va ne ischezla s lica zemli iz-za tuposti i leni.
     Oborvannyj  gollandec-nadsmotrshchik podoshel  k zhenshchine  i, istoshno kricha,
povtoril  ej slovo  v slovo to,  chto skazal  moj  test'. S nim byl  i staryj
soldat,  yavlyaya soboj tu silu, kotoraya v sluchae neobhodimosti budet primenena
k nej.
     CHto v konce koncov sdelali s nej, bylo smehotvorno. Ee dazhe ne tronuli.
     Ej prosto bylo otkazano v chesti peretaskivat' veshchi Nota.
     Ej veleli stoyat' v storone, togda kak ostal'nym prodolzhali doveryat' eti
sokrovishcha.  Nakazanie sostoyalo v tom, chtoby zastavit' ee  pochuvstvovat' sebya
idiotkoj.  Ej  byla  dana  vozmozhnost'  priobshchit'sya  k  civilizacii,  a  ona
provoronila etot shans.
     -- YA prishel skazat' do svidaniya, -- skazal ya Notu.
     -- Do svidaniya, -- skazal on.
     -- YA otpravlyayus' na front.
     -- Von tuda, -- skazal on, ukazyvaya na vostok. -- |to sovsem blizko. Vy
smozhete dobrat'sya tuda za den', sobiraya lyutiki po doroge.
     -- Vryad li my kogda-nibud' uvidimsya snova, -- skazal ya.
     -- Nu i chto? -- skazal on.
     YA pozhal plechami.
     -- Nu i nichego.
     -- Vot imenno, -- skazal on, -- i nichego, i nichego, i nichego.
     -- Mogu li ya sprosit', kuda vy napravlyaetes'?
     -- YA ostayus' zdes', -- skazal on. -- ZHena i doch' sobirayutsya v dom moego
brata pod Kel'nom.
     -- Mogu li ya chem-nibud' pomoch'?
     --  Da,  -- skazal  on. -- Vy mozhete pristrelit'  sobaku  Rezi. Ona  ne
vyderzhit dorogi. Mne ona ne nuzhna, da ya  i ne mogu obespechit' ee vnimaniem i
obshcheniem, k kotoromu ee priuchila Rezi. Zastrelite ee, pozhalujsta.
     -- Gde ona?
     --  YA  dumayu, chto ona  s Rezi v muzykal'noj  komnate.  Rezi znaet,  chto
sobaku nado pristrelit', i u vas ne budet nepriyatnostej.
     -- Horosho, -- skazal ya.
     -- Kakaya prekrasnaya forma, -- skazal on.
     -- Blagodaryu vas.
     -- Ne budet li s moej storony grubost'yu sprosit', chto ona olicetvoryaet?
     YA nikogda ne nosil formu v ego prisutstvii.
     YA  ob®yasnil  emu ee  znachenie,  pokazal  emblemu  na rukoyatke  kinzhala.
Serebryanaya  emblema  na  orehovoj  rukoyatke  izobrazhala amerikanskogo  orla,
kotoryj zazhal v pravoj lape svastiku, a  levoj lapoj dushil zmeyu. Zmeya  byla,
tak  skazat', simvolom mezhdunarodnogo evrejskogo kommunizma.  Vokrug  golovy
orla bylo trinadcat' zvezd, simvolizirovavshih trinadcat' pervyh amerikanskih
kolonij. YA sam delal  pervonachal'nyj nabrosok  emblemy, i tak kak ya ne ochen'
horosho  risuyu,  narisoval  shestikonechnye  zvezdy  Davida, a  ne pyatikonechnye
zvezdy  Soedinennyh  SHtatov.  Serebryanyh del master,  osnovatel'no podpraviv
orla, vosproizvel moi shestikonechnye zvezdy v tochnosti.
     Imenno eti zvezdy porazili voobrazhenie moego testya.
     -- |to,  navernoe, trinadcat' evreev v kabinete Franklina Ruzvel'ta? --
skazal on.
     -- Ochen' zabavnaya ideya, -- skazal ya.
     -- Obychno dumayut, chto nemcy lisheny chuvstva yumora.
     -- Germaniya -- samaya neponyatnaya strana v mire.
     -- Vy odin iz nemnogih  inozemcev,  kotorye dejstvitel'no nas ponimayut,
-- skazal on.
     -- Nadeyus', ya zasluzhil etot kompliment.
     -- |tot kompliment vam nelegko bylo zasluzhit'.  Vy razbili moe  serdce,
zhenivshis' na moej docheri. YA hotel imet' zyatem nemeckogo soldata.
     -- Mne ochen' zhal', -- skazal ya.
     -- Vy sdelali ee schastlivoj.
     -- Nadeyus'.
     -- |to zastavilo  menya nenavidet' vas eshche bol'she. Schast'yu net mesta  na
vojne.
     -- Ochen' zhal', -- skazal ya.
     -- YA  vas tak  nenavidel,  chto stal  vas izuchat'. YA  slushal vse, chto vy
govorili. YA nikogda ne propuskal vashih radioperedach, -- skazal on.
     -- YA etogo ne znal, -- skazal ya.
     --  Nikto ne mozhet znat' vse, --  skazal on. -- Znaete li vy, chto pochti
do  etogo   samogo  momenta   nichto  ne  moglo  by  dostavit'  mne  bol'shego
udovol'stviya, chem dokazat', chto vy shpion, i uvidet', kak vas rasstrelyayut.
     -- Net, ne znayu, -- skazal ya.
     --  I  znaete  li vy, pochemu mne teper' naplevat', shpion vy ili net? --
skazal  on.  --  Vy mozhete skazat' mne sejchas, chto vy shpion, i vse  ravno my
budem razgovarivat' tak zhe spokojno, kak sejchas. I ya pozvolyu vam ischeznut' v
lyuboe mesto, kuda  obychno  ischezayut shpiony,  kogda konchaetsya  vojna. Znaete,
pochemu? -- skazal on.
     -- Net.
     --  Potomu, chto vy nikogda ne mogli by sluzhit' nashemu vragu tak horosho,
kak  sluzhili nam.  YA ponyal, chto pochti  vse idei, kotorye ya  teper' razdelyayu,
kotorye pozvolyayut mne ne stydit'sya  moih chuvstv i  postupkov nacista, prishli
ne ot  Gitlera, ne  ot  Gebbel'sa, ne ot Gimmlera, a ot vas. -- On pozhal mne
ruku. -- Esli by ne vy, ya by reshil, chto Germaniya soshla s uma.
     On  rezko  otvernulsya ot  menya. On podoshel k  toj  zhenshchine  s  potuhshim
vzglyadom,  kotoraya  chut'  ne uronila vazu.  Provinivshayasya  ocepenelo  i tupo
stoyala u steny, tam, gde ej prikazali.
     Verner  Not slegka  tryahnul  ee,  pytayas' probudit'  v  nej  hot' kaplyu
razuma. On pokazal  na druguyu  zhenshchinu,  kotoraya  nesla urodlivuyu  kitajskuyu
dubovuyu reznuyu sobaku, nesla ostorozhno, kak rebenka.
     -- Vidish'? -- skazal on tupice. On ne hotel obidet' ee. On prosto hotel
prevratit' eto tupoe sozdanie v bolee otesannoe, bolee poleznoe chelovecheskoe
sushchestvo.
     --  Vidish',  --  skazal  on  snova iskrenne, s  zhelaniem  pomoch', pochti
prositel'no. -- Vot kak nado obrashchat'sya s dragocennymi veshchami.


        Glava devyatnadcataya. MALENXKAYA REZI NOT...
     YA voshel v muzykal'nuyu komnatu opustevshego doma Vernera Nota i nashel tam
malen'kuyu Rezi i ee sobachku.
     Malen'koj Rezi bylo togda desyat' let.  Ona svernulas'  v kresle u okna.
Pered  ee vzorom  byli  ne razvaliny Berlina, a  ogorozhennyj fruktovyj  sad,
snezhno-beloe kruzhevo derev'ev.
     Dom uzhe ne obogrevalsya.  Rezi byla v tolstyh sherstyanyh noskah, zakutana
v pal'to i sharf. Okolo nee stoyal malen'kij chemodanchik. Ona uzhe byla gotova k
ot®ezdu.  Ona  snyala  perchatki,  akkuratno polozhila ih  na ruchku kresla. Ona
snyala ih i  laskala sobachku, lezhashchuyu  u  nee  na kolenyah.  |to  byla  taksa,
poteryavshaya na voennom pajke vsyu sherst' i pochti nepodvizhnaya ot vodyanki.
     Sobaka byla  pohozha  na  amfibiyu  iz doistoricheskih  bolot.  Korichnevye
glazki sobachki bezumeli ot ekstaza,  kogda  Rezi laskala ee. Kazhdaya kletochka
ee soznaniya sledovala za konchikami pal'cev, gladivshimi ee shkuru.
     YA ne ochen'  horosho  znal Rezi. Odnazhdy  v nachale  vojny, eshche  lepechushchej
kroshkoj, ona privela menya v drozh', nazvav amerikanskim shpionom. S teh  por ya
staralsya  provodit'  kak  mozhno  men'she vremeni  pod  ee  izuchayushchim  detskim
vzglyadom.  YA  voshel v  muzykal'nuyu komnatu i  porazilsya, kak Rezi stanovitsya
pohozhej na moyu Hel'gu.
     -- Rezi? -- skazal ya. Ona ne vzglyanula na menya.
     -- YA znayu, chto sobaku pora ubit', -- skazala ona.
     -- Mne vovse ne hochetsya etogo delat', -- skazal ya.
     -- Vy sdelaete eto sami ili poruchite komu-nibud'?
     -- Tvoj otec prosil menya sdelat' eto.
     Ona povernulas' i vzglyanula na menya.
     --  Vy  teper' soldat. Vy  nadeli  formu tol'ko dlya  togo, chtoby  ubit'
sobaku?
     -- YA idu na front, -- skazal ya. -- I zashel poproshchat'sya.
     -- Na kakoj front?
     -- Na russkij.
     -- Vy umrete, -- skazala ona.
     -- Navernoe, a mozhet byt', i net, -- skazal ya.
     -- Kazhdyj, kto eshche ne  umer,  ochen'  skoro  umret, -- skazala ona.  Ee,
kazalos', eto ne ochen' volnovalo.
     -- Ne kazhdyj, -- skazal ya.
     -- A ya umru, -- skazala ona.
     -- Nadeyus', chto net. Uveren, chto s toboj vse budet v poryadke.
     -- Navernoe, eto  ne  strashno,  kogda  ubivayut. Prosto  vdrug  menya  ne
stanet,  -- skazala  ona. Ona sbrosila sobaku s kolen. Ta shlepnulas' na pol,
kak kusok syrogo myasa.
     -- Voz'mite ee, -- skazala ona. --  YA ee  nikogda ne  lyubila. YA  prosto
zhalela ee.
     YA podnyal sobaku.
     -- Ej luchshe umeret', -- skazala ona.
     -- YA dumayu, ty prava.
     -- Mne tozhe luchshe umeret', -- skazala ona.
     -- Nu zachem ty tak...
     -- Hotite, ya vam chto-to skazhu? -- skazala ona.
     -- Davaj.
     -- Navernoe,  nikto  iz  nas  dolgo  ne prozhivet, i poetomu  ya mogu vam
skazat', chto lyublyu vas.
     -- Ochen' priyatno, -- skazal ya.
     -- YA dejstvitel'no vas lyublyu, -- skazala ona. -- Kogda byla zhiva Hel'ga
i  vy priezzhali syuda, ya vsegda ej zavidovala. Kogda  Hel'ga umerla,  ya stala
mechtat' o tom, kak ya  vyrastu, vyjdu za vas zamuzh, stanu znamenitoj aktrisoj
i vy budete pisat' p'esy dlya menya.
     -- |to chest' dlya menya, -- skazal ya.
     -- No  eto  ne imeet  znacheniya.  Nichego  ne  imeet  znacheniya.  Idite  i
pristrelite sobaku.
     YA  rasklanyalsya, unosya sobaku. YA otnes ee v sad, polozhil na sneg i vynul
moj kroshechnyj pistolet.
     Tri cheloveka  nablyudali  za  mnoj.  Pervym  byla Rezi, stoyavshaya u  okna
muzykal'noj  komnaty.  Vtorym  byl drevnij  soldat,  ohranyavshij  pol'skih  i
russkih zhenshchin.
     Tret'im  byla moya  teshcha Eva Not. Eva Not stoyala u okna  vtorogo  etazha.
Podobno   sobachke  Rezi,  ona  otekla  na  voennom  pajke.  Bednaya  zhenshchina,
razduvshayasya  v  eti  nedobrye  vremena,  kak  sardel'ka,  stoyala  po  stojke
"smirno",  kazalos',  ona  rassmatrivaet  ubienie  sobaki kak  nekuyu  vazhnuyu
ceremoniyu.
     YA vystrelil sobake v zatylok. Zvuk ot vystrela byl korotkij, negromkij,
kak metallicheskij plevok pistoleta s glushitelem.
     Sobaka umerla, dazhe ne vzdrognuv.
     Podoshel staryj  soldat,  vykazav professional'nyj interes k tomu, kakuyu
ranu mog  nanesti takoj malen'kij pistolet.  On perevernul  sobaku botinkom,
nashel na  snegu  pulyu  i  glubokomyslenno  hmyknul,  slovno  ya sdelal chto-to
interesnoe i pouchitel'noe. On stal govorit' o raznyh ranah, kotorye on videl
ili o kotoryh slyshal, o raznyh dyrah v nekogda zhivyh sushchestvah.
     -- Vy sobiraetes' zakopat' ee? -- sprosil on.
     -- YA dumayu, tak budet luchshe.
     -- Esli vy etogo ne sdelaete, ee kto-nibud' s®est.


        Glava dvadcataya. VESHATELXNICY BERLINSKOGO VESHATELYA...
     Tol'ko nedavno, v 1958 ili v 1959 godu, ya uznal, kak  umer moj test'. YA
znal, chto on umer. Detektivnoe agentstvo, k kotoromu  ya  obrashchalsya v poiskah
Hel'gi, soobshchilo mne, chto Verner Not umer.
     Podrobnosti  ego smerti  stali mne izvestny sluchajno,  v parikmaherskoj
Grinvich Villedzh. Ozhidaya svoej ocheredi, ya perelistyval zhurnal dlya zhenshchin  i s
voshishcheniem  Dumal,  chto   za   udivitel'nye   sozdaniya  zhenshchiny.   Istoriya,
reklamirovavshayasya   na   zhurnal'noj    oblozhke,   nazyvalas'   "Veshatel'nicy
berlinskogo veshatelya". YA  ne mog  predpolozhit', chto eto stat'ya o moem teste.
Veshan'e bylo ne ego delo. YA obratilsya k samoj stat'e.
     I  ya  dovol'no dolgo  smotrel  na potemnevshuyu fotografiyu  Vernera Nota,
poveshennogo na yablone, dazhe ne podozrevaya, kto eto. YA smotrel na lica lyudej,
prisutstvovavshih  pri  poveshenii.  |to  byli v  osnovnom zhenshchiny,  bezlikie,
besformennye oborvanki.
     I  ya  stal igrat' v igru --  podschityvat', skol'ko  raz navrala oblozhka
zhurnala. Vo-pervyh, zhenshchiny nikogo ne veshali. |to delali troe toshchih muzhchin v
otrep'yah. Vo-vtoryh, zhenshchiny na fotografii byli nekrasivy, a veshatel'nicy na
oblozhke byli krasavicy. U veshatel'nic na oblozhke grudi byli, kak dyni, bedra
krutye, kak  loshadinye homuty,  a  ih otrep'ya  --  zhivopisno ras-  trepannoe
neglizhe  firmy  SHaparelli. ZHenshchiny  na  fotografii byli horoshi,  kak  dohlye
rybiny, zavernutye v polosatye namatrasniki.
     I eshche ne  nachav chitat' o poveshenii, ya s  sodroganiem postepenno uznaval
razrushennoe  zdanie  na zadnem  plane fotografii. Pozadi poveshennogo, slovno
chelyust' s vybitymi zubami, vidnelos'  to, chto ostalos' ot doma Vernera Nota,
doma, v kotorom v istinno germanskom duhe byla vospitana  moya Hel'ga i gde ya
skazal "proshchaj" desyatiletnej nigilistke po imeni Rezi.
     YA prochel tekst.
     On  byl  napisan  chelovekom  po imeni  YAn  Vestlejk i byl  sdelan ochen'
horosho.  Vestlejk,  anglichanin,   osvobozhdennyj   voennoplennyj,  videl  eto
poveshenie  vskore posle togo,  kak  ego osvobodili russkie. Fotografii delal
tozhe on.
     Not, pisal on, byl poveshen na sobstvennoj  yablone rabynyami, ugnannymi v
osnovnom iz Pol'shi  i Rossii,  zhivshimi nepodaleku. Vestlejk ne nazyval moego
testya "berlinskim veshatelem".
     Vestlejk  ne bez truda vyyasnil, v kakih prestupleniyah obvinyalsya  Verner
Not, i zaklyuchil, chto Not byl ne huzhe i ne luchshe lyubogo shefa policii krupnogo
goroda.
     "Terror  i  pytki  vhodili  v  kompetenciyu  drugih  otdelov  germanskoj
policii,  --  pisal Vestlejk. -- V kompetenciyu Vernera  Nota vhodilo to, chto
svyazano s podderzhaniem  zakona  i  poryadka  v kazhdom  bol'shom  gorode. Sily,
kotorymi on rukovodil, borolis' s p'yanicami, vorami, ubijcami, nasil'nikami,
grabitelyami, moshennikami, prostitutkami i drugimi vozmutitelyami spokojstviya,
a  takzhe   delali  vse  vozmozhnoe,  chtoby  podderzhat'  v   gorode   dvizhenie
transporta".
     "Glavnaya vina Nota byla v tom, -- pisal Vestlejk, -- chto  on  peredaval
podozrevaemyh  v razlichnyh prostupkah i prestupleniyah v sistemu pravosudiya i
nakazaniya,  kotoraya byla  bezumna. Not delal  vse ot  nego zavisyashchee,  chtoby
otlichit' vinovnyh ot nevinovnyh, ispol'zuya naibolee sovremennye  policejskie
metody,  no  te, komu  on peredaval  svoih  arestovannyh,  schitali, chto  eto
razlichie ne imeet znacheniya. Lyuboj zaderzhannyj schitalsya prestupnikom,  sudili
ego ili net. Vse zaklyuchennye vsyacheski unizhalis',  dovodilis' do  krajnosti i
unichtozhalis'".
     Vestlejk dalee  pisal, chto rabyni, povesivshie Nota, tochno ne znali, kto
on,  no ponimali, chto  on vazhnaya shishka. Oni povesili ego,  potomu chto hoteli
poluchit' udovletvorenie ot povesheniya kakogo- nibud' vazhnogo lica.
     Dom Nota, po slovam Vestlejka, byl razrushen russkoj artilleriej, odnako
Not prodolzhal zhit' v odnoj iz ucelevshih zadnih komnat. Vestlejk osmotrel etu
komnatu i obnaruzhil v nej krovat', stol i podsvechnik. Na stole Nota v ramkah
byli fotografii Hel'gi, Rezi i zheny.
     On nashel tam i knigu.  |to byl nemeckij perevod sochineniya Marka Avreliya
`Naedine s soboj'.
     Ne   ob®yasnyalos',  pochemu  etot  prekrasnyj  material  napechatal  takoj
vtorostepennyj  zhurnal.  Redakciya  ne somnevalas',  chto chitatel'nicam  budet
interesno samo opisanie povesheniya.
     Moj test' stoyal na malen'koj taburetke vysotoj v chetyre  dyujma. Verevka
byla  nakinuta  na  ego sheyu  i  krepko  zakreplena  za  vetku yabloni.  Zatem
taburetku vybili iz-pod nego. On mog plyasat' na zemle, poka zadyhalsya.
     Neploho?
     Ego veshali devyat' raz: vosem' raz on prihodil v sebya.
     Tol'ko posle vos'mogo povesheniya ot  poteryal poslednie kapli dostoinstva
i muzhestva. Tol'ko posle vos'mogo povesheniya on nachal vesti sebya kak rebenok,
kotorogo muchayut.
     "Za etot  spektakl' on byl  nagrazhden  tem, chego zhelal bolee vsego,  --
pisal Vestlejk. -- On byl nagrazhden smert'yu. On umer  s erekciej, i nogi ego
byli bosye".
     YA  perevernul  stranicu  posmotret', net li  chego-nibud' eshche. Tam  bylo
koe-chto, no sovsem ne ob etom. Tam vo vsyu stranicu byla  fotografiya krasotki
s shiroko razdvinutymi nogami i vysunutym yazykom.


        Glava dvadcat' pervaya. MOJ LUCHSHIJ DRUG...
     YA  uzhe govoril, chto  ukral  tot motocikl,  na  kotorom  v poslednij raz
priehal k Verneru Notu. YA dolzhen eto ob®yasnit'.
     V  sushchnosti,  ya  ego  ne  kral. YA  prosto odolzhil ego navechno u  Hejnca
SHil'dknehta, moego  partnera po parnomu ping-pongu, moego blizhajshego druga v
Germanii.
     My chasten'ko vypivali vmeste,  razgovarivali do  pozdnej nochi, osobenno
posle togo, kak oba poteryali svoih zhen.
     -- YA chuvstvuyu,  chto  mogu rasskazat' tebe vse, absolyutno vse, -- skazal
on mne odnazhdy vecherom v konce vojny.
     -- YA chuvstvuyu to zhe samoe, Hejnc, po otnosheniyu k tebe, -- skazal ya.
     -- Vse, chto u menya est', -- tvoe.
     -- Vse, chto u menya est', -- tvoe, Hejnc.
     Sobstvennost' nasha togda byla minimal'na. Ni odin iz  nas ne imel doma,
nasha nedvizhimost' i mebel' byli razbity vdrebezgi. U menya byli chasy, pishushchaya
mashinka  i velosiped, i  eto pochti vse.  Hejnc uzhe  davno  obmenyal na chernom
rynke svoi chasy, pishushchuyu mashinku i dazhe obruchal'noe kol'co na sigarety. Vse,
chto  u nego  ostalos' v  etoj yudoli pechali, krome moej druzhby i togo, chto na
nem bylo nadeto, byl motocikl.
     --  Esli kogda-nibud'  chto-nibud' sluchitsya  s motociklom, --  skazal on
mne, -- ya nishchij. -- On  oglyanulsya posmotret', ne podslushivaet li kto-nibud'.
-- YA skazhu tebe chto-to uzhasnoe.
     -- Ne govori, esli ne hochesh'.
     --  YA hochu, --  skazal  on.  --  Tebe ya mogu  rasskazat'.  YA  sobirayus'
rasskazat' tebe nechto strashnoe.
     Obychno my  pili  i razgovarivali v dote  nedaleko  ot obshchezhitiya, gde my
nochevali.  On byl postroen sovsem  nedavno  dlya  oborony  Berlina,  postroen
rabami.  On byl eshche ne oborudovan i ne ukomplektovan soldatami. Russkie byli
eshche ne tak blizko.
     My s Hejncem sideli zdes' s butylkoj i svechoj, i on govoril mne uzhasnye
veshchi. On byl p'yan.
     -- Govard, ya lyublyu svoj motocikl bol'she, chem lyubil zhenu, -- skazal on.
     -- YA hochu  byt' tvoim drugom i hochu verit' vsemu, chto  ty  govorish', --
skazal  ya  emu, -- no  v  eto ya  otkazyvayus'  poverit'. Zabudem, chto ty  eto
skazal, potomu chto eto nepravda.
     -- Net,  -- skazal on.  -- Sejchas  odna  iz  teh  minut, kogda  govoryat
pravdu, odna iz teh redkih minut. Lyudi pochti nikogda ne govoryat pravdu, no ya
sejchas govoryu pravdu. Esli ty  mne drug, -- a ya  nadeyus', chto eto tak, -- ty
poverish' drugu, kotoryj govorit pravdu.
     -- Ladno.
     Slezy potekli po ego shchekam.
     --  YA prodal  ee dragocennosti, ee  lyubimuyu  mebel', odin  raz dazhe  ee
kartochki na myaso -- vse sebe na sigarety.
     -- My vse delaem veshchi, kotoryh potom stydimsya, -- skazal ya.
     -- YA ne brosil kurit' radi nee, -- skazal Hejnc.
     -- U nas u vseh est' durnye privychki.
     -- Kogda bomba popala v nashu kvartiru i ubila ee, u menya ostalsya tol'ko
motocikl,  --  skazal on. -- Na chernom  rynke mne predlagali  chetyre  tysyachi
sigaret za motocikl.
     -- YA  znayu, -- skazal ya.  On vsegda rasskazyval mne etu istoriyu,  kogda
napivalsya.
     -- I ya srazu  brosil  kurit', -- skazal  on, -- potomu chto  ya tak lyubil
motocikl.
     -- Kazhdyj iz nas za chto-to ceplyaetsya, -- skazal ya.
     -- Ne za to, za chto nado,  i slishkom pozdno. YA skazhu  tebe edinstvennuyu
veshch', v kotoroj ya dejstvitel'no ubezhden.
     -- Horosho, -- skazal ya.
     -- Vse lyudi -- sumasshedshie. Oni sposobny delat' vse, chto ugodno i kogda
ugodno, i tol'ko Bog pomozhet tomu, kto doiskivaetsya prichin.
     CHto kasaetsya  zhenshchin tipa  zheny  Hejnca:  ya  byl  znakom  s  nej tol'ko
poverhnostno,  hotya videl dovol'no  chasto. Ona bezostanovochno boltala, iz-za
chego  ee  bylo  trudno  uznat' poblizhe,  a tema byla  vsegda  odna i ta  zhe:
preuspevayushchie    lyudi,   ne   upuskayushchie   svoih   vozmozhnostej,   lyudi,   v
protivopolozhnost' ee muzhu, vazhnye i bogatye.
     -- Molodoj Kurt |rens, -- obychno govorila ona, -- vsego dvadcat' shest',
a uzhe polkovnik SS! A ego brat Hejnrih -- emu ne bolee tridcati chetyreh, a u
nego  pod  nachalom vosemnadcat'  tysyach inostrannyh  rabochih,  i  vse  stroyat
protivotankovye  rvy. Govoryat, Hejnrih znaet o protivotankovyh  rvah  bol'she
vseh na svete, a ya vsegda s nim tancevala.
     Snova i snova ona povtoryala vse  eto, a  na  zadnem plane  bednyj Hejnc
prokurival  svoi  mozgi.   Iz-za  nee  ya  stal  gluh   ko  vsem  istoriyam  s
preuspevaniyami. Lyudi, kotoryh  ona schitala preuspevayushchimi  v etom prekrasnom
novom mire, voznagrazhdalis'  v  konce  koncov  kak specialisty  po  rabstvu,
unichtozheniyu  i smerti.  YA  ne  sklonen  schitat'  lyudej,  rabotayushchih  v  etih
oblastyah, preuspevayushchimi.
     Kogda vojna stala podhodit' k koncu, my s Hejncem uzhe ne mogli vypivat'
v  nashem  dote.  Tam  bylo  ustanovleno  vos'midesyativos'midyujmovoe  orudie,
komanda kotorogo byla ukomplektovana  mal'chikami pyatnadcati-shestnadcati let.
|to  tozhe  podhodyashchaya  istoriya ob uspehe  dlya pokojnoj  zheny Hejnca -- takie
moloden'kie mal'chiki,  a  uzhe  vo  vzrosloj  forme  i so  svoej  sobstvennoj
vooruzhennoj do zubov zapadnej smerti.
     I my s  Hejncem pili  i  razgovarivali tam, gde nochevali, --  v manezhe,
nabitom  ostavshimisya  pri  bombezhkah  bez krova  gosudarstvennymi  rabochimi,
spavshimi na solomennyh matracah. My  pryatali butylku, tak kak ne zhelali ni s
kem ee delit'.
     -- Hejnc, -- skazal ya emu kak-to  noch'yu. -- Hotel by ya znat', naskol'ko
ty mne dejstvitel'no drug.
     On obidelsya.
     -- Pochemu ty menya ob etom sprashivaesh'?
     -- YA  hotel by poprosit' tebya  ob ochen' bol'shom odolzhenii, no  ne znayu,
mogu li, -- skazal ya.
     -- YA trebuyu, chtoby ty skazal!
     -- Odolzhi mne svoj motocikl, chtoby ya mog navestit' zavtra rodstvennikov
moej zheny, -- skazal ya.
     On ne pokolebalsya, ne drognul.
     -- Voz'mi ego! -- skazal on.
     I utrom ya vzyal motocikl.
     My  vyehali utrom  bok  o bok:  Hejnc  na  moem  velosipede,  ya na  ego
motocikle.
     YA nazhal  na starter, vklyuchil peredachu  i...  pripustil,  ostaviv  moego
luchshego druga ulybayushchimsya v oblake golubyh vyhlopnyh gazov.
     I ya pognal, tr... tr... tr...
     I on  bol'she nikogda ne uvidel ni svoego motocikla,  ni svoego  luchshego
druga.
     YA  zaprashival Institut dokumentacii voennyh prestupnikov v Hajfe, znayut
li  oni  chto-nibud'  o  Hejnce,   hotya,   v  sushchnosti,  on  ne  byl  voennym
prestupnikom.  Institut  poradoval  menya  soobshcheniem,  chto  Hejnc  sejchas  v
Irlandii, on glavnyj upravlyayushchij barona Ul'riha Vertera fon SHvefel'bada. Fon
SHvefel'bad posle vojny kupil bol'shoe pomest'e v Irlandii.
     Institut  soobshchil  mne,  chto  Hejnc daval  pokazaniya po  delu  o smerti
Gitlera, potomu  chto sluchajno  okazalsya  v  bunkere  Gitlera,  kogda oblitoe
benzinom telo gorelo, no bylo eshche uznavaemo.
     Privet otsyuda, Hejnc, esli ty eto prochtesh'.
     YA dejstvitel'no lyubil tebya, naskol'ko ya sposoben kogo-nibud' lyubit'.
     Ty, ya vizhu, tozhe hot' kogo vokrug pal'ca obvedesh'!
     CHto ty delal v bunkere Gitlera  -- iskal svoj motocikl i svoego luchshego
druga?


        Glava dvadcat' vtoraya. SODERZHIMOE STAROGO CHEMODANA...
     -- Poslushaj, -- skazal ya moej Hel'ge v  Grinvich Villedzh posle togo, kak
rasskazal ej  to  nemnogoe,  chto  znal  o  ee materi, otce i sestre,  -- eta
mansarda ne  mozhet byt' lyubovnym gnezdyshkom dazhe i  na odnu noch'. My voz'mem
taksi. Poedem  v kakuyu-nibud' gostinicu. A zavtra my vykinem vse eto barahlo
i  kupim vse sovershenno  novoe. A potom  poishchem dejstvitel'no priyatnoe mesto
dlya zhil'ya.
     -- YA ochen' schastliva i tut, -- skazala ona.
     -- Zavtra, -- skazal ya, -- my najdem krovat', takuyu zhe, kak nasha staraya
-- dve  mili v dlinu  i  tri v shirinu i s  izgolov'em, prekrasnym, kak zakat
solnca v Italii. Pomnish'? O bozhe, pomnish'?
     -- Da, -- skazala ona.
     -- Segodnyashnyaya noch' v gostinice, a zavtrashnyaya v takoj posteli.
     -- My edem siyu minutu?
     -- Kak skazhesh'.
     -- Mozhno ya snachala pokazhu tebe moi podarki?
     -- Podarki?
     -- Podarki dlya tebya.
     -- Ty -- moj podarok. CHto mne eshche nado?
     --  |to  tebe,  navernoe, tozhe  nado, --  skazala  ona, otkryvaya  zamki
chemodana.  --   Nadeyus',  nado.  --  Ona  raskryla  chemodan.  On  byl  nabit
rukopisyami.  Ee  podarkom  bylo  sobranie  moih  sochinenij,  moih  ser'eznyh
sochinenij, pochti kazhdoe iskrennee slovo, kogda-libo napisannoe mnoyu, prezhnim
Govardom U. Kempbellom-mladshim. Zdes' byli stihi,  rasskazy,  p'esy, pis'ma,
odna   neopublikovannaya  kniga   --   sobranie   sochinenij  zhizneradostnogo,
svobodnogo, molodogo, ochen' molodogo cheloveka.
     -- Kakoe u menya strannoe chuvstvo, -- skazal ya.
     -- Mne ne nado bylo eto privozit'?
     -- Sam ne znayu. |ti listy bumagi kogda-to byli mnoyu. -- YA vzyal rukopis'
knigi  --   prichudlivyj  eksperiment  pod  nazvaniem  "Memuary   monogamnogo
Kazanovy". -- |to nado bylo szhech', -- skazal ya.
     -- YA skoree sozhgla by svoyu pravuyu ruku.
     YA otlozhil knigu, vzyal svyazku stihov.
     -- CHto  mog skazat'  o zhizni etot yunyj neznakomec? -- skazal ya i prochel
vsluh stihi, nemeckie stihi:
     <i>
     K\"uhl und hell der Sonnenaufgang,
     leis und s\"uss der Glocke Klang.
     Ein M\"agdlein hold, Krug in der Hand,
     sitzt an des tiefen Brunnens Rand. </i>
     A v perevode? Primerno tak:
     <i>
     Svezhij yasnyj voshod,
     Kolokol sladko zvenit.
     YUnaya deva s kuvshinom
     V glubokij kolodec glyadit. </i>
     YA  prochital eto  stihotvorenie vsluh, zatem  eshche odno. YA byl  i ostalsya
ochen'  plohim  poetom.  YA  privozhu   eti  stihi  ne  dlya  togo,  chtoby  mnoj
voshishchalis'.  Vtoroe  stihotvorenie,  kotoroe  ya  prochel,  bylo,   ya  dumayu,
predposlednee iz napisannyh mnoyu. Ono datirovalos' 1937  godom i nazyvalos':
"Gedanken  \"uber  unseren Abstand  vom  Zeitgeschehen",  ili,  v  perevode,
"Razmyshleniya o neuchastii v tekushchih sobytiyah".
     Ono zvuchalo tak:
     <i>
     Eine m\"achtige Dampfwalze naht
     und schw\"arzt der Sonne Pfad,
     rollt \"uber geduckte Menschen dahin,
     will keiner ihr entfliehn.
     Mein Lieb und ich schaun starren Blickes
     das R\"atsel dieses Blutgeschickes.
     "Kommt mit herab", die Menschheit schreit,
     "Die Walze ist die Geschichte der Zeit!"
     Mein Zieb und ich geht auf die Flucht,
     wo keine Dampfwalze uns sucht,
     und leben auf den Bergesh\"ohen,
     getrennt vom schwarzen Zeitgeschehen.
     Sollen wir bleiben mit den andern zu sterben?
     Doch nein, wir zwei wollen nicht verderben!
     Nun ist's vorbei! -- Wir sehn mit Erbleichen
     die Opfer der Walze, verfaulte Leichen. </i>
     V perevode:
     <i>
     Mchit ogromnyj parovoj katok,
     Zakryvaya solnca svet.
     Vse kidayutsya nazem', nazem',
     Schitaya -- spasen'ya net.
     My glyadim potryasenno, ya i lyubimaya,
     Na krovavuyu etu misteriyu.
     "Nazem'!" -- vse vokrug krichat. --
     "|ta mashina -- istoriya!"
     No my ubegaem v gory, proch',
     YA i lyubimaya.
     Nas katku ne dognat'.
     Pozadi ostalas' istoriya!
     My ne hotim umeret', kak vse,
     Vernut'sya vniz, nazad.
     Nam sverhu vidno, chto za katkom
     Smerdyashchie trupy lezhat. </i>
     -- Kakim obrazom vse eto okazalos' u tebya? -- sprosil ya u Hel'gi.
     -- Kogda  ya priehala v Zapadnyj Berlin, --  skazala  ona, -- ya poshla  v
teatr uznat',  sohranilsya li on, ostalsya li kto-nibud' iz znakomyh i est' li
u kogo-nibud' svedeniya o tebe. -- Ej ne nado bylo ob®yasnyat' mne, kakoj teatr
ona imela v vidu. Ona  imela v vidu malen'kij teatr v  Berline,  gde shli moi
p'esy i gde Hel'ga chasto igrala vedushchie roli.
     --  YA znayu, on prosushchestvoval pochti do konca  vojny, -- skazal ya. -- On
eshche sushchestvuet?
     -- Da,  -- skazal ona. -- I  kogda ya sprosila o tebe,  nikto nichego  ne
znal. A kogda ya rasskazala im, kem ty kogda-to byl dlya etogo  teatra, kto-to
vspomnil, chto na cherdake valyaetsya chemodan, na kotorom napisana tvoya familiya.
     YA pogladil rukopisi.
     -- I  v nem  bylo  eto, --  skazal  ya. --  Teper' ya  vspomnil  chemodan,
vspomnil, kak. ya zakryl ego v nachale vojny, vspomnil, kak podumal togda, chto
chemodan -- eto grob, gde pohoronen molodoj chelovek, kotorym ya nikogda bol'she
ne budu.
     -- U tebya est' kopii etih veshchej? -- sprosila ona.
     -- Sovershenno nichego, -- skazal ya.
     -- Ty bol'she ne pishesh'?
     -- Ne bylo nichego, chto ya hotel by skazat'.
     -- Posle vsego, chto ty videl i perezhil, dorogoj?
     -- Imenno iz-za vsego, chto ya videl i perezhil, ya i ne mogu sejchas nichego
skazat'. YA razuchilsya byt'  ponyatnym.  YA  obrashchayus' k civilizovannomu miru na
tarabarskom yazyke, i on otvechaet mne tem zhe.
     -- Zdes'  bylo  eshche odno stihotvorenie, navernoe,  poslednee, ono  bylo
napisano karandashom  dlya brovej  na vnutrennej storone kryshki  chemodana,  --
skazala ona.
     -- Neuzheli? -- skazal ya.
     Ona prodeklamirovala ego mne:
     <i>
     Hier liegt Howard Campbells Geist geborgen,
     frei von des K\"orpers qu\"alenden Sorgen.
     Sein leerer Leib durchstreift die Welt,
     und kargen Lohn daf\"ur erh\"alt.
     Triffst du die beiden getrennt allerw\"arts,
     verbrenn den Leib, doch schone dies, sein Herz. </i>
     V perevode:
     <i>
     Vot sushchnost' Govarda Kempbella bednogo,
     Otdelennaya ot tela ego brennogo.
     Telo pustoe po belomu svetu shnyryaet,
     CHto emu nuzhno dlya zhizni, sebe vybiraet.
     I raz uzh u sushchnosti s telom tak razoshelsya put',
     Telo ego sozhgite, no poshchadite sut'. </i>
     Razdalsya stuk v dver'.
     |to Dzhordzh Kraft stuchal ko mne v dver', i ya ego vpustil.
     On byl  ochen' vzbudorazhen,  potomu chto ischezla ego kukuruznaya trubka. YA
vpervye videl ego bez trubki,  vpervye on prodemonstriroval,  kak neobhodima
trubka dlya ego spokojstviya. On byl tak rasstroen, chto chut' ne plakal.
     --  Kto-to  vzyal  ee   ili  kuda-to   zasunul.  Ne  ponimayu,  komu  ona
ponadobilas', -- skulil on. On  ozhidal, chto my s Hel'goj razdelim ego  gore,
vidno, on schital ischeznovenie trubki glavnym sobytiem dnya.
     On byl bezuteshen.
     --  Pochemu kto-to  voobshche trogal trubku? -- skazal on. -- Komu eto bylo
nado?
     On  razvodil  rukami,  chasto  migal,  sopel, vel  sebya  kak  narkoman s
sindromom abstinencii, hotya nikogda nichego ne kuril.
     -- Skazhite mne, -- povtoryal on, -- pochemu kto-to vzyal moyu trubku?
     -- Ne  znayu, Dzhordzh, --  skazal ya razdrazhenno.  -- Esli  my  ee najdem,
dadim tebe znat'.
     -- Mozhno ya poishchu ee sam?
     -- Davaj.
     I on perevernul vse vverh dnom, gremya kastryulyami i skovorodkami, hlopaya
dver'mi bufeta, s lyazgom shuruya kochergoj pod batareyami.
     CHto  sdelal etot  spektakl'  dlya  nas s Hel'goj,  tak eto sblizil  nas,
privel nas k takim blizkim otnosheniyam, k kotorym my prishli by eshche ne skoro.
     My stoyali bok o bok, vozmushchennye vtorzheniem v nashe gosudarstvo dvoih.
     -- |to ved' ne ochen' cennaya trubka? -- sprosil ya.
     -- Ochen' cennaya -- dlya menya, -- skazal on.
     -- Kupi druguyu.
     --  YA hochu  etu, ya k  nej  privyk.  YA  hochu  imenno etu. --  On  otkryl
hlebnicu, zaglyanul tuda.
     -- Mozhet, ee vzyali sanitary? -- predpolozhil ya.
     -- Zachem ona im? -- skazal on.
     -- Mozhet, oni podumali, chto ona prinadlezhit umershemu. Mozhet, oni sunuli
ee emu v karman? -- skazal ya.
     -- Vot imenno! -- zaoral Kraft i vyskochil v dver'.


        Glava dvadcat' tret'ya. GLAVA SHESTXSOT SOROK TRI...
     Kak ya uzhe govoril, v chemodane Hel'gi sredi prochego  byla moya kniga. |to
byla rukopis'. YA nikogda ne sobiralsya ee publikovat'. YA schital, chto ee mozhet
napechatat' razve tol'ko izdatel' pornografii.
     Ona nazyvalas' "Memuary monogamnogo Kazakovy". V nej ya rasskazyval, kak
obladal sotnyami  zhenshchin, kotorymi dlya  menya  byla moya zhena, moya edinstvennaya
Hel'ga.  V  etom bylo  chto-to  patologicheskoe, boleznennoe,  mozhno  skazat',
bezumnoe. |to  byl dnevnik,  zapis' den'  za dnem  nashej  eroticheskoj  zhizni
pervyh  dvuh  voennyh  let -- i  nichego  bol'she. Tam  ne  bylo dazhe  nikakih
ukazanij ni na vek, ni na kontinent.
     Tam byli  tol'ko  muzhchina i  tol'ko zhenshchina v samyh raznyh nastroeniyah.
Obstanovka obrisovyvalas' ves'ma  priblizitel'no i to lish' v samom nachale, a
zatem i vovse ischezla.
     Hel'ga znala, chto ya vedu etot strannyj  dnevnik. |to byl odin iz mnogih
sposobov  podderzhat' na nakale  nash  seks.  Kniga  byla  ne tol'ko opisaniem
eksperimenta, no  i  chast'yu  samogo  eksperimenta -- nelovkogo  eksperimenta
muzhchiny i zhenshchiny, bezumno privyazannyh drug k drugu seksual'no.
     I bolee togo.
     YAvlyavshihsya  drug  dlya druga celikom  i polnost'yu smyslom sushchestvovaniya,
dostatochnym, dazhe esli by ne bylo nikakoj drugoj radosti.
     |pigraf k knige, ya dumayu, popadal pryamo v tochku.
     |to stihotvorenie Vil'yama Blejka "Otvet na vopros":
     <i>
     CHto v zhenshchine muzhchina ishchet?
     Lish' utolennoe zhelan'e.
     V muzhchine zhenshchina chto ishchet?
     Lish' utolennoe zhelan'e. </i>
     Zdes' umestno  dobavit' poslednyuyu glavu  k "Memuaram", glavu  643,  gde
opisyvaetsya  noch', kotoruyu  ya  provel s Hel'goj v n'yu-jorkskom  otele  posle
togo, kak prozhil stol'ko let bez nee.
     YA  ostavlyayu  na usmotrenie delikatnogo  i iskushennogo izdatelya zamenit'
nevinnymi mnogotochiyami vse to, chto mozhet shokirovat' chitatelya.
     Memuary monogamnogo Kazanovy, glava 643
     My byli v razluke shestnadcat' let. Vozhdelenie moe etoj noch'yu nachalos' s
konchikov  pal'cev. Postepenno ono ohvatilo... drugie chasti moego tela, i oni
byli   udovletvoreny   vechnym   sposobom,   udovletvoreny   polnost'yu,  s...
klinicheskim  sovershenstvom. Ni  odna kletochka moego tela i,  ya uveren,  moej
zheny  tozhe ne  ostalas'  neudovletvorennoj,  ne  mogla  pozhalovat'sya  ni  na
dosadnuyu   pospeshnost',  ni  na  tshchetnost'  usilij,  ni   na...  neprochnost'
postrojki.  I  vse  zhe  naibol'shego  sovershenstva   dostigli   konchiki  moih
pal'cev...
     |to vovse  ne  oznachaet,  chto ya okazalsya  starikom,  ne  sposobnym dat'
zhenshchine nichego,  krome  radostej...  lyubovnoj  prelyudii. Naprotiv, ya  byl ne
menee...  provornym  lyubovnikom, chem semnadcatiletnij... yunosha  so  svoej...
devushkoj.
     I tak zhe polon zhazhdy poznavat'.
     I eta zhazhda zhila v moih pal'cah.
     Derzkie,  izobretatel'nye, umnye, eti... truzheniki, eti... strategi...,
eti... razvedchiki, eti... metkie strelki issledovali svoyu territoriyu.
     I vse, chto oni nahodili, bylo prekrasno...
     |toj  noch'yu moya zhena  byla... rabynej  v  posteli...  imperatora,  ona,
kazalos',  nichego ne  slyshala  i dazhe ne mogla proiznesti ni  slova  na moem
yazyke.  I  tem ne menee, kak vyrazitel'na ona byla, vse  govorili ee  glaza,
ee... dyhanie, ona ne mogla, ne hotela sderzhivat' ih...
     I kak  do kazhdoj zhilki bylo znakomo  i prosto  to, chto  govorilo  ee...
telo... |to byl rasskaz vetra o vetre, rozovogo kusta o roze...
     Posle nezhnyh umnyh blagodarnyh moih pal'cev vstupili drugie instrumenty
naslazhdeniya, polnye neterpeniya, lishennye pamyati i uslovnostej. Ih moya rabynya
prinimala  s  zhadnost'yu...  poka  Mat'-Priroda, povelevavshaya  nashimi  samymi
nepomernymi  zhelaniyami,  uzhe ne mogla trebovat' bol'shego.  Mat'-Priroda sama
vozvestila konec igry... My otkatilis' drug ot druga...
     My zagovorili chlenorazdel'no vpervye posle togo, kak legli.
     -- Privet, -- skazala ona.
     -- Privet, -- skazal ya.
     -- Dobro pozhalovat' domoj, -- skazala ona.
     Konec glavy 643
     Na sleduyushchee  utro nebo bylo chistoe,  vysokoe,  yasnoe, slovno volshebnyj
kupol, hrupkij i zvenyashchij, slovno ogromnyj steklyannyj kolokol.
     My s Hel'goj bojko vyshli iz otelya. YA byl neistoshchim v svoej uchtivosti, a
moya  Hel'ga byla ne menee  velikolepna v svoem vnimanii i  blagodarnosti. My
proveli fantasticheskuyu noch'.
     YA byl odet ne v  svoi voennye izlishki. YA  byl  v tom, chto  nadel, kogda
udral iz Berlina  i sorval s sebya formu Svobodnogo Amerikanskogo Korpusa. Na
mne bylo pal'to  s mehovym vorotnikom, kak  u impresario, i  sinij sherstyanoj
kostyum -- to, v chem menya shvatili.
     Prichudy radi ya byl s trost'yu. YA delal potryasayushchie shtuki s etoj trost'yu:
demonstriroval  zatejlivye ruzhejnye priemy, vrashchal ee, kak CHaplin, igral eyu,
kak v polo, ob®edkami v vodostochnyh kanavah.
     I  vse  eto vremya malen'kaya ruchka  moej Hel'gi  skol'zila v beskonechnom
eroticheskom issledovanii chuvstvennoj zony mezhdu loktem i tugim bicepsom moej
levoj ruki.
     My shli pokupat' krovat', takuyu, kak byla u nas v Berline.
     No vse magaziny  byli zakryty.  Den'  ne  byl voskresen'em  i, kak  mne
kazalos', ne  byl prazdnikom. Kogda my doshli do  Pyatoj avenyu, tam, naskol'ko
videl glaz, razvevalis' amerikanskie flagi.
     -- Velikij Bozhe! -- voskliknul ya v izumlenii.
     -- CHto eto znachit? -- sprosila Hel'ga.
     --  Mozhet,  noch'yu  ob®yavili  vojnu?  --  skazal ya. Ona sudorozhno  szhala
pal'cami moyu ruku.
     -- Ty ved' tak ne dumaesh', pravda? -- skazala  ona. Ona dumala, chto eto
vozmozhno.
     -- YA shuchu, -- skazal ya. -- Navernoe, kakoj-to prazdnik.
     -- Kakoj prazdnik? -- sprosila ona.
     YA byl v nedoumenii.
     --  Kak  tvoj hozyain v  etoj chudesnoj  strane ya dolzhen byl by ob®yasnit'
tebe glubokoe znachenie etogo velikogo dnya v nashej nacional'noj zhizni, no mne
nichego ne prihodit v golovu.
     -- Nichego?
     -- YA tak zhe ozadachen, kak i ty. Ili kak princ Kambodzhi.
     Odetyj  v formu negr podmetal  trotuar pered zhilym domom. Ego  sinyaya  s
zolotom  forma  porazhala   udivitel'nym  shodstvom   s   formoj   Svobodnogo
Amerikanskogo Korpusa vplot' do poslednego shtriha -- bledno-lavandovyh polos
vdol'  shtanin.  Nazvanie doma bylo vyshito na nagrudnom karmane. "Lesnoj dom"
nazyvalos'  eto mesto, hotya edinstvennym  derevom  poblizosti  byl  sazhenec,
podvyazannyj i zakreplennyj zheleznymi ottyazhkami.
     YA sprosil negra, kakoj segodnya prazdnik.
     On skazal, chto Den' veteranov.
     -- Kakoe segodnya chislo? -- sprosil ya.
     -- Odinnadcatoe noyabrya, ser, -- otvetil on.
     -- Odinnadcatoe noyabrya -- Den' peremiriya, a ne Den' veteranov.
     -- Vy chto, s luny svalilis'? |to izmeneno uzhe mnogo let nazad.
     -- Den' veteranov, -- skazal ya Hel'ge, kogda my poshli dal'she. -- Prezhde
eto byl Den' peremiriya. Teper' Den' veteranov.
     -- |to tebya rasstroilo? -- sprosila ona.
     -- |to  takaya chertova deshevka, tak  chertovski  tipichno dlya  Ameriki, --
skazal ya. -- Ran'she eto byl den' pamyati zhertv pervoj mirovoj vojny, no zhivye
ne smogli uderzhat'sya, chtoby ne zagrabastat' ego, zhelaya pripisat' sebe  slavu
pogibshih.  Tak  tipichno,  tak tipichno.  Kak tol'ko v  etoj strane poyavlyaetsya
chto-to dostojnoe, ego rvut v kloch'ya i brosayut tolpe.
     -- Ty nenavidish' Ameriku, da?
     -- |to  tak  zhe  glupo,  kak i lyubit'  ee, --  skazal  ya. --  YA ne mogu
ispytyvat' k nej nikakih chuvstv, potomu chto nedvizhimost' menya ne interesuet.
Bez  somneniya,  eto  moj  bol'shoj  minus, no  ya  ne mogu  myslit'  v  ramkah
gosudarstvennyh  granic.  |ti voobrazhaemye  linii tak zhe nereal'ny dlya menya,
kak  el'fy i gnomy. YA  ne mogu predstavit' sebe,  chto eti granicy opredelyayut
nachalo ili konec chego-to dejstvitel'no vazhnogo dlya chelovecheskoj dushi. Poroki
i dobrodeteli, radost' i bol' peresekayut granicy, kak im zablagorassuditsya.
     -- Ty tak izmenilsya, -- skazala ona.
     -- Mirovye vojny menyayut lyudej, inache dlya chego zhe oni? -- skazal ya.
     -- Mozhet byt', ty  tak izmenilsya, chto bol'she menya ne lyubish'? -- skazala
ona. -- Mozhet byt', i ya tak izmenilas'...
     -- Kak ty mozhesh' eto govorit' posle nashej nochi?
     -- My ved' eshche ni o chem ne pogovorili, -- skazala ona.
     -- O chem govorit'? CHto by ty ni skazala --  eto ne zastavit menya lyubit'
tebya bol'she ili men'she. Nasha lyubov' slishkom gluboka, slova nichego  ne znachat
dlya nee. |to lyubov' dush.
     Ona vzdohnula.
     --  Kak eto prekrasno, esli eto pravda. -- Ona sblizila ladoni, no tak,
chto oni ne kasalis' drug druga. -- |to nashi lyubyashchie dushi.
     -- Lyubov', kotoraya mozhet vynesti vse, -- skazal ya.
     -- Tvoya dusha chuvstvuet sejchas lyubov' k moej dushe?
     -- Bezuslovno, -- skazal ya.
     -- Ty ne zabluzhdaesh'sya? Ty ne oshibaesh'sya v svoih chuvstvah?
     -- Ni v koem sluchae.
     -- I chto by ya ni skazala, ne smozhet razrushit' tvoyu lyubov'?
     -- Nichto, -- skazal ya.
     -- Prekrasno. YA dolzhna tebe skazat' chto-to, chto boyalas' skazat' ran'she.
Teper' ya ne boyus'.
     -- Govori, -- skazal ya s legkost'yu.
     -- YA ne Hel'ga, -- skazala ona. -- YA ee mladshaya sestra Rezi.


        Glava dvadcat' chetvertaya. POLIGAMNYJ KAZANOVA...
     Kogda ona ogoroshila menya  etoj  novost'yu, ya povel  ee v blizhajshee kafe,
gde  my mogli posidet'.  V kafe byli vysokie  potolki,  besposhchadnyj  svet  i
adskij shum.
     -- Pochemu ty tak postupila? -- sprosil ya.
     -- Potomu chto ya lyublyu tebya, -- skazala ona.
     -- Kak ty mozhesh' lyubit' menya?
     -- YA vsegda lyubila tebya, s samogo detstva, -- skazala ona.
     YA obhvatil golovu rukami.
     -- |to uzhasno.
     -- YA... ya dumala, chto eto prekrasno.
     -- CHto zhe dal'she? -- skazal ya.
     -- Razve eto ne mozhet prodolzhat'sya?
     -- O, gospodi, kak vse zaputano, -- skazal ya,
     -- Vyhodit, ya nashla slova, sposobnye ubit' lyubov', --  skazala  ona, --
lyubov', kotoruyu ubit' nevozmozhno?
     --  Ne  znayu, --  skazal  ya.  YA  pokachal  golovoj.  --  Kakoe  strannoe
prestuplenie ya sovershil.
     -- |to ya  sovershila prestuplenie,  --  skazala  ona. -- YA, dolzhno byt',
soshla s uma. Kogda ya sbezhala  v Zapadnyj  Berlin  i tam mne veleli zapolnit'
anketu, gde sprashivalos', kto ya, chem zanimalas', kto moi znakomye...
     -- |ta dlinnaya, dlinnaya istoriya, kotoruyu ty uzhe rasskazyvala, -- skazal
ya, -- o Rossii, o Drezdene - - est' v nej hot' dolya pravdy?
     --  Sigaretnaya fabrika  v  Drezdene --  pravda, --  skazala ona. -- Moj
pobeg v  Berlin --  pravda. I bol'she pochti nichego. Vot sigaretnaya fabrika --
chistaya pravda -- desyat' chasov v den', shest' dnej v nedelyu, desyat' let.
     -- Prosti, -- skazal ya.
     -- Ty menya prosti. ZHizn' byla slishkom tyazhela dlya menya, chtoby ispytyvat'
chuvstvo viny. Muki sovesti dlya  menya  slishkom bol'shaya roskosh',  nedostupnaya,
kak norkovoe manto. Mechty -- vot chto davalo  mne sily den' za dnem krutit'sya
v etoj mashine, a ya ne imela na nih prava.
     -- Pochemu?
     -- YA vse vremya mechtala byt' ne tem, kem ya byla.
     -- V etom net nichego strashnogo, -- skazal ya.
     --  Est',  --  skazala ona.  -- Posmotri  na  sebya.  Posmotri  na menya.
Posmotri  na nashu  lyubov'.  YA mechtala  byt' moej  sestroj  Hel'goj.  Hel'ga,
Hel'ga,   Hel'ga   --   vot   kem   ya   byla.   Prelestnaya   aktrisa,   zhena
krasavca-dramaturga -- vot  kem  ya  byla.  A Rezi  --  rabotnica  sigaretnoj
fabriki, -- ona prosto ischezla.
     -- Ty mogla by vybrat' chto-nibud' poproshche, -- skazal ya.
     Teper' ona osmelela.
     --  A ya i est' Hel'ga. Vot ya kto!  Hel'ga, Hel'ga, Hel'ga. Ty poveril v
eto. CHto mozhet byt' luchshim dokazatel'stvom?