, takaya veselaya i zabavnaya, zhivet i zhivet eshche dolgie gody. - Ona napisala mne pis'mo na smertnom odre, - prodolzhal on - i ono bylo ostavleno advokatskoj firme v Dyubeke s ukazaniem ne vskryvat', poka zhiv dobryj chelovek, kotoryj zhenilsya na nej i usynovil menya. A on umer tol'ko v proshlom godu. ------------------------------------------------------------------------ - A v pis'me govorilos', pochemu tebya nazvali Rob Roem? - sprosil ya. - Net, - skazal on. - YA schital, chto ona nazvala menya v chest' geroya romana sera Val'tera Skotta. |to byl ee lyubimyj roman. - Naverno, tak i bylo, - skazal ya. Zachem emu ili komu by to ni bylo znat', chto ego nazvali v chest' 2 chastej skotch viski, 1 chasti sladkogo vermuta s droblenym l'dom i zakruchennoj spiral'koj limonnoj shkurki? ------------------------------------------------------------------------ - Kak ty menya otyskal? - skazal ya. - YA snachala ne sobiralsya tebya iskat', - skazal on. - No nedeli 2 nazad ya reshil, chto nam sleduet uvidet'sya hot' 1 raz. I ya pozvonil v Uest- Pojnt. - YA ne podderzhival svyazi s nimi mnogo let, - skazal ya. - Tak oni mne i skazali, - otvetil on. - No pryamo pered tem, kak ya im pozvonil, zvonil Gubernator shtata N'yu-Jork, kotoryj soobshchil, chto tebya tol'ko chto naznachili Brigadnym Generalom. On hotel ubedit'sya, chto ego ne durachat. On hotel ubedit'sya, chto ty tot, za kogo sebya vydaesh'. ------------------------------------------------------------------------ - CHto zh, - skazal ya, vse eshche stoya ryadom s nim v priemnoj, - dumayu, nam ne pridetsya dozhidat'sya rezul'tatov analiza krovi, chtoby uznat', moj ty syn ili net. Ty pohozh na menya v tvoem vozraste kak 2 kapli vody. - Ty dolzhen znat', chto ya po-nastoyashchemu lyubil tvoyu mat', - prodolzhal ya. - Ona pisala v pis'me, kak vy byli vlyubleny drug v druga, - skazal on. - Pridetsya tebe poverit' mne na slovo, - skazal ya, - chto, esli by ya znal, chto ona beremenna, ya postupil by chestno. YA ne znayu tochno, chto by my sdelali, no my by nashli vyhod. YA proshel v svoi ofis, priglashaya ego idti za mnoj. - Vhodi. Tam est' dva kresla. Dver' mozhno zakryt'. - Net, net, net, - skazal on. - YA dolzhen ehat'. YA prosto podumal, chto nado by nam povidat'sya 1 raz. Vot i povidalis'. Nichego osobennogo. - YA lyublyu, chtoby v zhizni vse bylo prosto, - skazal ya, - no esli ty sejchas vot tak ujdesh', ne pogovoriv, eto budet chereschur prosto dlya menya, da i dlya tebya, hochu nadeyat'sya. On voshel so mnoj v ofis i zakryl dver', i my seli v kresla licom drug k drugu. My ne kasalis' drug druga. My nikogda v zhizni ne kosnemsya drug druga. - YA by ugostil tebya kofe, - skazal ya, - no ni u kogo v nashej doline net kofe. - U menya v mashine najdetsya, - skazal on. - Ne somnevayus', - skazal ya. - No hodit' za nim ne nado. Ne bespokojsya, ne bespokojsya. - YA otkashlyalsya. - Prosti za to, chto ya tak govoryu, no ty, pohozhe, iz teh, u kogo deneg, kak govoritsya, kury ne klyuyut. On skazal chto da, v smysle finansov emu povezlo. Upakovshchik myasa iz Dyubeka, kotoryj zhenilsya na ego materi i usynovil ego, nezadolgo do smerti prodal svoe delo SHahu Bratpura i poluchennye v uplatu brikety zolota pomestil v shvejcarskij bank. ------------------------------------------------------------------------ Upakovshchika myasa zvali Louell Fenstermejker, tak chto polnoe imya moego syna bylo Rob Roj Fenstermejker. Rob Roj skazal, chto vovse ne sobiraetsya menyat' familiyu na Hartke, chto on chuvstvuet sebya Fenstsrmsnkerom, a ne Hartke. Otchim ochen' horosho k nemu otnosilsya. Rob Roj skazal, chto emu ne nravilos' tol'ko odno: sposob vyrashchivaniya telyat na myaso. Malen'kih telyat, pochti srazu posle rozhdeniya, sazhali v takie tesnye kletki, chto oni edva mogli povernut'sya, a vse dlya togo, chtoby ih myshcy stali nezhnymi i vkusnymi. Kogda oni dostigali nuzhnogo vesa, im pererezali glotki, i im nikogda ne dovodilos' pobegat', poprygat', podruzhit'sya s kem-nibud' ili uznat' chto-to takoe, radi chego stoit zhit'. ------------------------------------------------------------------------ Kakoe prestuplenie oni sovershili? ------------------------------------------------------------------------ Rob Roj skazal, chto ponachalu bogatoe nasledstvo bylo emu v tyagost'. On skazal, chto do samogo nedavnego vremeni i pomyslit' ne mog o pokupke takogo avtomobilya, kak tot, chto priparkovan u ratushi, ili pidzhaka iz kashmirskoj shersti, ili tufel' krokodilovoj kozhi. Imenno tak on i byl odet. - Kogda v Dyubeke nikto ne mog sebe pozvolit' pokupat' kofe ili benzin po cenam chernogo rynka, ya tozhe bez etogo obhodilsya. Hodil vsyudu peshkom. - A chto sluchilos' nedavno? - skazal ya. - Menya arestovali za rastlenie maloletnih, - skazal on. U menya srazu vse telo zachesalos' na nervnoj pochve. I on mne vse rasskazal. YA emu skazal: - Spasibo tebe za to, chto ty podelilsya etim so mnoj. ------------------------------------------------------------------------ Zud propal tak zhe bystro, kak i nachalsya. YA chuvstvoval sebya chudesno, ya byl rad, chto on smotrit na menya i dumaet, chto emu dumaetsya. YA ochen' redko byval rad, kogda moi zakonnye deti smotreli na menya i dumali to, chto oni dumali. V chem zhe raznica? Stydno priznat'sya, potomu chto v etom stol'ko suetnosti. No vot otvet: ya vsegda mechtal stat' Generalom, i vot teper' u menya na plechah general'skie pogony. ------------------------------------------------------------------------ Nelovko proyavlyat' chelovecheskie slabosti. ------------------------------------------------------------------------ I vot eshche chto: na mne bol'she ne viseli mertvym gruzom moya zhena i teshcha. Zachem ya derzhal ih tak dolgo doma, hotya bylo yasno, chto iz-za nih zhizn' moih detej stala nevynosimoj? Mozhet byt', v podsoznanii u menya zasela mysl': gdeto est' velikaya kniga, v kotoroj zapisany vse dela i sobytiya, i mne prosto hotelos' obespechit' sebe solidnoe dokazatel'stvo togo, chto ya mogu sochuvstvovat' lyudyam. ------------------------------------------------------------------------ YA sprosil Rob Roya, v kakom kolledzhe on uchilsya. - Jejl', - skazal on. YA emu skazal, chto |len Doul govorila pro Jejl'skij universitet - chto ego nado by nazvat' "Tehnikum dlya plantatorov". - Ne ponyal, - skazal on. - Mne samomu prishlos' poprosit' ee ob®yasnit', - skazal ya. - Ona skazala, chto v Jejle plantatory uchilis', kak zastavlyat' tuzemcev ubivat' drug druga, a ne ih. - CHereschur sil'no skazano, - skazal on. Potom on sprosil, zhiva li eshche moya pervaya zhena. - U menya tol'ko 1 i byla, - skazal ya. - Ona eshche zhiva. - Mama mnogo pisala o nej v svoem pis'me, - skazal on. - Pravda? - skazal ya. - CHto, naprimer? - Kak ona popala pod mashinu nakanune tvoego vypusknogo bala. Kak ona byla paralizovana nizhe poyasa, no ty vse zhe na nej zhenilsya, hotya ej predstoyalo provesti vsyu ostavshuyusya zhizn' v invalidnom kresle. Raz eto bylo napisano v pis'me, znachit, tak ya i rasskazyval ego mame. ------------------------------------------------------------------------ - A tvoj otec zhiv? - sprosil on. ------------------------------------------------------------------------ - Net, - skazal ya. - Na nego upal potolok lavki suvenirov u Niagarskogo vodopada. - K nemu tak i ne vernulos' zrenie? - skazal on. - CHto ne vernulos'? - peresprosil ya. No tut zhe dogadalsya, chto vopros rodilsya iz eshche odnoj bajki, kotoruyu ya rasskazal ego materi. - Zrenie, - skazal on. - Net, - skazal ya. - Tak i ne vernulos'. - Mne kazhetsya, eto tak zamechatel'no, - skazal on. - Kogda on vernulsya s vojny slepym i ty emu chasto chital SHekspira. - On byl bol'shoj lyubitel' SHekspira, - skazal ya. - Znachit, - skazal on, - ya potomok ne 1, a 2 geroev vojny. - Geroev vojny? - Znayu, ty nikogda sam sebya tak ne nazovesh', - skazal on. - No Mama tak tebya nazyvala. I ty sam, konechno, zval tak svoego otca. Mnogo li najdetsya Amerikancev, kotorye sbili vo vremya 2 mirovoj vojny 28 vrazheskih samoletov? - Mozhno pojti v biblioteku i posmotret', - skazlal ya. - Tut u nih otlichnaya biblioteka. Esli pokopat'sya, najdesh' vse, chto zahochesh'. ------------------------------------------------------------------------ - A gde pohoronili moego dyadyu Boba? - sprosil on. - Kogo-kogo? - sprosil ya. - Tvoego brata Boba, a moego dyadyu Boba, - skazal on. U menya voobshche nikakogo brata ne bylo. Nikogda. YA risknul, naudachu: - My rasseyali ego pepel s aeroplana, - skazal ya. - Da, uzh ne povezlo vam, tak ne povezlo, - skazal on. - Otec prihodit s vojny slepym. Devushka, kotoruyu ty lyubil s detstva, sbita mashinoj pryamo nakanune vypusknogo bala. A tvoj brat umiraet ot meningita spinnogo mozga, kak raz posle togo, kak ego priglasili igrat' za "N'yu-Jork YAnki". - Tak-to ono tak - no ved' prihoditsya igrat' kartami, kotorye tebe sdali, - skazal ya. ------------------------------------------------------------------------ - A ego perchatka u tebya cela? - sprosil on. - Net, - skazal ya. Pro kakuyu eshche perchatku ya rasskazyval ego materi, kogda my oba napilis' sladkih Rob Roev v Manile 24 goda nazad? - Ty hranil ee vsyu vojnu, a teper' ee net? - skazal on. Dolzhno byt', on govoril o nesushchestvuyushchej bejsbol'noj perchatke moego nesushchestvuyushchego brata. - Kto-to ee stashchil, kogda ya vernulsya domoj, - skazal ya. - Dumali, chto eto prostaya bejsbol'naya perchatka, i vse. Tot, kto ee styanul, ponyatiya ne imel, kak mnogo ona dlya menya znachit. On vstal. - Nu, mne teper' i vpravdu pora. YA tozhe vstal. YA grustno pokachal golovoj. - Ne tak-to legko, kak tebe kazhetsya, rasstat'sya so stranoj, gde ty rodilsya. - Nu, eto znachit ne bol'she, chem znak Zodiaka, pod kotorym ya rodilsya, - skazal on. - CHto? - skazal ya. - Da strana, gde ya rodilsya, - skazal on. - Tebya zhdet syurpriz, - skazal ya. - CHto zh, Pa, - skazal on, - k syurprizam mne ne privykat'. ------------------------------------------------------------------------ - Ty ne podskazhesh', u kogo zdes' mozhno dostat' benzin? YA zaplachu lyubuyu cenu. - Doehat' do Rochestera u tebya hvatit? - skazal ya. - Da, - skazal on. - Togda, - skazal ya, - vozvrashchajsya obratno po toj zhe doroge. Drugoj dorogi net, tak chto ne zabludish'sya. Srazu zhe na v®ezde v Rochestsr uvidish' Medoudejlskij Kinokompleks. Pozadi nego - krematorij. Dyma ne ishchi. On bezdymnyj. - Krematorij? - skazal on. - Da, krematorij, - skazal ya. - Pod®edesh' k krematoriyu, sprosish' Gvido. Sudya po tomu, chto ya slyshal, esli u tebya est' den'gi, to u nego najdetsya benzin. - A shokoladki, kak ty dumaesh'?... - skazal on. - Ne znayu, - skazal ya. - No ved' za spros deneg ne berut. 49 ------------------------------------------------------------------------ Ne podumajte, chto na nashej veseloj planetke ne hvataet rastlitelej maloletnih, dushitelej maloletnih, teh, kto strelyaet v detej, brosaet na nih bomby, topit, zhzhet ili b'et smertnym boem. Vklyuchite TV. Odnako, po schastlivomu sluchayu, moj syn, Rob Roj Fenstermejker, k ih chislu ne otnositsya. 0'kej. Moya istoriya podhodit k koncu. A vot to izvestie, kotoroe chut' iz menya duh ne vyshiblo. Kogda ya uslyshal slova svoego advokata, ya i na samom dele skazal "Uf-f!" Hirosi Macumoto nalozhil na sebya ruki v svoem rodnom gorode, Hirosime! A pochemu eto tak porazilo menya? ------------------------------------------------------------------------ On pokonchil s soboj pered rassvetom - po yaponskomu vremeni, razumeetsya, - sidya v svoej motorizovannoj invalidnoj kolyaske u podnozhiya monumenta, vozdvignutogo v epicentre vzryva atomnoj bomby, kotoruyu sbrosili na Hirosimu, kogda my s nim byli malen'kimi mal'chishkami. On ne pribegal ni k yadu, ni k ognestrel'nomu oruzhiyu. On sdelal harakiri kinzhalom, vypustiv sebe kishki sootvetstvenno drevnemu ritualu samounichizheniya, nekogda predpisannomu poteryavshim chest' chlenam starinnoj kasty professional'nyh voinov - samuraev. A mezhdu tem, naskol'ko ya mogu sudit', on nikogda ne uklonyalsya ot vypolneniya svoego dolga, nikogda nichego ne ukral, i on v zhizni nikogo ne ubil i dazhe ne ranil. V tihoj vode omuty gluboki. Mir ego prahu. ------------------------------------------------------------------------ I esli gde-to dejstvitel'no est' velikaya kniga, v kotoroj vse zapisano i kotoruyu budut chitat', stroka za strokoj, bez propuskov, v Den' Strashnogo suda, pust' tam zapishut, chto ya, ispolnyaya dolzhnost' Nachal'nika na etom beregu, perevel osuzhdennyh zlodeev iz palatok na Luzhajke v okruzhayushchie doma. Im bol'she ne prihodilos' isprazhnyat'sya v vedra ili drozhat' vsyu noch' na vetru, kogda palatku sneslo. Stroeniya, krome 1 - biblioteki, - byli razdeleny na kamery iz cementnyh blokov, rasschitannye na 2ih, no obychno tam soderzhalis' 5 chelovek. Vojna s Narkobiznesom v samom razgare. YA postroil eshche 2 zabora, 1 vnutri drugogo, pozadi stoyashchih vokrug Luzhajki zdanij, a prostranstvo mezhdu nimi bylo nashpigovano protivopehotnymi minami. Pulemetnye gnezda ya raspolozhil v oknah i dvernyh proletah sleduyushchego kol'ca postroek: Norman Rokuell Holla, Pavil'ona Pahlavi, i tak dalee. Vo vremya moego prebyvaniya v dolzhnosti vojska po moemu sovetu byli peredany v vedenie Federacii. |to oznachalo, chto soldaty stali ne prosto shtatskimi v voennoj forme - teper' oni stali kadrovymi voennymi, na sluzhbe i v rasporyazhenii Prezidenta. Nikto ne mog tochno predugadat', naskol'ko zatyanetsya Vojna s Narkobiznesom. Nikto ne mog skazat', skoro li oni vernutsya domoj. ------------------------------------------------------------------------ General Florio, soprovozhdaemyj shesterkoj polismenov iz Voennoj Policii s dubinkami i pri tabel'nom oruzhii, lichno pozdravil menya i odobril moi dejstviya. Zatem on otobral u menya dve zvezdy, kotorye sam zhe mne nekogda vruchil, i skazal, chto ya arestovan za podstrekatel'stvo k buntu. On mne nravilsya, da i ya emu tozhe nravilsya. On prosto vypolnyal prikaz. YA ego sprosil, kak mozhet 1 tovarishch sprosit' drugogo: - Vy ponimaete, chto k chemu? Zachem i komu eto nuzhno? |tot vopros ya potom zadaval samomu sebe ne 1 raz, mozhet, po 5 raz v den', mezhdu pristupami kashlya. Ego otvet, pervyj iz vseh, kakie ya poluchil, budet, vozmozhno, i luchshim iz vseh, kakie ya kogda-libo uslyshu. - Kakoj-nibud' chestolyubivyj molodoj Prokuror, - skazal on, - schitaet, chto vy godites' dlya TV-shou. ------------------------------------------------------------------------ Samoubijstvo Hirosi Macumoto porazilo menya, kak gromom, - dolzhno byt', potomu, chto za nim ne vodilos' dazhe pustyakovyh greshkov. On nikogda ne parkovalsya vo vtorom ryadu, on nikogda na krasnyj svet ne ehal, dazhe esli krugom nikogo ne bylo. I vse zhe on kaznil sebya takoj kazn'yu, kotoroj ne zasluzhival i samyj gnusnyj prestupnik vseh vremen i narodov! On ostalsya bez nog - konechno, eto nelegko. No esli u cheloveka net nog, eto eshche ne znachit, chto on dolzhen vsparyvat' sebe zhivot. YA dumayu, vse delo v atomnoj bombe, kotoruyu sbrosili na nego, kogda ego lichnost' eshche formirovalas', - eto, a vovse ne poterya nog, zastavilo ego pochuvstvovat', chto zhizn' - prosto vygrebnaya yama. ------------------------------------------------------------------------ Kak ya uzhe govoril, on rasskazal mne o tom, chto popal pod atomnuyu bombezhku, tol'ko posle 2-letnego znakomstva. On by tak i ne rasskazal mne pro eto, ya polagayu, esli by nakanune po tyuremnomu TV ne pokazali, kak YAponcy ustroili "Izbienie v Nankine". |tu kassetu vybrali v tyuremnoj vidsoteke, kak vsegda, naugad. Ohrannik, kotoromu ona popalas' pod ruku, slishkom ploho chital po- anglijski, chtoby razobrat' nazvanie programmy, kotoruyu pokazhut zaklyuchennym. Tak chto o cenzure i rechi ne bylo. U Nachal'nika na pis'mennom stole byl malen'kij televizor, i ya znal, chto on inogda smotrit, chto tam krutyat, potomu chto on chasto govoril mne o pustote i bessoderzhatel'nosti togo ili inogo shou, osobenno "YA lyublyu Lyusi". ------------------------------------------------------------------------ Izbienie v Nankine - prosto eshche odin primer togo, kak soldaty unichtozhayut zaklyuchennyh i mirnyh zhitelej, no proslavilos' ono potomu, chto bylo odnim iz pervyh, horosho snyatyh na plenku. Tam yavno byli povsyudu ponatykany kinokamery, kotorye krutili neizvestnye lyudi, a rabochij material ne byl konfiskovan. YA videl etot material, kogda uchilsya v Akademii, no ne v vide umelo smontirovannogo dokumental'nogo fil'ma s muzykal'nym soprovozhdeniem i solidnym diktorskim baritonom. Krovoprolitnaya orgiya razrazilas' srazu zhe posle togo, kak YAponskaya Armiya, fakticheski ne vstretiv soprotivleniya, vorvalas' v gorod Nankin v 1937 godu, zadolgo do togo, kak strana stala uchastnicej "Poslednej Petardy". Hirosi Macumoto togda tol'ko chto poyavilsya na svet. Plennikov privyazali k stolbam i ispol'zovali vmesto manekenov dlya obucheniya shtykovym udaram. Neskol'kih zagnali v rov i pohoronili zazhivo. V kadre bylo vidno vyrazhenie ih glaz, kogda kom'ya zemli poleteli im v lico. Potom lica skrylis', no zemlya vse eshche shevelilas', kak budto tam roetsya kakoe-to podzemnoe zhivotnoe, mozhet, surok - ustraivaet sebe norku. Nezabyvaemo! ------------------------------------------------------------------------ I vy eshche govorite o rasizme! ------------------------------------------------------------------------ |tot dokumental'nyj fil'm stal v tyur'me nastoyashchim "hitom". Vspominayu, chto skazal mne |lton Darvin: - Esli kto-nibud' gotov eto delat', ya gotov na eto smotret'. Do massovogo pobega ostavalos' 7 let. ------------------------------------------------------------------------ YA ne znayu, videl li Hirosi etot fil'm po svoemu telemonitoru ili ne videl. Sprashivat' ya ne sobiralsya. My s nim ne byli v priyatel'skih otnosheniyah. YA gotov byl sojtis' s nim poblizhe, esli nuzhno dlya dela. YA dumayu, on i poselil menya v sosednem dome, potomu chto schital, chto pora emu obzavestis' priyatelem. YA uveren, chto u nego ni druzej, ni priyatelej nikogda ne bylo. No ne uspel ya stat' ego sosedom, kak on reshil, chto nikakih priyatelej emu ne nuzhno. |to ne imelo nikakogo otnosheniya k moej lichnosti ili k moemu povedeniyu. V ego predstavlenii, ya dumayu, drug byl chem-to vrode tovara, kotoryj norovyat sbyt' s ruk k Rozhdestvu ili k drugomu prazdniku. Zachem oslozhnyat' sebe zhizn' obremenitel'nymi izlishestvami, tol'ko potomu, chto etot tovar - druzhbu - reklamiruyut pochem zrya, kak na deshevoj rasprodazhe? Tak chto on prodolzhal brodit' v odinochestve, v odinochestve katat'sya na lodke, v odinochestve sadit'sya za stol. YA nichego ne imel protiv. U menya byla burnaya obshchestvennaya zhizn' na tom beregu ozera. ------------------------------------------------------------------------ No na sleduyushchij den' posle pokaza dokumental'nogo fil'ma, k vecheru, kogda pora bylo uzhinat', ya kak raz podgonyal svoj plastikovyj umiak k pologomu beregu, gde stoyali nashi 2 doma, v zabroshennom gorodke. YA rybachil. V Scipion ya ne zaglyadyval. Moi 2 samyh bol'shih druga - Myuriel' Pek i Demon Stern - uehali na kanikuly. Oni ne sobiralis' vozvrashchat'sya do Nedeli Znakomstva s Novichkami, pered nachalom osennego semestra. Nachal'nik podzhidal menya na beregu, vysmatrival menya na moej idiotskoj posudine, kak mat', kotoraya smertel'no bespokoitsya o malen'kom synochke. Mozhet, ya opozdal na vstrechu s nim? Net. My nikakih vstrech nikogda ne naznachali. Edinstvennoe, chto mne prishlo v golovu, - chto Mildred ili Margaret popytalis' spalit' 1 iz nashih domov. No kogda ya prichalil, on mne skazal: - Vy dolzhny uznat' obo mne odnu veshch'. YA ne videl nikakoj osoboj nadobnosti znat' o nem chto by to ni bylo. My ne rabotali v tyur'me bok o bok. On ne interesovalsya, chemu i kak ya uchu zaklyuchennyh. - YA byl v Hirosime, kogda na nee sbrosili bombu, - skazal on. Mne kazhetsya, on hotel, chtoby ya sam dodumalsya do prosten'kogo uravneniya, kotoroe otsyuda vytekalo: bombezhka Hirosimy byla tochno tak zhe neprostitel'na i byla tipichno chelovecheskim postupkom, kak Izbienie v Nankine. Tak ya uznal, kak on sprygnul v kanavu za myachom, kogda byl eshche shkol'nikom, i kak on vypryamilsya i ponyal, chto, krome nego, v zhivyh nikogo ne ostalos'. Nu i tak dalee. Zakonchiv svoj rasskaz, on mne skazal: - YA reshil, chto vam nado ob etom znat'. ------------------------------------------------------------------------ YA rasskazyval uzhe, kak na menya napal psihosomaticheskij zud, kogda Rob Roj Fenstermejker povedal mne, kak ego oblyzhno obvinili v rastlenii maloletnih. |to byl ne pervyj pristup. Pervyj raz eto sluchilos', kogda Hirosi rasskazal mne pro tu bombezhku. U menya srazu zachesalos' vse telo, no ne stoilo chesat' - ne pomozhet. I ya skazal Hirosi te zhe slova, chto potom skazal Rob Royu: - Spasibo za to, chto podelilsya etim so mnoj. Esli ne oshibayus', eta fraza rodilas' v Kalifornii. ------------------------------------------------------------------------ YA perezhil iskushenie - a ne pokazat' li Hirosi "Protokoly Tral'famadorskih Mudrecov"? I ochen' rad, chto ne poddalsya. YA mog by pochuvstvovat' sebya souchastnikom ego samoubijstva. On mog by ostavit' zapisku s takimi slovami: "Tral'famadorskie Mudrecy opyat' pobedili!" Tol'ko ya i avtor "Protokolov", esli on eshche zhiv, ponyali by, chto on hotel skazat'. ------------------------------------------------------------------------ Samoe tyazhkoe v ego rasskaze o tom, kak vse, chto on lyubil i znal, prevratilos' v par, otnosilos' k mestnosti na granice epicentra vzryva. Tam bylo mnozhestvo lyudej, umiravshih v strashnyh mucheniyah. A on byl vsego lish' malen'kim mal'chishkoj, esli vy pomnite. Naverno, on perezhil primerno to zhe, chto perezhil by, idya v dalekom 71 godu do Rozhdestva Hristova po Appisvoj doroge, gde 6 000 lyudej, kotoryh ne schitali lyud'mi, byli raspyaty po pravuyu i levuyu storonu. Kakoj-nibud' malysh - a mozhet, i stajka rebyat - mogli by projti po toj doroge v te dni. A chto mozhet malen'kij rebenok skazat' v takoj obstanovke? "Papochka, ya hochu v tualet"? ------------------------------------------------------------------------ Po prihoti sud'by moj advokat okazalsya i horoshim znakomym nashego posla v YAponii, v proshlom senatora, Rendol'fa Nakayamy iz Kalifornii. Oni prinadlezhat k raznym pokoleniyam, no moj advokat zhil v odnoj kiomnate s synom senatora v kolledzhe Rida, chto v Portlende, shtat Oregon, - v tom samom gorodke, gde Teks kupil svoyu veruyu vintovku. Moj advokat rasskazal mne, chto dedy i babki senatora s obeih storon - chistokrovnye YAponcy, hotya odna para byla immigrantami, a drugaya - urozhencami Kalifornii - ugodili v koncentracionnyj lager', kogda nasha strana prinyala uchastie v "Poslednej Petarde". Lager', kstati, nahodilsya vsego v neskol'kih kilometrah ot Tropy Donnera, nazvannoj tak v chest' Belyh lyudoedov. Togda vsem chudilos', chto lyuboj obitatel' nashej strany, v kom est' YAponskie geny, mog okazat'sya menee loyal'nym po otnosheniyu k Konstitucii Soedinennyh SHtatov, chem po otnosheniyu k Hirohito, Imperatoru YAponii. Odnako otec Senatora sluzhil v pehotnom batal'one, v kotoryj nabrali isklyuchitel'no molodyh Amerikancev, u kotoryh predki byli YAponcami, i etot batal'on poluchil samoe bol'shoe chislo nagrad iz vseh chastej, prinimavshih uchastie v Ital'yanskoj kampanii vo vremya vse toj zhe "Poslednej Petardy". YA poprosil svoego advokata razuznat' u Posla, ne ostavil li Hirosi zapisku i net li dannyh posmertnogo vskrytiya, kotorye pokazali by, chto on prinyal kakoe-to himicheskoe veshchestvo, oblegchayushchee ritual harakiri. Ne znayu uzh, kak eto nazvat' - druzhboj ili boleznennym lyubopytstvom. YA poluchil otvet, chto zapiski ne bylo, i posmertnogo vskrytiya tozhe, potomu chto prichina smerti byla do zhuti ochevidnoj. No vot odna podrobnost': malen'kaya devochka, ne znavshaya, kto on takoj, byla pervym licom iz vseh lic oboego pola i lyubogo vozrasta, kotoroe uvidelo, chto on reshil s soboj sdelat'. I ona pobezhala i skazala svoej mame. ------------------------------------------------------------------------ Eshche togda, kogda my zhili po sosedstvu, ya sprosil Nachal'nika, pochemu on nikogda ne vyezzhaet iz nashej doliny, pochemu ne hochet pobyt' vdaleke ot tyur'my, ot menya, ot nevezhestvennyh molodyh ohrannikov, ot kolokolov na tom beregu ozera i ot vsego prochego. U nego ved' skopilis' mnogie gody neispol'zovannyh otpuskov. On skazal: - YA by vstretil eshche bol'she lyudej, tol'ko i vsego. - A vy voobshche ne lyubite lyudej, da? - skazal ya. My s nim govorili vsegda kak by ironicheski, tak chto ya mog zadat' emu takoj vopros. - YA by predpochel rodit'sya pticej, - skazal on. - Luchshe by vsem nam bylo rodit'sya pticami. ------------------------------------------------------------------------ On za vsyu zhizn' nikogo ne ubil, a ego lichnaya zhizn' byla tochno takoj zhe, kak u telenka, kotorogo derzhali v zhivyh tol'ko radi togo, chtoby prevratit' v telyatinu. Moya zhizn' byla bogache vpechatleniyami, i ya obeshchal v konce etoj knigi nazvat' chislo, kotoroe ya hotel by pomestit' na svoem nadgrobii - cifru, oboznachayushchuyu odnovremenno chislo moih na vse 100 procentov zakonnyh voennyh ubijstv i chislo moih prelyubodeyanij. Esli chitateli uznayut pro chislo, ukazannoe v konce, i pro ego dvoyakij smysl, to koe-kto mozhet srazu polezt' v konec, chtoby uznat' chislo i reshit', ne chitaya knigi, mnogo eto ili malo, ili v samyj raz. No ya prigotovil dlya nih zamochek, s kotorym pridetsya povozit'sya. YA spryatal etot strannyj klyuchik v zadachke, kotoruyu bez truda reshat tol'ko te, kto prochtet knigu ot korki do korki. Itak: Voz'mite god smerti YUdzhina Debsa. ------------------------------------------------------------------------ Vychtite nazvanie nauchno-fantasticheskogo fil'ma, snyatogo po romanu Artura Klarka, kotoryj ya dva raza videl vo V'etname. Ne vpadajte v paniku. U vas poluchitsya otricatel'noe chislo, no ved' Araby eshche v drevnosti nauchili nas operirovat' imi. Pribav'te god rozhdeniya Gitlera. Tak! Vot vse i stalo opyat' milym i polozhitel'nym. Esli vy spravilis' s zadachej, to u vas poluchitsya god, kogda Napoleona soslali na |l'bu i byl izobreten metronom - vprochem, ni o tom, ni o drugom sobytii v etoj knige ne upomyanuto. Pribav'te chislo dnej beremennosti samki opossuma. |togo tozhe net v knige, tak chto ya vam daryu eto chislo. |to chislo - 12. |to dast vam god, kogda skonchalsya Tomas Dzhsfferson, byvshij rabovladelec, a Dzhejms Fenimor Kuper opublikoval "Poslednego iz Mogikan", i hotya dejstvie proishodilo ne v nashej doline, no vpolne moglo by proishodit' i zdes'. Razdelite na koren' kvadratnyj iz 4. Vychtite 100 raz po 9. Pribav'te kolichestvo detej, rekordnoe dlya 1 zhenshchiny, i pozhalujsta: vy poluchili, shut poberi, konechnyj rezul'tat! ------------------------------------------------------------------------ Esli koe-kto iz nas umeet chitat' i pisat' i proizvodit' prostye podschety - eto eshche ne znachit, chto my zasluzhivaem zvaniya Pokoritelej Vselennoj. KONEC 1990 g.