Kak skazhete, miss |liza, - skazala ona. I poshla soobshchat' vsem potryasayushchie novosti. * * * My uselis' v solyarii, i tut nash personal stal potihon'ku sobirat'sya, smushchenno poglyadyvaya na molodyh hozyaina i hozyajku, v kotoryh my prevratilis'. My privetstvovali slug, nazyvaya ih polnye imena. My zadavali im voprosy po-druzheski, chtoby oni ponyali, chto my vnikaem v ih zhizn' do melochej. My izvinilis' za to, chto prevrashchenie proizoshlo slishkom bystro i, vozmozhno, koe-kogo napugalo. - My prosto ne ponimali, - skazala |liza, - chto komu-nibud' hochetsya, chtoby my poumneli. K tomu vremeni my uzhe tak osvoilis', tak ovladeli situaciej, chto i ya otvazhilsya zagovorit' o vazhnyh veshchah. Moj tonkij golos bol'she ne kazalsya pisklyavym i glupym. - Pri vashem sodejstvii, - skazal ya, - my proslavim etot dom mudrost'yu, tak zhe, kak v proshlye dni pokryli ego pozorom idiotizma. I pust' snesut vse zabory. - Voprosy est'? - sprosila |liza. Voprosov ne bylo. * * * Kto-to vyzval doktora Motta. * * * Nasha mat' ne spustilas' k zavtraku. Ona ostalas' lezhat' v posteli - okamenelaya. Otec spustilsya odin. On tak i byl v nochnoj pizhame. Nebrityj. I, nesmotrya na svoyu molodost', vyglyadel izmuchennym, nemoshchnym. Nam s |lizoj pokazalos' stranno, chto vid u nego vovse ne schastlivyj. My privetstvovali ego ne tol'ko po-anglijski, no i eshche na neskol'kih izvestnyh nam yazykah. Imenno na odno iz etih inoyazychnyh privetstvij on nakonec otkliknulsya. - Bonzhur, - skazal on. - Sadis'-ka, sadis'-ka! - veselo skazala |liza. Bednyaga upal na stul. * * * Konechno, ego gryzlo chuvstvo viny za to, chto on dopustil, chtoby s razumnymi chelovecheskimi sushchestvami, da eshche s ego sobstvennoj plot'yu i krov'yu, tak dolgo obrashchalis' kak s idiotami. Huzhe togo: i sobstvennaya sovest', i raznye sovetchiki prezhde ubezhdali ego, chto net nichego strashnogo v tom, chto on nas ne lyubit - my zhe vse ravno byli ne sposobny na glubokie chuvstva, i ob容ktivno v nas net nichego dostojnogo lyubvi normal'nogo cheloveka. Teper' zhe on byl obyazan nas lyubit' i ne nadeyalsya, chto eto emu po silam. On byl v uzhase, kogda do nego doshlo to, chto nasha mat' znala zaranee, do togo, kak spustilas' vniz. A imenno: mudrost' i utonchennost' chuvstv v otvratitel'nyh telah, kak u nas s |lizoj, sdelayut nas eshche bolee omerzitel'nymi. Otec byl v etom ne vinovat, i mat' ne vinovata. Vinovatyh ne bylo. Dlya vseh lyudej, voobshche dlya vseh teplokrovnyh zhivotnyh, esli uzh na to poshlo, bylo estestvennym kak dyhanie zhelat' skoroj smerti vyrodkam. |to byl instinkt. I vot my s |lizoj razbudili etot instinkt, prevrativ ego v nevynosimuyu tragediyu. Ne vedaya, chto tvorim, my s |lizoj nalozhili drevnee proklyatie chudovishch na vseh normal'nyh sushchestv. My potrebovali uvazheniya k sebe. GLAVA 12  Vo vsej etoj sumatohe my ne zametili, kak nashi golovy raz容dinilis', razoshlis' na neskol'ko futov - znachit, my bol'she ne mogli myslit' genial'no. My stali nastol'ko nesoobrazitel'nymi, chto reshili - otec prosto ne vyspalsya. Zastavili ego vypit' kofe, staralis' rasshevelit' zabavnymi pesenkami i zagadkami, kotoryh my znali ujmu. Pomnyu, ya ego sprosil, znaet li on, pochemu slivki dorozhe, chem moloko. On probormotal, chto ne znaet. Togda |liza emu i govorit: - Potomu chto korovy ni za chto ne hotyat prisedat' nad takimi malen'kimi butylochkami. My hohotali kak bezumnye. My katalis' po polu. Potom |liza vstala, naklonilas' nad otcom, uperev ruki v boki, i pozhurila ego laskovo, kak budto on malen'kij mal'chishka. - Ah ty sonya-zasonya! - skazala ona. - Ah ty sonya-zasonya! V etu minutu poyavilsya doktor Styuart Roulingz Mott. * * * Hotya doktoru Mottu soobshchili po telefonu o nashem vnezapnom preobrazhenii, pohozhe bylo, chto dlya nego etot den' nachalsya kak lyuboj drugoj. On skazal to zhe samoe, chto i vsegda, priezzhaya vo dvorec: - Kak delishki, detishki? Togda ya skazal pervuyu razumnuyu frazu, kakuyu uslyshal ot menya doktor Mott. - Da vot papa nikak ne prosnetsya, - skazal ya. - Vot kak, - otvetil on. V nagradu za svoyu zakruglennuyu frazu ya poluchil edva zametnuyu ulybku. Doktor Mott vel sebya do neveroyatnosti budnichno, on dazhe otvernulsya ot nas, chtoby pogovorit' s Ovetoj Kuper, nashej nyan'koj. Sudya po vsemu, ee mat' chem-to bolela - tam, v derevne. - Oveta, - skazal doktor Mott, - vam budet priyatno uznat', chto u vashej matushki temperatura pochti normal'naya. Otca rasserdila takaya nevozmutimost', i on obradovalsya, chto est' na kom sorvat' razdrazhenie. - Skol'ko eto tyanetsya, doktor? - sprosil on. - Davno li vy uznali o tom, chto oni razumny? Doktor Mott brosil vzglyad na chasy. - Primerno sorok pyat' minut nazad, - skazal on. - Vy, kazhetsya, niskol'ko ne udivleny, - skazal otec. Doktor Mott nemnogo podumal, potom pozhal plechami. - Razumeetsya, ya ochen' _rad_ za vseh vas, - skazal on. Doktor Mott skazal eti slova nastol'ko bezradostno, chto eto zastavilo nas s |lizoj opyat' sblizit' golovy. CHto-to tut bylo nechisto, i nam bylo sovershenno neobhodimo ponyat', v chem delo. * * * Nash genij nam ne izmenil. On dal nam ponyat', chto na samom dele my vlipli v kuda bolee bezvyhodnoe polozhenie, chem ran'she. No na nashego geniya, kak i na vseh prochih geniev, poroj napadala monumental'naya naivnost'. Tak vyshlo i v tot raz. On nam podskazal, chto nado sdelat': bystren'ko vernut'sya v sostoyanie idiotizma. I togda vse budet v poryadke. - Atu, - skazala |liza. - Ugu, - skazal ya. YA gromko puknul. |liza pustila slyuni. YA vzyal bulochku s maslom i zapustil ee v lico Ovete Kuper. |liza obernulas' k otcu. - Bul'-plyu! - skazala ona. - Mum-pum! - kriknul ya. Otec rasplakalsya. GLAVA 13  S teh por, kak ya nachal pisat' eti memuary, proshlo shest' dnej. CHetyre dnya tyazhest' byla srednyaya - privychnaya, kak v starye vremena. Vchera ona byla ochen' sil'naya, ya ele vybralsya iz posteli - splyu ya v gnezde iz raznyh lohmot'ev v vestibyule |mpajr Stejt Bilding. Kogda mne ponadobilos' v shahtu dlya lifta - my pol'zuemsya eyu vmesto ubornoj, - ya probiralsya cherez chashchu iz podsvechnikov na chetveren'kah. Hej-ho. Nu, a v pervyj den' tyazhest' byla malen'kaya, i segodnya opyat' takaya zhe. I opyat' u menya erekciya, i u Isidora, lyubovnika moej vnuchki, tozhe. Kak, vprochem, u kazhdogo muzhchiny na ostrove. * * * Vot Melodi s Isidorom, prihvativ s soboj turistskij lench, otpravilis' na perekrestok Brodveya s Sorok vtoroj ulicej - oni tam stroyat v dni legkoj tyazhesti chto-to vrode piramidy. Oni ne obtesyvayut plity i bloki, chtoby postroit' ee, i voobshche ne stesnyayutsya v vybore materiala. Vmesto kamnya oni suyut tuda i kuski rel'sov, i bochki iz-pod goryuchego, i shiny, i oblomki avtomobilej, i mebel' iz ofisov, i siden'ya iz teatrov, v obshchem, vsyakuyu ruhlyad'. No ya smotrel, chto u nih poluchaetsya. Kogda oni ee zakonchat, eto yavno budet ne prosto kucha musora. |to budet nastoyashchaya piramida. * * * Tak chto arheologi budushchego, prochtya moi zapiski, budut izbavleny ot besplodnogo truda - raskopok etoj piramidy. Im ne ponadobitsya iskat' to, radi chego ona sdelana. Tam net ni sekretnyh kamer, ni potajnyh sokrovishchnic. To, radi chego postroena piramida, - sushchaya meloch', i ona spryatana pod kryshkoj lyuka, lezhashchego v osnovanii piramidy. |to tel'ce mertvorozhdennogo rebenka muzhskogo pola. Mladenec pokoitsya v naryadnoj korobke, kotoraya nekogda sluzhila pepel'nicej dlya dorogih sigar. |tu korobku polozhili na dno lyuka chetyre goda nazad, sredi putanicy kabelej i trub - Melodi, ego dvenadcatiletnyaya mat', ya, ego pradedushka, i nasha blizhajshaya sosedka, nash dorogoj drug, Vera Belka-5 Cappa. Piramidu pridumali stroit' Melodi i Isidor, kotoryj stal ee lyubovnikom pozdnee. |to nadgrobie - pamyatnik zhizni, kotoraya ne byla prozhita, cheloveku, kotorogo dazhe ne uspeli nazvat' chelovecheskim imenem. Hej-ho. * * * I vovse ni k chemu ryt'sya v piramide, chtoby dostat' korobku. K nej mozhno podobrat'sya cherez sosednie lyuki. Beregites' krys. * * * V vidu togo, chto mladenec byl moim naslednikom, piramidu mozhno nazvat' tak: "Grobnica Princa Podsvechnikov". * * * Imya otca Princa Podsvechnikov ostalos' neizvestnym. On oboshelsya s Melodi dovol'no besceremonno na okraine Skenektedi. Ona shla iz Detrojta, chto v Michiganskom Korolevstve, k Ostrovu Smerti, gde ona nadeyalas' najti svoego dedushku, legendarnogo doktora Uilbura Narciss-11 Svejna. * * * Melodi opyat' beremenna - na etot raz ot Isidora. Ona u nas krivonogaya, malen'kaya, s torchashchimi krivymi zubkami i sledami rahita - no veselaya. V detstve ona ochen' uzh ploho pitalas' - zhila sirotkoj v gareme Korolya Michigana. Melodi kazhetsya mne poroj zhizneradostnoj starushkoj-kitayankoj, hotya ej vsego shestnadcat'. Kogda beremennaya devchushka tak vyglyadit, vsyakomu vrachu-pediatru stanet grustno. No menya uteshaet to, kak ee lyubit rozovyj, energichnyj Isidor. Kak pochti vse ego sorodichi Kryzhovniki, Isidor sohranil polnyj nabor zubov, i ego ne klonit k zemle, dazhe v dni tyazheloj tyazhesti on hodit pryamo. V takie dni on nosit Melodi na rukah, dazhe menya predlagal podnesti, kuda nado. Kryzhovniki - v osnovnom sobirateli pishchi, zhivut oni v razvalinah N'yu-Jorkskoj birzhi i poblizosti. Oni lovyat rybu v dokah. Vedut raskopki, dobyvaya konservy. Sobirayut frukty i yagody, kogda oni im popadayutsya. A kartofel', pomidory, redisku vyrashchivayut sami. I eshche vsyakuyu vsyachinu. Oni stavyat lovushki i zapadni na krys i letuchih myshej, i na koshek, i na sobak, i edyat ih. Kryzhovnik - sushchestvo vseyadnoe. Slopaet chto ugodno. GLAVA 14  YA pozhelal by Melodi togo, chego kogda-to zhelali nam s |lizoj nashi roditeli: korotkoj, no schastlivoj zhizni na asteroide. Hej-ho. * * * Da, kak ya uzhe govoril, my s |lizoj mogli by dolgo i schastlivo zhit' na asteroide, esli by v odin prekrasnyj den' ne rashvastalis' svoej genial'nost'yu. My by i sejchas mogli zhit' vo dvorce, otaplivalis' by yablonyami, mebel'yu, perilami i derevyannymi panelyami, a kogda nas naveshchali by chuzhie lyudi, my by puskali slyunu i agukali. My i kur mogli by derzhat'. Zaveli by nebol'shoj ogorodik. My by radovalis' svoej nepreryvno pribavlyayushchejsya mudrosti, vovse ne zadumyvayas' o tom, na chto ona mozhet prigodit'sya. * * * Solnce saditsya. Prozrachnye oblachka - stai letuchih myshej - klubyatsya nad vyhodami iz podzemki, i rasseivayutsya, kak dym, so shchebetom i piskom. Menya, kak vsegda, probiraet drozh'. YA dazhe ne mogu nazvat' ih popiskivan'e zvukom. |to skoree kakaya-to nezdorovaya tishina. * * * Prodolzhayu pisat' - pri svete tryapochnogo fitilya, goryashchego v miske s zhivotnym zhirom. U menya tysyacha podsvechnikov, a vot svechej net. Melodi s Isidorom igrayut v triktrak - dosku ya im narisoval pryamo na polu vestibyulya. Oni to i delo pytayutsya obzhulit' drug druga i hohochut. * * * Oni sobirayutsya ustroit' priem na moj sto pervyj den' rozhdeniya, do kotorogo ostalsya mesyac. Inogda ya podslushivayu ih razgovory. Privychka - vtoraya natura. Vera Belka-5 Cappa dlya etogo sluchaya sh'et novye kostyumy - i dlya sebya, i dlya svoih rabov. U nee gromadnye kipy otrezov v kladovyh, v CHerepahovom Zalive. Raby budut odety v rozovye sharovary i zolotye tufli, i v zelenye tyurbany s plyumazhami iz strausovyh per'ev - ya slyshal, kak Melodi pro eto rasskazyvala. Doshlo do menya, chto Veru prinesut na prazdnik v palankine i ee budut okruzhat' raby s darami i edoj i fakelami; a brodyachih sobak oni budut otpugivat', zvonya v obedennye gongi. Hej-ho. * * * Nado mne byt' poostorozhnee, kak by ne perepit' na sobstvennom dne rozhdeniya. Esli pereberu, mogu proboltat'sya vsem o tom, chego im znat' ne sleduet: to sushchestvovanie, kotoroe zhdet nas posle smerti, kuda huzhe tepereshnego. Hej-ho. GLAVA 15  Razumeetsya, nam s |lizoj ne dali vernut'sya k uteshitel'nomu idiotizmu. Pri malejshej popytke nam vletalo po pervoe chislo. Kstati, nashi slugi i roditeli obnaruzhili odin pobochnyj produkt nashego prevrashcheniya, kotoryj ih pryamo oschastlivil. Oni vdrug poluchili polnoe moral'noe pravo nas rugatel'ski rugat'. Da, hudo nam prihodilos' po vremenam! * * * Mezhdu prochim, doktora Motta vygnali, a na smenu emu yavilis' celye polchishcha ekspertov. Ponachalu nam eto dazhe ponravilos'. Pervye priezzhie mediki byli specialisty - po serdechnym boleznyam, po legochnym, po pochechnym i tak dalee. Poka oni nas izuchali - organ za organom, brali na analiz vse zhidkosti v nashih organizmah, my byli obrazchikami zdorov'ya. Oni ochen' staralis'. Oni v izvestnom smysle byli naemnymi sluzhashchimi nashej sem'i. |to byli uchenye-issledovateli, ch'yu rabotu finansiroval n'yu-jorkskij Fond Svejna. Potomu-to ih bylo tak legko sobrat' i zagnat' v Galen. Nasha sem'ya im pomogla. Teper' nastala ih ochered' pomoch' nashej sem'e. Oni to i delo nad nami podtrunivali. Odin iz nih, pomnitsya, skazal mne, chto, naverno, ochen' zdorovo byt' takim dolgovyazym. - Kak tam pogodka u vas naverhu? - govoril on, i tak dalee. V etih nasmeshkah bylo chto-to uteshitel'noe. U nas sozdavalos' - bez vsyakih na to osnovanij - predstavlenie, chto nashe urodstvo - pustyaki, delo zhitejskoe. YA do sih por pomnyu, kak specialist po uho-gorlo-nosu, zaglyanuv pri yarkom svete v nosovuyu polost' |lizy, skazal: - Bog ty moj! Sestra! - pozval on. - Zvonite v Nacional'noe Geograficheskoe obshchestvo! My tut otkryli vhod v Mamontovu peshcheru! |liza rashohotalas'. Sestra rashohotalas'. YA rashohotalsya. Vse my hohotali do upadu. Nashi roditeli byli v drugom kryle dvorca. Oni staralis' derzhat'sya podal'she ot nashego vesel'ya. * * * No uzhe v samom nachale my uspeli uznat' gorech' razluki. Dlya nekotoryh ispytanij trebovalos' razvesti nas po raznym komnatam, dazhe ne smezhnym. I po mere togo, kak rasstoyanie mezhdu mnoj i |lizoj uvelichivalos', ya chuvstvoval, chto golova u menya prevrashchaetsya v derevyannuyu bolvanku. YA stanovilsya tupym, neuverennym v sebe. Kogda my s |lizoj snova uvidelis', ona skazala, chto s nej tvorilos' primerno to zhe samoe. - Mne kazalos', chto v moj cherep nalili patoki, doverhu, - skazala ona. My muzhestvenno staralis' smeyat'sya, skryvaya strah, nad temi tupoumnymi det'mi, v kotoryh my prevrashchalis', kak tol'ko nas razluchali. My delali vid, chto u nas s nimi net nichego obshchego, my im dazhe imena pridumali. My zvali ih "Betti i Bobbi Braun". * * * Vpolne mogu i sejchas, ne otkladyvaya, skazat', chto kogda my prochli zaveshchanie |lizy - posle ee smerti pod opolznem, - to uznali, chto ona hotela byt' pohoronennoj tam, gde smert' ee zastanet. Na mogilu ona prosila postavit' prostoj kamen', s edinstvennoj, ischerpyvayushchej nadpis'yu: ZDESX  LEZHIT BETTI BRAUN * * * Tak vot, poslednij specialist, kotoryj nas osmatrival, - doktor psihologii Kordeliya Svejn Kordiner - ob座avila, chto menya i |lizu neobhodimo razluchit' navsegda, a eto znachilo, chto my byli obrecheny naveki prevratit'sya v Betti i Bobbi Braun. GLAVA 16  Fedor Mihajlovich Dostoevskij, russkij pisatel', kak-to skazal, chto edinstvennoe svyashchennoe vpechatlenie detstva - luchshe vsyakogo vospitaniya. Mogu predlozhit' eshche odin metod skorostnogo vospitaniya dityati - v svoem rode eto vpechatlenie pochti takoe zhe svyashchennoe i spasitel'noe: nado stolknut'sya s chelovecheskoj osob'yu, kotoraya pol'zuetsya v mire vzroslyh glubochajshim uvazheniem, i obnaruzhit', chto etot chelovek - man'yak, zlobnyj sadist. |to nam s |lizoj i prishlos' perezhit', vstretiv doktora Kordeliyu Svejn Kordiner, kotoruyu vse schitali velichajshim avtoritetom po psihologicheskomu testirovaniyu vo vsem mire - za isklyucheniem Kitaya. Nikto davnym-davno ne znal, chto tam tvoritsya, v Kitae. * * * U menya zdes', v vestibyule |mpajr Stejt Bilding, est' Britanskaya |nciklopediya, vot otkuda ya znayu vtoroe imya Dostoevskogo, to est' ego otchestvo. * * * V prisutstvii vzroslyh doktor Kordeliya Svejn Kordiner vsegda byla ochen' lyubezna i avtoritetna. Vse vremya, poka ona byla v zamke, ona odevalas' kak kartinka - tufli na vysokih kablukah, modnye plat'ya, ukrasheniya. My slyshali, kak ona govorila nashim roditelyam: - Esli u zhenshchiny tri doktorskih stepeni i ona vozglavlyaet korporaciyu po testirovaniyu, prinosyashchuyu tri milliona dollarov v god, eto eshche ne znachit, chto ona ne mozhet byt' zhenstvennoj. No kogda ona dobiralas' do nas s |lizoj bez svidetelej, ot nee razilo paranojej. - Vy bros'te vashi shtuchki, soplivye millionerskie otrod'ya, so mnoj eti fokusy ne projdut! - vot chto ona govorila. Ni ya, ni |liza ni razu ne sdelali nichego plohogo. * * * Bogatstvo i mogushchestvo nashej sem'i privodilo ee v takuyu yarost', chto ona sebya ne pomnila, i, pomoemu, dazhe ne zamechala, kakie my dolgovyazye, kakie urodlivye. My dlya nee byli parochkoj tipichnyh detishek bogachej, do bezobraziya izbalovannyh. - YA-to ne v rubashke rodilas', ne to chto nekotorye, - povtoryala ona nam mnogo raz. - Skol'ko bylo dnej, kogda my dazhe ne znali, gde dostat' edy, - govorila ona. - Predstavlyaete sebe, kakovo nam bylo? - Net, - govorila |liza. - Gde uzh vam, - govorila doktor Kordiner. I prochee v takom rode. * * * Prinimaya vo vnimanie ee paranojyu, nam ochen' ne povezlo: ee vtoroe imya sovpadalo s nashej familiej. - Net, ya vam ne lyubyashchaya tetushka Kordeliya, - govarivala ona, - Mozhete ne lomat' vashi kurinye aristokraticheskie mozgi. Moj dedushka, kogda priehal iz Pol'shi, pomenyal familiyu i stal iz Stankovica Svejnom. - Glaza u nee neistovo sverkali. - A nu, skazhite: "Stankovic"! My skazali. - A teper' skazhite: "Svejn", - potrebovala ona. My i eto skazali. * * * V konce koncov kto-to iz nas sprosil ee, chego eto ona tak zlitsya. Ona srazu stala sovershenno nevozmutimoj. - YA i ne dumayu zlit'sya, - skazala ona. - Bylo by ves'ma neprofessional'no s moej storony obizhat'sya na chto by to ni bylo. Odnako pozvolyu sebe zametit', chto priglashat' takuyu znamenitost', kak ya, k chertu na roga, chtoby lichno testirovat' vsego dvuh detej, eto vse ravno chto zastavlyat' Mocarta nastraivat' royal'. |to vse ravno chto prosit' Al'berta |jnshtejna podschitat' mesyachnye rashody. Vy ponimaete, o chem ya govoryu, "Miss |liza i Master Uilbur" - tak, kazhetsya, vas tut nazyvayut? - Togda pochemu vy priehali? - sprosil ya. Ee yarost' snova vyrvalas' naruzhu. Ona otchekanila tak yadovito i zloradno, chto dal'she nekuda: - A potomu, chto den'gam ne perechat, malen'kij lord Fauntleroj. * * * My okonchatel'no sdrejfili, kogda uznali, chto ona sobiraetsya podvergat' nas ispytaniyu poodinochke. My prostodushno zayavili, chto budem gorazdo luchshe otvechat', esli nam dadut podumat' vmeste. Ona posmotrela na nas svysoka. - Kak zhe, kak zhe, Master i Miss, - izdevatel'ski skazala ona. - A ne podat' li vam eshche i enciklopediyu, a? Mozhet, vam eshche ne hvataet celogo fakul'teta iz Garvarda, oni by vam podskazyvali otvety v sluchae chego? - |to bylo by _zdorovo_, - skazali my. - Tak vot, esli vam nikto ob etom ne govoril, - skazala ona, - my zhivem v Soedinennyh SHtatah Ameriki, i zdes' nikto ne imeet prava rasschityvat' na chuzhuyu pomoshch' - zdes' kazhdyj obyazan nauchit'sya otvechat' sam za sebya. - YA syuda priehala, chtoby vas testirovat', - skazala ona. - No snachala ya hochu vas nauchit' osnovnomu pravilu zhizni, i vy eshche budete mne blagodarny za eto. A pravilo bylo vot kakoe: - Sel v lodku - grebi sam! - Tak ona skazala. - Mozhete povtorit' i zapomnit' na vsyu zhizn'? YA ne tol'ko povtoril eti slova, no pomnyu ih do sih por: "Sel v lodku - grebi sam!" Hej-ho. * * * Tak i prishlos' nam samim gresti, kazhdomu - v svoej lodke. Nas ekzamenovali, kazhdogo otdel'no, za stolom iz nerzhaveyushchej stali v vylozhennoj kafelem stolovoj. Kogda odnogo iz nas vyzyvala "Tetushka Kordeliya", kak my nazyvali ee mezhdu soboj, drugogo uvodili kak mozhno dal'she - v zalu na verhu severnoj bashni. Uizers Uizerspun obychno stereg togo iz nas, kto sidel v bashne. Emu poruchili eto delo, potomu chto on kogda-to sluzhil v soldatah. My slyshali, kak "Tetushka Kordeliya" ego instruktirovala. Ona skazala, chtoby on primechal, ne soobshchaemsya li my telepaticheski. Zapadnye uchenye, vzyav na vooruzhenie gipotezy kitajcev, nakonec priznali, chto nekotorye lyudi mogut peredavat' drug drugu mysli bez vsyakih vidimyh ili zvukovyh signalov. Priemniki i peredatchiki etih tainstvennyh signalov nahodilis' na slizistoj obolochke nosovyh i lobnyh polostej, pri uslovii, chto tam vse bylo chisto. A glavnaya podskazka, kotoruyu kitajcy dali Zapadu, zaklyuchalas' v zagadochnoj fraze, na rasshifrovku kotoroj ushli gody: "O, kak mne odinoko, kogda ot prostudy ili ot allergii nos zalozhilo!" Hej-ho. * * * Uvy, nikakoj telepatii my s |lizoj ne mogli ispol'zovat' na rasstoyanii bol'she treh metrov. Kogda odnogo iz nas derzhali v stolovoj, a drugogo - na verhu bashni, nashi tela mogli by s tem zhe uspehom prebyvat' na raznyh planetah. Sejchas my imenno v takom polozhenii. Razumeetsya, ya-to mog sdavat' pis'mennye ekzameny, a vot |liza - ne mogla. Kogda "Tetushka Kordeliya" ee ekzamenovala, ona vse voprosy chitala |lize vsluh, a potom ej prihodilos' samoj zapisyvat' otvety. Nam kazalos', chto my ni na odin vopros ne sumeli otvetit'. No, kak vidno, koe-kakie otvety popali v tochku, potomu chto doktor Kordiner soobshchala nashim roditelyam, chto intellekt u nas "pochti normal'nyj dlya nashego vozrasta". Zatem ona skazala, ne podozrevaya, chto my s |lizoj podslushivaem, chto |liza, po-vidimomu, nikogda ne nauchitsya chitat' i pisat', a znachit, nikogda ne smozhet uchastvovat' v vyborah i ne poluchit voditel'skih prav. Ona otchasti postaralas' smyagchit' prigovor, dobaviv, chto |liza "ochen' zabavnaya boltushka". A ya, po ee slovam, "horoshij mal'chik, ser'eznyj mal'chik - no ego legko otvlekaet legkomyslennaya sestra. On chitaet i pishet, zato znachenie slov i fraz do nego dohodit s trudom. Esli ego razdelit' s sestroj, to vpolne vozmozhno, chto on smozhet stat' rabotnikom na zapravochnoj stancii ili storozhem v derevenskoj shkole. V sel'skoj mestnosti u nego neplohie shansy prozhit' schastlivuyu i poleznuyu zhizn'". * * * A tem vremenem Kitajskaya Narodnaya Respublika vtajne sozdavala bukval'no milliony i milliony geniev - obuchaya pary ili nebol'shie gruppy kongenial'nyh, sposobnyh k telepatii specialistov myslit' kak edinyj mozg, vse vmeste. I takie mozaichnye umy mogli sravnyat'sya, skazhem, s serom Isaakom N'yutonom ili Vil'yamom SHekspirom. O da, zadolgo do togo, kak ya stal Prezidentom Soedinennyh SHtatov Ameriki, kitajcy nauchilis' kombinirovat' eti sinteticheskie myslitel'nye agregaty v intellekty takoj sokrushitel'noj sily, chto sama Vselennaya, kazalos', govorila im: - ZHdu vashih prikazanij. Vy mozhete stat' takimi, kak vam ugodno. YA mogu stat' takoj, kak vam ugodno. Hej-ho. * * * YA uznal pro eti kitajskie dostizheniya mnogo let spustya posle smerti |lizy, i sam ya k tomu vremeni davno poteryal vsyakij avtoritet kak Prezident Soedinennyh SHtatov. Tak chto eti znaniya mne byli uzhe sovershenno ni k chemu. Odno tol'ko menya pozabavilo: mne skazali, chto ubogaya zapadnaya civilizaciya vdohnovila kitajcev na sozdanie sinteticheskih geniev. Kitajcy vzyali primer s amerikanskih i evropejskih uchenyh, kotorye vo vremya vtoroj mirovoj vojny stali sotrudnichat', edinodushno stremyas' k sozdaniyu atomnoj bomby. Hej-ho. GLAVA 17  Nashi neschastnye roditeli ponachalu poverili, chto my - idioty. Oni postaralis' s etim smirit'sya. Potom oni uverovali v to, chto my - genii. Popytalis' smirit'sya i s etim. I vot im skazali, chto my normal'nye, nedalekie sushchestva, i oni staralis' podladit'sya i k etomu. My s |lizoj, podglyadyvaya v shchelki, podslushali ih zhalostnye, bespomoshchnye popytki vyputat'sya, pozvat' na pomoshch'. Oni sprosili doktora Kordeliyu Svejn Kordiner, kak zhe mozhno uvyazat' nashu tupost' s tem, chto my mozhem vesti takie uchenye besedy prakticheski obo vsem, da eshche na mnogih yazykah. Doktoru Kordiner kak raz ne terpelos' prosvetit' ih imenno v etom otnoshenii. - V mire polno lyudej, kotorye lovko pritvoryayutsya bolee umnymi, chem oni est', - skazala ona. - Oni vtirayut nam ochki pri pomoshchi nahvatannyh znanij, inostrannyh slov, citat i prochego, a na samom-to dele oni nichego ne znayut o zhizni, i voobshche vsem ih znaniyam grosh cena. Moya zadacha - razoblachat' takih sub容ktov, radi pol'zy obshchestva i ih sobstvennoj pol'zy. - Vasha |liza - naglyadnyj primer, - prodolzhala ona. - Ona mne tut lekcii chitala po ekonomike, i po astronomii, i po muzyke, obo vsem na svete, a mezhdu tem ona ni chitat', ni pisat' ne umeet i nikogda v zhizni ne nauchitsya. * * * Ona skazala, chto polozhenie u nas ne takoe uzh otchayannoe - ved' nam ne pridetsya dobivat'sya horoshego mesta. - CHestolyubie u nih prakticheski otsutstvuet, - skazala ona, - tak chto zhizn' ne razob'et ih chestolyubivye zamysly. Edinstvennoe, chego oni hotyat, - eto zhit', kak zhili ran'she, bez peremen - chto, razumeetsya, sovershenno nedopustimo. Otec pechal'no kivnul. - Znachit, mal'chik vse zhe umnee sestry? - Ego edinstvennoe preimushchestvo - to, chto on umeet chitat' i pisat'. On daleko otstaet ot nee po umeniyu derzhat'sya v obshchestve. Kogda ee net poblizosti, on nem kak mogila. - YA predlagayu poslat' ego v kakuyu-nibud' special'nuyu shkolu, gde s nego ne budut trebovat' osobennyh uspehov ni v uchebe, ni v obshchenii s lyud'mi, i pust' on tam uchitsya gresti na svoej lodke. - CHto delat'? - sprosil otec. Doktor Kordiner emu rastolkovala: - Gresti kazhdomu na svoej lodke, - povtorila ona. * * * Nado by nam s |lizoj v etu minutu razbit' nogami peregorodku i vvalit'sya v biblioteku v vihre shtukaturki i dranki. No u nas hvatilo uma soobrazit', chto vozmozhnost' podslushivat', kogda ponadobitsya, - odno iz nashih nemnogih preimushchestv. Poetomu my prokralis' obratno v svoi spal'ni, i uzhe ottuda vyrvalis' v koridor, skatilis' po paradnoj lestnice, promchalis' po gostinoj i vorvalis' v biblioteku v sostoyanii, nam sovershenno do togo nesvojstvennom. My rydali v golos. My im kriknuli, chto, esli oni poprobuyut nas razluchit', my pokonchim s soboj. * * * Doktor Kordiner rashohotalas'. Ona skazala nashim roditelyam, chto v ee testah byli special'no zalozheny voprosy dlya vyyavleniya suicidal'nyh tendencij. - YA vam dayu polnuyu garantiyu, - skazala ona, - chto ni odin iz etoj parochki i ne podumaet konchat' s soboj. No ona skazala eto slishkom veselo, i eto okazalos' ee takticheskim proschetom, potomu chto nasha mama vdrug preobrazilas'. CHto-to u nee vnutri lopnulo. V komnate mgnovenno zapahlo porohom, kogda nasha mama perestala byt' bezvol'noj, lyubeznoj i legkovernoj kukolkoj. Ona snachala dazhe nichego ne skazala. No ona na glazah teryala vse chelovecheskoe, v perenosnom smysle. Ona sobralas' v komok i pripala k zemle, kak pantera, gotovaya siyu sekundu peregryzt' glotku hot' dyuzhine ekspertov po detskomu vospitaniyu zashchishchaya svoih detenyshej. |to byl pervyj i edinstvennyj raz, kogda ona ne rassuzhdaya, instinktivno vela sebya kak mat'. * * * My s |lizoj pochuyali etot duh dzhunglej, naskol'ko ya ponimayu, telepaticheski. Vo vsyakom sluchae, ya pomnyu, kak nezhnaya obolochka, vystilavshaya moi nosovye i lobnye polosti, zatrepetala ot oshchushcheniya zashchity i podderzhki. My razom perestali plakat' - tem bolee chto eto u nas plohovato poluchalos'. Da, i my potrebovali bez obinyakov, chtoby nas nemedlenno ekzamenovali - etot test na uroven' intellekta mozhno bylo provesti hot' sejchas. I chtoby my na etot raz otvechali vmeste. - My hotim, chtoby vy ponyali, chto my vmeste tak zdorovo soobrazhaem, i chtoby nikomu bol'she ne prishlo v golovu nas kogda-libo razluchat'. My vyskazalis' s ostorozhnost'yu. YA im ob座asnil, kto takie "Betti i Bobbi Braun". YA priznal, chto oni nedoumki. YA skazal, chto ran'she my ponyatiya ne imeli o tom, chto takoe nenavist', i nam dazhe bylo trudno soobrazit', chto eto za rod chelovecheskoj deyatel'nosti, hotya my pro eto chitali v knizhkah. - No teper' my ponemnogu nachinaem ponimat', chto takoe nenavist', - skazala |liza. - Nasha nenavist', odnako, ochen' ogranichena, my nenavidim tol'ko dvuh lyudej vo vsej Vselennoj: Betti i Bobbi Braun. * * * Doktor Kordiner, kak okazalos', byla k tomu zhe eshche i trusiha. I, kak vse trusy, ona reshila prodolzhat' grubyj natisk v samoe nepodhodyashchee vremya. Ona stala izdevat'sya nad nashimi trebovaniyami. - Vy chto, ne ponimaete, v kakom mire zhivete? - skazala ona, i prochee v takom rode. Togda mama vstala i podoshla k nej, no ne kosnulas' ee, i v glaza ej tozhe ne glyadela. Mama govorila kuda-to, chut' povyshe ee klyuchic, golosom, napominavshim murlykan'e ili rychan'e. Ona nazvala doktora Kordiner "rasfufyrennoj ptashkinoj kakashkoj". GLAVA 18  I nas s |lizoj podvergli povtornomu testirovaniyu - na etot raz v _pare_. My sideli bok o bok za stolom iz nerzhaveyushchej stali v kafel'noj stolovoj. Kak zhe my byli schastlivy! Doktor Kordiner, poteryav lico, zadavala voprosy, kak robot, a nashi roditeli nablyudali. No ona pozabotilas', chtoby vse voprosy byli novye, neznakomye. Prezhde chem pristupit' k delu, |liza skazala materi i otcu: - My vam obeshchaem pravil'no otvetit' na vse voprosy. I my sderzhali obeshchanie. * * * CHto eto byli za voprosy? Da vot ya kak raz vchera, royas' v razvalinah shkoly na Sorok shestoj ulice, natknulsya na ves' nabor voprosov po intellektual'nomu testirovaniyu. Mne povezlo - oni byli v polnom poryadke, gotovy k rabote. Citiruyu: "Nekto kupil 100 akcij po pyat' dollarov za shtuku. Esli kazhdaya akciya podnyalas' v cene na 10 centov za pervyj mesyac, upala na vosem' centov za vtoroj mesyac, i opyat' podnyalas' na tri centa za tretij mesyac, to skol'ko stoili vse cennye bumagi etogo cheloveka v konce tret'ego mesyaca?" Poprobujte reshit' eshche zadachku: "Skol'ko cifr nahoditsya sleva ot zapyatoj v kvadratnom korne iz 692038,42753?" A vot eshche: "Kakogo cveta budet zheltyj tyul'pan, esli na nego smotret' cherez sinee steklo?" A vot eshche: "Pochemu nam kazhetsya, chto Malaya Medvedica oborachivaetsya vokrug Polyarnoj zvezdy raz v sutki?" I eshche: "Astronomiya otnositsya k geologii, kak al'pinist k komu?" I tak dalee. Hej-ho. * * * My s chest'yu vyderzhali ispytanie, kak i obeshchala |liza. Tol'ko vot beda: my oba, v polnoj nevinnosti, chtoby poluchshe sverit' i proverit' nashi otvety, nyryali pod stol i tam, zakinuv nogi drug drugu na plechi, sopeli i fyrkali, tykayas' nosom drug drugu mezhdu nog. Kogda my snova zabralis' na stul'ya, doktor Kordeliya Svejn Kordiner lezhala v obmoroke, a nashih roditelej i sled prostyl. * * * V desyat' utra na sleduyushchij den' menya posadili v mashinu i otvezli na mys Kod v shkolu dlya detej s tyazheloj umstvennoj otstalost'yu. GLAVA 19  Solnce snova uhodit za gorizont. Tam, blizhe k centru, gde-to mezhdu Tridcat' tret'ej ulicej i Pyatoj avenyu, gde stoit broshennyj tank, iz kotorogo vyroslo derevo - pryamo iz bashennogo lyuka, - menya oklikaet ptica. Ona vnov' i vnov' zadaet odin i tot zhe vopros, pronzitel'no i vnyatno. - Sirotu vyporol? - sprashivaet ptica. YA etu pticu nikogda ne nazyvayu prostonarodnym imenem, i Melodi s Isidorom, kotorye vo vsem mne podrazhayut, - tozhe. Naprimer, oni redko nazyvayut Manhetten "Manhetten" ili "Ostrov Smerti", kak eto prinyato na materike. Oni nazyvayut ego tak zhe, kak i ya: "Nacional'nyj Park Neboskrebov", ne ponimaya skrytoj ironii, ili, stol' zhe ser'ezno, zovut ego "Angkor Vat". A pticu, kotoraya sprashivaet na zakate, kto kogo vyporol, oni nazyvayut tak zhe, kak my s |lizoj v detstve. |to imya bylo nauchnoe, my ego v slovare vychitali. My trepetali pered etim nazvaniem, potomu chto ono nam vnushalo sverh容stestvennyj uzhas. |ta ptica prevratilas' v koshmarnoe strashilishche s kartin Ieronimusa Bosha, stoilo nam tol'ko proiznesti ee imya. Zaslyshav ee golos, my horom proiznosili eto imya. - |to krichit _Nochnoj Kozodoj_, - govorili my. * * * I vot teper' ya slyshu, kak Melodi s Isidorom tozhe povtoryayut eto imya, hotya mne otsyuda ne vidat', gde oni ustroilis' v bol'shom vestibyule. - Nochnoj Kozodoj krichit, - govoryat oni. * * * My s |lizoj slushali krik etoj pticy vecherom, nakanune moego ot容zda na mys Kod. My sbezhali iz dvorca v nedosyagaemuyu dlya mira syrovatuyu grobnicu professora Ilajh'yu Ruzvel'ta Svejna. - Sirotu vyporol? - donessya do nas vopros otkuda-to iz yablonevogo sada. * * * CHto my mogli skazat' v otvet? Tut dazhe i sblizhat' golovy ne imelo smysla. YA slyshal, chto prigovorennye k smerti uzniki chasto dumayut o sebe, kak budto oni uzhe umerli - zadolgo do smerti. Dolzhno byt', tak chuvstvoval sebya i nash obshchij genij, znaya, chto vot-vot topor palacha bezzhalostno razrubit ego na dva nichem ne primechatel'nyh kuska myasa - na Betti i Bobbi Braun. Kak by to ni bylo, my ne sideli slozha ruki - umirayushchie ne mogut nichego ne delat'. My zahvatili s soboj nashi luchshie sochineniya. My skatali ih v trubochku i spryatali v bronzovoj pohoronnoj urne. Urna prednaznachalas' dlya praha zheny professora Svejna, a ona predpochla, chtoby ee pohoronili zdes', v N'yu-Jorke. Urna uzhe pokrylas' patinoj. Hej-ho. * * * CHto bylo napisano v nashih rukopisyah? Reshenie zadachi kvadratury kruga, naskol'ko mne pomnitsya, i utopicheskij proekt sozdaniya iskusstvennyh bol'shih semej putem prisvoeniya kazhdomu novogo vtorogo imeni. Vse lyudi s odinakovym vtorym imenem dolzhny byli schitat'sya rodstvennikami. Da, tam byla i nasha kriticheskaya stat'ya o darvinovskoj teorii evolyucii, i esse o prirode tyazhesti, v kotoroj my utverzhdali, chto v drevnie vremena sila tyazhesti bezuslovno byla nepostoyannoj. Pomnitsya, byla tam i stat'ya o tom, chto zuby nadlezhit myt' goryachej vodoj, tochno tak zhe, kak posudu, kastryuli i skovorodki. I vse v takom rode. * * * Spryatat' nashi rukopisi v urne pridumala |liza. I vot |liza zakryla urnu kryshkoj. My byli poodal' drug ot druga, kogda ona eto delala, i to, chto ona skazala, prinadlezhalo ej vsecelo: - Proshchajsya naveki so svoim umom, Bobbi Braun. - Proshchaj, - skazal ya. * * * - |liza, - skazal ya, - ya prochel tebe takoe mnozhestvo knig, v kotoryh govorilos', chto lyubov' vazhnee vsego na svete. Mozhet, ya dolzhen teper' skazat' tebe, chto ya tebya lyublyu? - Valyaj, - skazala ona. - YA lyublyu tebya, |liza, - skazal ya. Ona zadumalas'. - Net, - skazala ona nakonec. - Mne ne nravitsya. - Pochemu? - sprosil ya. - Takoe chuvstvo, slovno ty pristavil pistolet k moej golove, - skazala ona. - |to prosto sposob zastavit' drugogo cheloveka skazat' to, chto emu, mozhet byt', vovse ne hochetsya. Nu, chto mne eshche ostaetsya skazat' - chto mozhet voobshche skazat' chelovek, krome slov: "I ya tebya tozhe lyublyu"? - Znachit, ty menya ne lyubish'? - A za chto lyubit' Bobbi Brauna? - skazala ona. * * * Gde-to vdali, tam, pod yablonevymi kronami, Nochnoj Kozodoj snova prozhurchal nam svoj vopros. GLAVA 20  Na sleduyushchee utro |liza ne spustilas' k zavtraku. Ona sidela u sebya v komnate, poka menya ne uvezli. Roditeli poehali so mnoj v limuzine marki "mersedes" s shoferom. YA byl mnogoobeshchayushchim rebenkom. YA umel chitat' i pisat'. No po mere togo, kak my katili po krasivejshim mestam, v moem mozgu vklyuchalsya mehanizm zabveniya. |to byl tot samyj zashchitnyj mehanizm, kotoryj, kak ya schitayu, vstupaet v dejstvie u kazhdogo rebenka, ohranyaya ego ot neperenosimogo gorya. |to moe mnenie kak pediatra. Gde-to tam, pozadi, ostalas', kazhetsya, moya sestra-bliznyashka, glupen'kaya kakaya-to, do menya ej daleko. YA pomnil ee imya. Ee zvali |liza Mellon Svejn. * * * Da, shkola byla ustroena tak, chto nikto iz nas nikogda ne byval doma. YA uezzhal v Angliyu, vo Franciyu, v Germaniyu, Italiyu i Greciyu. YA otdyhal v letnih lageryah. Bylo tochno ustanovleno, chto ya zvezd s neba ne hvatayu i sovershenno ne sposoben original'no myslit', no vse zhe intellekt u menya vyshe srednego. YA byl usidchiv, akkuraten i umel otyskat' stoyashchie mysli v vorohe erundy. YA byl pervym rebenkom v istorii, kotoryj poluchil po vsem predmetam vysshij ball. YA tak horosho uspeval, chto mne predlozhili postupit' v Garvardskij universitet. YA prinyal priglashenie, hotya golos u menya dazhe ne nachal lomat'sya. Sluchalos', chto roditeli, kotorye ochen' mnoyu gordilis', napominali mne, chto gde-to u menya est' sestra-bliznyashka i ona vedet pochti rastitel'nyj obraz zhizni. Ona byla pomeshchena v kliniku dlya umstvenno otstalyh detej. Dlya menya eto byl pustoj zvuk. * * * Otec pogib v avtomobil'noj katastrofe, kogda ya uchilsya na pervom kurse medicinskogo fakul'teta. On byl obo mne takogo vysokogo mneniya, chto naznachil menya v zaveshchanii svoim dusheprikazchikom. Ko mne v Boston vskore posle ego smerti priehal tolstyak s begayushchimi glazkami, po imeni Norman Mushari-mladshij. On povedal mne istoriyu, kotoraya pokazalas' mne neumestnoj i ne imeyushchej ko mne nikakogo otnosheniya, - pro zhenshchinu, kotoruyu upekli protiv ee voli v uchrezhdenie dlya slaboumnyh na mnogie gody. Po ego slovam, ona nanyala ego, chtoby vchinit' isk ee rodstvennikam i etomu uchrezhdeniyu za prichinennyj ushcherb, chtoby dobit'sya ee nemedlennogo osvobozhdeniya i vernut' ej nezakonno prisvoennoe nasledstvo. U nee bylo imya - zvali ee, samo soboj, |liza Mellon Svejn. GLAVA 21  Pozzhe mat' govorila pro tu kliniku, gde my brosili |lizu, kak v chistilishche: - |to byla ne kakaya-to tam deshevaya psihushka. Ona nam oboshlas' po dvesti dollarov v den'. I doktora zaklinali nas, chtoby my ee ne naveshchali, pomnish', Uilbur? - Kazhetsya... - skazal ya. A potom skazal pravdu: - YA ne pomnyu. YA v te vremena byl ne prosto glupym Bobbi Braunom - ya byl eshche samodovol'nym durakom. I hotya ya byl vsego-navsego mediko-mpervokursnikom s pervichnymi polovymi priznakami nedonoshennogo homyachka, ya vladel gromadnym osobnyakom na Bikon-Hill. Menya vozili v universitet i obratno na "yaguare", i ya uzhe togda stal odevat'sya kak budushchij Prezident Soedinennyh SHtatov - ili kak medik-sharlatan vo vremena CHestera Alana Artura {Artur, CHester Alan (1830-1886) - Prezident Soedinennyh SHtatov s 1881 po 1885 gg.}. Tam pochti kazhdyj vecher sobiralis' gosti. YA obychno vyhodil k nim vsego na neskol'ko minut - pokurivaya gashish v pen'kovoj trubke, oblachennyj v atlasnyj halat izumrudnogo cveta. Vo vremya odnoj iz takih vecherinok ko