilsya na nas s nozhom, i my izrubili ego nashimi machete. Vposledstvii my vsegda ostavlyali odnogo na strazhe, poka ostal'nye rabotali. Vskore posle polunochi my stolknulis' s grudoj tel. Odna zhenshchina byla eshche teploj i svetilas' v temnote serebrom. Ruka ee dernulas', kogda my podoshli, i u menya poyavilas' bezumnaya nadezhda, chto ona eshche zhiva, chto ya mogu spasti ee. YA podbezhal k nej i polozhil na spinu, potom nachal osmatrivat' ee rany. Lazernoe ruzh'e prostrelilo ej zhivot. Lico i ruki svetilis' rovno, kak u mertvyh, eto oznachaet, chto malo tepla donositsya krovenosnymi sosudami blizko k kozhe. No ya videl, kak ona poshevelilas'! Ona zhiva! YA kriknul tovarishcham, chtoby mne prinesli binty dlya perevyazki. I nachal nazhimat' ej na grud', pytayas' vtolknut' ej v legkie vozduh. Kompadre skazal, chto ona mertva, i ottashchil menya. YA dolgo smotrel na nee i ponyal, chto on prav. Mne skazali, chtoby ya nemnogo pospal, i ya otoshel v storonu. Den' byl neveroyatno dolgij, i pered glazami u menya plyli uzhasnye kartiny: obozhzhennye tela, slomannye kosti, izurodovannye lica. YA stolknulsya so stenoj i ponyal, chto usnul na hodu. No ya znal, chto ne smogu usnut' po-nastoyashchemu. Mne nuzhno bylo otdohnut', i ya vspomnil obeshchanie Tamary sozdat' dlya menya mir snovidenij, mesto, kuda mozhno otstupit'. Neskol'ko raz na protyazhenii dnya ya videl ee v invalidnoj kolyaske ryadom so zdaniem glavnoj kontory korporacii. YA pobrel po temnym ulicam mimo pryatavshihsya v ukrytiyah naemnikov k industrial'nomu kompleksu. Razbil okno zdaniya, vzobralsya i otyskal istochnik energii i monitor snovidenij - industrial'nuyu model', kakie ispol'zuyutsya pri obuchenii s shkolah. Potom ya vernulsya k pomeshcheniyu korporacii i podnyalsya po mramornym stupenyam. V koridorah uzhe ne bylo trupov, i celaya armiya obsluzhivayushchih robotov stirala krov' i smetala s pola oskolki stekla. YA zastal Tamaru vmeste s tremya drugimi v kommunikacionnom uzle. Oni prosmatrivali zapisi s izobrazheniem chinovnikov korporacii i slegka izmenyali izobrazhenie. Tamara podklyuchilas' k komp'yuteru u stola, polnogo oborudovaniem. Ona vzaimodejstvovala s golograficheskimi kamerami, kotorymi upravlyal sidevshij za instrumental'noj panel'yu chelovek. Drugaya zhenshchina u zvukoapparatury perevodila frazy na yaponskij i vvodila v komp'yuter, kotoryj proiznosil ih golosom chinovnikov. Indeec toroplivo prosmatrival zapisi, otbiraya te, kotorye predstoyalo izmenit'. YA vstal za Tamaroj i kosnulsya ee plecha, potom oboshel ee, chtoby ona smogla menya uvidet'. - Zdravstvuj, sen'or Osik, - poslyshalos' iz mikrofona, prisoedinennogo k ee kimono. Govorila ona toroplivo, ozabochenno. Sidela, obvisnuv v svoem kresle, ne sposobnaya k fizicheskim dejstviyam. Dazhe glaza ee ne migali. - CHto vy delaete? - sprosil ya. - Gotovim propagandistskie lenty. YA posmotrel na gologrammu, kotoruyu oni preobrazovyvali. Prezident Motoki sidel za stolom vmeste s neskol'kimi lyud'mi. Na kroshechnom kristallicheskom ekrane na stole ryadom s rukoj Tamary poyavilas' nadpis': ANZHELO, CHTO TY ZDESX DELAESHX? UHODI! ZA MNOJ VSE VREMYA SLEDYAT, TY NE MOZHESHX MNE POMOCHX! YA kivnul, davaya ej znat', chto prochel soobshchenie. Hotel poobeshchat' ej pomoshch', predupredit' o planah Garsona - kibermehanicheskaya tyur'ma nemnogim luchshe mozgovoj sumki. Hotel izvinit'sya za to polozhenie, v kotorom ona okazalas'. Vmesto etogo ya tyazhelo sel. Smotrel, kak na gologramme chinovniki minuty dve peregovarivalis', potom vse vstali, poklonilis' i vse, krome Motoki, vyshli iz komnaty. Posle etogo devushka u zvukoobrudovaniya kriknula: "Tishina!" i pustila novuyu zvukovuyu dorozhku. Prezident Motoki rasskazal neskol'ko anekdotov - sudya po tonu golosa, eto byli skabreznye anekdoty, a sobravshiesya otvetili vzryvom hohota. - Peremotaem i pustim zanovo! - skazala devushka. Scenu propustili snova. No Tamara i ee sputniki koe-chto izmenili. V seredine besedy prezident Motoki shiroko ulybnulsya i rasskazal neprilichnyj anekdot. Na strogih licah chinovnikov poyavilis' hitrye usmeshki, prezident otpustil eshche neskol'ko shutochek, i vse rassmeyalis'. Potom chinovniki vstali i v prekrasnom nastroenii vyshli, ostaviv Motoki odnogo. Tot otvernulsya ot stola i posmotrel v kameru. Poslednij kadr zapisi - lico Motoki, vstayushchego iz-za stola, iskazheno d'yavol'skoj usmeshkoj. Tamara neskol'ko raz snova propuskala zapis', sglazhivaya nekotorye mesta, tak chto v konce koncov nevozmozhno stalo dogadat'sya, chto zapis' izmenena. YA slyshal, konechno, chto izobrazhenie mozhno izmenit' s pomoshch'yu komp'yutera. No tak, chtoby ono izmenyalos' pri pomoshchi cheloveka, sposobnogo sozdavat' mir snovidenij, menyalos' pryamo iz ee voobrazheniya, takogo ya eshche ne videl. Pri etom process zametno uskoryalsya. Kogda Tamara konchila, ya kivnul v storonu gologrammy. Mysli moi meshalis'. YA zakryl glaza i otkinulsya v kresle. - Zachem eto vse? Tamara otvetila: - My hotim dat' pravdopodobnoe ob座asnenie, pochemu Garson zastrelil Motoki. Vtoraya zhenshchina skazala, ne otryvaya vzglyada ot priborov: - My perehvatili razgovory yaponcev, skryvayushchihsya vokrug goroda. Vse oni vne sebya ot gneva. I esli otbrosit' vse vtorostepennoe, to sut' ih razgovorov svoditsya k sleduyushchemu: Motoki kormil nas. Motoki odeval nas. A teper' general tengu zastrelil ego, slovno on prostoj eta! - I kakova zhe nasha prichina? - sprosil ya. Kto-to fyrknul. - Motoki gryazno shutil po adresu Garsona, osuzhdal ego harakter, a Garson uslyshal i v pripadke gneva reshil otomstit' za svoyu chest'. - A pochemu by prosto ne skazat' im pravdu? Pust' znayut, chto ih dragocennye korporativnye bozhestva dlya nas huzhe guano. Pust' znayut, chto my ubili ego, chtoby predotvratit' soprotivlenie posle zahvata. Rabotavshij za komp'yuterom skazal: - Esli hochesh' uznat' tajnu zhizni, ne sprashivaj voennuyu razvedku. Mikrofon Tamary proiznes: - My dolzhny im dat' versiyu, kotoruyu oni mogut ponyat'. My ne mozhem skazat', chto ne verim, budto Motoki supermen. Vsyu zhizn' oni verili v prevoshodstvo odnogo klassa nad drugim. I esli kto-to rozhdaetsya ne ochen' umnym, eto vsego lish' vozvrat k eta, nizshemu klassu. Esli kto-to vydelyaetsya, znachit v nem est' geneticheskij material vysshego chinovnika korporacii. I vse predskazaniya ispolnyayutsya. Poetomu my govorim im to, chto oni hotyat uslyshat'. My govorim, chto uvazhaem ih, voshishchaemsya imi, dazhe lyubim ih, no my velikie i gordye lyudi, ravnye im v ih sobstvennoj kul'ture, i reshili ubit' Motoki tol'ko potomu, chto on oskorbil Garsona. YA sprosil: - Ty dumaesh', oni eto proglotyat? - My ne znaem. Vse, kto nahodilsya v zdanii korporacii, mertvy, tak chto nekomu budet oprovergat' nas. Nasha podlinnaya problema v tom, chto Garson vsego lish' voennyj rukovoditel', poetomu yaponcy ne vidyat v nem ravnogo po statusu chinovnikam korporacii. No my sozdaem imidzh Garsona - daem emu korolevskoe proishozhdenie, delaem ego pryamym potomkom Kortesa; a s materinskoj storony on proishodit iz sem'i promyshlennyh baronov. My takzhe razduvaem izobrazhenie doindustrial'noj Ispanii - daem voinam mechi, kak u yaponcev, predstavlyaem ital'yanskih hudozhnikov pochtennymi ispancami. YA fyrknul pri etih slovah. - YA znayu, eto zvuchit glupo, - skazala Tamara, - i vsya eta istoriya vyzyvaet vo mne otvrashchenie. No eti lyudi ne imeyut absolyutno nikakogo predstavleniya o tom, chto proishodilo na Zemle poslednie dve tysyachi let; oni poveryat vo vse, chto my im skazhem. Utrom nachnem peredavat' eti zapisi. Mozhet, i ne podejstvuet, no, b'yus' ob zaklad, koe-kakie ogni pogasit. Rabotavshie s Tamaroj vstali i vyshli iz komnaty, my ostalis' odni. Ona sprosila: - CHto ya mogu dlya tebya sdelat'? - Ty odnazhdy skazala, chto mozhesh' sozdat' dlya menya mir v snovidenii. YA ves' den' sobiral tela pogibshih. YA hochu spokojno pospat'. Hochu... - YA vdrug ponyal, chto ne znayu tochno, chego hochu. Begstva? Dushevnogo mira? Net - osvobozhdeniya. Menya toshnilo ot etih tel. YA chuvstvoval sebya vypachkannym etim gryaznym delom s Lyusio. Mne nuzhna sila duha, chtoby besstrastno smotret' na takie veshchi. YA zatail dyhanie i reshil sdelat' shag v temnotu. - Odnazhdy ty neposredstvenno stimulirovala moi emocii. YA znayu, chto takaya tehnologiya sushchestvuet. Ty mozhesh' sdelat' eto snova, zaprogrammirovat' komp'yuter, soedinennyj s monitorom. YA hochu vpast' v tupost', beschuvstvennost', v takoe emocional'noe sostoyanie, chtoby sumet' ubivat' bez ugryzenij sovesti. Na ekrane snova poyavilos' izobrazhenie vstrechi Motoki s chinovnikami. Tamara neskol'ko sekund ne shevelilas'. - Ulicy polny lyud'mi, kotorye mogut eto delat', - pechal'no skazala Tamara. - Pochemu ty hochesh' byt' odnim iz nih? - Esli u menya net ih vozmozhnostej, ya v ih vlasti. Tamara obdumala moj otvet. - YA ne stanu eto delat'. Bylo uzhe pozdno, ya ustal. U menya ne bylo sil sporit'. YA pristavil ej k nosu lazernoe ruzh'e. Ona vzglyanula na stvol. - Ty udivish'sya, uznav, kak blizko ya teper' k takoj beschuvstvennosti, - prosheptal ya. - Mozhet, mne i ne nuzhna tvoya pomoshch'. Prosto nuzhno podozhdat'. Mozhet, dazhe sejchas ya mogu nazhat' na kurok i nichego ne pochuvstvuyu. Proverim? Na lbu ee vystupil pot. Ona ispuganno smotrela mne v glaza. Boyalas' sobstvennoj bespomoshchnosti. Skazala: - Ty uprazhnyalsya v nasilii. YA skazala tebe, chto nuzhno uprazhnyat'sya v sochuvstvii. - Kogda? Kogda ty mne govorila eto? - V simulyatore. Kogda velela tebe beglo ovladet' yazykom serdca. No ty prodolzhal trenirovat'sya v nasilii. YA ne ponyal ee slov, u menya voobshche ne bylo vremeni dumat'. Vozmozhno, iz-za svoej medicinskoj podgotovki ya predraspolozhen videt' v cheloveke prosto slozhnuyu sistemu biohimicheskih reakcij. Obychno o lyudyah dumayut, kak o reagiruyushchih na situacii lish' na osnove geneticheskoj programmy. No Tamara velela mne uprazhnyat'sya v sochuvstvii, kak uprazhnyayutsya v udarah po myachu, i ya ne ponimal etogo. YA byl predraspolozhen ne vosprinimat' takoj sovet. I ya videl, chto ona boitsya, potomu chto zanyatiya nasiliem i vyrabotka sochuvstviya vzaimoisklyuchayut drug druga. Esli uvelichivaesh' sposobnost' k odnomu, umen'shaesh' k drugomu. Ona ispugalas', chto ya na samom dele nazhmu na kurok. I ya podkrepil ee strah slovami: - Ty prava. YA lishen chuvstv. YA dumayu, chto nazhmu na kurok. Tamara rassmeyalas' spokojnym rovnym smehom. On zvuchal stranno iz ee mikrofona. - Ty lzhesh'. Esli by ty byl lishen chuvstv, ty ne prosil by o snah, kotorye sdelayut tebya zlym. YA znayu eto. Kogda ya vpervye prishla k tebe, ya skazala, chto umru, esli ty otkazhesh'sya ot menya. YA ugrozhala tebe chuvstvom viny. I govoryu tebe snova, starik: esli prichinish' mne bol' - vina! Ona smotrela na ruzh'e. YA hotel nazhat' na kurok. Hotel udarit' ee. Derzhal stvol u ee nosa i nichego ne delal. - YA sozdam tebe mir, starik, kakoj zahochu. Vklyuchi menya, - skazala ona. YA podklyuchil ee k komp'yuteru, potom podklyuchilsya sam. Ej potrebovalos' tridcat' sekund, chtoby sozdat' mir. - Spasibo, - skazal ya, dumaya, kakoj zhe mir ona sozdast. Ostavil ee i vyshel na ulicu, gde chelovek sorok moih kompadres, vklyuchaya kapitana |stevesa i moyu sobstvennuyu boevuyu gruppu, ustroilis' lagerem za grudoj gryazi. Tut ya podklyuchilsya k monitoru i vnachale byl uspokoen volnami, kotorye pleskali v borta kroshechnogo parusnika, plyvushchego po beskonechnomu moryu. Prekrasnoe mesto, gde mozhno rasslabit'sya. YA nastroil malen'kij monitor snovidenij na avtomaticheskuyu rabotu. Hotel zhit' etim snom, zhit' tol'ko v nem. No vo vremya sna mir snovideniya Tamary izmenilsya. YA ostavalsya v lodke, no okazalsya v mire, polnom koshmarov. I v etom mire ya lyubil vseh lyudej. YA plyl v lodke i znal, chto na gorizonte tonut lyudi. Dva chasa spustya menya razbudili kriki i svist strel. YA uslyshal soobshcheniya o napadenii samuraev v raznyh chastyah goroda. YA ochen' ustal i hotel usnut' snova. No osmotrelsya i uvidel, chto vse moi kompadres ne spyat, vse napryazheny i negromko razgovarivayut drug s drugom. I ya ne smog usnut'. Ne mog predat' svoih druzej i spat', kogda oni v opasnosti. I potomu ster programmu, kotoruyu Tamara dala mne dlya monitora. CHerez nekotoroe vremya kapitan |steves skazal: - My tol'ko chto poteryali sorok amigos u hrama. Samurai vyskochili iz-za steny s lazernymi ruzh'yami. Tam teper' nashi lyudi vyravnivayut polozhenie. Ochevidno, gorod prorezan set'yu podzemnyh hodov. Nevozmozhno skazat', skol'ko vragov tam skryvaetsya i skol'ko iz nih vooruzheny. Poetomu derzhite glaza otkrytymi. Kakovy nashi poteri? - Vsego okolo shestisot chelovek, - skazal serzhant. |steves vzdohnul. - Huy! Takih poter' my ne vyderzhim. Ne mozhem pozvolit' dazhe sootnoshenie odin k desyati. Gorod slishkom razbrosan: chtoby uderzhivat' ego, nam nuzhno ne men'she chetyreh tysyach chelovek. Garsonu sledovalo by sobrat' vseh v severnoj chasti goroda. I yaponcy eto znayut. Esli nasha chislennost' stanet nizhe kriticheskogo urovnya, oni bystro prodelayut breshi v nashej zashchite. A chto esli iz fermerskih poselkov yavyatsya drugie samurai? My ne mozhem srazhat'sya s nimi i odnovremenno uderzhivat' v povinovenii gorozhan. Kto-to ryadom so mnoj zagovoril, ne vklyuchaya mikrofon shlema. Golos pokazalsya mne znakomym. - Ne ponimayu. Pochemu oni ne sdayutsya? Mozhno bylo podumat', chto posle takogo kolichestva zhertv oni zatayatsya i budut vyzhidat', poka my ne ujdem. Ryadom drugoj chelovek pechal'no skazal: - Oni vse spyatili. Znaete, kogda dva patrulya vstrechayutsya v pustyne, ih komandiry snimayut s sebya vse vooruzhenie i derutsya na mechah, chtoby utverdit' svoe pravo na vypolnenie zadaniya. Pobeditel' prodolzhaet ego vypolnyat', a proigravshie vozvrashchayutsya domoj. Drug mne rasskazyval, chto po vecheram tut prokruchivali zapisi etih shvatok i pokazyvali ih v vechernih novostyah. Ih voiny stali neveroyatno bystry i graciozny, kak tancory. Oni nazyvayut eto "prekrasnym stilem" vojny. Vot kakie oni sumasshedshie. Dumayut, chto vojna prekrasna. - Net, oni ne poetomu otkazyvayutsya sdavat'sya, - skazal ya. Hotel ponyat' i potomu uhvatilsya za solominku. - Delo v prezidente Motoki. Esli by Garson ne ubil Motoki, vse vyshlo by horosho. Oni ostavili by nas v pokoe. YA videl ih lica, kogda oni smotreli na ubijstvo. Oni spyatili, kogda Garson ubil Motoki. Ne znayu, pochemu. Vmeshalsya Zavala. - Potomu chto na etoj planete u vseh dolg chesti pered Motoki: u tebya, u menya, u nih. On nash nanimatel'. Dolg slugi pered hozyainom. I teper' edinstvennaya vozmozhnost' otplatit' etot dolg - ubit' Garsona i vseh nas. YA znal, chto ego dogadka verna. On dal otvet, kotoryj ya ne smog sformulirovat'. Zavala s ego kul'turnym sdvigom. - Ty verish', chto u nas tozhe dolg chesti? - sprosil ya. SHlem Zavaly povernulsya. - Ne znayu. Esli by znal tochno, ubil by Garsona i vseh ostal'nyh, chtoby otplatit' etot dolg. - YA dumayu, Garson schital, chto ubivaet tol'ko politicheskogo sopernika, - skazal ya, nadeyas' uspokoit' Zavalu. - U menya est' drug v razvedke. On prakticheski priznal eto. Teper' tam razrabatyvaetsya versiya, kotoraya mozhet ubedit' yaponcev. |to byl neschastnyj sluchaj. - Nikakoj sluchajnosti, - vozrazil Perfekto. - Garson znaet svoih vragov. - V Gvatemale byl nekogda general, kotoryj skazal, chto vse vojny proishodyat sluchajno, - skazala Abrajra. - On govoril, chto lyudi ne sozdany dlya vojny, chto u nih territorializm proyavlyaetsya, kak u stadnyh zhivotnyh, shvatki dolzhny byt' tol'ko ritual'nymi poedinkami. - Kak ovcy ili byki, kogda oni stalkivayutsya golovami? - Migel' rassmeyalsya. - Vot imenno, - skazala Abrajra. - Na protyazhenii vsej istorii chelovechestva srazheniya stanovilis' ceremonialom: v drevnej Grecii shvatyvalis' dva bojca, a armii smotreli. V Afrike pobeditelya v vojne ustanavlivali v sorevnovanii po metaniyu kop'ya. |to chelovecheskij ekvivalent stalkivayushchihsya lbov. Kto-to pobezhdaet, i nikto ne ranen. Pohozhe, yaponcy, s ih "prekrasnym stilem vojny", vernulis' k takomu metodu. Vmesto togo chtoby vsem srazhat'sya na smert', vystavlyayut borcov s kazhdoj storony. Odnako etot general ne pol'zovalsya istoricheskimi svidetel'stvami, chtoby obosnovat' svoe mnenie. On podcherkival, chto luchshim argumentom yavlyaetsya to, chto lyudi emocional'no ne vooruzheny dlya ubijstva drug druga. Esli by bylo po-drugomu, luchshim sposobom razresheniya territorial'nyh sporov vsegda sluzhil by genocid. YA obnaruzhil, chto slushayu s interesom. I podumal: stranno, chto general, voennyj, prishel k takomu gumannomu vyvodu. - YA dumayu, etot general byl glup, - skazal Mavro. - YA ne vozrazhayu protiv ubijstva lyudej. YA vdrug ponyal, chto dolzhen by znat' etogo gvatemal'skogo generala, etogo kabal'ero. - O kakom generale ty govorish'? - sprosil ya. - On iz tvoej strany... - otvetil Perfekto. - General Gonzal'vo Kvintanilla. U menya perehvatilo dyhanie i zakruzhilas' golova. - Ty lzhesh'! - zakrichal ya. - Gonzal'vo Kvintanilla - ubijca i despot! On ne mog skazat' takoe. CHelovek, pytavshijsya zahvatit' sobstvennuyu stranu! - Ty oshibaesh'sya, Osik, - ele sderzhivaemym golos skazala Abrajra. Ona vpervye zagovorila so mnoj segodnya. - Ty smeshal generala Gonzal'vo Kvintanillu s generalom Gonzal'vo "El Puerco" [borov (isp.)] Kvinotom. Kvinot pytalsya zahvatit' Gvatemalu. - YA znayu istoriyu svoej strany! - kriknul ya. - Lyudi Kvintanilly iznasilovali i ubili moyu mat'! YA ohotilsya za etimi "putos" [prostitutkami, (isp.)] mesyacami! Ne govorite mne o Kvintanille! Perfekto kosnulsya ruki Abrajry, sdelal ej znak ne rasstraivat' menya, i ya rasserdilsya eshche bol'she. Abrajra nasmeshlivo skazala: - Prosti menya, don Anzhelo. YA ne hotela serdit' tebya. Dolzhno byt', ya sputala. YA zabyla, chto ty tak star, chto sam zhil vo v