mmu v uglu. Tam po-prezhnemu vidno bylo izobrazhenie mozga, po kotoromu polzali ognennye zmei. - YA nazyvayu ee petlej gipotalamusa. Esli ty vidish', chto obizhayut zhenshchinu, eto mgnovenno associiruetsya s mucheniyami tvoej materi i drugimi incidentami, kotorye ya vvela tebe v pamyat'. I chuvstvo uzhasa privodit v dejstvie plany mshcheniya, kotoryh u tebya na samom dele nikogda ne bylo; ty nachinaesh' nadeyat'sya, chto mest' prineset tebe dushevnyj mir. I dejstvuesh' prinuditel'no, yarostno, nezavisimo ot togo, chego eto tebe budet stoit'. YA sotni raz nakladyvala etot obrazec na sotni nervnyh putej. Ty ne mozhesh' dejstvovat' vopreki svoej programme. YA znal, chto ona govorit pravdu. YA yarostno reagiroval, kogda nasilovali Abrajru. I popytku Dzhafari zahvatit' Tamaru ya tozhe rassmatrival kak nasilie: muzhchina nasiluet zhenshchinu. I dejstvoval po ee programme, kak marionetka plyashet, kogda kukol'nik dergaet ee za nitochki. No ya ne hotel pozvolyat' ej menyat' programmu, ved' ona mozhet eshche chto-to ukrast' iz moego mozga. - Zachem mne puskat' tebya v svoj mozg? - Hochesh' vpadat' v yarost' vsyakij raz, kak uslyshish' o tom, chto b'yut zhenshchinu? - sprosila Tamara. - Posmotri, chego eto uzhe tebe stoilo. Sdelaj in®ekciyu. Podklyuchis', - skazala ona. I posmotrela v ugol, na monitor snovidenij na stole. Vsya situaciya okazalas' nastol'ko oshelomlyayushchej, chto ya ne mog logichno rassuzhdat'. YA ne veril ej, no ona, kazalos', dejstvuet mne na blago. YA podoshel k stolu, napolnil shpric, sdelal sebe ukol, podklyuchilsya k monitoru. I okazalsya v holodnoj pustyne, gde veter dul nad golymi peskami i morskie chajki metalis' nad golovoj, kak konfetti. Nebo seroe. Vsya eta scena zastavlyala menya nervnichat'. Peredo mnoj poyavilas' Tamara i kakoe-to vremya smotrela na menya. YA vspomnil popytku generala Kvintanilly zahvatit' Gvatemalu, krov' moej materi, zabryzgavshuyu stenu za shkafom s farforom, svoj sobstvennyj gnev, iznasilovannuyu sestru Evu i otchayanie, kotoroe ya ispytal togda. I vdrug vse eto stalo slovno vo sne, eto byli yarkie snovidenie, kotorye ya mog yasno vspomnit', i tem ne menee snovideniya. YA nikogda ne brodil nochami po gorodu v poiskah soldat Kvintanilly. Nikogda ne ispytyval takoj gnev i otchayanie. I tochno tak zhe desyatki vospominanij vsplyvali v soznanii i teryali svoyu intensivnost': tot sluchaj, kogda ya v molodosti izbil cheloveka v bare za to, chto on so smehom rasskazyval, kak izbivaet svoyu podrugu; kogda udaril mal'chika na yarmarke - on tolknul svoyu sestru. Strashnaya bol' zapolnila golovu, ya uslyshal zvuki slovno ot rvushchejsya reziny, zvuki sil'nogo vetra, i upal bez soznaniya. Medlenno prishel v sebya i oglyadelsya, ne ponimaya, gde nahozhus'. Na peske pustyni sidela zhenshchina i smotrela vverh, kak chajka. YA podoshel k nej i stal molcha smotret'. Ona ne obrashchala na menya vnimanie, i ya hodil vokrug nee krugami, poka v pamyati ne vspyhnulo: Tamara. I ya vspomnil, kto ya i gde. Ona posmotrela na menya i sprosila: - Gotov? - Da, - otvetil ya, ne ponimaya, k chemu ya gotov. I tut zhe na menya obrushilis' sotni vospominanij. YA perezhival ih v mire snovidenij, gde sekunda ravna chasam. Peredo mnoj raskinulis' pyat'desyat let moej zhizni, i ya prozhival ih vse zanovo. V bol'shinstve neznachitel'nye proisshestviya: zapah, prikosnovenie, golosa v temnoj komnate. Mozg ne sberegaet vse, kak utverzhdayut nekotorye: na samom dele mozg obmanyvaet nas, esli my ego slishkom napryagaem, i dobavlyaet voobrazhaemye podrobnosti. Redki byli vospominaniya, kotorye zapisalis' s takoj chetkost'yu, chto mne yasnye byli vse svyazi. I eti vospominaniya ne prihodili edinym epizodom, otrazhennym vo vseh podrobnostyah. Skoree napominalo rasprostranyayushchijsya v mozgu nevroz: kletka vozbuzhdaetsya, zatragivaet druguyu kletku, ta, v svoyu ochered', eshche neskol'ko. Kazhdyj obryvok vospominaniya vlechet za soboj drugie, s nim svyazannye, poka vse eto ne spletaetsya, i ya vspominayu sluchaj ili cheloveka, sygravshie opredelennuyu rol' v moej zhizni. YA vspomnil mat', kakoj ona byla v god, kogda ya otpravilsya v Mehiko izuchat' morfogeneticheskuyu farmakologiyu. Teper' ya znal, chto moyu mat' ne iznasilovali i ne ubili. Ona mnogo let mirno prozhila s moim otcom v prigorode, i ya vspomnil obryvki razgovorov, kotorye my veli po telefonu, otchetlivo, s nostal'gicheskoj radost'yu, vspomnil, kak naveshchal ee na Rozhdestvo. Vspomnil, kak ehal v poezde na magnitnoj podushke cherez dzhungli i uvidel v okno neskol'kih parnej. Oni izo vseh sil staralis' vytyanut' v dlinu anakondu. Sil'no oshchushchalsya zapah sigar. I zhivya v etom vospominanii, ya v to zhe vremya dumal, pochemu vospominanie imenno ob etom Rozhdestve okazalos' takim vazhnym. I tut zhe vspomnil, chto bol'shuyu chast' zhizni mat' byla katolichkoj, no v vozraste shestidesyati vos'mi let ona neozhidanno pereshla v baptizm. Ona nastoyala, chtoby ee krestili zanovo s pogruzheniem, i poslala mne deneg, chtoby ya mog priehat' v Gvatemalu na etu ceremoniyu. Moya sestra Eva prenebrezhitel'no otnosilas' k etomu, i mat' obizhalas'. Pomnyu, kak stoyu za mater'yu - ona lezhit v gamake na solnce - i smotryu grudu komiksov, lezhashchih ryadom s nej; eto vse hristianskie komiksy o plohih, stavshih horoshimi, o tom, kak deti-bandity v getto obretayut Iisusa: "Pablo Lyagushonok vstrechaetsya s Hristom", "Stilet i bibliya". YA pomnyu svoego otca, on sidit ryadom so mnoj, p'et utrennij kofe i smeetsya nad obrashcheniem materi. - Ona celymi dnyami lezhit v svoem gamake i chitaet eti komiksy, - govorit otec, dumaya, chto eto ochen' smeshno. - Ne mozhet byt'!.. - vozrazhayu ya, a otec, vzmahnuv rukoj, prodolzhaet: - Tochno! Ona dazhe spit s nimi v gamake, vmesto togo chtoby spat' so mnoj! I ya bespokoyus' o ee zdorov'e iz-za togo, chto oni provodit nochi v gamake, i dumayu, chto mat' moya s vozrastom ne stareet, a stanovitsya strannoj. Ona stala regulyarno zvonit' mne po telefonu i kazhdyj raz rasskazyvala o kakom-nibud' novom evangeliste, kotoryj skoro dolzhen budet vystupat' v Kolone, ugovarivala menya priehat' i poslushat'. Neskol'ko raz prinimalas' plakat' i govorila, chto boitsya za moe duhovnoe blagopoluchie. Dva goda spustya moya mat' vnezapno umerla ot anevrizma, i otec vinil v smerti ee privychku spat' v gamake pod otkrytym nebom. I hotya my uzhe sem' let ne zhili s zhenoj, my vmeste poshli na pohorony materi, i poetomu ya srazu vspomnil o svoej zhizni s Elenoj. Elena na samom dele ne pohodila na Elenu v moih snovideniyah. V nej ne bylo nikakogo shodstva s Tamaroj, i ya ponyal, chto Tamara nalozhila eto shodstvo na moi vospominaniya, chtoby ya privyazalsya k nej. Elena okazalas' polnoj, nizen'koj, s svetlo-kashtanovymi volosami, i ne slishkom umnoj. Kogda ya na nej zhenilsya, mne kazalos', chto u nee sil'nyj harakter, eto menya vleklo k nej, poetomu ya ee lyubil. Ona tak zhe otkryto obsuzhdala svoyu seksual'nuyu zhizn', kak vyskazyvayut mnenie o mestnom politike, i ya sputal etu otkrovennost' s chestnost'yu. My vstretilis' v kolledzhe. Kak i ya, ona chast' detstva provela v derevne v Gvatemale, i ej ne hvatalo social'nogo chut'ya, kotoroe vyrabatyvaetsya v gorode. Nasha neumelost' i neopytnost' v slozhnoj gorodskoj zhizni zastavila nas ceplyat'sya drug za druga. My pozhenilis' posle okonchaniya kolledzha, i ona pytalas' zastavit' menya zarabotat' sostoyanie. V medovyj mesyac ona zaberemenela i, kogda my vernulis' domoj, zayavila, chto ya dolzhen ehat' v Majami, otkryvat' praktiku i zarabotat' mnogo deneg, prodavaya omolozhenie, a den'gi nuzhny dlya nina [devochki (isp.)] (ona s samogo nachala, kak uznala, chto beremenna, byla ubezhdena, chto roditsya devochka). Moya zhena chasto smotrela golograficheskuyu hroniku o zhizni bogachej i znamenitostej v Paname, i v kazhdoj hronike ryadom s bogatymi lyud'mi obyazatel'no okazyvalsya morfogeneticheskij farmakolog, kotoryj zabotitsya, chtoby vasha molodost' nikogda ne konchalas'. V Majami ya uvidel bol'she razvrata, chem bogatstva. Kogda ya byl v Majami, Elena rodila syna, i, vernuvshis' v Gvatemalu, ya vpervye uvidel svoego syna Viktoriano. I to chuvstvo radosti i tajny, kotorye ya ispytal, vpervye uvidev Viktoriano, snova obrushilos' na menya v vospominanii. V etot moment u menya kak budto snova rodilsya syn. Elena pristavala ko mne sem' let, i ya vse zhe reshil zanyat'sya praktikoj v Majami, no ona vsegda branila menya iz-za nashego polurazrushennogo malen'kogo doma, iz-za tarakanov pod rakovinoj i iz-za otsutstviya vo mne chestolyubiya. Odnazhdy ya ran'she obychnogo vernulsya domoj s yarmarki i prinyalsya obrezat' paporotnik za domom, vykapyval korni, chtoby oni ne prorosli na gazone. YA sidel v teni v kresle i pil pivo, kogda pribezhal molodoj Rodrigo, uzhe otrastivshij pivnoe bryuho, i zakrichal: - YA dumayu, Elena uhodit ot tebya! Ona zabrala Viktoriano i vse ostal'noe! YA pobezhal v dom i uvidel, chto Elena vynosit svoi veshchi k obochine. Ona zakrichala na menya, na samom dele zakrichala - neobychnyj postupok dlya zhenshchiny, tak redko proyavlyavshej emocii, proklyala menya za moyu len', za to chto valyayus' na zadnem dvore i p'yu pivo, a "sem'ya v eto vremya gibnet ot bednosti!" V tot zhe den' ona ushla ot menya, i ya pomnyu pis'ma, prostye scheta vrachej i shkoly, gde uchilsya Viktoriano. YA po prazdnikam pisal Viktoriano, no nikogda nichego ot nego ne poluchal. Odnazhdy vecherom ko mne prishla zhenshchina, zhivshaya nizhe po ulice, prishla s butylkoj vina i popytalas' soblaznit' menya. Ona obvinyala Elenu v tom, chto ta menya brosila, govorila, chto Elena nashla sebe seksual'nogo partnera s ochen' izvrashchennymi vkusami; eta zhenshchina skazala, chto ona predpochitaet moj prostoj seks. Koe-chto iz skazannogo eyu ona mogla znat', tol'ko esli dejstvitel'no govorila s Elenoj o nashej intimnoj zhizni, i ya poveril, chto Elena menya obmanyvala. A potom ya poshel na pohorony materi, i Elena prishla ne odna, ona privela s soboj Viktoriano. Emu togda bylo dvenadcat' - krasivyj mal'chik, i nego stanovilis' shirokimi plechi. Figura kak u materi, i on nosil beluyu rubashku, raspahnutuyu na grudi. Mne on pokazalsya ocharovatel'nym, i posle pohoron my reshili progulyat'sya i kupili u raznoschika nemnogo bole [vina (isp.)]. My s nim dolgo govorili, i ya ponyal, chto on mnoj gorditsya, schitaet, chto zdorovo imet' otca, prodayushchego morfogeneticheskie sredstva. Mne ego otnoshenie pokazalos' zabavnym, no on mne ponravilsya, i posle pohoron on nachal otvechat' na moi pis'ma. A v dvadcat' tri goda on neozhidanno zhenilsya na krasivoj devushke, ispanke, namnogo vyshe ego po polozheniyu, pereehal v Gatun, vsego v treh kvartalah ot menya, i stal rabotat' po remontu oborudovaniya v obshchestvennom transporte. Menya porazila mysl' o tom, chto u menya byl syn, zhivshij ryadom so mnoj, na toj zhe ulice. YA podumal, gde on sejchas, chto ispytal, uznav novosti ob otce. Kazhdoe voskresen'e ya prihodil k Viktoriano na obed, i my ochen' horosho provodili vremya. A cherez tri goda ego zhena rodila doch', kotoruyu nazvali Tat'yanoj, i ya lyubil ee, kak sobstvennogo rebenka. Elena otobrala u menya radost' videt', kak vzrosleet syn, no ya ispytal mnogo radosti, glyadya, kak rastet Tat'yana. I vospominaniya, kotorymi snabdila menya Tamara ob etoj devochke, okazalis' tochny. Devochka s tonkimi chertami lica i temnymi blestyashchimi volosami - tot samyj rebenok, o kotorom u menya sohranilis' obryvki vospominanij, i ya znal, chto eto vospominaniya verny. U Tat'yany byl bystryj um, kak chasto byvaet u pervogo rebenka, i s togo vremeni, kak ej ispolnilos' tri nedeli, ya byl polon nadezhd, chto ona vyrastet soobrazitel'noj. Ochen' horoshij rebenok, vsegda strastno i dolgo obnimala menya, kogda ya uhodil. Ot ee volos vsegda horosho pahlo, i ya chasto zavidoval muzhchine, kotoryj kogda-nibud' zhenitsya na takoj umnoj strastnoj zhenshchine s chistymi volosami. Mne eto kazalos' sochetaniem luchshih kachestv zhenshchiny. CHasto ko mne v kiosk na yarmarke zahodil Flako. On druzhil s Viktoriano i vsegda ostavlyal podarok dlya Tat'yany - konfetu ili cvetok. Flako vsegda bespokoilsya o ee budushchem i govoril o priblizhenii socialistov k nashim granicam i o tom, chto hudshee eshche vperedi. YA vspomnil ulichnuyu koshku, nikomu ne prinadlezhavshuyu, lovivshuyu ptic i ryvshuyusya v otbrosah. Za neskol'ko nedel' do togo, kak ya pokinul Zemlyu, u etoj koshki rodilis' kotyata, i my s Flako i Tat'yanoj s bol'shim trudom spasli kotenka iz drenazhnoj truby. YA vspomnil, kak Tat'yana poprosila menya neskol'ko dnej poderzhat' kotenka, poka ona ugovorit roditelej razreshit' ej vzyat' ego, i ya ponyal, pochemu etot kotenok tak trevozhil menya, postoyanno voznikal v moih snovideniyah. Vspomnil, kak vpervye vernulsya domoj s Tamaroj; i my s Flako sideli na kryl'ce, pili pivo i smotreli, kak po ulice idet obez'yana; Flako govoril o socialistah i ih ugroze i risoval ozhidayushchee nas mrachnoe budushchee. I ya ponyal, chto sdelala Tamara. Ona dala mne vospominaniya o boli i nenavisti, chtoby probudit' vo mne nasilie, zastavit' ubit' |jrisha. Ona otrezala vse vospominaniya o moej sem'e, o teh, kogo ya lyubil, o blizkih druz'yah, potomu chto hotela, chtoby kto-nibud' uvez ee s planety. Ona ne hotela, chtoby kakie-to emocional'nye privyazannosti ili moral'nye obyazatel'stva pomeshali mne uletet'. Ona otrezala vse vospominaniya o moej sem'e, pochti vse vospominaniya o druzhbe s Flako i ostavila menya lezhashchim na polu spal'ni. Togda ya udivlyalsya, otkuda na zadnem kryl'ce poyavilas' chashka s molokom dlya kotenka; teper' vspomnil, chto sam postavil ee tuda. No Tamara dazhe etogo ne hotela mne ostavit', lishila dazhe privyazannosti k glupomu zhivotnomu. Potom vospominaniya izmenilis', i ya oshchutil legkoe bespokojstvo. |to byli vospominaniya, ne svyazannye s blizkimi lyud'mi, skoree - o kakih-to neznachitel'nyh postupkah, o moral'nom vybore, kotoryj mne prihodilos' delat'. YA vspomnil staruhu, kotoroj pomog omolodit'sya, don'yu Jolandu, eta zhenshchina pol'zovalas' reputaciej bruja - ved'my - u sebya v Kolumbii. Iz mnogih dereven' prihodili ko mne lyudi, davali den'gi i prosili omolodit' ee. Vnachale ya otkazalsya: mne pokazalos', chto ona obiraet bednyakov, zastavlyaya ih verit', chto obladaet chudodejstvennymi silami. No sluchajno ya uznal ot kompadres koe-chto o ee metodah: ona hodila iz derevni v derevnyu i besplatno zabotilas' o bol'nyh. U nee byla medicinskaya podgotovka, no obychno ona ispol'zovala mestnye travy, potomu chto ee pacienty slishkom bedny, chtoby pokupat' lekarstva. I vot iz-za etih trav mestnye zhiteli provozglasili ee bruja, hotya sama ona ne govorila, chto obladaet magicheskoj siloj. Esli by eta zhenshchina bylo katolichkoj, ee provozglasili by svyatoj i kanonizirovali. CHem bol'she ya o nej uznaval, tem bol'shee vpechatlenie na menya ona proizvodila, poka ya ne sobral vse skudnye prinosheniya, dobavil sobstvennyh sberezhenij i kupil dlya nee omolozhenie. YA sdelal eto radi zhizni. Sdelal dlya zhenshchiny, znayushchej, kak dragocenna i hrupka chelovecheskaya zhizn'. I ya vspomnil vremena, kogda plakal, molilsya, srazhalsya v usiliyah pomoch' svoim pacientam. Odnazhdy ko mne prishla yunaya para iz Kosta Riki s rebenkom, rodivshimsya bez ruk. Roditeli ne mogli pokupat' emu protezy po mere rosta, a sam mal'chik vyrastit' ruki ne mog iz-za iskazhennoj posledovatel'nosti gen. Obychno mozhno prosto vzyat' obrazec tkani, ispravit' povrezhdennuyu posledovatel'nost', klonirovat' rebenka, vzyat' u klona zarodysh ruk i peresadit' pacientu. Posle etogo otrastit' ih ochen' prosto. No etot rebenok ottorgal peresazhennye organy, i my dvazhdy poterpeli s nim neudachu. V konce koncov mne prishlos' vyrastit' special'nyj virus, chtoby ustranit' geneticheskoe povrezhdenie, potom ya dva mesyaca proderzhal rebenka v izolirovannoj kamere v svoem dome, dozhidayas', poka podejstvuet infekciya. Posle etogo uzhe legko bylo vosstanovit' ruki. Odnako poka vse eto proishodilo, my s Elenoj razreshili materi rebenka zhit' s nami. Elena branila menya za eto, pilila dnem i noch'yu, obvinyala v tom, chto ya hochu perespat' s mater'yu rebenka. Ona byla ubezhdena, chto moi dejstviya ob®yasnyayutsya seksual'noj privyazannost'yu k materi rebenka. YA ne mog ee razubedit', i tak kak schital, chto vernut' rebenku zdorov'e vazhnee, ne obrashchal vnimaniya na zhenu. |tot sluchaj v konechnom schete i privel k razvodu. Spisok takih sluchaev, kogda prihodilos' delat' moral'nyj vybor, vse ros. YA mnogo raz byval v takoj situacii, i tot Anzhelo Osik, kotorogo pokazala mne Tamara, byl sovsem ne takim, kakov ya na samom dele. Tot Anzhelo kazalsya slishkom myagkim, slishkom velikodushnym, legko otdayushchim. YA ne mog ponyat', pochemu Tamara soobshchila mne sil'noe chuvstvo viny, pochemu prigrozila: - Esli ty mne otkazhesh', ya umru. Anzhelo, kotorym ya byl ran'she, ne mog ustoyat' pered takoj ugrozoj. Odnako ya uzhe ne byl tem chelovekom. YA vspomnil takzhe eshche neskol'ko vazhnyh sluchaev moral'nogo vybora - sluchaj, kotoryj opredelil moyu posleduyushchuyu kar'eru. |to proizoshlo v moem detstve, kogda ya byl svidetelem rasstrela Batisto Sangrientos, semejstva, ubivavshego lyudej radi chastej ih organizmov. Odin iz kaznennyh mal'chikov byl moego vozrasta, ego zvali Salomon Batista. On lyubil grubye shutki i vsegda byl glavarem sredi detej. S nim my vsegda popadali v nepriyatnosti. U Salomona byla ogromnaya energiya i bol'shaya fizicheskaya sila, i v sporte i v drakah on vsegda pobezhdal. YA prishel v uzhas, kogda kapitan vystroil ih vseh v ryad, kogda Salomon prosil o milosti i ceplyalsya za otca, prosil, chtoby ego ubili vmeste s otcom. YA videl, kak Salomon ot straha obmochilsya v shtany, smotrel, kak kapitan prikazal svoim lyudyam pricelit'sya i strelyat'. A kogda rasstrel zakonchilsya i sem'ya Batisto lezhala na zemle, ya podoshel k Salomonu i posmotrel emu v glaza. Lico ego bylo okrovavleno, slovno kto-to provel po nemu krovavoj tryapkoj, eto byla krov' ego brat'ev. YA smotrel v glaza Salomona i videl, kak oni stekleneyut. Ruki ego vse eshche dergalis'. On umer vsego tri minuty nazad, no glaza uzhe tak ostekleneli, slovno on mertv neskol'ko chasov. V vozduhe stoyal sil'nyj zapah krovi. YA smotrel na nego, ponimaya, chto u menya na glazah proizoshlo chudo: perestal sushchestvovat' etot energichnyj molodoj chelovek. U menya na glazah duh ostavil ego telo. Mne kazalos' chudom, chto on umer. No ya ponyal: gorazdo bol'shee chudo, chto on voobshche zhil. I vot v etot moment, v vozraste dvenadcati let, ya poklyalsya, chto vsyu zhizn' budu borot'sya os smert'yu. Izobrazheniya perestali voznikat'. No zapah krovi ostalsya. Tamara smotrela na menya, sidya skrestiv nogi na pyl'noj ravnine. Nad golovoj vilis' chajki. - Tak bystro konchilas' lenta? - sprosila ona. Gnev ohvatil menya. YA chuvstvoval, chto nasilie zatronulo glubiny moego sushchestva. YA hotel uvidet' svoyu sem'yu, uznat', chto s nej bylo dal'she, uvidet', kak obernulas' ee zhizn'. No ona mne ne pokazala etogo. Ona govorila, chto sama utratila sorok procentov pamyati, no mne ne pokazala dazhe shestidesyati procentov. Pokazala lish' stol'ko, chtoby ya ponyal, kak mnogo utratil. Mne bylo bol'no iz-za etoj utraty. - A kak zhe moj otec, moya sestra? - sprosil ya. - Ty ne vernula mne vospominaniya o nih. Tol'ko periferijnye vospominaniya. Tamara fyrknula. - Ne povezlo, starik. Moj mozg podzharili. YA ponyatiya ne imeyu, chto sohranila, a chto poteryala. Mne eto ne kazalos' vazhnym. YA ne veril ej, ne veril, chto ona sposobna na takuyu cherstvost'. YA odnazhdy zametil, chto my vsegda pytaemsya predstavit' teh, kogo hotim ubit', lishennymi chelovecheskih kachestv. I podumal: mozhet, ona v glubine dushi nenavidit menya, ne schitaet chelovekom i potomu prodolzhaet menya muchit'. I menya napolnilo chuvstvo uzhasa i poteri. YA hotel vernut'sya na Zemlyu, najti svoyu sem'yu. Korabli gotovy k vozvrashcheniyu, no na nih budet polno yaponcev, nenavidyashchih nas za to, chto my sdelali. V etih korablyah ya nikogda ne doberus' domoj zhivym. I dazhe esli doberus', smogu li najti sem'yu? Viktoriano budet uzhe starikom. Dazhe Tat'yane budet okolo shestidesyati. Esli ona menya i pomnit, to nikakoj emocional'noj privyazannosti ko mne u nee ne budet. Da i Panama ne budet toj zhe samoj. YA ne mogu vernut'sya. A Tamare vse ravno. Ona ispol'zovala menya, kak tryapku, i vybrosila. - SHlyuha! - zakrichal ya. - SHlyuha! Zuby moi zastuchali, i mir pokrasnel. YA uvidel ee kak v tumane. I otklyuchilsya. Vstal so stula i brosilsya k nej. YA svoboden! YA svoboden! Ona snyala zapret, kotoryj meshal mne napast' na nee. I ya udaril ee po licu. Raz. I drugoj. I tretij. Ee invalidnaya kolyaska razvernulas'. Kapli krovi bryznuli iz nosa. No ya hotel ubit' ee. I ne prosto ubit'. Poisk. YA shvatil ee za gorlo, ono okazalos' teplym, myagkim i hrupkim. YA mogu slomat' ej sheyu, soobrazil ya i nachal medlenno i celenapravlenno szhimat'. Nuzhno mnogo vremeni, chtoby zadushit' cheloveka. Golova ee otkinulas', lico pokrasnelo. Ona smotrela na menya. YA byl holoden i otchuzhden. Odna-edinstvennaya sleza vykatilas' iz ugla ee glaza. I ya vspomnil druguyu Tamaru, tu, chto dala mne oshchutit' svoyu neumirayushchuyu strast', tu, chto govorila: - Nauchis' beglo vladet' myagkim yazykom serdca. Vspomnil, kak ona smotrela na menya v simulyatore, smotrela s zhalost'yu i sochuvstviem, slovno ya izorvannaya i vybroshennaya kukla. Ona znala, chto ya ubivayu ee, potomu chto imenno ona ubila menya. I hotela, chtoby ya zhil, potomu chto ona ukrala u menya zhizn'. I plakala ona potomu, chto znala, kak unichtozhila menya. YA snova uvidel v ee glazah bol'. Dazhe sejchas ona manipuliruet mnoj i plachet, potomu chto snova unichtozhaet menya. Ona hotela, chtoby ya ubil ee. I znala, chego eto budet stoit' mne. YA ahnul i otdernul ruki. Ona hotela umeret' v Paname. Predpochitala umeret', chem okazat'sya v mozgovoj sumke, no ne mogla sama ubit' sebya. I osvobodila menya, potomu chto hotela umeret'. - Konchaj! - poslyshalos' iz ee mikrofona, kak tol'ko ee legkie snova obreli sposobnost' dyshat'. - Ty menya nenavidish'! Razve ty mozhesh' ne prezirat' menya? Ona prava. YA bol'she ne privyazan k nej. YA chuvstvoval sebya, kak na ostrie igly. Prezhnij Anzhelo ne mog ubit' ee. No ya izmenilsya s teh por, kak vstretilsya s Tamaroj. Teper' ya chuvstvoval, chto sposoben ubit' ee. I ne byl uveren, chto budu ispytyvat' ugryzeniya sovesti. No vybor u menya svobodnyj. YA otstupil, reshiv navsegda otkazat'sya ot oruzhiya. - Net, - skazal ya. - Ty znaesh', kakie u Garsona plany na tebya. Ty znaesh', v kakuyu tyur'mu on tebya pomestit... - Konchaj - nemedlenno! - krichala Tamara. - ...i znaesh', chto s Pekarya nam ne ujti. I hochesh', chtoby ya kaznil tebya. Miloserdnoe ubijstvo... - Ubej menya, poka ne budet slishkom pozdno! Garson zastavit menya prichinyat' bol' drugim - ih budet beskonechno mnogo! - No ya predan zhizni! - kriknul ya, hotya chuvstvoval, chto eto nepravda. - Ty budesh' zhit'! Tamara smotrela na menya, i slezy katilis' po ee shchekam. Potom ona rassmeyalas' - smehom boli i prezreniya k sebe. - Ty s nim. S Garsonom. V Paname mne byl nuzhen chelovek, kotoryj spas by menya. Bol'shoj i sil'nyj. A ty byl edinstvennym podhodyashchim kuskom myasa. Kogda ty podklyuchilsya tam v poslednij raz, ya na samom dele podumala, chto eto |jrish i chto on pytaetsya ubit' menya. Poetomu ya napala na tebya. Ty poteryal soznanie. I ya uvidela, chto ty lezhish' na polu, a |jrish zhiv. - YA kivnul, vspominaya, kak vse eto bylo na samom dele. - YA byla bol'na. I strashno ustala. Hotela ubezhat'. Hotela, chtoby |jrish umer. Ty ne stal by uvozit' menya. Ne stal by ubivat' radi menya. - Ona vshlipnula. - YA byla bol'na. V lihoradke... ya byla vne sebya. I dala tebe glubokuyu programmu. Zaprogrammirovala tebya, chtoby ty otvez menya v rajskij sad. I posmotri, kuda ty privez menya! Iz ee mikrofona poslyshalsya prezritel'nyj smeh. YA posmotrel na nee - ona v invalidnom kresle, v bespoleznom tele, nesposobnaya dvigat'sya, sovershenno unichtozhennaya. A eshche cherez neskol'ko dnej - ya znal eto - Garson zaklyuchit ee v kimeh, a etogo ona boitsya bol'she vsego. Vse ee hitrye plany nichego ej ne dali. Ona skazala: - Itak. Ty mozhesh' ne ubivat' menya. Ty uzhe otomstil. Vse moi dobrye namereniya ne priveli ee ni k chemu. |to pravda - teper' ona popala v svoj hudshij koshmar. - Da, ya otomstil, - otvetil ya. - Ty bol'naya i zhalkaya zhenshchina. S togo vremeni, kak my vstretilis', ty schitala, chto smert' - otvet na vse problemy. Kakaya ogranichennost'! Kakaya tupost'! - Ty ne ponimaesh', chto mozhet sdelat' so mnoj Garson. Ne ponimaesh', chto oznachaet dlya menya kiborgizirovanie! - voskliknula Tamara. - YA vstrechalsya i ran'she s puristami tela. Tvoi strahi ne opravdany. Tebya pomestyat v kletku, gde ty nikomu ne smozhesh' vredit', - otvetil ya i povernulsya, sobirayas' uhodit'. - Ty oshibaesh'sya! - skazala Tamara. - YA ne hotela vredit' tebe. YA byla ispugana, bol'na, ne znala, chto delat'. No klyanus', ya nikogda ne hotela prichinit' tebe vred! YA vspomnil nashu vstrechu v simulyatore, kogda ona pokazala mne, chto znachit zhit'. I ponyal, chto ona pytalas' zagladit' svoyu vinu. YA ostanovilsya. Ona prodolzhala: - Tebe nikogda ne prihodilos' ispytyvat' vospominaniya drugogo cheloveka. - Ty nikogda ne szhivalsya s chuzhimi myslyami. Schital, chto vse dumayut tak zhe, kak ty. No ya pobyvala vo mnogih soznaniyah, byla svidetelem takogo obraza myslej, kotoryj privel by tebya v uzhas. YA pobyvala v mozgu voennyh kiborgov. Voennye hirurgi udalili chast' ih gipotalamusa, himicheski prekratili vydelenie opredelennyh gormonov, polnost'yu otrezali ih ot mira emocij. I tak kak oni ne sposobny chuvstvovat', ne mogut sochuvstvovat', oni utrachivayut vsyakoe shodstvo s chelovekom. YA povernulsya k nej. Slishkom chasto ya byl blizok k sociopatii, chtoby ee slova ne vstrevozhili menya. YA neozhidanno ponyal, pochemu perspektiva zaklyucheniya v kimehe privodit ee v takoj uzhas, pochemu ona tak otchayanno brosilas' bezhat' ot Dzhafari, pochemu paranoidal'no obvinyala menya v tom, chto ya kiborg. - |to pravda, - skazala Tamara. - Voennye predpochitayut takoj sposob. |to pozvolyaet im legche vypolnyat' rabotu. Kogda ty dostavil menya Garsonu, on poobeshchal mne svobodu. Poobeshchal otpustit' menya, esli ya emu pomogu. No ty vidish', kak on derzhitsya za menya. On menya nikogda ne otpustit. I postoyanno vorchit iz-za sohranivshihsya u menya ostatkov morali. YA slishkom chasto otkazyvalas' ot ego predlozhenij. Esli on pomestit menya v kimeh, to prevratit v voennuyu model'. I postepenno mne stanet vse ravno. CHelovecheskoe soznanie, emocii lyudej dlya menya stanut tol'ko ob®ektami manipulirovaniya. YA stanu beskonechno bolee zloj i sil'noj, chem kazhus' tebe sejchas. YA obdumal ee slova. Voennaya trenirovka Motoki podejstvovala na moyu hrupkuyu moral'. Vsego dve nedeli trenirovok, i ya ponyal, chto navsegda teryayu sposobnost' k sochuvstviyu. A chto proizojdet, esli eta sposobnost' budet likvidirovana hirurgicheskim putem? Skol'ko proderzhitsya Tamara? Voobshche lyuboj chelovek? - Znachit, ya dolzhen najti sposob osvobodit' tebya, - skazal ya. - Esli ne smozhesh', - otvetila Tamara, - ya predpochitayu umeret'. - Ponimayu, - skazal ya, znaya, chto v takom sluchae ya dolzhen budu ubit' ee. - Skol'ko chelovek znayut o tvoej roli v razvedke? - Tamara nazvala mne shest' imen, vse blizhajshie sovetniki Garsona. YA napravilsya k vyhodu. I tut mne prishla v golovu eshche odna mysl'. YA ponyal, kto eshche okazalsya ee zhertvoj. - V obmen ty dolzhna vernut' vospominaniya Abrajre Sifuentes! Tamara udivlenno mignula, no bol'she nikak ne pokazala, chto ponyala menya. YA podumal, chto ona otricaet, budto chto-to otbirala u Abrajry. Ona sprosila: - A zachem? YA kriknul: - Kakoe pravo ty imeesh' otbirat' ee proshloe? - YA ubrala tol'ko boleznennye vospominaniya, vospominaniya o nasilii, - zashchishchayas', skazala Tamara. - Snyala bol'! Esli u tebya pacient s rakom, ty vyrezaesh' opuhol'. |ti vospominaniya pozhirali ee, kak rak. Nikto ne dolzhen stradat' tak, kak stradala ona! - Ty i Garson - vy ne otlichaetes' drug ot druga! Ty hochesh' igrat' rol' Boga! Tamara myagko otvetila: - Togda pozvol' mne byt' dobrym Bogom. Podumaj, o chem ty prosish'! Hochesh', chtoby ya vernula ej bol'? Hochesh', chtoby eto bylo cenoj moej svobody? Togda osvobozhdaj menya! Davaj! No tebe pridetsya uvidet', kak ona umiraet vnutrenne! YA vyshel iz pomeshcheniya i poshel po ulicam Hotoke no Za. Prava li Tamara? Nado li vozvrashchat' Abrajre vospominaniya, kotorye ub'yut ee? YA ne znal. |to budet zhestoko. Dazhe trudno predstavit' sebe, naskol'ko zhestoko. Nebo potemnelo, zatyanutoe krasnymi oblakami pyli. Mne nuzhen plan osvobozhdeniya Tamara. I nuzhna uverennost', chto etot plan srabotaet. Samoe prostoe reshenie - ubit' Garsona i tehnikov, znayushchih o sposobnostyah Tamary. Na moih rukah i tak mnogo krovi. A ya predan zhizni. Potrebovalos' neskol'ko chasov razmyshlenij, poka strah Garsona pered Tamaroj ne podskazal bolee trudnoe, no moral'no bolee pravil'noe reshenie. YA videl, chto mozhet sdelat' ego strah pered Tamaroj, i podumal: "Pochemu ne lishit' Garsona i ego sovetnikov sposobnosti peredvigat'sya i ne dat' Tamare vozmozhnosti ubrat' iz ih soznaniya vse vospominaniya o nej?" Togda nikogo ne nuzhno budet ubivat', nikto ne postradaet. YA vzglyanul na chasy. Tamara rabotala so mnoj bystro. Vsya operaciya zajmet u nee vsego neskol'ko chasov. Mozhet, dazhe men'she. I togda Tamara smozhet zhit' na Pekare, kak vse ostal'nye. YA vernulsya v bol'nicu, pozvonil na "Haron" i zaprosil vse medicinskie dannye o Tamare. Kak ya i dumal, oni zagadochno ischezli nezadolgo do nashego pribytiya na Pekar'. No sohranilsya ee genotip i indeks kletochnyh struktur. YA poshel v otdel geneticheskoj inzhenerii bol'nicy, vvel dannye v geneticheskij sintezator i nachal sozdanie klona. Esli hochu, chtoby k nej vernulas' sposobnost' hodit', nuzhno vvesti novye kletki v mozg, vzyatye u klona, ponadobitsya stimulyator rosta nervnyh kletok. Vse eto zajmet vremya, veroyatno, neskol'ko nedel'. YA zaprosil dannye o teh, kto znaet o roli Tamary v razvedke, i postaralsya zapomnit' ih lica. Izgotovil partiyu slabogo nejrotoksina, kotoryj paralizuet cheloveka, popadaya emu v krov'. Ih shestero, i ya znal, chto mne potrebuetsya pomoshch'. YA prinyalsya obdumyvat' svoi vozmozhnosti. Nuzhny takie, kto ne stanet zadavat' voprosov. I ochen' sil'nye. CHetvero himer privyazalis' ko mne. Migel' zhiv; on pobyval v bol'nice s bol'shoj ranoj i celyj den', lezha na krovati, ne otryval ot menya vzglyada. Ob ostal'nyh ya nichego ne znal. No po vecheram na holme u kostrov sidyat lyudi. A ya teper' znayu, kak privyazyvat' k sebe himer. Mysl' eta vyzyvala vo mne otvrashchenie, no ya znal teper', kak poluchit' pomoshch'. V etot vecher ya otpravilsya k lagernym kostram. Kak obychno, vokrug nih sobralas' tysyacha naemnikov. Oni sideli vokrug kostrov, razgovarivali o srazheniyah, rasskazyvali anekdoty i peli pesni. YA vstretil Mavro i nemnogo posidel s nim. On byl ugneten i pechalen. Skazal: - Mne tak i ne udalos' stat' oficerom, a teper' vojna konchena. CHto zhe mne delat'? U menya ne bylo otveta na eto. Poyavilsya Garson, vmeste v nim vezli v kolyaske Tamaru. Garson tozhe znal, chto nuzhno sest' tak, chtoby v temnote szadi osveshchalis' ego sedye volosy. On hotel, chtoby kak mozhno bol'she himer privyazalos' k nemu. On kazalsya ochen' spokojnym, rasslablennym. YA staralsya ne smotret' v ego storonu. Podoshla Abrajra, prinesla myasnogo bul'ona i sela ryadom so mnoj. Govorila malo. YA slushal penie. Abrajra vymyla volosy, i ot nih horosho pahlo. - YA tebya teper' redko vizhu, - skazala ona. - YA rabotal v geneticheskoj laboratorii, delal klon Perfekto. - Ves' den'? Ty sobiraesh'sya sozdat' celuyu armiyu? Skol'ko kopij tebe nuzhno? YA rassmeyalsya. - Prosto sledil, kak rastut zigoty, hotel ubedit'sya, chto vse idet normal'no. Veroyatno, dve. YA sdelayu bliznecov. - Ty znaesh', v bol'nice est' celoe krylo s inkubacionnymi kamerami. Ono zapechatano uzhe vosem'desyat let, no oborudovanie dejstvuet. - Znayu, - otvetil ya. - Esli tebe ponadobitsya pomoshch' v vyrashchivanii detej, ya gotova, - skazala ona. Ona sidela ochen' blizko, vstupila na moyu telesnuyu territoriyu. YA ponimal, kakovo himere vstupat' v takuyu blizost'. Vzyal ee za ruku, i ona szhala ee. |tim zhe vecherom ya vstretilsya s Migelem i eshche dvumya privyazavshimisya ko mne himerami, no ne govoril o svoih planah otnositel'no Garsona. My govorili o proshlom i eshche bol'she podruzhilis'. Mne ne nravilos' to, chto ya delayu, planiruya osvobozhdenie Tamary. YA byl smushchen. Ne ponimal do konca, pochemu pytalsya spasti zhenshchinu yabadzinku, pochemu voobshche zabotilsya obo vseh nih. Esli ya delal eto tol'ko iz-za programmy Tamary, togda moya moral' nichego ne stoit. Ubivaya |jrisha, ya delal eto iz-za Flako. Kogda ya ubil Huana Karlosa, to sdelal eto radi sebya samogo. A kogda spasal zhenshchinu, to dumal, chto delayu eto potomu, chto ona chelovek. |to sovsem ne svyazano s programmoj Tamary. Lish' odnazhdy ya pytalsya ubit' iz-za zhenshchiny - eto sluchaj s Lyusio. I ya ponyal, chto nechto drugoe podejstvovalo na moyu reshimost' ubivat': radikal'naya programma Tamary ubedila menya, chto do nekotorogo predela my programmiruem sebya sami. V techenie zhizni my vyrabatyvaem obraz myslej. I ne potomu li ya ubival, chto trenirovalsya v nasilii, kak skazala ona? I prekratil trenirovat'sya v nasilii, kogda ponyal, kak ono dejstvuet na menya. YA poklyalsya uprazhnyat'sya v sochuvstvii, sozdat' glubokuyu programmu, kotoraya izmenit vsyu moyu zhizn'; tak slabak v pyat'desyat kilogrammov nachinaet narashchivat' myshcy, chtoby stat' samym sil'nym chelovekom v mire. Na primere Abrajry ya videl, chto eta sposobnost' k sochuvstviyu ne obyazatel'no dolzhna byt' vrozhdennoj. Ee mozhno vyrabotat'. YA chuvstvoval sebya tak, slovno stoyu na vershine holma, ot nego vpered uhodit zolotaya doroga, i ya vizhu na nej cheloveka, kakim kogda-nibud' stanu. Nashe obshchestvo v Paname proslavlyalo protivorechivogo cheloveka - cheloveka iz stali i barhata. YA znaval lyudej, kotorye pytalis' byt' tem i drugim. I naskol'ko mne izvestno, eto nikomu ne udavalos'. YA videl takzhe, chto trenirovki v simulyatore, trenirovki v nasilii zastavili menya poteryat' sposobnost' sochuvstvovat'. YA znal, chto esli prodolzhil by trenirovat'sya s samurayami, voobshche poteryal by takuyu sposobnost'. Obraz zhizni voina - smert'. YA stal by takim zhe opustoshennym, kak refudzhiados, kak Mavro, kak sami samurai. I esli ya sohranil kakoe-to podobie chelovechnosti, to iz-za togo, chto mne povezlo, a ne po svoemu vyboru. Mne povezlo, chto posle myatezha menya pomestili v kriotank, povezlo, chto u menya okazalis' druz'ya, kotorye pomogli mne stat' luchshe. Tamara schitala, chto ya dejstvuyu v sootvetstvii s ee programmoj, i do nekotoroj stepeni ona prava. No takoj otvet slishkom uproshchen i ne ob®yasnyaet vsego. YA provel den', razmyshlyaya nad etimi problemami i privodya v poryadok svoi vospominaniya o sem'e. Zapisyval ih, chtoby bol'she nikogda ne zabyt'. Svyazalsya s korablyami na orbite i ubedilsya, chto mogu poluchit' mesto v zhilyh pomeshcheniyah ekipazha "Harona", tem samym risk vstrechi s yaponcami budet nevelik. YA reshil navsegda ostavit' Pekar'. YA dumal o Viktoriano i Tat'yane, o svoem otce i o vozmozhnosti vstrechi s drugimi chlenami sem'i, i menya tyanulo k nim. YA ne mog vynesti mysli o tom, chto mne pridetsya ostat'sya na Pekare, i delo ne v plohih vospominaniyah: delo v zlom budushchem. Obshchestvo, kotoroe sozdayut moi companeros, zloe i nezdorovoe. My zahvatili planetu iz zhadnosti i vse vremya ubivali ee zhitelej. YA ne videl budushchego u takogo obshchestva. Dejstvitel'no, proshlo chetyre dnya, a my nichego ne delali. Gorod lezhal v razvalinah, i nikto ego ne raschishchal. Nikto nichego ne vosstanavlival. Naemniki brodili povsyudu, hlopali drug druga po spine i ves' den' bezdel'nichali. Po vecheram oni sideli u kostrov, peli pesni, igrali, napivalis' i rasskazyvali anekdoty. Ves' den' menya presledovali tyazhelye mysli. YA planiroval svoi dejstviya otnositel'no Garsona. Vecherom poshel k kostru, pil, pel i vel sebya kak pridurok - kak i vse ostal'nye. A kogda Garson otpravilsya spat', tolkaya pered soboj kolyasku s Tamaroj, ya vstal i poshel za nim, rasschityvaya uznat', gde on nochuet i kak mozhno ego podsterech'. Za nim poshlo bol'she desyati himer, tochno tak zhe, kak menya soprovozhdali moi himery. YA ponyal, chto spravit'sya s Garsonom budet nelegko, potomu chto on nikogda ne ostavalsya odin. Kuda by on ni shel, ego soprovozhdali vzglyady himer. My shli po gorodu k bol'shomu domu, gde razmestilsya Garson, kogda iz dzhunglej na holme poyavilas' mashina. Ochevidno, odna iz nashih, potomu chto avtomaticheskaya zashchita propustila ee k gorodu. YA reshil, chto eto odin iz nashih patrulej. V nej sideli chetvero oborvannyh naemnikov; kogda mashina voshla v gorod, odin iz naemnikov kriknul: "Garson!" Vse oni bespokojno oglyadyvalis'. YAvno byli ispugany. Interesno, chto sluchilos', podumal ya. Mozhet, oni zametili v dzhunglyah otryad yabadzinov? Garson kriknul: - Syuda! Mashina svernula k nemu i ostanovilas' v neskol'kih metrah. Himery, soprovozhdavshie Garsona, nachali priblizhat'sya. Im tozhe hotelos' uslyshat' novost'. Artillerist na mashine sorval shlem. |to byl yaponec. On kriknul: - YA Motoki Hotajo! I vse oni otkryli ogon' iz lazernyh ruzhej i samostrelov. Garson po-prezhnemu tolkal pered soboj kolyasku s Tamaroj, i vystrel samuraya proshel pryamo cherez nee. Plazma prozhgla ee, Tamara vspyhnula, kak fakel, a vystrel iz samostrela pochti snes ej golovu. YA upal na zemlyu, vokrug himery nachali dostavat' svoe oruzhie. Dvigatel' mashiny vzvyl, ona povernula i ustremilas' nazad v dzhungli, samurai prodolzhali, otstupaya, strelyat', seyali smertonosnyj dozhd'. Kto-to uspel dvazhdy vystrelit' po nim iz samostrela, no strely otskochili ot broni. CHerez neskol'ko sekund mashina samuraev okazalas' za gorodskoj stenoj i ischezla. YA vstal. Himery, blizhe vseh stoyavshie k Garsonu, byli ubity ili raneny. Kto-to kriknul: - Ubili Garsona! |to byl Motoki Hotajo, syn prezidenta! Iz domov vybegali lyudi s oruzhiem. Neskol'ko himer podnyali ostanki Garsona - obgorevshij trup, po kotoromu polzali ognennye zmei plazmy, probityj desyatkami pul', - i brosilis' v bol'nicu. No ostal'nye posmotreli im vsled i ponyali, chto delat' chto-to uzhe pozdno. I himery, privyazavshiesya k Garsonu, upali na zemlyu i zaplakali. YA medlenno podoshel k Tamare. Ot nee prakticheski nichego ne ostalos'. Obozhzhennoe telo, bez volos, vmesto odezhdy pepel. Slishkom uzhasno, chtoby opisyvat'. YA stoyal i zhdal, poka telo ne ostylo, potom polozhil ee na travu. Glaza Tamary smotreli v nochnoe nebo, slovno ona hotela uvidet' zvezdy. Glaznicy pocherneli. Vek ne ostalos'. Vokrug krichali, ranenyh unosili v bol'nicu, i ya podumal, chto nuzhno by pomoch'. Podbezhal naemnik v bel'e, v ruke u nego bylo ruzh'e. - Ona tvoya podruga? - sprosil on. YA dolgo ne otvechal. - Net, - skazal ya nakonec. - Ona moya ubijca. - On udivlenno kivnul, potom snyal rubashku i zakryl ee nevidyashchie glaza. I proiznes slova, kotorye govoryat nad svoimi mertvymi refudzhiados: "Svobodna nakonec". I ya poshel v bol'nicu pomogat' v uhode za ranenymi. Pozzhe ya otyskal Abrajru, poshel s nej pogulyat' i rasskazal, kak Tamara pereprogrammirovala nas. Rasskazal Abrajre o tom, kak ee nasilovali na korable i chto ya ob etom pomnyu. Abrajra vzyala v ruki moe lico i posmotrela mne v glaza. - |to chto, kakoj-to rozygrysh? - Ona nervno rassmeyalas'. - Ty hochesh' izbavit'sya ot menya? YA ved' k tebe ne ochen' pristayu. Mozhem prodvigat'sya medlennee, esli hochesh'. YA znayu, u tebya davno ne bylo zhenshchiny. Mne hotelos' rassmeyat'sya. Ne chuvstvoval ni radosti, ni vozbuzhdeniya. Tol'ko pechal'. - |to ne rozygrysh, - otvetil ya. - Vsego lish' chestnost'. Mozhem pojti v laboratoriyu, i ya pokazhu tebe oborudovanie v ee golove s sonogrammoj, esli hochesh'. V golose ee zvuchala ugroza. - CHto? O chem ty govorish'? YA ne pojdu tuda s toboj. Ty lzhesh'! Ty pytaesh'sya obmanut' menya! Nichego ne proizoshlo na bortu "Harona"! Nichego plohogo ne sluchilos'! - YA ne hotel prichinyat' tebe bol'. No ya ne lgu. Vozderzhivat'sya ot nepriyatnoj pravdy znachit lgat'. YA by nikogda ne rasskazal tebe ob etom, Abrajra, potomu chto eto prichinit tebe bol'. No ya znayu, chto ty ispytyvaesh' ko mne opredelennye chuvstva i dolzhna znat', chto oni osnovany na lzhi. YA pytalsya spasti tebya ot Lyusio - i spas by, esli by mog, - no ya nichego ne sdelal. YA ne tot chelovek, kakim tebe kazhus'. Tvoi vospominaniya ob etom incidente - fal'shivka. |to programma, navyazannaya tebe. I mnogoe drugoe iz tvoego proshlo u tebya otobrano. Abrajra smotrela na menya. YA ne znal, chto ona vidit v temnote svoimi serebryanymi glazami. I ne ponimal ee vyrazheniya. - Pravda, chto ya ispytyvayu k tebe chuvstva, Anzhelo, - skazala ona. - No dazhe esli tvoj rasskaz pravdiv, moi chuvstva osnovany na tysyache neznachitel'nyh postupkov: ty obrashchalsya so mnoj kak s ravnoj