Kurt Vonnegut. Galapagosy --------------------------------------------------------------- K.Vonnegut, "Galapagosy", 1985 perevod P.Zafirova pri uchastii YU.Zdorovova iz 5-go toma sobraniya sochinenij, SP "Start", Moskva OCR: D.Solov'ev --------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya pamyati Hillisa L.Houi (1903-1982), naturalista-lyubitelya - horoshego cheloveka, kotoryj vyvez menya, moego luchshego druga Bona Hitca i eshche neskol'kih rebyat na amerikanskij Dikij Zapad iz Indianapolisa, shtat Indiana, letom 1938 goda . Mister Houi poznakomil nas s nastoyashchimi indejcami, zastavlyal nas kazhduyu noch' spat' pod otkrytym nebom i zaryvat' v zemlyu svoj navoz, i uchil nas ezdit' na loshadyah, i povedal nam nazvaniya mnozhestva rastenij i zhivotnyh i rasskazal o tom, chto im prihoditsya delat' dlya sohraneniya zhizni i razmnozheniya . Kak - to noch'yu mister Houi napugal nas do polusmerti - namerenno, voya, kak dikij kot, bliz nashego lagerya . I nastoyashchij dikij kot otklikalsya emu. "Nesmotrya ni na chto, ya vse-taki veryu, chto lyudi v glubine dushi dejstvitel'no dobry". _Anna_Frank_ (1929-1944) KNIGA PERVAYA TAK BYLO 1 Bylo tak: Million let tomu nazad, v 1986 godu nashej ery, Guayakil' yavlyalsya glavnym morskim portom nebol'shoj yuzhnoamerikanskoj respubliki |kvador, stolica kotoroj, Kito, raspolagalas' vysoko v Andah. Guayakil' lezhal na dva gradusa yuzhnee ekvatora - voobrazhaemogo poyasa planety, davshego nazvanie samoj strane. Carila tam neizmennaya zhara, da i vlazhnost', tak kak gorod postroen byl v bezvetrennoj ekvatorial'noj zone, na pruzhinyashchem bolote, kotoroe obrazovyvali, slivayas', neskol'ko sbegavshih s gor rek. Otkrytoe more nachinalos' v neskol'kih kilometrah ot etogo morskogo porta. Neredko mesivo vodoroslej zapolonyalo vody del'ty, delaya ih studenistymi, obleplyaya svai prichalov i yakornye cepi. x x x V te vremena mozg u lyudej byl znachitel'no bol'shih razmerov, chem segodnya, i potomu ego mogli zanimat' raznogo roda zagadki. V 1986 godu oni, naprimer, ne mogli razgadat', kak mnozhestvo tvarej, ne sposobnyh vplav' pokryvat' bol'shie rasstoyaniya, sumelo dostich' Galapagosskih ostrovov - arhipelaga vulkanicheskih skal k zapadu ot Guayakilya, kotoryj byl otdelen ot materika tysyachekilometrovoj polosoj glubokoj, holodnejshej vody, pryamikom iz Antarktiki. K momentu otkrytiya etih ostrovov lyud'mi tam uzhe obitali gekko i iguany, risovye krysy i lavovye yashchericy, pauki i murav'i, zhuki i kuznechiki, kleshchi i inye parazity, ne govorya uzhe o gigantskih suhoputnyh cherepahah. Kakim obrazom vse oni tuda dobralis'? CHereschur krupnyj mozg mnogih lyudej toj pory dovol'stvovalsya sleduyushchim otvetom: na prirodnyh "plotah". x x x Drugie vozrazhali, govorya, chto podobnye "ploty" bystro propityvayutsya vodoj i raspadayutsya na chasti - i nikomu eshche ne dovodilos' vstrechat' ih vne vidimosti berega; k tomu zhe techenie, gospodstvuyushchee mezhdu ostrovami i materikom, otneslo by takoe utloe sudenyshko na sever, a ne v zapadnom napravlenii. Libo utverzhdali, budto vse eti suhoputnye obitateli pereshli, ne zamochiv nog, po nekoemu estestvennomu mostu ili perebralis' vplav' korotkimi "broskami" ot odnogo vystupayushchego nad vodoj utesa do drugogo, posle chego nekotorye iz etih perevalochnyh punktov uspeli ischeznut' pod vodoj. Odnako uchenye pri pomoshchi svoih krupnyh mozgov i hitroumnyh instrumentov sostavili k 1986 godu karty okeanskogo dna. Tam, kak oni zayavili, ne bylo obnaruzheno ni malejshego sleda sil'no vozvyshayushchihsya chastej landshafta. x x x Tret'i v tu epohu nepomerno bol'shih mozgov i prihotlivogo myshleniya nastaivali, chto nekogda ostrova yavlyalis' chast'yu materika i otkololis' ot nego vsledstvie kakoj-to krupnoj prirodnoj katastrofy. No, sudya po vidu samih ostrovov, ne pohozhe bylo, chtoby oni otkololis' ot chego by to ni bylo. |to yavno byli eshche molodye vulkany, istorgnutye iz nedr zemli v tom samom meste, gde oni teper' nahodilis'. Mnogie iz nih, eshche sovershenno novorozhdennye, mogli v lyuboj moment snova nachat' izvergat'sya. Togda, v 1986 godu, oni eshche ne slishkom obrosli korallami i potomu ne mogli pohvastat' golubymi lagunami i belosnezhnymi peschanymi plyazhami (kakovye v glazah mnogih yavlyali soboj proobraz ideal'noj zagrobnoj zhizni). Nyne, million let spustya, ostrova obzavelis' uzhe i belosnezhnymi plyazhami, i golubymi lagunami. Odnako k nachalu etoj istorii oni eshche predstavlyali soboj bezobraznoe nagromozhdenie skladok, kupolov, konusov i pikov, obrazovannyh lavoj - hrupkoj i sherohovatoj, ch'i treshchiny, vyemki, shurfy i provaly byli bogaty zapasami ne plodorodnoj pochvy ili pit'evoj vody, a tonchajshego, vysushennogo do predela vulkanicheskogo pepla. x x x Eshche odna bytovavshaya v te vremena teoriya glasila, chto Vsemogushchij Gospod' sotvoril vsyu etu zhivnost' imenno tam, gde ee i obnaruzhili issledovateli,- tak chto ej ne bylo voobshche nikakoj nadobnosti dobirat'sya do ostrovov. x x x Nakonec, soglasno poslednej teorii, vse eti tvari soshli na bereg parochkami s trapa Noeva kovchega. Esli Noev kovcheg sushchestvoval v dejstvitel'nosti - chto vpolne vozmozhno,- to povestvovanie svoe ya mog by ozaglavit' "Vtoroj Noev kovcheg". 2 Ne sostavlyalo, naprotiv, nikakoj zagadki million let nazad to, kakim obrazom namerevalsya popast' s yuzhnoamerikanskogo kontinenta na Galapagosskie ostrova tridcatipyatiletnij amerikanec po imeni Dzhejms Uejt, kotoryj absolyutno ne umel plavat'. Samo soboj razumeetsya, on ne sobiralsya osedlyvat' sozdannyj prirodoj plavuchij ostrovok iz rastenij, v nadezhde na schastlivyj ishod. Tol'ko chto on priobrel v svoem otele, raspolagavshemsya v centre Guayakilya, bilet na novyj, s igolochki passazhirskij korabl' "Bahia de Darwin" (chto v perevode s ispanskogo oznachaet "Buhta Darvina"), kotoryj dolzhen byl otpravit'sya v svoe pervoe plavanie - dvuhnedel'nyj kruiz na Galapagosy. Prem'eru, predstoyavshuyu sudnu, na ch'ej machte razvevalsya ekvadorskij flag, eshche za god do otplytiya anonsirovali i razreklamirovali kak "Estestvoispytatel'skij kruiz veka". Uejt puteshestvoval odin. |to byl prezhdevremenno oblysevshij puhlyj korotyshka s licom cveta nepropechenogo piroga iz deshevogo kafeteriya i v ochkah - tak chto na vid, bud' emu v tom vygoda, on vpolne mog vydavat' sebya za pyatidesyatiletnego. Glavnym ego stremleniem bylo vyglyadet' bezobidnym i robkim. V dannyj moment on byl edinstvennym posetitelem koktejl'- bara v otele "|l'dorado", raspolozhennom na shirokoj ulice D'es de Agosto, gde on snimal nomer. Barmen, dvadcatiletnij potomok gordyh inkskih aristokratov, imya kotorogo bylo Hesus Ortis, ne mog otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto duh etogo bescvetnogo i nedruzhelyubnogo chelovechka, nazvavshegosya kanadcem, slomlen nekoj uzhasnoj nespravedlivost'yu ili tragediej. Uejt hotel, chtoby lyuboj, kto ego uvidit, chuvstvoval to zhe samoe. Hesus Ortis, odin iz priyatnejshih personazhej moego povestvovaniya, ispytyval v otnoshenii etogo odinokogo turista skoree zhalost', chem prezrenie. Emu bylo grustno - kak na to i rasschityval Uejt - ot mysli, chto postoyalec tol'ko chto izrashodoval kuchu deneg v magazinchike pri otele na solomennuyu shlyapu, verevochnye sandalii, zheltye shorty i sine-belo-lilovuyu hlopchatobumazhnuyu rubashku, v kotorye tot sejchas i byl vyryazhen. Ortis pripomnil, chto, pribyv iz aeroporta v delovom kostyume, Uejt vyglyadel ves'ma dostojno. A teper', cenoyu bol'shih zatrat, priobrel vid klouna, karikatury na amerikanskogo turista v tropikah. K novoj, hrustyashchej rubahe Uejta eshche byl pritorochen cennik, i Ortis vezhlivo i na horoshem anglijskom skazal emu ob etom. "Razve?.." - proronil Uejt. On znal, chto cennik boltaetsya na nem, i hotel, chtoby tot prodolzhal boltat'sya. Odnako razygral nebol'shoj spektakl', izobraziv zameshatel'stvo i dazhe slovno by namerevayas' otorvat' zloschastnyj klochok kartona. No zatem, slovno perepolnennyj vnov' nekoj pechal'yu, ot kotoroj on staralsya bezhat', kak by zabyl o svoem namerenii. x x x Uejt byl rybakom, a cennik na rubashke - ego nazhivkoj, sposobom podtolknut' neznakomyh lyudej k tomu, chtoby te zagovorili s nim i v toj ili inoj forme skazali emu to, chto proiznes Ortis: "Izvinite menya, sen'or, no ne mog ne zametit'..." V otele Uejt byl zaregistrirovan pod imenem, kotoroe znachilos' v ego fal'shivom kanadskom pasporte: Uillard Flemming. On byl chrezvychajno udachlivym moshennikom. Samomu Ortisu nichto ne ugrozhalo, odnako dlya zhenshchiny bez sputnika - zazhitochnoj naruzhnosti, nezamuzhnej i uzhe rozhavshej - Uejt predstavlyal by opredelennuyu opasnost'. Do sego momenta on uspel obol'stit' i zastavit' vyjti za sebya zamuzh semnadcat' podobnyh zhertv, posle chego, ochistiv ih shkatulki s dragocennostyami, sejfy i bankovskie scheta, ischezal. Vezenie ego bylo stol' veliko, chto emu udalos' stat' millionerom i otkryt' pod raznymi vymyshlennymi imenami procentnye scheta v bankah po vsej territorii Severnoj Ameriki, ni razu pri etom ni na chem ne popavshis'. Naskol'ko emu bylo izvestno, nikto dazhe i ne pomyshlyal o tom, chtoby pojmat' ego. CHto kasaetsya policii, to dlya nee, rassuzhdal nash geroj, on byl lish' odnim iz semnadcati sbezhavshih ot zheny muzhej, kotorye nosili sootvetstvenno semnadcat' raznyh imen,- a ne odnim i tem zhe prestupnikom po imeni Dzhejms Uejt. x x x Nyne trudno poverit', chto lyudi kogda-to mogli yavlyat' stol' blestyashchij obrazec dvulichiya, kak Dzhejms Uejt,- esli tol'ko ne pomnit', chto v te davnie vremena pochti u vsyakogo individa mozg vesil poryadka treh kilogrammov! Ne bylo predela zlym koznyam, kotorye stol' nepomerno razrosshijsya myslitel'nyj apparat mog zadumat' i osushchestvit'. I potomu ya zadayu vopros (hotya poblizosti net nikogo, kto by na nego otvetil): mozhno li somnevat'sya, chto trehkilogrammovyj mozg nekogda predstavlyal soboj pochti rokovoj defekt s tochki zreniya evolyucii chelovecheskogo roda? I eshche: kakoj, pomimo nashej pereuslozhnennoj nervnoj sistemy, istochnik zlodeyanij, tvorivshihsya prakticheski povsemestno, sushchestvoval v tu epohu? Moj otvet: nikakogo. Esli by ne eti neveroyatno gipertrofirovannye mozgi - Zemlya byla by sovershenno nevinnoj planetoj. 3 Otel' "|l'dorado" predstavlyal soboj tol'ko chto otstroennoe pyatietazhnoe pristanishche dlya turistov - sooruzhenie iz prostyh, bez zatej cementnyh blokov. Proporciyami on napominal zasteklennuyu knizhnuyu polku, vysokuyu, shirokuyu i ne slishkom vmestitel'nuyu. Skvoz' steklo, zamenyavshee vo vseh spal'nyah gostinicy zapadnuyu stenu, ot pola do potolka, otkryvalsya vid na prichal dlya okeanskih korablej, kotoryj byl raspolozhen v uglublennoj chasti del'ty, na udalenii treh kilometrov ot goroda. V proshlom prichal etot burlil kommerciej. Suda so vseh koncov zemli dostavlyali syuda myaso i zerno, ovoshchi i frukty, mashiny i odezhdu, oborudovanie i bytovuyu tehniku i eshche mnogoe i mnogoe - i uvozili vzamen v svoih tryumah ekvadorskie kofe i kakao, sahar i neft', zoloto i predmety indejskogo iskusstva i podelki, vklyuchaya panamy, kotorye ispokon veka izgotavlivalis' v |kvadore, a ne v Paname. Odnako v tot den', kogda Dzhejms Uejt, glyadya na rejd, potyagival v bare otelya rom s koka-koloj, protiv prichala stoyali na prikole lish' para korablej. P'yanchugoj na samom dele on ne byl, tak kak zarabatyval na zhizn' izobretatel'nost'yu uma i ne mog pozvolit', chtoby tonkie soedineniya pomeshchavshegosya v ego cherepe komp'yutera byli vyvedeny iz stroya alkogol'nym zamykaniem. Stoyavshaya pered nim vypivka sluzhila teatral'nym rekvizitom - kak i nesrezannyj cennik, boltavshijsya na ego shutovskoj rubahe. On ne imel vozmozhnosti sudit', bylo li nyneshnee sostoyanie del na prichale normal'nym ili net. Eshche paru dnej tomu nazad on slyhom ne slyhival o Guayakile, i sejchas vpervye za vsyu svoyu zhizn' nahodilsya yuzhnee ekvatora. CHto kasaetsya otelya, to "|l'dorado", na vzglyad nashego geroya, nichem ne otlichalsya ot massy drugih bezlikih gostinic, pod kryshej kotoryh emu dovodilos' nahodit' priyut vo vremya svoih proshlyh eskapad - v Mus Dzho, shtat Saskachevan, v meksikanskom gorodke San-Ignasio, v Uotervlaete, shtat N'yu-Jork, i tak dalee. Nazvanie goroda, gde on sejchas prebyval, Uejt vybral na tablo priletov i otletov v n'yu-jorkskom Mezhdunarodnom aeroportu imeni Kennedi. Nakanune on obobral do nitki i brosil svoyu semnadcatuyu zhenu - semidesyatiletnyuyu vdovu iz goroda Skokki, chto pod CHikago. I Guayakil' pokazalsya emu mestom, v kotorom ta menee vsego dogadaetsya razyskivat' ego. ZHenshchina eta byla stol' urodliva i glupa, chto luchshe by ej vovse ne rozhdat'sya na svet Bozhij. Tem ne menee Uejt stal vtorym, kto vzyal ee sebe v zheny. No i v "|l'dorado" on slishkom dolgo zaderzhivat'sya ne sobiralsya, poskol'ku priobrel u agenta byuro puteshestvij, ch'ya kontorka raspolagalas' v vestibyule otelya, bilet na "Estestvoispytatel'skij kruiz veka". V etot posleobedennyj chas gorod byl raskalennee adskoj pechi. Snaruzhi ne veyalo ni veterka, no nashego geroya eto zabotilo malo, ibo on nahodilsya vnutri, v kondicionirovannom bare otelya, i vse ravno vskore sobiralsya v put'. Ego korabl', "Bahia de Darwin", dolzhen byl otplyt' rovno v polden' nazavtra, v pyatnicu, 28 noyabrya 1986 goda - million let tomu nazad. x x x Buhta, v chest' kotoroj nazvano bylo passazhirskoe sudno Uejta, vdavalas' s yuga v ostrov Henovesa, otnosyashchijsya k Galapagosskomu arhipelagu. Uejtu nikogda prezhde ne dovodilos' slyshat' o Galapagosah. On polagal, chto oni dolzhny pohodit' na Gavaji, gde on odnazhdy provodil medovyj mesyac, ili Guam, kuda ego raz zaneslo vo vremya ocherednyh begov,- s beskonechnymi belosnezhnymi plyazhami, golubymi lagunami, raskachivayushchimisya na vetru pal'mami i smuglokozhimi devushkami-tuzemkami. Agent byuro puteshestvij vruchil emu prospekt, v kotorom rasskazyvalos' o predstoyashchem kruize, odnako Uejt do sih por ne udosuzhilsya v nego zaglyanut'. V dannuyu minutu tot lezhal pered nim na stojke bara. Prospekt pravdivo opisyval negostepriimnost' ostrovov i preduprezhdal zhelayushchih prinyat' uchastie v kruize - chego ne sdelal agent byuro puteshestvij,- chto te dolzhny nahodit'sya v horoshej fizicheskoj forme i imet' pri sebe prochnye botinki i pohodnuyu odezhdu, tak kak im pridetsya chasto vysazhivat'sya na bereg, karabkayas' po ego skalistym sklonam, kak morskaya pehota. x x x Buhta Darvina byla nazvana tak v chest' velikogo anglijskogo uchenogo CHarl'za Darvina, kotoryj posetil Heno-vesu i ryad sosednih ostrovov i provel tam pyat' nedel' v 1835 godu, kogda on byl eshche dvadcatishestiletnim molodym chelovekom, na devyat' let molozhe Uejta. Darvin, v kachestve vneshtatnogo naturalista, nahodilsya na bortu korablya Ee Velichestva "Bigl'", uchastvuya v kartograficheskoj ekspedicii, kotoraya pozvolila emu sovershit' polnoe krugosvetnoe puteshestvie i dlilas' pyat' let. V prospekte, prednaznachennom skoree dlya lyubitelej prirody, nezheli iskatelej udovol'stvij, privodilos' sdelannoe Darvinom opisanie tipichnogo landshafta Gala-pagosov iz ego pervoj knigi "Puteshestvie na "Bigle"": "Na pervyj vzglyad trudno predstavit' sebe chto-libo bolee neprivlekatel'noe. Izlomannoe pole chernoj bazal'tovoj lavy, broshennoe posredi bushuyushchih voln i izborozhdennoe glubokimi rasshchelinami, splosh' pokryto chahloj, vyzhzhennoj solncem porosl'yu, pochti ne podaet priznakov kakoj-libo zhizni. Suhaya i raskalennaya kamennaya poverhnost', razogrevaemaya poludennym solncem, pridavala vozduhu oshchushchenie spertosti i duhoty, tochno iz pechi: nam chudilos' dazhe, budto ot kustov ishodil nepriyatnyj zapah". Dalee Darvin prodolzhal: "Vsya poverhnost'... kazalos', propuskala, slovno sito, podzemnye ispareniya: to zdes', to tam lava, buduchi eshche myagkoj, obrazovala ogromnye puzyri; v drugih mestah svody sformirovavshihsya podobnym obrazom peshcher obrushilis', ostaviv vmesto sebya kruglye kratery s otvesnymi stenami". |to zrelishche, pisal on, zhivo napomnilo emu "...te mesta Staffordshira, gde bol'she vsego raspolozheno litejnyh pechej". x x x V bare "|l'dorado", v obramlenii polok i butylok, visel naprotiv stojki portret Darvina - uvelichennaya reprodukciya stal'noj gravyury, gde on byl izobrazhen ne molodym chelovekom vo vremya ekspedicii na ostrova, a dorodnym otcom semejstva, uzhe po vozvrashchenii v Angliyu, s borodoyu, pyshnoj, slovno rozhdestvenskaya elka. Tot zhe samyj portret krasovalsya na futbolkah, vystavlennyh na prodazhu v gostinichnom magazinchike, i Uejt kupil sebe paru. Tak vyglyadel Darvin v to vremya, kogda druz'ya i rodstvenniki nakonec ugovorili ego izlozhit' na bumage svoi poznaniya o tom, kak razlichnye formy zhizni povsyudu, vklyuchaya ego samogo, ego druzej i rodstvennikov i dazhe ego korolevu, priobreli vid, kakoj oni imeli v devyatnadcatom veke. V rezul'tate tot nastrochil samyj shirokij po obshchestvennomu vozdejstviyu - za vsyu epohu velikih bol'shih mozgov - nauchnyj trud. Traktat etot, bolee chem lyuboj drugoj, sposobstvoval stabilizacii izmenchivyh chelovecheskih predstavlenij o tom, kak mozhno opredelit' uspeh ili neudachu. Tol'ko voobrazite! I zaglavie knigi otrazhalo ee bezzhalostnoe soderzhanie: "O proishozhdenii vidov putem estestvennogo otbora, ili sohranenie izbrannyh porod v bor'be za vyzhivanie". x x x Uejt srodu ne chital etoj knigi, i imya Darvina bylo dlya nego pustym zvukom - nesmotrya na to, chto vremya ot vremeni on udachno shodil za obrazovannogo cheloveka. Vot i sejchas on podumyval o tom, chtoby nazvat'sya, na vremya "Estestvoispytatel'skogo kruiza veka", inzhenerom-mehanikom iz Mus Dzho, shtat Saskachevan, nedavno ovdovevshim, posle togo kak zhenu ego unes rak. V dejstvitel'nosti ego oficial'noe obrazovanie prervalos' posle dvuh let obucheniya na avtomehanika v remeslennom uchilishche ego rodnogo goroda Midlend-Siti, v shtate Ogajo. V to vremya on zhil v uzhe pyatoj po schetu priemnoj sem'e, buduchi ot rozhdeniya sirotoj - plodom krovosmesitel'noj svyazi mezhdu otcom i docher'yu, kotorye vmeste navsegda bezhali iz goroda vskore posle ego rozhdeniya. Kogda on sam dostatochno povzroslel, chtoby sbezhat', Uejt avtostopom dobralsya do ostrova Manhetten, v N'yuJorke. Tam on poznakomilsya s sutenerom, kotoryj nauchil ego uspeshno zarabatyvat' prostituciej sredi gomoseksualistov, ostavlyat' nesrezannymi cenniki na odezhde, sryvat' lyubovnye udovol'stviya gde tol'ko vozmozhno i tak dalee. Nekogda Uejt byl vpolne horosh soboyu. Kogda yunosheskaya krasota ego pouvyala, on stal prepodavat' v studii bal'nyh tancev. Uejt byl tancorom ot prirody, i eshche v detskie gody v Midlend-Siti slyshal, chto i roditeli ego otlichno umeli tancevat'. CHuvstvo ritma on, veroyatno, unasledoval ot nih. Imenno v tancklasse on vstretil i prinyalsya obhazhivat' pervuyu iz semnadcati ego budushchih zhen. x x x Na protyazhenii vsego ego detstva priemnye roditeli surovo nakazyvali Uejta za lyuboj pustyak, bez razbora. Oni polagali, chto po prichine durnoj nasledstvennosti iz nego dolzhen poluchit'sya moral'nyj urod. I vot etot samyj urod vossedal teper' v otele "|l'dorado" - dovol'nyj, bogatyj, blagopoluchnyj (naskol'ko on mog sam sudit') i s gotovnost'yu ozhidayushchij novogo ispytaniya na vyzhivanie. x x x Kak i Dzhejms Uejt, ya, kstati, podrostkom tozhe sbezhal iz doma. 4 Anglosaks CHarl'z Darvin, tihogolosyj i blagovospitannyj, bezlikij i bespolyj, bezuchastno nablyudatel'nyj v svoih sochineniyah, pochitalsya geroem v bujnom, strastnom, mnogoyazykom Guayakile v silu togo, chto imya ego sluzhilo vozbuditelem turistskogo buma. Esli by ne Darvin, ne bylo by nikakogo otelya "|l'dorado" ili korablya "Bahia de Darwin", gotovyh priyutit' Dzhejmsa Uejta. Ni, nakonec, magazinchika, gde poslednij by smog stol' komichno vyryadit'sya. Ne ob®yavi CHarl'z Darvin Galapagosskie ostrova krajne pouchitel'nym mestom - Guayakilyu suzhdeno bylo by ostat'sya prosto odnim iz mnozhestva raskalennyh i gryaznyh morskih portov, a ostrova predstavlyali by dlya |kvadora ne bol'shuyu cennost', chem shlakovye otvaly gde-nibud' v Staffordshire. Blagodarya Darvinu ostrova eti preobrazilis' ne sami po sebe, no v glazah lyudej. Vot kakoe znachenie imeli mneniya v epohu velikolepnyh bol'shih mozgov. Bolee togo, kakie-to mneniya mogli rukovodit' postupkami lyudej ne men'she, chem real'nye fakty,- buduchi pri etom podverzheny takim vnezapnym izmeneniyam, kotoryh fakty preterpevat' ne v sostoyanii. Tak, Galapagosskie ostrova mogli byt' ob®yavleny adom, a vsego mgnovenie spustya - raem, a YUlij Cezar' pochitat'sya to gosudarstvennym deyatelem, to, chut' pogodya, myasnikom, ravno kak ekvadorskimi bumazhnymi den'gami, lish' mig tomu nazad shedshimi v uplatu za pishchu, krov i odezhdu, vdrug nachinali vystilat' ptich'i kletki, a mirozdanie, eshche vchera schitavsheesya tvoreniem Gospoda Boga, vnezapno priznavalos' produktom ogromnogo kosmicheskogo vzryva - i tak dalee, i tak dalee. Nyne, blagodarya ponizhennym umstvennym sposobnostyam, chertenyata mnenij bol'she ne otvlekayut lyudej ot glavnogo dela ih zhizni. x x x Belyj chelovek otkryl Galapagosskie ostrova v 1535 godu, kogda na nih natknulsya ispanskij korabl', sbivshis' s kursa vo vremya shtorma. Ostrova okazalis' neobitaemy, i nikakih priznakov chelovecheskogo poseleniya tam obnaruzhit' ne udalos'. Neschastnoe sudno dolzhno bylo vsego lish', ne teryaya iz vidu yuzhnoamerikanskogo poberezh'ya, dostavit' v Peru panamskogo episkopa. Odnako razrazivshijsya shtorm besceremonno otnes ego daleko na zapad, gde, soglasno obshcheprinyatomu mneniyu, ne moglo nahodit'sya nichego, krome okeana i eshche raz okeana. No kogda shtorm utih, ispancy obnaruzhili, chto dostavili svoego episkopa v koshmarnyj son lyubogo moryaka - k klochkam sushi, yavlyavshim soboj d'yavol'skuyu izdevku: ni nadezhnogo mesta dlya stoyanki, gde mozhno bylo by brosit' yakor', ni teni, ni presnoj vody, ni plodonosyashchih rastenij i ni edinogo chelovecheskogo sushchestva. Tam oni zastryali v mertvom shtile, prikanchivaya ostatki vody i prodovol'stviya. Poverhnost' okeana byla glazhe zerkala. Oni spustili na vodu shlyup i koe-kak, nalegaya na vesla, otbuksirovali bespomoshchnyj korabl' i svoego duhovnogo pastyrya proch' iz giblogo mesta. Ispaniya sochla za blago ne zayavlyat' prav na vladenie ostrovami, kak ne stala by pretendovat' na obladanie preispodnej. I celyh tri stoletiya - pokuda izmenivsheesya obshchestvennoe mnenie ne pozvolilo arhipelagu poyavit'sya na geograficheskih kartah - ni odna strana ns iz®yavlyala zhelaniya prisvoit' ego sebe. Nakonec v 1832 godu odno iz samyh malen'kih i bednyh gosudarstv planety, kakovym yavlyalsya |kvador, obratilos' k narodam mira, prosya ih soglasit'sya s tem, chtoby ostrova schitalis' chast'yu ekvadorskoj territorii. Nikto ne vozrazhal. V to vremya eto kazalos' bezobidnym i dazhe komichnym. Kak esli by |kvador v pristupe imperialisticheskogo pomeshatel'stva reshil prisoedinit' k svoej territorii proletayushchee mimo Zemli asteroidnoe oblako. No zatem, vsego cherez tri goda, molodoj CHarl'z Darvin prinyalsya vseh uveryat', chto te zachastuyu prichudlivye rasteniya i zhivotnye, kotorye uhitrilis' kakim-to obrazom vyzhit' na pustynnyh ostrovah, pridayut poslednim chrezvychajnuyu cennost' - esli tol'ko vzglyanut' na nih kak on, s nauchnoj tochki zreniya. Lish' odnim slovom mozhno verno oharakterizovat' mgnovenno perezhitoe ostrovami prevrashchenie iz nichego ne stoyashchih v bescennye: _volshebstvo_. Da, i k momentu poyavleniya v Guayakile Dzhejmsa Uejta tam uzhe uspelo pobyvat', po puti k ostrovam, takoe mnozhestvo interesuyushchihsya estestvennoj istoriej, zhelayushchih uvidet' to, chto videl Darvin, i oshchutit' to, chto chuvstvoval on, chto k portu bylo pripisano celyh tri progulochnyh sudna, samym novym iz kotoryh byla "Bahia de Darwin". V gorode imelos' neskol'ko sovremennyh turistskih otelej, novejshim sredi kotoryh byl "|l'dorado", a takzhe suvenirnye magaziny, modnye lavki i restorany dlya turistov, useivavshie ot nachala do konca ulicu D'es de Agosto. Odnako vot kakaya shtuka: k priezdu tuda Dzhejmsa Uejta mirovoj finansovyj krizis, vnezapnyj peresmotr lyudskih predstavlenij o cennosti deneg, fondov, akcij, zakladnyh vekselej i tomu podobnyh bumazhek podorval turisticheskij biznes ne tol'ko v |kvadore, no i prakticheski povsemestno. Tak chto "|l'dorado" ostavalsya edinstvennym eshche otkrytym otelem na ves' Guayakil', a "Bahia de Darwin" - edinstvennym progulochnym sudnom, kotoroe bylo na plavu. "|l'dorado" byl otkryt lish' kak mesto sbora dlya kupivshih bilety na "Estestvoispytatel'skij kruiz veka", poskol'ku vladel'cem ego byla ta zhe ekvadorskaya firma, kotoroj prinadlezhal i korabl'. No v dannyj moment, menee chem za sutki do otplytiya, na ves' dvuhsotmestnyj otel' naschityvalos' vsego shest' postoyal'cev, vklyuchaya Dzhejmsa Uejta. Vot kto byli ostal'nye pyatero: *3endzhi Hirogushi, dvadcati devyati let, yaponskij komp'yuternyj genij; Hisako Hirogushi, dvadcati shesti let, ego gluboko beremennaya zhena, prepodavatel' ikebany - yaponskogo iskusstva sostavlyat' bukety; *|ndryu Makintosh, pyatidesyati pyati let, amerikanskij finansist i iskatel' priklyuchenij, obladatel' ogromnogo unasledovannogo im sostoyaniya, vdovec; Selena Makintosh, vosemnadcati let, ego slepaya ot rozhdeniya doch'; I, nakonec, Meri Hepbern, pyatidesyati odnogo goda, vdovaya amerikanka iz Iliuma, shtat N'yu-Jork, kotoruyu v otele eshche nikto prakticheski ne videl, tak kak, pribyv nakanune vecherom bez soprovozhdeniya, ona ne vyhodila iz svoego nomera na pyatom etazhe, kuda ej dostavlyali edu. Te dvoe, ch'i imena otmecheny zvezdochkoj, eshche do zahoda solnca okazhutsya mertvy. |to uslovnoe oboznachenie v dal'nejshem budet ne raz povtoryat'sya na protyazhenii moego rasskaza, davaya chitatelyu ponyat', chto tomu ili inomu personazhu vskorosti predstoit reshayushchee darvinovskoe ispytanie na silu i zhivuchest'. * YA tozhe tam prisutstvoval - no sovershenno nezrimo. 5 "Bahia de Darwin" byl tozhe obrechen, no eshche ne nastol'ko, chtoby protiv ego nazvaniya mozhno bylo stavit' zvezdochku. Lish' cherez pyat' sutok ego mashinam predstoyalo smolknut' naveki, i dolzhno bylo minut' eshche desyat' let, prezhde chem on okazhetsya na okeanskom dne. |to bylo ne tol'ko samoe novoe, bol'shoe i bystrohodnoe progulochnoe sudno, pripisannoe k portu Guayakil'. Korabl' special'no prednaznachalsya dlya turisticheskih kruizov na Galapagosy, i, s togo samogo momenta, kak byl zalozhen ego kil', predpolagalos', chto on budet postoyanno kursirovat' vzad-vpered mezhdu portom i ostrovami. Sudno bylo postroeno v Mal'm£, v SHvecii, pri moem sobstvennoruchnom uchastii. Smeshannaya komanda iz shvedov i ekvadorcev, dostavivshaya ego iz Mal'm£ v Guayakil', polagala, chto shtorm, kotoryj im dovelos' perenesti po puti v Severnoj Atlantike, byl pervym i poslednim ispytaniem burnymi vodami i ledyanym vetrom, vypavshim na dolyu etogo korablya. |to byl odnovremenno i plavuchij restoran, i lektorij, i nochnoj klub, i otel' na sotnyu posadochnyh mest. Sudno osnashcheno bylo radarom i sonarom, a takzhe elektronnym navigatorom, kotoryj neprestanno fiksiroval mesto ego nahozhdeniya na poverhnosti zemnogo shara s tochnost'yu do sta metrov. Ono bylo nastol'ko avtomatizirovano, chto odin chelovek, stoya na mostike, bez ch'ej- libo pomoshchi v mashinnom otdelenii ili na palube, byl v sostoyanii zapustit' mashiny, podnyat' yakor', lech' na kurs i upravlyat' korablem, slovno legkovym avtomobilem. Pribav'te k etomu vosem'desyat pyat' stochnyh tualetov, dvenadcat' bide i telefony v kayutah i na mostike, po kotorym cherez sputnik mozhno bylo svyazat'sya s lyuboj tochkoj mira. I eshche televizionnuyu svyaz', tak chto passazhiry mogli byt' v kurse tekushchih sobytij. Vladel'cy sudna, dvoe prestarelyh brat'ev-nemcev, zhivushchih v Kito, s gordost'yu zayavlyali, chto emu ni na mgnovenie ne grozit okazat'sya otrezannym ot ostal'nogo mira. Ne mnogo zhe oni znali. x x x Dlina korablya byla sem'desyat metrov. Togda kak "Bigl'", na kotorom v kachestve vneshtatnogo naturalista puteshestvoval CHarl'z Darvin, naschityval vsego dvadcat' vosem'. Pri spuske "Bahia de Darwin" so stapelej v Mal'ms tysyache stam metricheskim tonnam morskoj vody prishlos' potesnit'sya, ustupiv mesto korpusu sudna. Menya k tomu vremeni uzhe ne bylo v zhivyh. "Bigl'", spushchennyj v svoe vremya na vodu v Felmete, v Anglii, vytesnil lish' dvesti pyatnadcat' metricheskih tonn. "Bahia de Darwin" byl teplohodom s metallicheskim korpusom. "Bigl'" zhe - parusnikom, postroennym iz dereva i osnashchennym desyat'yu pushkami dlya zashchity ot piratov i dikarej. x x x Dva bolee staryh progulochnyh sudna, s kotorymi dolzhno bylo konkurirovat' "Bahia de Darwin", vyshli iz igry eshche do nachala sorevnovaniya. Mesta na oboih byli zabronirovany pod zavyazku na mnogo mesyacev vpered, no zatem, iz-za razrazivshegosya finansovogo krizisa, posypalsya potok otkazov. I vot teper' oni stoyali na prikole v odnoj iz zavodej del'ty, vne vidimosti so storony goroda, vdali ot dorog i chelovecheskogo zhil'ya. Vladel'cy - v predvoshishchenii ih dolgogo bezdejstviya - schistili s nih vsyu elektroniku i prochuyu cennuyu osnastku. V konechnom schete, |kvador, kak i Galapagosskie ostrova, slozhen byl glavnym obrazom iz lavy i pepla i ne mog samostoyatel'no prokormit' devyat' millionov svoego naseleniya. Obankrotivshis', on bol'she ne imel vozmozhnosti zakupat' prodovol'stvie u stran, v izobilii nadelennyh pochvoj, poetomu port Guayakil' stoyal v zapustenii i lyudi nachali umirat' tam golodnoj smert'yu. Nichego ne podelaesh' - biznes est' biznes. x x x Sosednie Peru i Kolumbiya takzhe byli bankroty. Pomimo "Bahfa de Darwin" na rejde Guayakilya nahodilsya tol'ko rzhavyj kolumbijskij suhogruz "San Mateo", zastryavshij tam iz-za otsutstviya sredstv na pokupku provianta i topliva. On stoyal na udalenii ot berega - i uzhe ochen' dolgoe vremya, tak chto na ego yakornoj cepi uspel narasti izryadnyj ostrovok vodoroslej. Takoj velichiny, chto slonenok vpolne mog by dobrat'sya na nem do Galapagosskih ostrovov. Meksika, CHili, Braziliya i Argentina tozhe byli ob®yavleny bankrotami - ravno kak Indoneziya, Filippiny, Pakistan, Indiya, Tailand, Italiya, Irlandiya, Bel'giya, Turciya. Celye nacii okazalis' vnezapno v tom zhe polozhenii, chto i "San Mateo",- ne v sostoyanii priobresti na svoi bumazhnye ili metallicheskie den'gi, ni pod dolgovye obyazatel'stva, dazhe predmety pervoj neobhodimosti. Te, kto obladal kakimi-libo neobhodimymi dlya zhiz- nepodderzhaniya tovarami, otkazyvalis' ustupat' ih za den'gi - vse ravno, sootechestvennikam ili inostrancam. Oni vdrug poluchili vozmozhnost' skazat' lyudyam, ch'e sostoyanie imelo lish' bumazhnoe vyrazhenie: "|j, vy, idioty, ochnites'. S chego vy reshili, chto bumaga mozhet imet' kakuyu-to cennost'?" x x x Na zemnom share ostavalos' eshche dostatochno pishchi, goryuchego i prochih zapasov dlya vseh ego obitatelej, skol' mnogochislenny oni ni byli,- odnako vse novye i novye milliony ih nachinali priblizhat'sya k golodnoj smerti. Dazhe samye zdorovye iz nih mogli obhodit'sya bez edy ne bolee soroka dnej, posle chego im nastupal konec. I golod etot byl stol' zhe ochevidno produktom pererazvitosti chelovecheskogo mozga, kak i Devyataya simfoniya Bethovena. Vse delo zaklyuchalos' v golovah lyudej. Oni prosto izmenili svoj vzglyad na bumazhnoe bogatstvo, no po prakticheskim svoim posledstviyam peremena eta mogla sravnit'sya s pryamym popadaniem v Zemlyu meteorita razmerom s Lyuksemburg, ot kotorogo planeta soshla by s orbity. 6 |tot finansovyj krizis, kakoj ni za chto ne mozhet razrazit'sya v nashi dni, byl poslednej v ryadu gibel'nyh katastrof dvadcatogo veka, zarodivshihsya isklyuchitel'no v chelovecheskom mozgu. Pri vide togo nasiliya, kotoroe lyudi tvorili nad soboyu samimi, drug nad drugom i nad vsem zhivym voobshche, prishelec s drugoj planety imel by osnovanie predpolozhit', chto v samoj okruzhayushchej srede chto-to poshlo naperekosyak i chelovechestvo obezumelo pered licom Prirody, kotoraya sobiraetsya istrebit' ego. Odnako v dejstvitel'nosti Zemlya togda, million let nazad, b'ya stol' zhe bogata vlagoj i plodonosna, kak i segodnya,- i v etom otnoshenii ej ne bylo ravnyh na vsem protyazhenii Mlechnogo Puti. Izmenilos' lish' predstavlenie lyudej o nej. K chesti chelovechestva, kakim ono bylo v tu poru, sleduet skazat': vse bol'shee chislo lyudej priznavalo svoi mozgi bezotvetstvennym, nenadezhnym, strashno opasnym i sovershenno nepraktichnym instrumentom - slovom, nikuda ne godnymi. V mikrokosme otelya "|l'dorado", k primeru, vdova Hepbern, zavtrakavshaya, obedavshaya i uzhinavshaya v svoem nomere, v tot den' vpolgolosa proklinala sobstvennyj mozg za sovet, kotoryj tot ej podbrasyval: sovershit' samoubijstvo. "Ty moj vrag,- sheptala ona.- S kakoj stati ya dolzhna nosit' v sebe takogo strashnogo nedruga?" Ona chetvert' veka prepodavala biologiyu v gosudarstvennoj srednej shkole goroda Ilium, shtat N'yu- Jork (nyne ne sushchestvuyushchij), i potomu ej byla izvestna strannaya legenda ob evolyucii vymershego k tomu vremeni sushchestva, kotoroe lyudi nazvali "irlandskim losem". "Bud' u menya vozmozhnost' vybirat' mezhdu takim mozgom, kak ty, i rogami irlandskogo losya,- obratilas' ona k svoej central'noj nervnoj sisteme,- ya by predpochla roga". Roga zhe etih zhivotnyh zachastuyu byvali razmerom s lyustru v banketnom zale. Oni byli potryasayushchim primerom togo - lyubila ona povtoryat' svoim uchenikam,- kak terpima mozhet byt' priroda po otnosheniyu k ochevidno nelepym oshibkam evolyucii. Irlandskij los' prosushchestvoval dva s polovinoj milliona let - nesmotrya na to, chto roga ego byli chereschur neuklyuzhi dlya orudiya samooborony i meshali ih vladel'cam iskat' korm v gushche lesa i zaroslyah kustarnika. x x x Meri takzhe uchila shkol'nikov, chto chelovecheskij mozg - samoe voshititel'noe ustrojstvo dlya vyzhivaniya, sozdannoe evolyuciej. I vot teper' ee sobstvennyj bol'shoj mozg vnushal ej snyat' polietilenovyj chehol s krasnogo vechernego plat'ya, visyashchego v shkafu ee gostinichnogo nomera v Guayakile, i plotno obmotat' ego sebe vokrug golovy, daby perekryt' postuplenie kisloroda v kletki. x x x Nakanune, v aeroportu, ee zamechatel'nyj mozg nadoumil ee preporuchit' chemodan so vsemi tualetnymi prinadlezhnostyami i odezhdoj, kotorye tak prigodilis' by ej v gostinice, nosil'shchiku, okazavshemusya na poverku vorom. To byla ee ruchnaya klad', pribyvshaya vmeste s neyu rejsom Kito-Guayakil'. K schast'yu, v ee rasporyazhenii ostavalos' soderzhimoe vtorogo chemodana, kotoryj ona predpochla ne brat' s soboyu, a sdat' v bagazh,- v tom chisle vechernee plat'e, visevshee teper' v shkafu i prednaznachavsheesya dlya vyhodov v svet vo vremya plavaniya na "Bahia de Darwin". Krome nego v chemodane nahodilis' vodolaznyj kostyum, lasty i maska dlya podvodnogo plavaniya, dva kupal'nika, para grubyh turistskih botinok i komplekt polevoj formy morskih pehotincev SSHA - iz chisla ostavshihsya s vojny izlishkov - dlya vylazok na bereg, kotoryj v dannyj moment i byl na nej. CHto do bryuchnogo kostyuma, byvshego na pej po prilete iz Kito, to ona,'pod vliyaniem opyat'- taki svoego uvesistogo mozga, otdala ego v chistku, doverivshis' pechal'nookomu upravlyayushchemu otelya, kotoryj poobeshchal, chto kostyum budet vozvrashchen ej chistym nautro, k zavtraku. Odnako, k vyashchemu zameshatel'stvu upravlyayushchego, kostyum takzhe ischez. No samyj bol'shoj podvoh, ustroennyj ej ee mozgom - ne schitaya soveta pokonchit' samoubijstvom,- zaklyuchalsya v tom, chto emu udalos' ubedit' ee priehat' v Guayakil', vopreki vsem izvestiyam o razrazivshemsya mirovom finansovom krizise i pochti polnoj uverennosti, chto "Estestvo-ispytatel'skij kruiz veka", bilety na kotoryj vsego lish' mesyac tomu nazad byli polnost'yu raskupleny, budet otmenen za otsutstviem passazhirov. Ee kolossal'nyj myslitel'nyj apparat sposoben byl proyavlyat' i melochnost'. V dannyj moment on ne razreshal ej spustit'sya vniz v desantnoj forme na tom osnovanii, chto vse - hotya otel' byl prakticheski bezlyuden - stanut poteshat'sya, uvidya ee v takom odeyanii. Rassudok tverdil ej: "Oni budut pokatyvat'sya so smeha za tvoej spinoj i schitat' tebya sumasshedshej i zhalkoj. ZHizn' tvoya vse ravno konchena. Ty poteryala muzha i svoyu prepodavatel'skuyu rabotu, i u tebya net ni detej, ni kogo by to ni bylo eshche, radi kogo stoilo by zhit'. Tak chto davaj-ka izbav'sya ot svoego unizitel'nogo polozheniya s pomoshch'yu chehla ot plat'ya. CHto mozhet byt' legche? CHto mozhet byt' bezboleznennee? CHto mozhet byt' razumnee?" x x x Otdadim dolzhnoe ee mozgu: ne ego vina, chto 1986 god obernulsya dlya nee tak otvratitel'no. A nachinalsya god tak mnogoobeshchayushche, muzh Meri, Roj, kazalos', nahodilsya v dobrom zdravii i prochno zanimal svoyu dolzhnost' tehnika-smotritelya na "DZHEFFKo", glavnoj fabrike Iliuma; direktor ustroil v ee chest' banket i vruchil medal' "Za vydayushchijsya 25-letnij vklad v prepodavanie", a shkol'niki v dvenadcatyj raz podryad izbrali ee samym populyarnym uchitelem goda. Pomnitsya, vstrechaya Novyj god, ona proiznesla: "Ah, Roj! Nam est' za chto byt' blagodarnymi sud'be: my tak schastlivy po sravneniyu s bol'shinstvom drugih lyudej. YA gotova zaplakat' ot schast'ya!" A on, szhav ee v ob®yatiyah, otvetil: "CHto zh, davaj poplach'..." Ej byl pyat'desyat odin god, a emu - pyat'desyat devyat'. Oba byli bol'shimi lyubitelyami otdyha na svezhem vozduhe: turizma, lyzhnogo sporta, al'pinizma, grebli na kanoe, bega, velosipednyh progulok, plavaniya - poetomu figury ih byli po-yunosheski strojnymi. Ni ta, ni drugoj ne kurili i ne pili; pitalis' preimushchestvenno svezhimi fruktami i ovoshchami, raznoobrazya vremya ot vremeni svoe menyu ryboj. S den'gami oni obrashchalis' umelo, obespechivaya svoim sberezheniyam takoe zhe - v finansovom smysle - zdorovoe pitanie i uprazhneniya, kak i sebe samim. Rasskaz Meri o ee i Roya mudrosti v denezhnyh delah, bezuslovno, gluboko vzvolnoval by Dzhejmsa Uejta. x x x I dejstvitel'no, Uejt, sej obiratel' vdov, sidya v bare "|l'dorado", razmyshlyal o Meri Hepbern - hotya eshche ni razu ne uspel s nej vstretit'sya i vyyasnit' navernyaka, naskol'ko ta obespechena. Ee imya on uvidel v zhurnale registracii i ne preminul rassprosit' o nej molodogo upravlyayushchego otelem. To nemnogoe, chto upravlyayushchij sumel emu povedat', prishlos' Uejtu po dushe. |toj ne spuskavshejsya so svoego etazha uchitel'nice, robkoj i odinokoj - hotya ona i byla molozhe vseh teh, kogo on okruchival i puskal po miru do sih por,- pohozhe, samoj prirodoj naznacheno bylo past' ego zhertvoj. On zastignet ee vrasploh vo vremya "Estestvoispytatel'skogo kruiza veka". x x x Zdes' ya pozvolyu sebe vstavit' lichnoe nablyudenie: eshche buduchi v zhivyh, ya sam chasto poluchal ot svoego uvesistogo mozga sovety, kotorye, s tochki zreniya moego blagopoluchiya - da esli uzh na to poshlo, i blagopoluchiya vsego roda chelovecheskogo,- mozhno bylo oharakterizovat' kak, myagko vyrazhayas', somnitel'noe. Vot vam primer: on tolknul menya pojti sluzhit' v morskuyu pehotu i otpravit'sya voevat' vo V'etnam. Spasibo emu za eto bol'shoe. 7 Nacional'nye valyuty vseh shesti postoyal'cev "|l'dorado" - chetveryh amerikancev, odnogo yakoby kanadca i dvoih yaponcev - poka eshche cenilis' po vsemu miru naravne s zolotom. No, povtoryayu, cennost' ih deneg byla voobrazhaemoj. Kak i sama priroda mirozdaniya, zhelannost' ih dollarov i ien sushchestvovala isklyuchitel'no v golovah lyudej. I esli by Uejt, kotoryj ponyatiya ne imel o razrazivshemsya finansovom krizise, byl v svoem maskarade do konca posledovatelen i privez s soboyu v |kvador kanadskie dollary, ego by ne prinyali tam so stol' rasprostertymi ob®yatiyami. Ibo, hotya Kanada eshche ne obankrotilas', voobrazhenie zhitelej vse bol'shego chisla stran, vklyuchaya samih kanadcev, vynuzhdalo ih vse menee ohotno prodavat' chto-libo dejstvitel'no poleznoe za kanadskie dollary. Analogichnoe padenie svoej voobrazhaemoj cennosti perezhivali anglijskij funt sterlingov, francuzskij i shvejcarskij franki i nemeckaya marka. A ekvadorskij sukre, obyazannyj svoim nazvaniem nacional'nomu geroyu Antonio Hose de Sukre (1795-1830), stal cenit'sya ne bolee shkurki ot banana. x x x Naverhu, v svoem nomere, Meri Hepbern muchilas' voprosom, net li u nee mozgovoj opuholi - i ne potomu li mozg ee neizmenno dae