l bol'she lyubogo drugogo YAponca o samoj razvitoj industrii v nashej strane - postavkah i rasprostranenii himicheskih preparatov, kotorye, buduchi tak ili inache vvedeny v krov', pozvolyali tem, komu eto bylo po karmanu, chuvstvovat' sebya stoyashchimi lyud'mi, kotorym ulybaetsya udacha. Iz etih himicheskih preparatov tol'ko 1 byl, kak vy dogadyvaetes', razreshen zakonom, i blagodarya emu bylo sozdano sostoyanie, prinadlezhavshee 1 semejstvu, kotoroe podarilo Tarkingtonu i formu dlya orkestrantov dzhaz- banda, i vodonapornuyu bashnyu na Mushket-gore, i horoshie dolzhnosti v Delovom Mire, i uzh ne znayu chto eshche. |tim eleksirom zhizni byl alkogol'. ------------------------------------------------------------------------ Za te 8 let, chto my prozhili s nim bok o bok v pokinutom gorodke na beregu ozera, Hirosi ni razu ne obmolvilsya ni slovom o tom, chto emu hochetsya domoj, na rodinu. Vryad li mozhno prinyat' za tonkij namek to, chto on 1-nazhdy mne skazal: razvaliny shlyuzov v verhov'yah ozera, gde gromozdilis' v zhivopisnom besporyadke kolossal'nye brevna i gromadnye valuny, mogli by byt' tvoreniem velikogo YAponskogo sadovnika. V YAponskoj Okkupacionnoj Armii on byl oficerom vysokogo ranga, brigadnym generalom v shtatskom, ne men'she, a mozhet byt', i general- majorom. No on mne napominal nekotoryh staryh sluzhak, starshih serzhantov, kotoryh ya znal vo V'etname. Oni kryli pochem zrya i Armiyu, i vojnu, i v'etnamcev. No potom ya uezzhal na god-drugoj, a kogda vozvrashchalsya, oni okazyvalis' na meste, po-prezhnemu rugaya vse i vsya na chem svet stoit. Ih ottuda mozhno bylo tol'ko vynesti nogami vpered ili vybit' prevoshodyashchimi silami protivnika. Kak zhe oni nenavideli svoj rodnoj dom! Oni boyalis' rodnogo doma bol'she, chem vraga. ------------------------------------------------------------------------ Hirosi Macumoto prozval nashu dolinu "preispodnej" ili "dyroj v zadnice Vselennoj". No on ne zhelal s nej rasstavat'sya, poka ego otsyuda ne vyshibli. Mne inogda prihodit v golovu, chto Dolina Mohiga, vozmozhno, byla edinstvennym ego domom posle bombezhki Hirosimy. Teper' on na pensii, zhivet v rodnom gorode, vosstanovlennom iz ruin, obe nogi emu amputirovali posle pobega zaklyuchennyh, - on obmorozil ih v lesu. Vpolne vozmozhno, chto on sejchas dumaet o tom zhe, o chem dumal ya ne raz i ne 2: - Kakoj eto gorod, i chto eto za lyudi, i chto ya tut delayu? ------------------------------------------------------------------------ YA videl ego v poslednij raz noch'yu, kogda zaklyuchennye sbezhali iz tyur'my. My prosnulis' ot grohota - eto lyudi s YAmajki brali shturmom tyur'mu. My oba vyskochili na ulicu pryamo v nochnom bel'e i bosikom, hotya moroz byl ne men'she 10 gradusov po Cel'siyu. Glavnaya ulica vymershego gorodka nazyvalas' Klinton-strit, i tak zhe nazyvalas' glavnaya ulica v Scipgonc. Mozhete sebe predstavit': pri takoj gsografichsskoj blizosti dva soobshchestva lyudej byli nastol'ko razobshcheny social'no i ekonomicheski, chto iz vsego bogatstva nazvanii dlya ulic ne mogli vybrat' nichego, krome "Klinton-strit"? ------------------------------------------------------------------------ Nachal'nik popytalsya svyazat'sya s tyur'moj po radiotelefonu. Nikto ne otvechal. Ego domashnyaya prisluga, 3 cheloveka, glyadela na nas iz okon verhnego etazha. |to byli zaklyuchennye starshe 70 let, otbyvayushchie pozhiznennoe zaklyuchenie bez nadezhdy na amnistiyu, davnym-davno pozabytye mirom i do zubov nashpigovannye Torazinom. Moya teshcha vyshla na kryl'co. Ona kriknula mne: - Skazhi im pro tu rybu! Skazhi im pro rybu, kotoruyu ya pojmala! Nachal'nik skazal mne, chto v tyur'me, kak vidno, vzorgvalsya kotel bojlernoj, a mozhet, i krematorij. YA ponyal, chto v hod poshlo armejskoe vooruzhenie, no emu-to otkuda bylo znat'? On dazhe ne slyshal, kak vzorvalas' atomnaya bomba. On tol'ko pochuvstvoval, kak pronessya goryachij veter. I tut svet na nashem beregu ozera razom vyrubilsya. A potom my uslyshali, kak iz pogruzhennogo vo t'mu tyuremnogo zdaniya nesutsya zvuki "Zvezdno-polosatogo flaga"*. /* Gimn Soedinennyh SHtatov Ameriki./ ------------------------------------------------------------------------ My s Nachal'nikom ne mogli dazhe v strashnom sne ili pod LSD voobrazit', chto tam proishodit. Nam potom vmenili v vinu, chto my ne podnyali po trevoge ves' Scchpion. A mezhdu prochim, gorod Scipion, uslyshav vzryv i zvuki "Zvezdno-polosatogo flaga" i prochij shum, doletevshij do nego cherez skovannoe l'dom ozero, mog by i sam o sebe pozabotit'sya. Kak by ne tak! Te, kto ostalsya v zhivyh, rasskazyvali mne posle, chto oni prosto nyrnuli poglubzhe pod odeyala i snova zasnuli. Sovershenno estestvennaya chelovecheskaya reakciya, verno? ------------------------------------------------------------------------ Kak ya uzhe rasskazyval, na tom beregu proishodil formennyj shturm tyur'my grazhdanami YAmajki, pereodetymi v formu Nacional'noj Gvardii, kotorye razmahivali Amerikanskimi flagami. Iz ruporov, pristroennyh na bronetransportere, gremel Nacional'nyj Gimn. A ved' bol'shinstvo iz nih dazhe ne byli amerikanskimi grazhdanami! Skazhite, kakoj derevenskij paren' iz yaponskoj glubinki, kotorogo poslali sluzhit' 6-mesyachnyj srok na CHernom kontinente, mozhet nastol'ko poteryat' razum, chtoby kachat' palit' v natural'nyh tuzemcev v polnoj boevoj vykladke, kotorye razmahivayut svoimi znamenami i igrayut svoyu razdirayushchuyu ushi adskuyu muzyku? Takogo parnya ne nashlos'. Vo vsyakom sluchae, v tu noch'. Esli by YAponcy otkryli ogon', oni poplatilis' by za eto zhizn'yu, kak zashchitniki Alamo. A chego radi? Radi firmy "Soni"? Hirosi Macumoto nabrosil na sebya chto pod ruku popalos'! On v®ehal na holm na svoem dzhipe Izucu! YAmajkskie avantyuristy ego obstrelyali! On vyskochil iz svoego Izucu! On brosilsya bezhat' v Nacional'nyj Lesnoj Zapovednik! On zabludilsya v kromeshnoj t'me. Na nem byli sandalety na bosu nogu. Tol'ko cherez 2 dnya on vybralsya iz lesa, gde dnem bylo pochti tak zhe temno, kak noch'yu. Da. I ego obmorozhennye nogi pozhirala gangrena. ------------------------------------------------------------------------ YA-to ostalsya na beregu ozera. YA velel Mildrtd ya Margaret lozhit'sya spat'. YA slyshal beglyj ogon' - dolzhno byt', eto yamajkcy obstrelivali "Izucu". |to byl ih proshchal'nyj privet. Posle etogo nastupila tishina. U menya v golove slozhilsya takoj scenarij: popytka pobega predotvrashchena, vozmozhno, cenoj neskol'kih zhiznej. V samom nachale vzorvalas' nachinennaya rublenymi gvozdyami ili igral'nymi kartami ili chem ugodno bomba, kotoruyu izgotovili zaklyuchennye. Bomby i spirtnoe oni mogli delat' iz lyubogo podruchnogo materiala, i, kak pravilo, v tualete. ------------------------------------------------------------------------ YA sdelal nevernoe zaklyuchenie: raz tiho - znachit, vse v poryadke. YA smertel'no boyalsya, chto perestrelka razgoritsya - po moim ponyatiyam, eto znachilo by, chto parni iz yaponskih derevushek vdrug uvleklis' vozmozhnost'yu ubivat' iz vintovok i chto eto im, ne nyuhavshim porohu, pokazalos' ochen' prosto i veselo. YA predstavil sebe, chto zaklyuchennye, snuyushchie po kameram, prevratilis' v dvizhushchiesya misheni v tire. ------------------------------------------------------------------------ Teper', kogda vocarilas' tishina, ya voobrazil, chto poryadok vosstanovlen i YAponec, vladeyushchij anglijskim, soobshchaet v Otdelenie policii v Scipione i v Policiyu SHtata i SHerifu Okruga, chto myatezh podavlen, i, vozmozhno, prosit prislat' vrachej i mashiny skoroj pomoshchi. A na samom dele YAponcev tak bystro oshelomili i odoleli, chto, poka oni prihodili-v sebya i prezhde chem oni mogli hot' s kem-to svyazat'sya, telefonnye provoda byli uzhe pererezany, a radioperedatchiki rasplyushcheny v lepeshku. ------------------------------------------------------------------------ V etu noch' na nebe stoyala polnaya luna, no luchi ee ne dostigali zemli pod pologom Nacional'nogo Lesnogo Zapovednika. ------------------------------------------------------------------------ YAponcam ne prichinili vreda. YAmajkcy obezoruzhili ih i veleli im bezhat' po zalitoj lunnym svetom doroge k verhov'yam ozera. Oni im veleli bezhat' i ne ostanavlivat'sya do samogo Tokio. Pochti nikto iz nih Tokio i v glaza ne vidal. I oni ne pribezhali tolpoj k shlyuzam, vopya blagim matom i pytayas' ostanovit' mchashchiesya mimo mashiny. Oni tam zatailis'. Esli Soedinennye SHtaty protiv nih, to kto s nimi? ------------------------------------------------------------------------ U menya oruzhiya ne bylo. YA podumal, chto neskol'ko zaklyuchennyh vyrvalis' na volyu i ih do sih por ne pojmali, i esli oni zabredut v vymershij gorodok i uznayut menya, nichego plohogo oni mne ne sdelayut. YA im dam vse, chto oni zahotyat, - edu, den'gi, binty, odezhdu, "Mersedes". No chto by ya im ni otdal, podumal ya, ih uslovno-opoznavatel'naya okraska ne dast im sbezhat' iz etoj doliny, iz etogo lilejno-belogo meshka. Zdes' ved' vse do odnogo mestnye zhiteli - Belye. ------------------------------------------------------------------------ YA poshel k svoej lodke, kotoruyu na zimu vytashchil i perevernul vverh kilem. YA osedlal ee skol'zkij, blestyashchij hrebet, napravlennyj v storonu starogo prichala dlya barzh v Scipione. Tam, v Scipione, vse eshche goreli ogni, i eto podbodrilo menya, vselilo uverennost' v svoej pravote. Tam ne zametno bylo nikakoj paniki, nesmotrya na shum, donosivshijsya iz tyur'my. V nekotoryh doma svet pogas. Ni odno okno ne zagorelos' snova. YA zametil tol'ko 1 dvizhushchuyusya mashinu. Ona polzla potihon'ku po Klinton- strit. Ona ostanovilas' i vyklyuchila fary na stoyanke pozadi kafe "CHernyj Kot". Krasnyj ogonek na verhushke vodonapornoj bashni, na Mushket-gore, migal kak ni v chem ne byvalo. Ritmichnoe podmigivan'e stalo dlya menya svoego roda mantroj, i ya vse glubzhe i glubzhe pogruzhalsya v meditaciyu, lishennuyu myslej, slovno plyl s akvalangom v teplovatom pitatel'nom bul'one. ------------------------------------------------------------------------ |tot ogonek to gas, to vspyhival, raz-dva, raz-dva. Dolgo li on privodil menya v ekstaz iz svoego dalekogo daleka? Tri minuty? Desyat' minut? Trudno skazat'. YA mgnovenno vernulsya k yasnomu ponimaniyu dejstvitel'nosti, zametiv strannye izmeneniya na l'du k severu ot menya. Led kak budto zashevelilsya, no sovershenno besshumno. A potom ya ponyal, chto u menya na glazah YUOni lyudej osushchestvlyayut plan, kotoryj ya ne raz razrabatyval i osushchestvlyal vo V'etname: vnezapnuyu ataku. Tishinu narushil moj golos. S moih gub sorvalos' imya, prezhde chem ya prikusil yazyk. Kakoe imya? "Myuriel'!" 35 ------------------------------------------------------------------------ Myuriel' Pek bol'she ne rabotala v bare. Ona byla postoyannym professorom Anglijskogo v Tarkingtone - prigodilos' ee obrazovanie, poluchennoe v Suortmore. Vo vremya vnezapnoj ataki ona spala, sovershenno odna v uchitel'skom korpuse - opletennom plyushchom kottedzhe v nachale Klinton- strit. Ona, kak i ya, otoslala svoih 2 detej v dorogie internaty. YA ee kak-to sprosil, ne sobiraetsya li ona vtoroj raz vyjti zamuzh. A ona skazala: - Ty chto, ne zametil? YA vyshla za tebya. ------------------------------------------------------------------------ Ona ne poluchila by rabotu v Tarkingtone, esli by Popechiteli ne vystavili ottuda menya. Prepodavatel' Anglijskogo, po imeni Duajt Kejsi, tak nenavidel svoego nachal'nika, chto poprosilsya na moe osvobodivsheesya mesto, tol'ko by byt' ot nego podal'she. Takim obrazom osvobodilos' mesto i dlya Myuriel'. Esli by oni menya ne vystavili, ona by, vernee vsego, ne pereezzhala iz etoj doliny i byla by zhiva po sej den'. Esli by oni menya ne vystavili, ya by, vernee vsego, lezhal tam, gde pokoitsya ona, vozle konyushni, kuda dostigaet ten' Mushket-gory na zakate. ------------------------------------------------------------------------ Duajt Kejsi, ya dumayu, zhiv. Vskore posle togo, kak on zamenil menya, zhena ego razdobyla kuchu deneg. On uvolilsya v konce uchebnogo goda i pereehal na yug Francii. Ego zhena byla vazhnoj shishkoj v Mafii. Ona mogla by prepodavat', no ne hotela, U nee byla stepen' Magistra Politicheskih Nauk iz Ratgerskogo Universiteta. A u nego - vsego-navsego diplom Upravlyayushchego Otelem, iz Kornella. ------------------------------------------------------------------------ Bitva pri Scipione prodolzhalas' 5 dnej. |to na 2 dnya dol'she, chem bitva pri Gettisberge, kogda soldat armii konfederatov podstrelil |liasa Tarkingtona, prinyav ego za Avraama Linkol'na. V noch' massovogo pobega iz tyur'my ya byl vsego lish' bespomoshchnym zritelem, kak Robert I. Li pri Gettisberge ili Napoleon Bonaparte pri Vaterloo. Kto-to v Scipione vse zhe vystrelil - 1 raz. YA nikogda ne uznayu, kto eto byl. Mozhet, chelovek mayalsya bessonnicej, a ruzh'e okazalos' pod rukoj. Kto by on ni byl, ego, dolzhno byt', ochen' bystro prikonchili, a to on obyazatel'no by hvastalsya napropaluyu, chto vstretil vraga vo vseoruzhii. ------------------------------------------------------------------------ Te, kto shel v ataku po l'du, byli horoshimi soldatami. Nekotorye pobyvali vo V'etname, a znachit, izuchili kurs Voennyh Nauk na polnom gosudarstvennom soderzhanii. U drugih byl bogatyj zhiznennyj opyt - oni zachastuyu s rannego detstva privykli strelyat' sami i popadat' pod obstrel, poetomu 1stvennyj vystrel ih ne vstrevozhil. Oni beregli boepripasy i gotovilis' strelyat' tol'ko po vidimoj celi. Kogda eti vyshkolennye voyaki vybralis' na bereg, oni otkryli strel'bu. No oni beregli zaryady. Razdavalos' "bah!", a potom na neskol'ko minut nastupala tishina, do teh por, poka ne poyavlyalas' novaya cel' - mozhet byt', neprospavshijsya zhitel' vypolzal na kryl'co ili vyglyadyval iz okna, - i togda razdavalos' "bah!" ili 2 ili 3 "bah!" podryad, i snova stanovilos' tiho. Beglye recidivisty, ili, kak oni sami vskore sebya nazvali. Borcy za Svobodu, schitali, i ne bez osnovanij, chto vo mnogih, esli ne vo vseh domah hranilos' ognestrel'noe oruzhie, vladel'cy kotorogo tol'ko i mechtayut pustit' ego v hod, strelyaya na porazhenie, - takaya uzh obstanovka togda slozhilas'. U Borcov za Svobodu prosto ne bylo vybora. YA by i sam postupil tochno tak zhe na ih meste. "Bah!" I eshche odna chelovecheskaya figurka dernetsya i svalitsya navznich', kak professional'nyj akter na TV. ------------------------------------------------------------------------ Samaya ozhivlennaya perestrelka, kak ya opredelil na rasstoyanii, zavyazalas' na stoyanke kafe "CHernyj Kot", gde prostitutki parkovali svoi furgonchiki. Muzhchiny, poseshchavshie furgonchiki v stol' pozdnij chas, prihvatyvali s soboj, na vsyakij sluchaj, revol'very. Luchshe perestarat'sya, chem nedostarat'sya. ------------------------------------------------------------------------ A potom po donosivshimsya do menya otdel'nym vystrelam ya ponyal, chto Borcy za Svobodu nachali podnimat'sya na vysotu, gde stoit nash kolledzh. On vsegda byl zalit svetom po nocham, chtoby otpugnut' vseh, kto hotel ustroit' kakuyu-nibud' pakost'. Tarkington, raskinuvshijsya na tom beregu ozera, kazalsya mne v tu noch' pohozhim na sverkayushchij Izumrudnyj Gorod, ili na Grad Bozhij, ili na Kamelot*. /* Dvorec Korolya Artura, gde, po legende, za Kruglym Stolom vossedali Artur i ego rycari./ Sami ponimaete, chto ya v tu noch' uzhe ne spal. YA bez konca prislushivalsya - ne donesetsya li do menya voj siren, tresk vertoletnyh vintov, rokot bronetransporterov, vozveshchayushchij o tom, chto sily zakona i poryadka vskore podavyat vspyshku nasiliya eshche bolee zhestokim nasiliem. Na rassvete v doline stoyala privychnaya tishina, a krasnyj ogonek na vodonapornoj bashne, venchavshej Mushket-goru, vse tak zhe, kak ni v chem ne byvalo, podmigival: raz-dva, raz-dva... ------------------------------------------------------------------------ YA poshel v sosednij dom, k Nachal'niku. YA razbudil ego 3 slug. Kogda Nachal'nik pomchalsya vverh po sklonu holma na svoem "Izucu", oni opyat' legli spat'. Oni byli starye, sovsem starye lyudi, i ih prigovorili k pozhiznennomu zaklyucheniyu v tyur'me bez nadezhdy na pomilovanie, eshche v te vremena, kogda ya begal mal'chishkoj v Midlend Siti. YA, naverno, eshche ne umel chitat' i pisat', kogda oni pogubili neskol'ko zhiznej, ili ih v etom obvinili, a potom, v nakazanie, obrekli na zhizn', kotoraya ne stoila togo, chtoby za nee ceplyat'sya. CHtob nepovadno bylo. No ih po krajnej mere ne posadili na velikoe izobretenie dantista - na elektricheskij stul. ------------------------------------------------------------------------ "Poka est' zhizn' - est' i nadezhda". Tak utverzhdaet Dzhon Gej v Biblii Ateista. Kakoj neistrebimyj optimizm! ------------------------------------------------------------------------ |tih 3 ubogih starichkov za mnogo desyatkov let nikto ne navestil, dazhe po telefonu ne pozvonil. Ot takoj zhizni oni kak-to ne soobrazhali, chto im samim hotelos' by sdelat', i byli rady i schastlivy, kogda imi kto-to pomykal. ZHelaniya drugih lyudej byli dlya nih vrode peresadki mozgov. Oni pryamo na glazah ozhivali, priobodryalis'. YA pervym delom zastavil ih vypit' pobol'she chernogo kofe. A tak kak ya bespokoilsya za Nachal'nika, oni tozhe mne podygryvali, volnovalis'. Bez menya oni o nem by i ne vspomnili. YA im ne skazal, chto zaklyuchennye sbezhali iz tyur'my i Scipion zahvachen prestupnikami. Dlya nih eto byli by pustye slova, kak ocherednoj trep po televideniyu. Im bylo polozheno ostavat'sya tam, kuda ih pomestili, nezavisimo ot togo, chto tvorilos' v real'nom mire. ------------------------------------------------------------------------ |ti 3 byli, kak eto nazyvaetsya u psihologov, "orientirovany na drugih". ------------------------------------------------------------------------ YA otvel ih v svoj dom i prikazal podderzhivat' ogon' v kamine i kormit' Margaret i Mildred, kogda te progolodayutsya. Konservov u nas bylo vdovol'. O skoroportyashchihsya produktah v holodil'nike bespokoit'sya ne prihodilos': v kuhne uzhe stoyala zhutkaya holodina. Kuhonnaya plita, odnako, rabotala na ballonah so szhatym propanom, i u nas byl mesyachnyj zapas etogo chuda nauchnoj fantastiki. Voobrazite: szhataya energetika! ------------------------------------------------------------------------ Margaret i Mildred, slava Bogu, otnosilis' k tyuremnym zombi s polnym bezrazlichiem, kak i ko mne. Ne to chtoby horosho, no v obshchem i ne ploho. Tak chto vse opyat' prishlo v normu. YA garantiroval im sistemu zhizneobespecheniya na tot sluchaj, esli ya budu otsutstvovat' neskol'ko dnej ili budu ranen ili ubit. YA ne boyalsya, chto menya ranyat ili ub'yut - razve chto po oshibke. Obe voyuyushchie storony v Scipione budut schitat' menya mirnym i bezobidnym sushchestvom: Belye - blagodarya moej uslovno-opoznavatel'noj okraske, a CHernye - potomu, chto oni menya znali i lyubili. Figury byli rasstavleny. Oni byli Belye i CHernye. ------------------------------------------------------------------------ A vse ZHeltye razbezhalis'. ------------------------------------------------------------------------ YA nadeyalsya, chto mne udastsya uliznut' iz domu, poka Margaret i Mildred krepko spyat. No kogda ya prohodil mimo svoej lodki, spuskayas' k ozeru, odno okno naverhu raspahnulos'. YA uvidel svoyu bednuyu staruyu zhenu, pomeshannuyu, pohozhuyu na ogorodnoe pugalo. YA dumayu, ona pochuyala, chto tvoritsya nechto neobychajnoe i vazhnoe. Inache ona ne vpustila by v svoyu komnatu holod i dnevnoj svet. Malo togo: ee golos, kotoryj mnogo let terzal ushi, kak hriplaya rynochnaya bran', vdrug stal nezhnym, laskovym, toch'-v-toch' kak vo vremya nashego medovogo mesyaca. I ona okliknula menya po imeni. |togo ona uzhe davno, davno ne delala. YA byl sbit s tolku. - Dzhin... - skazala ona. Mne prishlos' ostanovit'sya. - CHto, Margaret? - skazal ya. - Kuda ty, Dzhin? - skazala ona. - Da tak, progulyat'sya, podyshat' svezhim vozduhom, Margaret, - skazal ya. - Idesh' na svidanie k zhenshchine, da? - skazala ona. - Net, Margaret. CHestnoe slovo! - skazal ya. - Nichego, nichego, ya ponimayu, - skazala ona. U menya prosto serdce zashlos'! Menya srazila ostraya zhalost', i etot divnyj golos, kotoryj ya pochti pozabyl, i yunaya Margaret v oblich'e staroj ved'my! I ya kriknul ej, ot vsego serdca: - O, Margaret, ya tebya lyublyu, ya tebya lyublyu! |to byli poslednie slova, kotorye ona ot menya uslyshala v etoj zhizni, potomu chto mne ne suzhdeno bylo vozvratit'sya. Ona ne otvetila. Ona zakryla okno i spustila gluhuyu chernuyu shtoru. Bol'she ya ee ne videl. Posle togo kak tot bereg ozera byl osvobozhden 82j vozdushno-desantnoj diviziej, ee vmeste s mater'yu posadili v stal'nuyu korobku v kuzove odnogo iz tyuremnyh gruzovikov i otvezli v priyut dlya umalishennyh, v Batavii. Im tam budet horosho, poka oni vmeste. A mozhet, im budet horosho i drug bez druga. |togo nam ne uznat', poka kto-nibud' ili chto-nibud' ne postavit special'nyj eksperiment. ------------------------------------------------------------------------ S togo utra ya ne byval na toj storone ozera, i, vpolne vozmozhno, bol'she tuda ne popadu, hotya do togo berega rukoj podat'. Tak chto mne vryad li udastsya uznat', kuda devalsya moj staryj soldatskij sunduchok, grob, v kotorom lezhit soldat, kakim ya kogda-to byl, i moj dragocennyj, redchajshij ekzemplyar zhurnala "CHernyj poyasok". ------------------------------------------------------------------------ YA pereshel cherez ozero - chtoby nikogda ne vozvrashchat'sya, kak vyyasnilos', - chtoby soobshchit' beglym prestupnikam nechto vazhnoe, radi spaseniya zhizni lyudej i ih imushchestva. YA znal, chto studenty raz®ehalis' na kanikuly. Ostalis' tol'ko te, kto ne imel nikakogo social'nogo polozheniya, kto byl pustym mestom - a k etoj kategorii ya, konechno, otnosil ves' prepodavatel'skij sostav, predstavitelej Obsluzhivayushchego Personala. YA znal, chto podobnaya smes' predstavitelej nizshih klassov ochen' opasna. Vo V'etname, i pozzhe, vo vremya teatralizovannyh naletov na Tripoli i Panama-Siti i prochee, nashi doblestnye letchiki zaprosto otpravlyali v Carstvo Nebesnoe tolpy mirnyh, neznachitel'nyh zhitelej, ne interesuyas', na ch'ej oni storone. Mne kazalos', chto esli pravitel'stvo reshit bombit' Scipion, to bylo by celesoobrazno razbombit' zaodno i tyur'mu. Polnyj poryadok, i delo s koncom. Kakie budut prikazaniya? ------------------------------------------------------------------------ Mnogo li Amerikancev znali ili interesovalis' tem, gde nahoditsya Dolina Mohiga, ili Laos, ili Kambodzha, ili Tripoli, i kak tam zhivetsya? Blagodarya nashej velikolepnoj sisteme narodnogo obrazovaniya i televideniyu, polovina Amerikancev ne sumeet dazhe pokazat' svoyu rodnuyu stranu na karte mira. ------------------------------------------------------------------------ A tri chetverti nashego naseleniya ne smogut zavintit' kryshechku na butylke viski, ne sorvav rez'by. ------------------------------------------------------------------------ Kak ya i ozhidal, zavoevateli Scipiona obrashchalis' so mnoj kak so starym mudrym shutom. Prestupniki zvali Menya "Propovednikom" ili "Professorom", kak privykli zvat' na tom beregu. YA uvidel, chto mnogie nadeli na rukava povyazki iz lenty, tak chto poluchilos' nechto vrode formy. Kogda mne popalsya odin iz nih bez perevyazi na rukave, ya ego sprosil, v shutku: - A gde tvoya forma, soldat? - Propovednik, - skazal on, - ya v svoej forme rodilsya. On imel v vidu cvet kozhi. ------------------------------------------------------------------------ |lton Darvin obosnovalsya naverhu, v kabinete Tsksa Dzhonsona v Samoza- Holle, v kachestve Prezidenta novoj derzhavy. On pil bez prosypu. YA vovse ne hochu skazat', chto kto-libo iz beglyh prestupnikov vel sebya razumno ili podaval nadezhdu na ispravlenie. Im bylo bez raznicy, zhit' ili umeret'. |lton Darvin mne obradovalsya. Nichego udivitel'nogo, on radovalsya vsemu i vsem. Tem ne menee ya byl obyazan predupredit' ego, chto pridetsya prigotovit'sya k bombezhke, esli on i vse prochie nemedlenno ne otstupyat iz goroda. YA skazal, chto edinstvennaya nadezhda ostat'sya v zhivyh - vernut'sya v tyur'mu i vyvesit' pobol'she belyh flagov. Esli oni sdelayut eto bez provolochek, to mozhno budet sdelat' vid, chto oni ne imeyut nikakogo otnosheniya k izbieniyu zhitelej Scipiona. Kolichestvo lyudej, ubityh prestupnikami v Scipione, kstati skazat', bylo na 5 men'she, chem kolichestvo lyudej, kotoryh ya lichno i bez postoronnej pomoshchi ubil na V'etnamskoj vojne. Tak chto Bitva pri Scipione byla prosto-naprosto "burej v stakane vody" - eto odna iz poslovic, privedennyh v Biblii Ateista. ------------------------------------------------------------------------ YA skazal |ltonu Darvinu, chto, esli on so svoimi rebyatami ne hochet popast' pod bombezhku ili vernut'sya v tyur'mu, pust' zaberut vsyu edu, kotoraya im popadetsya, i slinyayut poodinochke na sever ili na zapad. YA skazal emu i to, chto on uzhe znal: k vostoku i k yugu ot nas tyanetsya dremuchij Lesnoj Zapovednik, v kotorom svet ne dohodit do zemli i net nikakoj zhivnosti, tak chto oni pomrut s golodu, prezhde chem vyberutsya ottuda. YA skazal emu eshche koe-chto, chto on znal i bez menya, - na zapade i na severe skoro poyavyatsya tolpy belyh, kotorye primutsya s prevelikoj radost'yu ohotit'sya na nego s tovarishchami, kak ohotilis' na olenej. Vtoruyu mysl' mne vnushili, sobstvenno govorya, sami zaklyuchennye. Oni vse byli tverdo uvereny, chto Belye lyudi, nastoyavshie na svoem prave derzhat' v domah ognestrel'noe oruzhie armejskogo obrazca, soglasno Konstitucii, zhdut ne dozhdutsya velikogo dnya, kogda oni smogut palit' v drugih Amerikancev, u kotoryh net imushchestva, kak u nih samih, i kto ne pohodit na ih druzej i rodichej, na svoeobraznom otkrytom poligone - vo V'etname my nazyvali eto "Zonoj Svobodnogo Ognya". Ty mog strelyat' po lyubomu dvizhushchemusya ob®ektu vo imya blaga bolee mnogolyudnogo soobshchestva, kotoroe vsegda nahodilos' Bog znaet gde, kak Raj. ------------------------------------------------------------------------ |lton Darvin vyslushal menya vnimatel'no. Potom on skazal, chto ya verno govoryu i tyur'mu, naverno, razbombyat. No on garantiroval mne, chto Scipion ne stanut ni bombit', ni brat' shturmom i chto Pravitel'stvo budet derzhat'sya na rasstoyanii i udovletvorit vse trebovaniya, kotorye on sobiraetsya vydvinut'. - Pochemu ty tak dumaesh'? - skazal ya. - My zahvatili znamenitost' s TV, - skazal on. - Oni ne risknut prichinit' emu vred. Slishkom mnogo narodu uvidit. - Kto eto? - skazal ya. I on otvetil: - Dzhejson Uajlder. ------------------------------------------------------------------------ YA togda vpervye uslyshal, chto oni zahvatili v zalozhniki ne tol'ko Dzhejsona Uajldera, no i vseh CHlenov Popechitel'skogo Soveta Tarkingtona. Teper' ya ponyal, chto |lton Darvin znal pro to, chto Uajlder znamenitost', tol'ko potomu, chto v tyur'me za ozerom to i delo gonyali starye videozapisi ego peredach. Na svobode bednyaki, vse ravno, belye ili cvetnye, nikogda ne smotreli ego programmy dol'she neskol'kih minut, potomu chto on neizmenno vnushal zritelyam odnu mysl': iz-za etih bednyakov u nas takaya koshmarnaya zhizn'. 36 ------------------------------------------------------------------------ - Zvezdnye Vojny, - skazal |lton Darvin. On hotel napomnit' mne mechtu Ronalda Rejgana: chtoby uchenye postroili nad nashej stranoj nevidimyj kupol, osnashchennyj elektronikoj i lazerami i prochimi shtukami, i chtoby etot kupol ne mog probit' ni odin vrazheskij samolet, ni odna raketa. Darvin byl uveren, chto vysokoe obshchestvennoe polozhenie zalozhnikov - eto takoj nevidimyj kupol nad Scipionom. YA dumayu, on ne oshibalsya, hotya u menya ne bylo vozmozhnosti vyyasnit', naskol'ko ser'ezno Pravitel'stvo sobiralos' steret' Scipion s lica zemli. Neskol'ko let nazad ya mog by vospol'zovat'sya Aktom o svobodnom dostupe k informacii. No Verhovnyj sud zakryl etot glazok. ------------------------------------------------------------------------ Darvin i ego tovarishchi znali, chto zhizn' zalozhnikov predstavlyaet bol'shuyu cennost' dlya Pravitel'stva. Pochemu, on ne znal, da i ya ne uveren, chto znayu. Mne kazhetsya, chto lyudej, obladayushchih vlast'yu i den'gami, stalo tak malo, chto oni chuvstvuyut sebya odnoj sem'ej. Dlya beglyh prestupnikov, kotorye nichego o nih ne znali, oni mogli vpolne byt' yashcherami-pangolinami ili drugimi nevedomymi zveryami, kotoryh oni v zhizni ne vidali. Darvin vyrazil sozhalenie, chto mne tozhe pridetsya ostat'sya zdes', v Scipione. On skazal, chto ne mozhet menya otpustit', potomu chto ya slishkom mnogo znayu o ego sisteme ukreplenij. YA voobshche nichego podobnogo ne zametil, a po ego slovam mozhno bylo podumat', chto vokrug nas sploshnye transhei, protivotankovye rvy i minnye polya. A ego predstavlenie o budushchem eshche bol'she smahivalo na gallyucinacii. On hotel vosstanovit' v nashej doline prezhnie proizvodstva, vdohnut' v nee zhizn'. Ona stanet Utopiej, prichem tol'ko dlya CHernyh. A vseh Belyh vyselyat v drugie mesta. On namerevalsya vstavit' vybitye stekla fabrik, pochinit' prohudivshiesya kryshi, chtoby ne protekali. Den'gi zhe na vse eto i mnozhestvo drugih chudesnyh del on vyruchit ot prodazhi dragocennyh porod dereva v Nacional'nom Lesnom Zapovednike YAponcam. ------------------------------------------------------------------------ |ta poslednyaya ego mechta teper' osushchestvlyaetsya. Meksikanskie rabochie valyat Nacional'nyj Les yaponskimi pilami pod rukovodstvom SHvedov. A pribyl' pojdet na uplatu pozavcherashnih procentov Nacional'nogo Dolga. Tut ya nemnogo preuvelichil, shutki radi. YA ponyatiya ne imeyu, pojdut li kakie-to den'gi, poluchennye ot prodazhi lesa, na uplatu Nacional'nogo Dolga - kak ya slyshal nedavno, summa dolga prevyshaet obshchuyu stoimost' sobstvennosti, nahodyashchejsya v Zapadnom polusharii, - a vse iz-za slozhnyh procentov. ------------------------------------------------------------------------ |lton Darvin okinul menya vzglyadom s golovy do nog, a potom vypalil s impul'sivnost'yu, dostojnoj sociopata: - Professor, ne mogu ya vas otpustit', vy mne ochen' nuzhny! - Zachem? - skazal ya. YA ispugalsya, chto on sobiraetsya proizvesti menya v Generaly. - Pomozhete sostavit' plan, - skazal on. - Kakoj plan? - skazal ya. - Plan postroeniya svetlogo budushchego, - skazal on. On poprosil menya pojti syuda, v biblioteku, i razrabotat' detal'nyj plan perestrojki nashej doliny na zavist' vsemu miru. CHem ya, sobstvenno govorya, i zanimalsya v prodolzhenie Bitvy pri Scipione. Tem bolee chto vysovyvat' nos naruzhu bylo opasno, togo i glyadi, ugodish' pod shal'nuyu pulyu. ------------------------------------------------------------------------ Moim samym udachnym utopicheskim izobreteniem dlya ideal'noj CHernoj Respubliki bylo "Pivo Borcov za Svobodu". Oni dolzhny byli, kak ya predpolagal, pustit' v hod starinnuyu pivovarnyu i proizvodit' na nej samoe obychnoe pivo, tol'ko pod nazvaniem "Pivo Borcov za Svobodu". Volshebnoe nazvanie dlya piva, ne primite za bahval'stvo. YA voobrazhal, chto nastanet vremya, kogda vo vsem mire vse ustalye, truzhdayushchiesya i obremenennye budut vzbadrivat' sebya hot' nemnogo kruzhechkoj Piva Borcov za Svobodu. ------------------------------------------------------------------------ Pivo na samom-to dele dejstvuet ugnetayushche, eto dspressant. No bednyaki nikogda ne teryayut nadezhdy na luchshee. ------------------------------------------------------------------------ |lton Darvin pogib prezhde, chem ya uspel zakonchit' svoj grandioznyj plan. Predsmertnye slova Darvina, kak ya uzhe govoril, byli: "Smotrite, kak CHernomazyj letaet na aeroplane". No ya pokazal plan zalozhnikam. - Ne ponimayu, k chemu eto? - skazal Dzhejson Uajlder. - YA hochu, chtoby vy svoimi glazami videli, chem oni zastavili menya zanimat'sya, - skazal ya. - Vy vse vremya govorite, chto ya mog by vas vypustit', esli by zahotel. A ya byl takim zhe plennikom, kak vy. On prosmotrel bumagi, a potom skazal: - Oni chto, i vpravdu dumali, chto vse eto sojdet im s ruk? - Net, - skazal ya. - Oni znali, chto eto ih Alamo. On podnyal svoi znamenitye brovi, kak udivlennyj kloun. Mne vsegda kazalos', chto on pohozh na nesravnennogo komika, Stenli Lourela. - Mne by i v golovu ne prishlo sravnivat' vzbesivshihsya shimpanze, kotorye derzhat nas v uzilishche, s Devi Krokettom i Dzhejmsom Bovi i s pra-pradedushkoj Teksa Dzhonsona, - skazal on. - YA prosto imel v vidu beznadezhnoe polozhenie, - skazal ya. - Nadeyus', chto eto tak, - skazal on. YA mog by eshche dobavit', hotya promolchal, chto mucheniki Alamo pozhertvovali zhizn'yu za pravo vladet' CHernymi rabami. Oni ne zhelali vhodit' v sostav Meksiki, potomu chto tam rabstvo v lyuboj forme bylo zapreshcheno zakonom. YA dumayu, Uajlder ob etom ne znal. |to izvestno nemnogim v nashej strane. V Akademii ya tochno ni razu ob etom ne slyshal. YA by tak i ne znal, chto bitva pri Alamo imela otnoshenie k rabstvu, esli by mne ne skazal professor Stern, uniciklist. ------------------------------------------------------------------------ Ne udivitel'no, chto v Alamo tak malo CHernyh turistov! ------------------------------------------------------------------------ CHasti 82go voenno-vozdushnogo diviziona, dostavlennye pryamo iz YUzhnogo Bronksa, k tomu vremeni zanyali protivopolozhnyj bereg ozera i zagnali zaklyuchennyh obratno v tyur'mu. Samoj tyazheloj problemoj tam okazalos' vot chto: pochti vse tualety v tyur'me byli razbity vdrebezgi. Zachem - kto znaet? CHto prikazhete delat' s gromadnym kolichestvom ekskrementov, kotorye vydelyayut, chas za chasom i den' za dnem, vse eti podonki obshchestva? Na nashej storone ozera tualetov bylo predostatochno, i po etoj prichine kolledzh pochti srazu zhe prevratili v filial tyur'my. Sroki igrayut sushchestvennuyu rol', kak schitayut yuristy. ------------------------------------------------------------------------ Predstav'te sebe, chto bylo by, esli by takoe stryaslos' na gromadnom raketnom korable, napravlyayushchemsya k Betel'gejze. 37 ------------------------------------------------------------------------ V poslednij den' osady, blizhe k vecheru, podrazdelenie Nacional'noj Gvardii smenilo chasti voenno-vozdushnyh sil na tom beregu. Toj zhe noch'yu parashyutisty nezametno zanyali pozicii za Mushket-goroj. Za dva chasa do rassveta oni besshumno oboshli goru s dvuh storon, zahvatili konyushnyu, osvobodili zalozhnikov, a zatem ovladeli i Scipionom. Im prishlos' ubit' tol'ko 1 cheloveka - chasovogo, kotoryj podremyval u dverej konyushni. Oni ego snyali, zadushiv pri pomoshchi standartnoj edinicy vooruzheniya. YA sam pol'zovalsya im vo V'etname. |to byl kusok royal'noj struny metrovoj dliny, s derevyannymi ruchkami na koncah. Nichego ne popishesh'. U osazhdennyh ne ostalos' boepripasov. Da i samih osazhdennyh pochti ne ostalos'. CHelovek 10, ne bol'she. ------------------------------------------------------------------------ Povtoryayu: ya ne uveren, chto vse eti mikrohirurgicheskie tonkosti voennoj operacii byli by pushcheny v hod, esli by ne vysokij social'nyj status Popechitelej. Ih perebrosili vertoletom v Rochsster, a tam pokazali po TV. Oni vozblagodarili Boga i Armiyu. Oni zayavili, chto ne teryali nadezhdy. Oni skazali, chto chuvstvuyut sebya ustalymi, no schastlivymi i mechtayut tol'ko prinyat' goryachuyu vannu i lech' v chistuyu postel'. ------------------------------------------------------------------------ Vse Nacional'nye Gvardejcy, kotorye nahodilis' vo vremya osady yuzhnee Medoudejlskogo Kinokompleksa, poluchili boevye nagrady. Uzh kak oni byli rady! Parashyutisty uzhe svoi nagrady poluchili. Kogda oni nadeli paradnuyu formu po sluchayu triumfal'nogo shestviya, ih grud' ukrashali raznocvetnye kolodki nagrad za uchastie v boyah v Kosta Rike, i v Bimini, i v |l' Paso i tak dalee, i, samo soboj, za bitvu v YUzhnom Bronkse. |ta, bitva prodolzhalas' poka chto bez nih. ------------------------------------------------------------------------ Neskol'ko lyudej, kotorye nichego soboj ne predstavlyali, vrode pustogo mesta, popytalis' sest' v vertolety vmeste s Popechitelyami. Mest bylo mnogo. No na bort prinyali tol'ko teh, kto byl poimenno perechislen v spiske, prislannom iz samogo Belogo Doma. YA videl spisok. Iz mestnyh tam byli tol'ko Teks i Zuzu Dzhonson. YA smotrel vsled uletayushchim vertoletam. Heppi end. V eto vremya ya byl na kolokol'ne, proveryal, kakoj ushcherb nanesen imushchestvu. Ran'she ya ne risknul vzobrat'sya naverh. Kto-nibud' mog snyat' menya 1 vystrelom, i eto mog by okazat'sya velikolepnyj vystrel. A kogda vertolety prevratilis' v tochki ka gorizonte, ya vzdrognul, uslyshav zhenskij golos. ZHenshchina byla u menya za spinoj. Ona byla malen'kaya, v belyh tennisnyh tuflyah, i podoshla sovershenno besshumno. YA ne ozhidal, chto vstrechu zdes' kogo-to. Ona skazala: - Mne vsegda bylo interesno znat', chto tut takoe. Konechno, vse vverh dnom, no vid prekrasnyj, esli vam nravitsya, kogda mnogo vody i soldat, Golos u nee byl ustalyj. Da i vse my poryadkom izmotalis'. YA obernulsya, posmotrel na nee. Ona byla CHernaya. Net, ya ne hochu skazat' "tak nazyvaemaya CHernaya". Kozha u nee byla ochen' temnaya. Vpolne vozmozhno, chto v nej ne bylo ni kapli beloj krovi. Esli by ona byla muzhchinoj i popala v Afinskuyu tyur'mu, to zanyala by mesto na samoj nizshej stupeni kastovoj lestnicy. ------------------------------------------------------------------------ Ona byla takaya malen'kaya i kazalas' takoj yunoj, chto ya bylo prinyal ee za odnu iz Tarkingtonovskih studentok - mozhet byt', eto negramotnaya dochka kakogo-nibud' svergnutogo Karibskogo ili Afrikanskogo diktatora, kotoryj dal deru v SSHA, prihvativ s soboj vsyu kaznu svoego umirayushchego s golodu naroda. Opyat' oshibsya! Esli by GRIO(tm) byl v rabochem sostoyanii, on by nipochem ne ugadal, kto ona takaya i chto ona zdes' delaet, - ya uveren. Ona zhila vne toj statistiki, na kotoroj GRIO(tm) stroil svoi prizrachnye i hitroumnye prognozy. Kogda GRIO(tm) vstrechal kogo-to nastol'ko dalekogo ot srednestatisticheskih situacij, kak eta devushka, on chuvstvoval sebya zagnannym v tupik, vyrubalsya, nachinal gudet'. Zagoralas' malen'kaya krasnaya lampochka. Ee zvali |len Doul. Ej bylo 26. Ne zamuzhem. Rodilas' v YUzhnoj Koree, vyrosla v Zapadnom Berline. Poluchila Doktorskuyu stepen' po Fizike v Berlinskom universitete. Ee otec byl starshim serzhantom v Kvartirmsjsterskom Korpuse regulyarnoj Armii, sluzhil snachala v Koree, a potom v nashej okkupacionnoj Armii v Berline. Kogda ee otec, prosluzhiv 30 let, ushel na pokoj i poselilsya v dovol'no prilichnom domike i v dovol'no priyatnom mestechke v Cincinnati, i ona uvidela, v kakoj zhutkoj nishchete i obrechennosti zhivut i umirayut pochti vse chernokozhie, ona vernulas' v Berlin - uzhe prosto Berlin - i poluchila stepen' doktora nauk. Mnogie lyudi tam otnosilis' k nej ne luchshe, chem zdeshnie, no tam-to po krajnej mere ej ne lezli v golovu mysli o lyudyah v getto, sovsem pod bokom, gde shansy vyzhit' byli gorazdo nizhe, a srednyaya prodolzhitel'nost' zhizni kuda men'she, chem v bednejshej strane nashej planety - v Bangladesh. ------------------------------------------------------------------------ Doktor |len Doul priehala v Scipion za den' do pobega zaklyuchennyh i dolzhna byla projti sobesedovanie s Tsksom i Popechitelyami, chtoby, predstav'te sebe, zanyat' moe prezhnee mesto uchitelya fiziki. Ona uznala ob otkryvshejsya vakansii iz "N'yu-Jork Tajms". Pered tem, kak vyehat', ona govorila s Teksom po telefonu. Ona hotela ubedit'sya, chto on znaet, chto ona CHernaya. On skazal, chto vse horosho, net problem. Skazal, chto eto prosto prekrasno: zhenshchina, chernokozhaya, i doktor nauk! Esli by ona uspela poluchit' etu rabotu i podpisat' kontrakt do togo, kak Tarkington prikazal dolgo zhit', ona stala by poslednej iz dlinnoj cheredy Tarkingtonovskih prepodavatelej fiziki, posle menya. No doktor Doul vmesto etogo nakrichala na Popechitel'skij Sovet. Oni prosili ee dat' slovo, chto ona ni pri kakih obstoyatel'stvah, ni na zanyatiyah, ni vo vneurochnoe vremya, ne stanet obsuzhdat' so studentami politicheskie, ekonomicheskie ili social'nye problemy. Ona dolzhna byla predostavit' eto tem licam, kotorye sootvetstvenno vladeli etimi special'nostyami. - YA prosto v potolok vrezalas', - skazala ona mne. ------------------------------------------------------------------------ - Nichego osobennogo oni ne prosili, - skazala ona, - tol'ko chtoby ya perestala byt' zhivym chelovekom. - Nadeyus', vy im spusku ne dali, - skazal ya. - Eshche by! - skazala ona. - YA ih nazvala bandoj evropejskih plantatorov. V Sovete bol'she ne bylo materi Louella CHanga, tak chto vse, kto sidel pered doktorom Doul, byli i vpravdu potomkami evropejcev. Ona zayavila im v lico, chto evropejcy vrode nih - razbojniki, vooruzhennye do zubov, i oni raspolzlis' po vsemu miru, otnimaya chuzhuyu zemlyu, kotoruyu oni nazvali svoimi plantaciyami. I ograblennyh imi zhe lyudej oni nazvali svoimi rabami. Konechno, ona imela v vidu dalekuyu istoricheskuyu perspektivu. Popechiteli Tarkingtona, vo vsyakom sluchae, ne skitalis' po moryam i okeanam s oruzhiem v rukah, v poiskah ploho ohranyaemoj nedvizhimosti. Ona hotela skazat', chto oni unasledovali bogatstva teh razbojnikov i ih otnoshenie k zhizni, dazhe v tom sluchae, esli rodilis' v bednosti i sovsem nedavno razvalili zhiznenno neobhodimuyu industriyu, ili obchistili sberegatel'nyj bank, ili sorvali zhirnye komissionnye s prodazhi inostrancam samyh lyubimyh Amerikanskih tradicij ili pamyatnikov prirody. ------------------------------------------------------------------------ Ona rasskazala Popechitelyam, kotorye, estestvenno, provodili otpuska na Karibskom more, pro vozhdya karibskih Indejcev, kotorogo Ispancy sobiralis' szhech' na kostre. Ego sochli prestupnikom, potomu chto on ne hotel ponyat', kakaya chest' i blagodat' dlya ego naroda - sdelat'sya rabami na sobstvennoj zemle. |tomu vozhdyu podnesli krest, chtoby on ego poceloval, prezhde chem professional'nyj soldat - a mozhet,