is zapada. Policiya shtata i dobrovol'cy uzhe perekryli dorogu, vedushchuyu k ozeru. |lton Darvin hohotal, kak budto oderzhal istoricheskuyu pobedu. YA vstrechal takih, kak on, vo V'etname. U Dzheka Pattona byla hrabrost' takogo roda. YA byl ne truslivee Dzheka Pattona. CHestno govorya, ya uveren, chto ubil bol'she lyudej i sam chashche, chem on, podvergalsya opasnosti byt' ubitym. No mne-to pochti vse vremya bylo toshno. A Dzhek nichego ne boyalsya. On sam mne skazal. YA sprosil ego, kak on mozhet tak zhit'. A on skazal: - U menya, kak vidno, vintika ne hvataet. YA prosto ne dumayu o tom, chto budet so mnoj ili s kem-to eshche. I u |ltona Darvina ne hvatalo togo zhe vintika. Ego sudili i prigovorili k pozhiznennomu zaklyucheniyu za mnozhestvo ubijstv, no, skol'ko ya za nim ni nablyudal, mne ni razu ne udalos' zametit' ni malejshih priznakov raskayaniya. ------------------------------------------------------------------------ V poslednij god vojny vo V'etname ya tozhe vel sebya na press-brifingah tak, kak budto nashi porazheniya byli pobedami. No ya dejstvoval soglasno instrukcii. |to bylo vovse ne v moem haraktere. ------------------------------------------------------------------------ |lton Darvin - kak i Dzhek Patton - govoril o pustyakah i o ser'eznyh veshchah odinakovym golosom, s odinakovymi zhestami i vyrazheniem lica. Im bylo vse ravno, vse edino. Vspominayu, kak |lton Darvin govoril mne o tom, chto ochen' mnogie zaklyuchennye, pereshedshie ozero sledom za nim, dezertirovali, vozvrashchalis' obratno v tyur'mu ili sdavalis' chastyam, blokirovavshim dorogu, v nadezhde na amnistiyu. |ti dezertiry byli prosto slabaki. Oni ne hoteli umirat', oni ne hoteli otvechat' za ubijstva i nasilie v Scipione, hotya byli krugom vinovaty. On govoril ob etom, kazalos', s glubokim interesom. YA vser'ez prizadumalsya nad problemoj dezertirstva, kak vdrug |lvin Darvin skazal mne tem zhe golosom: - A ya mogu katat'sya na kon'kah! Verite, ili net? - Prostite, ne ponyal? - skazal ya. - Na rolikah ya vsegda umel katat'sya, - skazal on. - A vot segodnya utrom vpervye vstal na kon'ki. V eto samoe utro, kogda vse loshadi valyalis' mertvye, elektrichestvo bylo otklyucheno, povsyudu lezhali nepogrebennye mertvecy i vse pripasy v Scipione byli s®edeny, kak budto tut pobyvala tucha saranchi, on otpravlyaetsya na Katok Kogana i vpervye v zhizni nadevaet kon'ki. I posle pervyh neuverennyh shagov on vdrug chuvstvuet, chto skol'zit po krugu, kruzhitsya, kruzhitsya... - Katat'sya na kon'kah - vse ravno chto na rolikah! - zayavil on mne torzhestvenno, kak budto sovershil nauchnoe otkrytie, kotoroe prol'et svet na nerazreshimuyu problemu. - Myshcy-to odni i te zhe! - skazal on s vazhnym vidom. ------------------------------------------------------------------------ Za etim delom Darvina i zastali te, kto smertel'no ranil ego primerno chas spustya. On byl na katke, skol'zil po krugu, kruzhil, kruzhil, i kruzhil. YA rasstalsya s nim v ego kabinete, i dumal, chto on tam sidit. A on vmesto etogo skol'zil po katku, kruzhilsya, kruzhilsya. Gryanul vystrel, i on upal. K nemu podbezhali neskol'ko ego tovarishchej, i on im chto-to skazal. Potom on umer. ------------------------------------------------------------------------ Vystrel byl velikolepnyj, esli Prezident kolledzha metil imenno v Darvina. On vpolne mog by strelyat' i v menya, potomu chto znal, chto, stoit emu ujti iz domu, kak ya zanimayus' lyubov'yu s ego zhenoj, Zuzu. A esli metil v Darvina, a ne v menya, to on reshil odnu iz samyh trudnyh dlya strelka zadach - tu zhe samuyu, kotoruyu reshil Li Harvi Osval'd, strelyaya v Prezidenta Kennedi: kak popast' v cel', kogda nahodish'sya znachitel'no vyshe. Tak ya i skazal: "Velikolepnyj vystrel". ------------------------------------------------------------------------ YA potom sprosil, kakoe poslednee slovo skazal |lton Darvin, i mne otvetili, chto on nes kakuyu-to bessmyslicu. Ego poslednie slova byli: - Smotrite, kak CHernomazyj letaet na aeroplane. 10 ------------------------------------------------------------------------ Inogda Darvin rasskazyval mne pro svoyu planetu, otkuda ego dostavili v Afiny v stal'noj korobke. - Tam pitalis' narkotikami, - govoril on. - YA torgoval hlebom nasushchnym, eto byl moj biznes. Malo li chto na odnoj planete lyudi edyat kakuyu-to pishchu i zhit' bez nee ne mogut, i posle nee chuvstvuyut sebya poluchshe, - eto eshche ne znachit, chto na drugih planetah lyudyam nel'zya est' chto-nibud' drugoe. Dumayu, obyazatel'no najdutsya i takie planety, gde lyudi edyat kamni, i posle etogo lovyat kajf na chasok-drugoj. A potom ih opyat' tyanet gryzt' kamni. ------------------------------------------------------------------------ Za te 15 let, chto ya uchitel'stvoval v Tarkingtone, ya pochti ne zamechal tyur'my na tom beregu ozera; gromadnaya, surovaya, ona vse rosla. Kogda my vyezzhali na pikniki k shlyuzu ili mne nado bylo s®ezdit' v Rochester po kakomuto delu, ya vstrechal mnozhestvo avtobusov so slepymi oknami i gruzovikov so stal'nymi yashchikami. V odnom iz etih yashchikov, vozmozhno, vezli i |ltona Darvina. S drugoj storony, v takih zhe furgonah perevozili i raznye pripasy, tak chto tam vpolne mogla byt' "Dieticheskaya Pepsi" ili tualetnaya bumaga. Mne ne bylo dela do togo, chto tam perevozili, poka menya ne vygnali iz Tarknngtona. ------------------------------------------------------------------------ Sluchalos', chto, kogda ya igral na kolokolah i ot tyuremnyh sten otrazhalos' osobenno gulkoe eho - chashche vsego eto byvalo zimoj, v moroz, - mne kazalos', chto ya obstrelivayu tyur'mu iz pushek. A vo V'etname, kak ni stranno, bylo sovsem naoborot: kogda ya popadal v raspolozhenie nashej artillerii i orudiya peli beglyj ogon' po nevedomo kakoj celi v dzhunglyah, eto bol'she pohodilo na muzyku - zabavnye zvuki radi zabavnyh zvukov, i tol'ko. ------------------------------------------------------------------------ Vo vremya polevyh manevrov, kogda my s Dzhekom Pattonom eshche byli kursantami, my kak-to spali v palatke, i vdrug ryadom razrazilas' kanonada. My prosnulis'. Dzhek mne skazal: - |to nasha muzyka, Dzhin. |to nasha muzyka. ------------------------------------------------------------------------ Do togo, kak ya poshel rabotat' v Afiny, ya videl v doline vsego-navsego Zh zaklyuchennyh. A ostal'nye zhiteli Scipiona edva li videli hot' 1go. I ya by tozhe ni 1go ne videl, esli by gruzovik so stal'nym kuzovom ne slomalsya v verhov'yah ozera. My tam ustroili piknik u ozera, s Margaret, moej zhenoj, i Mildred, moej teshchej. Mildred k tomu vremeni uzhe okonchatel'no pomeshalas', no Margaret poka eshche byla v svoem ume, i my nadeyalis' - a vdrug proneset i ona ostanetsya zdorovoj. Mne bylo vsego 45, i ya nadeyalsya, kak idiot, chto budu spokojno prepodavat' zdes' do obyazatel'noj otstavki po vozrastu, do 70 let, - i vot do 2010 goda, do moego 70letiya, ostalos' vsego 9 let. A chto so mnoj budet cherez 9 let? Gadat' ob etom - vse ravno chto bespokoit'sya, ne protuhnet li syr, kotoryj ty zabyl sunut' v holodil'nik. Nu chto eshche mozhet sluchit'sya s tvoim dragocennym vonyuchim syrom, raz on uzhe provonyal? ------------------------------------------------------------------------ Moya teshcha, sovershenno bezobidnaya i neopasnaya dlya okruzhayushchih i dlya sebya samoj, obozhala lovit' rybu. YA nasadil chervya na kryuchok ee udochki i zabrosil lesku na horoshem meste. Ona vcepilas' v udilishche obeimi rukami - kak vsegda, byla uverena, chto sejchas proizojdet kakoe-to chudo. Na etot raz ona ne oshiblas'. YA vzglyanul naverh, i tam, na vysokom beregu, stoyal tyuremnyj furgon, a iz motora valil dym. Pri furgone nahodilis' vsego 2 ohrannika, odin iz nih - za rulem. Oba uspeli vyskochit'. I uspeli svyazat'sya po radio s tyur'moj, vyzvat' podmogu. Ohranniki byli belye. |to sluchilos' eshche do togo, kak yaponcy otkupili tyur'mu v Afinah, chtoby sdelat' ee dohodnym predpriyatiem, eshche do togo, kak vse dorozhnye ukazateli na Rochester stali pisat' na dvuh yazykah: na anglijskom i yaponskom. Gruzovik mog zagoret'sya, i 2 ohrannika otperli dvercu v zadnej stenke furgona i veleli zaklyuchennym vyhodit'. Potom oni otstupili i stali zhdat', napraviv kurnosye dula avtomatov na etu dvercu. Zaklyuchennye stali vylezat'. Ih bylo vsego 3, i oni ele dvigalis' v nozhnyh kandalah, a naruchniki u nih byli pristegnuty k cepyam vokrug poyasa. Dvoe bylo chernyh, a odin belyj, ili, mozhet byt', svetlyj latinoamerikanec. |to bylo do togo, kak Verhovnyj Sud opredelil, chto zhestoko i negumanno, dazhe v nakazanie, podvergat' cheloveka zaklyucheniyu v takom meste, gde on ili ona mozhet okazat'sya 1 sredi mnozhestva predstavitelej drugoj rasy. Po vsej strane togda byli tyur'my so smeshannym kontingentom. A kogda ya, mnogo pozzhe, stal rabotat' v Afinah, tam ne bylo nikogo, krome predstavitelej rasy, oficial'no imenuemoj CHernoj. ------------------------------------------------------------------------ Teshcha moya dazhe ne obernulas' posmotret' na dymyashchij gruzovik i prochuyu suetu. Ona byla celikom pogloshchena ozhidaniem togo, chto vot-vot proizojdet na tom konce leski. No my s Margaret smotreli vo vse glaza. Dlya nas, v te vremena, zaklyuchennye byli chem-to vrode pornografii - delom obychnym, no ne prednaznachennym dlya glaz poryadochnyh lyudej, hotya v nashej doline iz vseh promyshlennyh predpriyatij samym krupnym bylo karatel'noe delo. Kogda my s Margaret obsuzhdali etot sluchaj, ona ne skazala, chto eto smahivalo na pornografiyu. Ona skazala: eto bylo vse ravno chto uvidet' skot, kotoryj vezut na bojnyu. ------------------------------------------------------------------------ A my v svoyu ochered', naverno, pokazalis' zaklyuchennym obitatelyami Rajskih Kushchej. Byl teplyj, aromatnyj vesennij den'. Na yuzhnoj storone ozera shli parusnye gonki. Kolledzh tol'ko chto poluchil 30 parusnyh shlyupok ot blagodarnogo roditelya, kotoryj opustoshil samyj bol'shoj kreditno- sberegatel'nyj bank v Kalifornii. Nepodaleku na beregu byl priparkovan nash novehon'kij "Mersedes". On stoil bol'she, chem moj godovoj oklad v Tarkingtone. Mne ego podarila mat' odnogo iz uchenikov, po imeni P'er le Gran. Ego dedushka s materinskoj storony byl diktatorom na Gaiti, i kogda ego skinuli, on prihvatil s soboj gosudarstvennuyu kaznu. Poetomu mat' P'era byla skazochno bogata. No s nim nikto ne hotel vodit'sya. On proboval zavoevat' sebe druzej s pomoshch'yu dorogih podarkov, no u nego nichego ne vyshlo, i togda on popytalsya povesit'sya na potolochnoj balke v vodokachke, na makushke Mushketgory. A ya tam kak raz okazalsya v ukromnom ugolke s zhenoj trenera tennisnoj komandy. Nu, ya ego srezal - u menya byl s soboj armejskij nozh. Za eto i poluchil "Mersedes". CHerez 2 goda P'er dobilsya-taki svoego, sprygnuv s mosta u Zolotyh Vorot, i v kolledzhe rodilas' shutka: teper', mol, pridetsya mne rasproshchat'sya so svoim "Mersedesom". Tak chto v scene, kotoraya mogla pokazat'sya Zm zaklyuchennym ugolkom raya, byli svoi goresti, i nemalye. Otkuda im bylo znat', chto moya teshcha beznadezhno pomeshannaya, tem bolee ona sidela k nim spinoj. Otkuda im bylo znat', raz ya i sam ne dogadyvalsya, chto nasledstvennoe bezumie obrushitsya na moyu krasotku zhenu, kak kucha kirpichej s samosvala, vsego cherez 6 mesyacev, i ona prevratitsya v takuyu zhe straholyudnuyu ved'mu, kak ee mat'. ------------------------------------------------------------------------ Esli by s nami na beregu byli eshche 2 nashih detishek, eto by dovershilo illyuziyu, chto my - obitateli Raya. Oni predstavlyali by sleduyushchee pokolenie, zhivushchee tak zhe komfortabel'no, kak my. Byli by predstavleny oba pola. U nas byla devochka po imeni Melani i mal'chik, kotorogo my nazvali YUdzhin Debs Hartke, Mladshij. YUdzhin Mladshij konchal Dirfildskuyu akademiyu v Massachusetse, emu bylo 18, i u nego byl sobstvennyj rok-n-roll bend, i k tomu vremeni on sochinil uzhe shtuk 100 pesen. A Melani, pozhaluj, isportila by rajskuyu scenku na beregu. Ona byla ochen' tolstaya, kak ee mat', poka ne vstupila v ryady Borcov s Izbytochnym Vesom. Dolzhno byt', nasledstvennost'. I esli by ona sidela spinoj k zaklyuchennym, to po krajnej mere ej udalos' by skryt' svoj nos - kartoshkoj, kak u pokojnogo velikogo komedianta i alkogolika Dabl®yu Si Fildsa. Slava Bogu, Melani hot' eshche i alkogolichkoj ne byla! Zato ee bratec byl alkogolikom. YA sejchas gotov ubit' sebya za to, chto rashvastalsya pered nim, pohvalyalsya, chto v moej rodne ni odin muzhchina ne boyalsya stat' alkogolikom, v nashej sem'e umeli pit', no ne napivat'sya. My ne otnosilis' k narkotikam, kak bezmozglye slabaki. ------------------------------------------------------------------------ No YUdzhin Mladshij byl po krajnej mere, horosh soboj - unasledoval krasotu ot materi. Kogda on ros zdes', v doline, nikto ne mog projti mimo i ne skazat' mne - pryamo pri nem, - chto v zhizni ne videl takogo krasivogo rebenka. Gde on sejchas, ya ne znayu. Uzhe mnogo let, kak on ne daet o sebe znat' ni mne, ni drugim. On menya nenavidit. ------------------------------------------------------------------------ Da i Melani - tozhe, hotya eshche 2 goda nazad ona mne napisala pis'mo. Ona zhila v Parizhe, s zhenshchinoj. Oni prepodavali anglijskij i matematiku v amerikanskoj shkole, v starshih klassah. ------------------------------------------------------------------------ Moi deti nikogda mne ne prostyat, chto ya ne otdal svoyu teshchu v psihiatricheskuyu lechebnicu, a ostavil ee doma, gde ona stala dlya nih sushchim bedstviem. Oni ne mogli priglashat' druzej v gosti. No esli by ya sunul Mildred v psihushku, mne bylo by ne po karmanu otpravit' Melani i YUdzhina Mladshego v takie dorogie shkoly. V Tarkingtone dom mne dali besplatno, a vot zhalovan'e bylo malen'koe. Mne samomu pomeshatel'stvo Mildred ne kazalos' takim uzhasnym, kak detyam. V armii ya privyk k lyudyam, kotorye nesli okolesicu s utra do vechera. V'etnam byl grandioznaya bredyatina, 1 k 1mu. Esli uzh ya k etomu priterpelsya, mne vse bylo nipochem. A vot za chto moi deti nenavidyat menya bol'she vsego: za to, chto ya porodil ih, na paru s ih mamochkoj. Oni zhivut v postoyannom uzhase - kak by ne spyatit', sledom za Mildred i Margaret. K neschast'yu, eto bolee chem veroyatno. ------------------------------------------------------------------------ Po ironii sud'by u menya okazalsya nezakonnorozhdennyj syn, o chem ya uznal sovsem nedavno. Mat' u nego byla drugaya, tak chto on mozhet ne boyat'sya, chto v 1 prekrasnyj den' spyatit. Vprochem, koe-kto iz ego sobstvennyh detej, esli oni u nego budut, mozhet unasledovat' ot moej materi predraspolozhenie k polnote. Vprochem, oni mogut vstupit' v ryady Borcov s Izbytochnym Vesom, kak moya mat'. ------------------------------------------------------------------------ Ne stoit udivlyat'sya, chto ya sejchas tak mnogo razmyshlyayu o nasledstvennosti, eto estestvenno. YA dazhe chital ob etom v knige, posvyashchennoj embriologii. I vot chto ya vam skazhu: pravy te, kto otkryvaet knigu s opaskoj, ne znaya, chto ih zhdet. U menya pryamo um za razum zashel, kogda ya prochital stat'yu po embriologii chelovecheskogo glaza. Nikakoe sochetanie Vremeni i Udachi ne moglo by sozdat' takuyu sovershennuyu kameru, dazhe esli by vremya tyanulos' 1 000 000 000 000 let! Vot vam velikaya tajna prirody! ------------------------------------------------------------------------ Kogda ya postupil na rabotu v Afiny, ya nadeyalsya vstretit' hotya by 1 iz Zh zaklyuchennyh, kotorye videli nash piknik s Mildred i Margaret v te dalekie vremena. Kak ya uzhe upominal, 1 iz nih byl belyj ili latinoamerikanec. Tak chto ego davno uzhe pereveli v tyur'mu dlya belyh ili latinoamerikancov. Ostal'nye dvoe byli yavno chernye, no ya ni 1 iz nih ne nashel. Mne hotelos' poslushat', kakimi my im pokazalis', vyglyadeli li my schastlivymi i dovol'nymi. Mozhet, ih uzhe net v zhivyh. Oni mogli pogibnut' ot SPIDa, ot chuzhoj ili ot sobstvennoj ruki, a mozhet, ot tuberkuleza. Ezhegodno na 1 studenta Tarkingtonovskogo kolledzha, poluchivshego svidetel'stvo o tom, chto im proslushan kurs Iskusstv i Nauk, prihoditsya 30 obitatelej Afinskoj tyur'my, umershih ot raznyh prichin. Amnistiya. ------------------------------------------------------------------------ Esli by mne udalos' otyskat' zaklyuchennogo, kotoryj videl nash piknik, my s nim mogli by poboltat' o toj rybe, kotoruyu moya teshcha vyudila u nego na glazah. On videl, kak udochka u nee sognulas' dugoj, a katushka spinninga vzvyla, kak malen'kaya sirena. No on tak i ne uvidel chudishche, kotoroe proglotilo nazhivku i brosilos' na yug, v storonu Scipiona. Ne uspel on opomnit'sya, kak snova okazalsya v temnom kuzove drugogo gruzovika. YA privyazal k etomu spinningu tolstennuyu lesku. |to byla snast' dlya glubokovodnoj morskoj lovli, rasschitannaya na akul i tuncov, hotya my prekrasno znali, chto na ozere Mohiga vodyatsya tol'ko ugri, shchuka da melkie somiki. Vo vsyakom sluchae, nichego drugogo Mildred do sih por ne lovila. Kak-to raz, pomnitsya, ona vylovila takogo melkogo shchurenka, chto ego ne stoilo i brat'. I ya ego vypustil obratno, hotya ostrie kryuchka povredilo emu glaz. Spustya neskol'ko minut ona opyat' vytaskivaet etogo shchurenka! My ego uznali po prokolotomu glazu. Vy tol'ko podumajte. Glaz - chudo prirody, a mozgov - nikakih. ------------------------------------------------------------------------ YA postavil na spinning Mildred takuyu prochnuyu lesku special'no dlya togo, chtoby ot nee ne ushla ni odna ryba. Kogda-to v Gondurase ya tak zhe osnastil spinning 3-zvezdnogo generala, u kotorogo byl ad®yutantom. Tak chto ryba ne mogla porvat' lesku, a Mildred namertvo vcepilas' v udochku. Sama ona pochti chto nichego ne vesila, a ryba byla ochen' uvesistaya dlya nashih mest. Mildred upala na koleni pryamo v vodu, smeyas' i placha. Nikogda ne zabudu, chto ona govorila: - |to sam Bog! |to sam Bog! ------------------------------------------------------------------------ YA voshel v vodu, chtoby pomoch' ej. No ona ne otdavala udilishche, tak chto ya vzyalsya za lesku i stal vybirat' ee vruchnuyu. Uh, kak kipela i penilas' voda na tom meste! Kogda ya vytashchil rybu na melkovod'e, ona vdrug perestala soprotivlyat'sya. YA dumayu, ona prosto vymotalas'. Takie dela. YA shvatil rybu za zhabry i vybrosil na bereg. |to okazalas' gromadnaya shchuka. Margaret prishla v uzhas, vzglyanuv na nee, i skazala: - |to zhe krokodil! YA vzglyanul vverh, na obryv - interesno, chto na eto skazhut ohranniki i zaklyuchennye. A ih tam uzhe ne bylo. Ostalsya tol'ko slomannyj gruzovik. Dverca v stal'nom yashchike byla raspahnuta nastezh'. ZHelayushchie mogli zabrat'sya v kuzov i zakryt' za soboj dver', esli komu-nibud' bylo lyubopytno pochuvstvovat' sebya v shkure zaklyuchennogo. ------------------------------------------------------------------------ Dlya lyubitelej sudebnoj mediciny: shchuka klyunula ne na chervyaka, nasazhennogo na kryuchok. Ona klyunula na okunya, kotoryj klyunul na chervyaka, nasazhennogo na kryuchok. Mne kazalos', chto moej teshche budet interesno uznat' ob etom, i pytalsya ej rasskazat', kogda my vozvrashchalis' domoj v novom "Mersedese". No ona ne zhelala govorit' o rybe. Ryba ee do smerti napugala, i ona hotela ee poskoree zabyt'. Neskol'ko let ya vremya ot vremeni napominal ej ob etoj rybe, no poluchal v otvet tol'ko ledyanoe molchanie. YA reshil, chto ona i vpravdu vybrosila etot sluchaj iz pamyati. No vot nastala noch' massovogo pobega iz tyur'my, kogda my zhili v starom domike v Afinah, derevushke pod stenami tyur'my, i razbudil nas oglushitel'nyj vzryv. Esli by Dzhek Patton byl s nami, on mog by mne skazat': - Dzhin! Dzhin! |to opyat' nasha muzyka. Vzryvom byli sneseny vorota Afinskoj tyur'my, i ne iznutri, a snaruzhi. Glava narkobiznesa YAmajki, Dzheffri Terner, byl dostavlen syuda v stal'nom yashchike 6 mesyacev nazad, posle processa, kotoryj tyanulsya poltora goda i translirovalsya po televideniyu. On poluchil 25 prigovorov podryad k pozhiznennomu tyuremnomu zaklyucheniyu. Govoryat, eto novyj mirovoj rekord. I vot horosho obuchennaya banda ego soobshchnikov, chislennost'yu ot vzvoda do roty, podoshla k tyur'me, imeya pri sebe vzryvchatku, tank i neskol'ko bronetransporterov, ugnannyh iz Arsenala Nacional'noj Gvardii, nahodivshegosya kilometrah v 10 ot Rochestera, cherez dorogu ot Medoudejlskogo kinokompleksa. Odin iz zagovorshchikov, kak vposledstvii vyyasnilos', perebralsya v Rochester, i vstupil v Nacional'nuyu Gvardiyu, prines prisyagu, obeshchaya stoyat' na strazhe Konstitucii i prochee, s edinstvennoj cel'yu - ukrast' klyuchi ot Arsenala. Ohranniki-yaponcy, zahvachennye vrasploh, i ne podumali soprotivlyat'sya, tem bolee chto ataka velas' prevoshodyashchimi silami i napadayushchie byli odety v amerikanskuyu voennuyu formu i razmahivali amerikanskimi flagami. Tak chto oni libo popryatalis', libo sdalis' v plen, libo sbezhali v dremuchij les. Strana byla dlya nih sovsem chuzhaya, a ohrana zaklyuchennyh nichego obshchego ne imela so svyashchennoj missiej. |to bylo prosto delovoe predpriyatie. Telefonnye i elektricheskie provoda byli srezany, tak chto oni ne mogli ni pozvonit' po telefonu, ni vklyuchit' sirenu, chtoby pozvat' na pomoshch'. Ataka prodolzhalas' polchasa. Kogda vse konchilos', Dzheffri Ternera i sled prostyl, i s teh por o nem nikto ne slyhal. Propali i ego golovorezy. Voennaya forma i voennaya tehnika pozzhe obnaruzhilis' na zabroshennoj molochnoj ferme, prinadlezhavshej nemeckim spekulyantam zemlej, v kilometre k severu ot berega ozera. Tam okazalos' mnozhestvo otpechatkov shin raznyh avtomobilej, i policiya prishla k vyvodu, chto prestupniki postepenno vyezzhali ottuda na obychnyh, kak by sluchajnyh mashinah, s opredelennymi promezhutkami vremeni, chto i pozvolilo im v polnom sostave skryt'sya s mesta prestupleniya. A tem vremenem vse, kto ostavalsya v tyur'me, mogli svobodno vyjti, vooruzhivshis', pri zhelanii, vintovkoj, ruzh'em, ili pistoletom, ili granatoj so slezotochivym gazom - tyuremnyj sklad oruzhiya byl otkryt dlya vseh zhelayushchih. ------------------------------------------------------------------------ Policiya zayavila takzhe, chto napadavshie na tyur'mu yavno proshli pervoklassnuyu voennuyu podgotovku, vozmozhno, v shkolah vyzhivaniya v ekstremal'nyh usloviyah gde-to v nashej strane, a mozhet, i v Bolivii, ili v Kolumbii, ili v Peru. ------------------------------------------------------------------------ Kak by to ni bylo: Margaret, Mildred i ya prosnulis', kogda vzryv raznes glavnye vorota tyur'my. Konechno, my sebe i predstavit' ne mogli, chto proishodit. My 3e spali v raznyh spal'nyah. Margaret - na pervom etazhe, a Mildred i ya - na vtorom. YA sel v posteli, i v ushah u menya stoyal zvon, a tut Mildred vletaet v komnatu v chem mat' rodila, s vypuchennymi glazami. Ona proiznesla zhargonnoe slovo, oboznachayushchee chto-to ogromnoe, ya ot nee ran'she nichego podobnogo ne slyshal. |to byl zhargon ne ee pokoleniya, dazhe i ne moego. |to bylo 1 iz zhargonnyh slovechek moih detej. YA dumayu, ona ego slyshala davno, i ono ej ponravilos', no ona hranila eto slovo v zapase na samyj torzhestvennyj sluchaj. Vot chto ona skazala, kogda v tyur'me razdalas' besporyadochnaya pal'ba iz vintovok i pistoletov: - Pomnish', kakuyu _afigitel'nuyu_ rybu ya pojmala? 11 ------------------------------------------------------------------------ Bylo vremya, kogda ya s polnoj uverennost'yu sobiralsya provesti ostatok zhizni v etoj doline, tol'ko ne v tyur'me. YA predstavlyal sebe, chto vyjdu na pensiyu iz Tarkingtonovskogo kolledzha, kak polozheno, v 2010 godu. YA smogu dovol'no prilichno zhit' na pensiyu ot social'nogo strahovaniya, plyus pensiya ot kolledzha. YA dumal, chto moya teshcha k tomu vremeni navernyaka umret, i mne pridetsya zabotit'sya tol'ko o Margaret. YA snimu malen'kij domik vnizu, v gorodke. Tam pustyh domov hvataet. No vse moi mechty poshli prahom, i vovse ne potomu, chto iz tyur'my sbezhali prestupniki, sistema social'nogo strahovaniya lopnula, a kaznachej kolledzha skrylsya, prihvativ pensionnye fondy, i tak dalee. Prosto, kak ya uzhe govoril, v 1991 godu menya vygnali iz Tarkingtonovskogo kolledzha. I vot ya, chelovek uzhe nemolodoj, okazalsya vybroshennym na ulicu v dochista razgrablennoj, obankrotivshejsya strane, ch'i resursy byli rasprodany inostrancam, gde narod odolevali neischislimye napasti, i sueverie, i bezgramotnost', i gipnoticheskoe televidenie, gde prakticheski otsutstvovala medicinskaya pomoshch' maloimushchim. Kuda podat'sya? CHto delat'? ------------------------------------------------------------------------ Moego uvol'neniya dobilsya Dzhsjson Uajlder, znamenityj gazetchik- konservator, lektor, vedushchij populyarnoj programmy televideniya. |tim on spas mne zhizn'. Esli by ne on, ya okazalsya by vo vremya pobega zaklyuchennyh na tom beregu ozera, gde stoyal Scipion, a ne na drugom beregu. Mne prishlos' by stolknut'sya licom k licu so vsemi prestupnikami, bezhavshimi po l'du ozera, ozarennomu lunoj, k Scipionu, a ya vmesto etogo v bezmolvnom udivlenii smotrel im vsled, kak General Robert I. Li vo vremya shturma Piketta v bitve pri Gettisberge. Zaklyuchennye menya by ne znali, i ya po-prezhnemu pomnil by lica tol'ko teh Zh, kotoryh videl kogda-to na beregu. Naverno, ya popytalsya by okazat' kakoe-to soprotivlenie, hotya, v otlichie ot Prezidenta Kolledzha, oruzhiya ne imel. YA byl by ubit i pohoronen ryadom s Prezidentom Kolledzha i ego zhenoj Zuzu, i |ltonom Darvinom, i vsemi ostal'nymi. YA byl by zaryt vozle konyushni, kuda dostigaet ten' Mushket-gory na zakate. ------------------------------------------------------------------------ V pervyj raz ya uvidel Dzhejsona Uajldera zhiv'em na tom zasedanii Soveta, kogda menya vygnali. Togda on byl vsego lish' vozmushchennym roditelem. Vposledstvii on stanet chlenom Soveta i budet samym cennym iz zalozhnikov, vzyatyh beglymi prestupnikami. Ugroza ubit' ego paralizovala chasti 82go Vozdushnogo-desantnogo otryada, kotoryj pribyl shkol'nym avtobusom iz YUzhnogo Bronksa. Desantniki perekryli vyhod iz doliny v verhov'yah ozera, zanyali berega naprotiv Scipiona i k yugu ot Scipiona i okopalis' na zapadnom sklone Mushket-gory. No oni ne smeli dvinut'sya s mesta, opasayas' podat' povod k ubijstvu Dzhejsona Uajldera. Konechno, tam byli i drugie zalozhniki, vklyuchaya ves' Popechitel'skij Sovet, no on byl edinstvennoj znamenitost'yu. YA zhe voobshche ne byl zalozhnikom v polnom smysle slova, hotya, ves'ma vozmozhno, pri popytke k begstvu menya by ubili. YA byl chem-to vrode mirnogo, otreshennogo mudreca i svobodno brodil, gde hotel, v osazhdennom Scipione. Kak i v Afinskoj tyur'me, ya staralsya davat' samye chestnye otvety na lyubye voprosy, kotorye komunibud' vzdumalos' by mne zadat'. A voobshche ya derzhal yazyk za zubami. YA ni k komu ne lez s sovetami ni v Afinskoj tyur'me, ni v osazhdennom Scipione. YA prosto i bez prikras ob®yasnyal tomu, kto sprashival, v kakom polozhenii on okazalsya po otnosheniyu k vneshnemu miru, i staralsya ob®yasnit' kak mozhno luchshe. A chto delat' dal'she, reshat' dolzhen byl on sam. |to ya nazyvayu - byt' uchitelem. YA ne nazyvayu eto rol'yu vdohnovitelya i organizatora. YA ne nazyvayu eto podryvnoj deyatel'nost'yu. YA v zhizni nichego ne hotel podryvat', i ni s chem ne borolsya, krome nevezhestva i korystnyh vymyslov. ------------------------------------------------------------------------ Menya vyshvyrnuli bez preduprezhdeniya v Den' Vypuska. YA igral na kolokolah v polden', kogda devushka, tol'ko chto zakonchivshaya pervyj kurs, prishla mne skazat', chto Popechitel'skij Sovet, sobravshijsya v Samoza-Holle, nashem administrativnom zdanii, zhelaet menya videt'. |to byla Kimberli Uajlder, dochka Dzhejsona Uajldera, nesposobnaya k obucheniyu. Ona byla kruglaya idiotka. YA podumal - stranno, chto Sovet poslal za mnoj imenno ee, hotya nichego ugrozhayushchego v etom ne usmotrel. YA i voobrazit' sebe ne mog, kak ee voobshche zaneslo na eto sobranie. A na samom-to dele ona snachala davala im pokazaniya, oblichayushchie menya v otsutstvii patriotizma, a potom poprosila udostoit' ee chesti prizvat' menya k sudu i vozmezdiyu. Ona odna iz nemnogih pervokursnikov ostalas' v kolledzhe. Ostal'nye raz®ehalis' po domam, i ih komnaty zanyali rodstvenniki vypusknikov, kotorym predstoyalo poluchit' Svidetel'stvo o proslushannyh kursah Iskusstv i Nauk. U Kimberli ne bylo rodstvennikov sredi vypusknikov. Ona ostalas' special'no na zasedanie Soveta Popechitelej. A ee znamenityj papasha priletel na vertolete, chtoby podderzhat' ee. Dlya posadki vertoletov prisposobili futbol'noe pole. Ono stalo pohozhe na ptichij dvor dlya pterodaktilej. Ostal'nye pribyli obychnymi samoletami v Rochester, gde ih vstretili limuziny, arendovannye kolledzhem. Odna roditel'nica vypusknika skazala, pomnitsya, chto ej pochudilos', budto ona prizemlilas' v Iokogame, vmesto Rochestera, uzh ochen' mnogo tam bylo yaponcev. Tak poluchilos', chto Den' Vypuska kak raz sovpal so smenoj ohrany v Afinskoj tyur'me. Novaya smena, po bol'shej chasti derevenskie parni s Hokkajdo, ni slova ne znavshie po- anglijski i nikogda ne byvavshie v Soedinennyh SHtatah, pribyvali v Rochester pryamo iz Tokio kazhdye 6 mesyacev, i ih vezli v Afiny avtobusami. A potom te, kto 6 mesyacev stoyal na chasah u vorot, ili rashazhival po stenam i mostkam nad progulochnymi dvorikami, ili stoyal na storozhevyh vyshkah, i tak dalee, otpravlyalis' pryamym rejsom domoj. ------------------------------------------------------------------------ - Ty pochemu eto ne poehala domoj, Kimberli? - skazal ya. Ona skazala, chto ej i ee otcu hotelos' poslushat' torzhestvennuyu rech', kotoruyu dolzhen byl proiznosit' blizkij drug i odnokashnik ee otca, tozhe stipendiat Rodsa, doktor Martin Pil Blenkenship, ekonomist iz CHikagskogo Universiteta, kotoryj potom stanet invalidom iz-za neschastnogo sluchaya v SHvejcarii, gde on katalsya na lyzhah. U doktora Blenkenshipa plemyannica uchilas' v vypusknom klasse. Poetomu on i priehal v Scipion. Plemyannicu zvali Gortenziya Mellon. Ponyatiya ne imeyu, chto s nej stalo potom. Ona umela igrat' na arfe. |to ya pomnyu, i eshche - chto u nee byli iskusstvennye zuby, verhnie. Ee sobstvennye zuby vybil kakoj-to podonok, kogda ona uhodila s vechera, ustroennogo podruzhkoj v Uoldorf-Astorii. |tot otel' potom sgorel dotla. Tam teper' pustoe mesto, kotoroe uzhe kupili yaponcy. YA slyhal, chto ee otec, kak i mnogie roditeli nashih uchenikov, poteryal kuchu deneg iz-za samogo krupnogo moshennichestva v istorii Uoll-strit - on kupil akcii kompanii "Kosmicheskij Telemarket". ------------------------------------------------------------------------ YA davno zametil, konechno, chto Kimberli za mnoj shpionit, no ne podozreval, chto ona - hodyachaya studiya zvukozapisi. Ves' uchebnyj god, teper' podoshedshij k koncu, nashi puti skreshchivalis' porazitel'no chasto. Skol'ko raz, razgovarivaya s kem-nibud' v lyubom ugolke studencheskogo gorodka, ya obnaruzhival, chto Kimberli podkralas' sovsem blizko. YA dumal, chto ona slegka tronutaya i podslushivaet vse razgovory prosto iz lyubvi k spletnyam. Ona dazhe ne byla moej uchenicej, hotya proslushala i kurs Fiziki dlya Nespecialistov i Muzyki dlya Nemuzykantov. CHto ej bylo do menya i mne do nee? My dazhe ni razu ni o chem ne razgovarivali. Kak-to raz, pomnyu, ya igral na bil'yarde v novom korpuse dlya otdyha, Pavil'one Pahlavi, a ona torchala u menya za spinoj, tak chto ya ne mog kak sleduet rabotat' kiem, i ya ee sprosil: - Tebe nravyatsya moi duhi? - CHego? - skazala ona. - Ty tak chasto okazyvaesh'sya ryadom so mnoj, vot ya i podumal, mozhet, tebe nravyatsya moi duhi. YA ves'ma pol'shchen, esli eto tak, potomu chto zapah u menya natural'nyj. YA ne dushus'. YA bukval'no citiruyu sobstvennye slova, potomu chto slyshal zapis', kogda mne ee demonstrirovali chleny Soveta. Ona pozhala plechami, kak budto ne ponyala, chto ya ej govoryu. I ona ne vyletela iz Pavil'ona, skonfuzhennaya do slez. Kak by ne tak! Ona nemnogo postoronilas', chtoby ya ne zadel ee kiem, no po-prezhnemu chut' ne visela u menya na plechah. YA igral "v piramidu" s pisatelem Polom SHlezingerom, kotoryj v etom godu byl Priglashennym Literatorom. On sidel na meli, ego ne pechatali, a eto edinstvennaya prichina, kotoraya privodit pisatelya v Tarkington. On byl takoj dryahlyj - predstav'te, uchastvoval vo 2 mirovoj vojne! Byl nagrazhden Serebryanoj Zvezdoj, kogda mne bylo vsego 3 godika! On menya sprosil, kto eto, i ya otvetil - u Kimberli eto tozhe bylo zapisano na plenke: - Ne obrashchajte vnimaniya. Prosto odna iz predstavitel'nic Pravyashchego Klassa. I Popechitel'skij Sovet, estestvenno, zhelal znat', chto ya imeyu protiv Pravyashchego Klassa. Togda ya promolchal, no sejchas s prevelikim udovol'stviem zayavlyayu: beda Pravyashchego Klassa v tom, chto k nemu prinadlezhit mnozhestvo bezmozglyh tupic, vrode Kimberli. ------------------------------------------------------------------------ YA dumal, mozhet byt', Kimberli ko mne lipnet po odnoj prostoj prichine - ej ne daet pokoya moya reputaciya mestnogo Dzhona F.Kennedi, esli govorit' o vnebrachnyh svyazyah. Esli Prezident Kennedi, tam, v Nebesah, vzdumal by sostavit' spisok zhenshchin, s kotorymi on zanimalsya lyubov'yu, spisok byl by v 2 ili 3 raza dlinnee moego, sostavlennogo v tyur'me. Nu, konechno, na nego rabotala slava i vysokaya dolzhnost', ne govorya o Sekretnoj Sluzhbe i shtatnyh sotrudnikah Belogo Doma. Ni odno imya iz moego spiska shirokoj publike ne znakomo, a u nego tam sploshnye kinozvezdy. On zanimalsya lyubov'yu s Merilin Monro. A mne eto i ne snilos', bud'te uvereny. Ona yavno nadeyalas' zhenit' ego na sebe i stat' Pervoj Ledi, hotya nad etim vse poteshalis', krome nee. Ona potom pokonchila s soboj. Pod konec ona ponyala, chto zhizn' prozhit' - ne pole perejti. ------------------------------------------------------------------------ I vse zhe Kimberli ya pochti ne znal, kogda ona yavilas' na kolokol'nyu v Den' Vypuska. A ona boltala so mnoj, kak budto my s nej starye, dobrye druz'ya. Ona vse eshche pisala na plenku moi razgovory, hotya u nee bylo zapisano predostatochno, chtoby utopit' menya. Ona sprosila, ponravilas' li mne rech' Pola SHlezingera, nashego Priglashennogo Literatora, kotoruyu on proiznes v cerkvi pri kolledzhe. Rech' eta byla, ya dumayu, samaya antiamerikanskaya iz vseh, kakie mne dovelos' slyshat'. On proiznes ee nakanune Rozhdestvenskih kanikul, pered tem, kak navsegda ischeznut' iz Scipiona. On tol'ko chto poluchil tak nazyvaemuyu Stipendiyu Geniya ot Fonda Makartura, 50 000 dollarov v god, srokom na 5 let, i v tot zhe vecher, skazav rech', smylsya v Ki-Uest, chto vo Floride. Pomnyu, on predskazyval, chto rabovladenie vernetsya, da ono na samom dele i ne prekrashchalos'. On skazal, chto syuda k nam vse norovyat priehat' tol'ko potomu, chto zdes' legche legkogo grabit' neschastnyj narod, kotoryj Pravitel'stvo absolyutno ne sposobno zashchitit'. On govoril o provalivayushchihsya mostah i avariyah na truboprovodah, kotorye ne remontiruyutsya godami. On napomnil o razlitoj v okeane nefti, o radioaktivnyh othodah, i otravlennyh akvatoriyah, i ograblennyh bankah i svernutyh nerentabel'nyh proizvodstvah. - I nikto ni za chto ne neset otvetstvennosti, - skazal on. - Esli ty amerikanec, schitaetsya, chto tebe vse sojdet s ruk, mozhesh' ne izvinyat'sya. Ego slovno prorvalo. Ved' chto by on tam ni nagovoril, emu vse ravno prichitalos' po 50 000 dollarov v god, v techenie 5 let. YA skazal Kimberli, chto koe k chemu iz togo, chto govoril SHlezinger, stoilo by prislushat'sya, hotya v celom on raspisal nashu stranu slishkom chernymi kraskami, a nasha strana, bessporno, samaya velikaya i moguchaya derzhava na planete. Pod eti slova ona vryad li mogla podkopat'sya. ------------------------------------------------------------------------ A kak ya sam ocenivayu svoj otvet? Sejchas ya schitayu, chto eto byl pustoj trep. ------------------------------------------------------------------------ Ona eshche sprosila menya o moej sobstvennoj lekcii, v toj zhe cerkvi, mesyac tomu nazad. Ona tam ne byla, a znachit, ne sumela zapisat'. Ej nuzhno bylo poluchit' dokazatel'stva, chto te, kto menya slushal, govoryat pravdu. YA togda rasskazyval, ne bez yumora, o svoem dedushke s materinskoj storony. Socialiste staroj zakvaski. Ona obvinila menya v tom, chto ya nazval vseh bogatyh lyudej p'yanicami i psihami. Tak ona perevrala slova dedushki: Kapitalizm - eto to, chto lyudi, zahapavshie vse nashi den'gi, nadumayut s nimi delat', v p'yanom ili trezvom vide, v svoem ili ne v svoem ume. Tak chto ya ee popravil, i ob®yasnil zaodno, chto eto mnenie moego dedushki, a ne moe sobstvennoe. - YA slyhala, chto vasha rech' byla pohuzhe, chem doktora SHlezingera. - Ot vsej dushi nadeyus', chto eto ne tak, - skazal ya. - YA hotel pokazat', kak ustareli vzglyady moego dedushki. YA staralsya posmeshit' lyudej. I oni smeyalis'. - YA slyhala, vy skazali, chto Iisus Hristos - anti-Amerikanec? - skazala ona, a diktofonchik vse pisal, pisal. YA i eto ej rastolkoval. V nachale bylo ocherednoe izrechenie moego dedushki. On povtoril predpisanie Karla Marksa dlya sozdaniya ideal'nogo obshchestva: "Ot kazhdogo po sposobnostyam, kazhdomu - po potrebnostyam". A potom on zadal mne vopros, vidimo, neudachno poshutil: - Znaesh' li ty chto-nibud' bolee anti-Amerikanskoe, Dzhin, chem Nagornaya Propoved'? ------------------------------------------------------------------------ - A kak naschet togo, chtoby sognat' vseh Evreev v koncentracionnyj lager' v Ajdaho? - skazala Kimbsrli. - Kak naschet chego-chego-chego? - sprosil ya v polnom obaldenii. Nakonec- to, nakonec - i slishkom pozdno, slishkom pozdno, ya soobrazil, chto eta idiotka opasnee gadyuki. Mne konec, esli ona raspustit sluh, budto ya Anti-Semit, - osobenno teper', kogda mnozhestvo evreev, perezhenivshihsya s inovercami, posylali svoih detej uchit'sya v Tarkington. - YA nikogda v zhizni ne govoril nichego podobnogo, - poklyalsya ya. - Nu, mozhet, ne v Ajdaho, - skazala ona. - Vajoming? - skazal ya. - 0'kej, pust' budet Vajoming, - skazala ona. - Vseh pod zamok, aga? - YA prosto skazal "Vajoming", potomu chto zhenilsya v Vajominge, - skazal ya. - YA v Ajdaho i ne byval, u menya i v myslyah ne bylo nikakogo Ajdaho. YA vse pytayus' ponyat', kak eto ty uhitryaesh'sya vse vyvernut' naiznanku, postavit' s nog na golovu. YA sam sebya ne uznayu. - A Evrei? - skazala ona. - Da eto zhe opyat' dedushka, - skazal ya. - Nenavidel Evreev, ara? - skazala ona. - Da net, net, net, - skazal ya. - On mnogih evreev ochen' uvazhal. - I vse ravno mechtal brosit' ih v koncentracionnyj lager', - skazala ona. - Tak? Osnovoj dlya etoj samoj chto ni na est' gadyuch'ej vydumki stal moj rasskaz v cerkvi, kak my s dedushkoj katalis' na ego avtomobile kak-to utrom v voskresen'e, v Midlend Siti. YA byl togda eshche sovsem malen'kij. |to ded, a vovse ne ya, stal izdevat'sya nad vsemi religioznymi konfessiyami. Kogda my proezzhali mimo katolicheskogo sobora, on, pomnitsya, skazal: - Schitaesh', tvoj papa - otlichnyj himik? Vot zdes' prevrashchayut presnye hlebcy v myaso. Tvoj papa sumel by, a? Potom my proezzhali molitvennyj dom pyatidesyatnikov, i on skazal: - A tut - giganty mysli, polagayushchie, chto kazhdoe slovo v knizhke, sostavlennoj gorstkoj propovednikov cherez 300 let posle Rozhdestva Hristova, - svyataya istina. Nadeyus', ty ne stanesh' tak tupo verit' lyubomu pechatnomu slovu, kogda podrastesh'. A mnogo pozzhe ya uznayu, k slovu skazat', chto ta samaya zhenshchina, s kotoroj u otca byla lyubov', kogda ya uchilsya v starshem klasse, i iz-za kotoroj on vyprygnul iz okna v spushchennyh shtanah, zaputalsya v bel'evoj verevke, i ego pokusala sobaka i tak dalee, - byla prihozhankoj kak raz togo hrama, pyatidesyatnikov. ------------------------------------------------------------------------ A to, chto on skazal v to utro pro Evreev, bylo vsego-navsego ocherednoj nasmeshkoj nad Hristianstvom. Emu prishlos' mne snachala ob®yasnit' - a mne prishlos' rastolkovyvat' Kimberli, - chto Bibliya sostoit iz 2 otdel'nyh chastej, iz Novogo Zaveta i Vethogo Zaveta. Pravovernye Evrei prinimayut, kak kanonicheskie, tol'ko knigi, kasayushchiesya ih sobstvennoj istorii, to est' Vethij Zavet, a Hristiane vser'ez prinimayut obe chasti Biblii. - ZHal' mne Evreev, - skazal dedushka. - Norovyat vsyu zhizn' prozhit' s upolovinennoj Bibliej. I dobavil: - |to vse ravno chto pytat'sya proehat' otsyuda v San-Francisko s dorozhnoj kartoj, kotoraya konchaetsya v Dyubeke, shtat Ajova. ------------------------------------------------------------------------ Tut ya razozlilsya ne na shutku. - Kimberli, - skazal ya, - ty sluchajno ne lyapnula Popechitel'skomu Sovetu, chto ya vse eto govoril? Oni menya poetomu vyzyvayut? - Malo li, - skazala ona. Ona hotela pokazat', kakaya ona umnica. A ya reshil, chto eto durackij otvet. Kak okazalos', otvet byl pravil'nyj. Popechitel'skij Sovet hotel pogovorit' so mnoj eshche o mnogom, krome perevrannyh fraz iz moej lekcii v cerkvi. YA smotrel na nee s gadlivost'yu i zhalost'yu. Ona dumala, kakaya ona geroinya, a ya - gad polzuchij! Teper', kogda ya ponyal, chto ona zateyala, ee tak i podmyvalo pokazat' mne, chto ona gorditsya soboj i nichut' menya ne boitsya. Otkuda ej bylo znat', chto ya kak-to raz vybrosil s vertoleta muzhchinu, potyazhelee, chem ona. CHto mne meshaet vybrosit' ee iz okna kolokol'ni? |to mne i prishlo v golovu. YA byl tak zol na nee! YA ej pokazhu, chto znachit menya razozlit'! ------------------------------------------------------------------------ CHelovek, kotorogo ya sbrosil s vertoleta, plyunul mne v lico i ukusil za ruku. YA emu pokazal, chto znachit menya razozlit'! Ee bylo zhalko, potomu chto ona byla slaboumnaya devchonka iz blestyashchej sem'i, i ona dumala, chto nakonec-to sovershila chto-to vydayushcheesya, razoblachiv nositelya prestupnyh idej. YA togda eshche ne znal, chto ee otec. Stipendiat Rodsa*, imevshij klyuch Fi Beta Kappa** iz Prinstona, poduchil ee. YA dumal, chto ona prosto perenyala ubezhdeniya svoego papashi, to i delo vyskazyvaemye v ego stat'yah ili v ego TV-shou - konechno, i doma tozhe - chto est' uchitelya, kotorye tak nenavidyat svoyu stranu, chto po ih vine molodezh' teryaet veru v svetloe budushchee i vedushchuyu rol' nashej strany vo vsem mire. /* Stipendi