ih svobodnyh
     amerikancev. YA vedu peredachu iz svobodnogo Berlina. YA privetstvuyu moih
     sootechestvennikov, a imenno: chistokrovnyh belyh amerikancev-neevreev
     sto shestoj divizii, zanimayushchih sejchas pozicii pered Sen-Vitom.
     Roditelyam parnej iz etoj neobstrelyannoj divizii mogu soobshchit', chto v
     nastoyashchee vremya v rajone spokojno, 442-j i 444-j polki -- na peredovoj,
     423-j -- v rezerve.
     V poslednem nomere `Riders Dajdzhest' pomeshchena prekrasnaya stat'ya pod
     nazvaniem "Neveruyushchih v okopah net". Mne by hotelos' nemnogo rasshirit'
     etu temu i skazat', chto hotya vojna inspirirovana evreyami i vojna na
     ruku tol'ko evreyam, odnako v okopah evreev net. Ryadovye 106-j divizii
     mogut eto podtverdit'. Evrei tak zanyaty uchetom veshchevogo dovol'stviya v
     intendantskoj sluzhbe, ili deneg v finansovoj sluzhbe, ili spekulyaciej
     sigaretami i nejlonovymi chulkami v Parizhe, chto ne priblizhayutsya k
     frontu blizhe, chem na sto mil'.
     Vy tam, doma, vy, rodnye i blizkie parnej na fronte, -- vspomnite vseh
     evreev, kotoryh vy znaete. YA hochu, chtoby vy horoshen'ko o nih podumali.
     I teper' skazhite: delaet ih vojna bednee ili bogache? Pitayutsya oni huzhe
     ili luchshe, chem vy? Men'she u nih benzina, chem u vas, ili bol'she?
     YA znayu otvety na eti voprosy, i vy tozhe uznaete, esli otkroete glaza
     poshire i podumaete pokrepche.
     A teper' ya hochu sprosit' vas: znaete li vy hot' odnu evrejskuyu sem'yu,
     poluchivshuyu telegrammu iz Vashingtona -- nekogda stolicy svobodnogo
     naroda, -- znaete li vy hot' odnu evrejskuyu sem'yu, poluchivshuyu
     telegrammu iz Vashingtona, kotoraya nachinaetsya slovami: "Po porucheniyu
     voennogo ministra  s glubokim priskorbiem soobshchayu Vam,  chto vash syn..."

     </b>
     I tak dalee.
     Pyatnadcat' minut Govarda U. Kempbella-mladshego, svobodnogo  amerikanca,
zdes', v temnote  podvala. YA ne imel v vidu skryt' svoj pozor za trivial'nym
"i tak dalee".
     Zapisi  vseh  bez  isklyucheniya  peredach  Govarda  U.  Kempbella-mladshego
imeyutsya v  Institute dokumentacii voennyh  prestupnikov v Hajfe. Esli kto-to
hochet proslushat' eti peredachi, vybrat' iz nih samoe merzkoe, chto ya  govoril,
-- ne vozrazhayu, pust' eto budet dobavleno k moim zapiskam kak prilozhenie.
     YA edva  li mogu otricat',  chto govoril eto. Mogu lish'  podcherknut', chto
sam  ya v  eto  ne veril, ya ponimal,  kakie  nevezhestvennye,  razrushitel'nye,
nepristojnye, absurdnye veshchi ya govoryu.
     Vse,  chto proishodilo  v etom  temnom podvale, uzhasnye  veshchi, kotorye ya
govoril kogda-to, ne shokirovali menya.  Bylo by, navernoe, poleznee skazat' v
svoyu  zashchitu, chto ya ves' pokrylsya holodnym potom ili druguyu podobnuyu chepuhu.
No ya vsegda horosho znal, chto  delal. I spokojno uzhivalsya  s tem,  chto delal.
Kak?  Blagodarya  takoj   shiroko   rasprostranennoj  blagodati   sovremennogo
chelovechestva, kak shizofreniya.
     Tut  v  temnote  proizoshlo  nechto, zasluzhivayushchee  upominaniya. Kto-to  s
narochitoj nelovkost'yu, chtoby ya eto zametil, sunul mne v karman zapisku.
     Kogda zazhegsya svet, ya dazhe ne mog predpolozhit', kto eto sdelal.
     YA proiznes svoj  panegirik  Avgustu Krapptaueru, skazav,  mezhdu prochim,
to, vo chto dejstvitel'no veryu: krapptauerovskaya pravda, veroyatno, budet zhit'
vechno, vo  vsyakom sluchae, poka est' lyudi,  kotorye prislushivayutsya  skoree  k
zovu serdca, chem k razumu.
     YA byl  nagrazhden  aplodismentami  publiki  i  barabannym  boem  CHernogo
Fyurera.
     YA poshel v klozet prochitat' zapisku.
     Zapiska byla napisana pechatnymi bukvami na malen'kom listike v linejku,
vyrvannom iz bloknota. Vot chto v nej govorilos':
     "CHernyj hod otkryt. Nemedlenno vyhodite. YA zhdu vas v pustoj lavke pryamo
naprotiv cherez ulicu. Srochno. Vasha zhizn' v opasnosti. Zapisku s®esh'te".
     Zapiska  byla podpisana Moej Zvezdno-Polosatoj  Krestnoj -- polkovnikom
Frenkom Virtanenom.


        Glava tridcat' vtoraya. ROZENFELXD...
     Moj advokat zdes', v Ierusalime, mister Alvin Dobrovitc skazal mne, chto
ya nepremenno vyigrayu delo, esli hotya by odin svidetel' podtverdit, chto videl
menya v obshchestve cheloveka, kotorogo ya znayu kak polkovnika Frenka Virtanena.
     YA vstrechalsya s Virtanenom tri raza: pered vojnoj, srazu  posle vojny i,
nakonec, v pustuyushchej lavke naprotiv rezidencii ego prepodobiya doktora Dzh. D.
Dzhonsa, D. S. X., D. B. Tol'ko  vo vremya pervoj vstrechi, vstrechi na skamejke
v parke, nas mogli  videt' vmeste. No te, kto videl nas, zafiksirovali nas v
svoej pamyati ne bol'she, chem belok ili ptic.
     Vo vtoroj raz ya vstretil ego v  Visbadene, v Germanii, v stolovoj togo,
chto kogda-to bylo shkoloj  podgotovki oficerov inzhenernogo korpusa  vermahta.
Odna  iz  sten stolovoj  byla raspisana --  tank, dvizhushchijsya  po  zhivopisnoj
izvilistoj sel'skoj  doroge  pod siyayushchim  na yasnom  nebe  solncem.  Vsya  eta
bukolicheskaya scena, kazalos', vot-vot ruhnet.
     V  roshche  na  perednem  plane kartiny byla  izobrazhena nebol'shaya  gruppa
saperov,  edakih  veselen'kih  Robin  Gudov  v   stal'nyh   shlemah,  kotorye
zabavlyalis' minirovaniem etoj dorogi  i ustanovkoj protivotankovogo orudiya i
pulemeta.
     Oni byli tak schastlivy.
     Kak ya popal v Visbaden?
     Menya  uvezli iz  Ordrufa, gde  ya nahodilsya  v lagere  dlya voennoplennyh
Tret'ej armii,  15 aprelya, cherez tri dnya  posle  togo,  kak menya vzyal v plen
lejtenant Bernard O'Hara.
     Menya  v  dzhipe perevezli v Visbaden  pod  ohranoj  mladshego lejtenanta,
imeni kotorogo  ya ne znayu.  My s  nim pochti  ne  razgovarivali.  On mnoj  ne
interesovalsya. Vsyu  dorogu on  byl v  gluhoj yarosti  po  povodu  chego-to, ne
imevshego ko mne  otnosheniya.  Naduli  ego, oklevetali, oskorbili? Nepravil'no
ponyali? Ne znayu.
     V  lyubom sluchae on  ne mog by stat' svidetelem. On vypolnyal naskuchivshie
emu prikazy. On sprosil dorogu k lageryu, a zatem v stolovuyu. On vysadil menya
u  dveri  stolovoj i prikazal vojti i podozhdat' vnutri. A sam uehal, ostaviv
menya bez ohrany.
     YA voshel v stolovuyu, hotya mog voobshche spokojno ujti.
     V etoj unyloj konyushne v polnom odinochestve na stole u raspisannoj steny
sidela Moya Zvezdno-Polosataya Krestnaya.
     Virtanen byl v  forme amerikanskogo soldata -- kurtka na  molnii, shtany
cveta haki, rubashka, rasstegnutaya u vorota, i pohodnye  botinki. Pri  nem ne
bylo oruzhiya. I nikakih znakov otlichiya.
     On  byl  korotkonog.  On  sidel  na  stole, boltaya  nogami,  kotorye ne
dostavali do pola.  Emu togda,  navernoe, bylo  let pyat'desyat,  na sem'  let
bol'she, chem kogda my videlis' v pervyj raz. On oblysel i potolstel.
     U polkovnika Frenka Virtanena byl vid nahal'nogo rozovoshchekogo mladenca,
kakoj togda chasto pridavali pozhilym muzhchinam pobeda i amerikanskaya  pohodnaya
forma.
     On ulybnulsya, pozhal druzheski mne ruku i skazal:
     -- Nu i chto zhe vy dumaete o takoj vojne, Kempbell?
     -- YA by predpochel voobshche v nej ne uchastvovat'.
     -- Pozdravlyayu, -- skazal on. --  Vy, vo vsyakom sluchae, vykarabkalis' iz
nee zhivym. A mnogie, znaete, net.
     -- Znayu. Naprimer, moya zhena.
     -- Ochen' zhal', -- skazal on. -- YA uznal, chto ona ischezla,  odnovremenno
s vami.
     -- Ot kogo vy eto uznali?
     -- Ot vas. |to soderzhalos' v informacii, kotoruyu vy peredali toj noch'yu.
     Novost'  o tom, chto ya  peredal zakodirovannoe soobshchenie ob ischeznovenii
Hel'gi, peredal,  dazhe ne podozrevaya, chto ya  peredayu,  pochemu-to uzhasno menya
rasstroila. |to rasstraivaet menya do sih por. Sam ne znayu, pochemu.
     |to,  navernoe,  demonstriruet  takoe  glubokoe razdvoenie  moego  "ya",
kotoroe dazhe mne trudno predstavit'.
     V tot kriticheskij  moment moej zhizni, kogda  ya dolzhen byl osoznat', chto
Hel'gi uzhe net, moej izranennoj  dushe sledovalo by bezrazdel'no skorbet'. No
net.  Odna chast'  moego "ya"  v zakodirovannoj  forme  soobshchala miru  ob etoj
tragedii. A drugaya dazhe ne osoznavala, chto ob etom soobshchaet.
     --  |to chto,  byla  takaya vazhnaya  voennaya informaciya? Radi vyhoda ee za
predely  Germanii  ya  dolzhen  byl  riskovat'  svoej  golovoj? --  sprosil  ya
Virtanena.
     -- Konechno. Kak tol'ko my ee poluchili, my srazu nachali dejstvovat'.
     -- Dejstvovat'? Kak dejstvovat'? -- skazal ya zaintrigovanno.
     -- Iskat' vam zamenu. My dumali, vy tut zhe pokonchite s soboj.
     -- Nado bylo by.
     -- YA chertovski rad, chto vy etogo ne sdelali, -- skazal on.
     -- A ya chertovski sozhaleyu,  -- skazal ya. -- Znaete, chelovek, kotoryj tak
dolgo byl  svyazan s teatrom, kak ya,  dolzhen tochno znat', kogda geroyu sleduet
ujti so sceny, esli  on dejstvitel'no geroj. -- YA hrustnul pal'cami.  -- Tak
provalilas' vsya p'esa "Gosudarstvo dvoih", obo mne  i Hel'ge. YA ne vklyuchil v
nee velikolepnuyu scenu samoubijstva.
     -- YA ne lyublyu samoubijstv, -- skazal Virtanen.
     -- YA lyublyu formu. YA lyublyu, kogda v p'ese est' nachalo, seredina i konec,
i esli vozmozhno, i moral' tozhe.
     -- Mne kazhetsya, est' shans, chto ona vse-taki zhiva, -- skazal Virtanen.
     -- Pustoe. Neumestnye slova, -- skazal ya. -- P'esa okonchena.
     -- Vy chto-to skazali o morali?
     -- Esli by ya  pokonchil s soboj, kak vy ozhidali, do vas, vozmozhno, doshla
by moral'.
     -- Nado podumat', -- skazal on.
     -- Nu i dumajte na zdorov'e.
     -- YA ne  privyk ni k forme, ni k  morali, --  skazal on. -- Esli by  vy
umerli, ya  by skazal,  navernoe:  "CHert voz'mi,  chto zhe nam delat'?" Moral'?
Ogromnaya rabota dazhe prosto pohoronit' mertvyh, ne pytayas' izvlech' moral' iz
kazhdoj otdel'noj smerti. My dazhe ne znaem imen i poloviny pogibshih. YA mog by
skazat', chto vy byli horoshim soldatom.
     -- Razve?
     -- Iz vseh agentov, moih, tak skazat', chad, tol'ko vy odin blagopoluchno
proshli  cherez  vojnu,  opravdali nadezhdy i  ostalis' zhivy.  Proshloj noch'yu  ya
sdelal uzhasnyj  podschet, Kempbell, vychislil, chto iz soroka dvuh vy okazalis'
edinstvennym, kto ne tol'ko byl na vysote, no i ostalsya zhiv.
     -- A chto s temi, ot kogo ya poluchal informaciyu?
     -- Pogibli, vse pogibli, -- skazal on. -- Kstati, vse eto byli zhenshchiny.
Ih bylo semero,  i kazhdaya, poka ee ne shvatili, zhila  tol'ko dlya togo, chtoby
peredavat'  vam  informaciyu. Podumajte,  Kempbell,  sem'  zhenshchin  vy  delali
schastlivymi snova, snova i snova,  i vse oni v  konce koncov  umerli za  eto
schast'e. I  ni odna ne predala vas,  dazhe posle  togo, kak ee shvatili. I ob
etom podumajte.
     -- U menya i tak hvataet, nad chem podumat'. YA  ne sobirayus' priumen'shat'
vashej   roli  uchitelya  i  filosofa,   no  i   do  etogo  nashego  schastlivogo
vossoedineniya mne bylo o chem podumat'. Nu i chto zhe so mnoj budet dal'she?
     -- Vas  uzhe net. Tret'ya armiya izbavilas' ot vas, i nikakih dokumentov o
tom, chto  vy pribyli syuda, ne budet. -- On  razvel rukami. -- Kuda vy hotite
otpravit'sya otsyuda i kem vy hotite stat'?
     -- Ne dumayu, chto menya gde-nibud' ozhidaet torzhestvennaya vstrecha.
     -- Da, edva li.
     -- Izvestno li chto-nibud' o moih roditelyah?
     -- K sozhaleniyu, dolzhen skazat', chto oni umerli chetyre mesyaca nazad.
     -- Oba?
     -- Snachala otec, a cherez dvadcat' chetyre chasa i mat', oba ot serdca.
     YA vsplaknul, slegka pokachal golovoj.
     -- Nikto ne rasskazal im, chem ya na samom dele zanimayus'?
     -- Nasha radiostanciya v centre Berlina stoila dorozhe, chem dushevnyj pokoj
dvuh starikov, -- skazal on.
     -- Stranno.
     -- Dlya vas eto stranno, a dlya menya net.
     -- Skol'ko chelovek znali, chto ya delal?
     -- Horoshego ili plohogo?
     -- Horoshego.
     -- Troe, -- skazal on.
     -- Vsego?
     --  |to mnogo, dazhe  slishkom mnogo. |to  ya, general Donovan i eshche  odin
chelovek.
     --  Vsego  tri cheloveka  v  mire znali,  kto  ya na  samom  dele,  a vse
ostal'nye... -- YA pozhal plechami.
     -- I ostal'nye tozhe znali, kto vy na samom dele, -- skazal on rezko.
     -- No ved' eto byl ne ya, -- skazal ya, porazhennyj ego rezkost'yu.
     -- Kto by eto ni byl, eto byl  odin  iz samyh bol'shih podonkov, kotoryh
znala zemlya.
     YA byl porazhen. Virtanen byl iskrenne vozmushchen.
     -- I eto govorite mne vy, vy  zhe znali, na chto menya tolkaete. Kak eshche ya
mog ucelet'?
     -- |to vasha problema. I ochen' nemnogie mogli by reshit' ee tak  uspeshno,
kak vy.
     -- Vy dumaete, ya byl nacistom?
     -- Konechno, byli. Kak eshche mog by ocenit' vas dostojnyj doveriya istorik?
Pozvol'te zadat' vam vopros?
     -- Davajte.
     -- Esli by  Germaniya pobedila, zavoevala  ves'  mir... --  On zamolchal,
vskinuv golovu. -- Vy ved' luchshe menya dolzhny znat', chto ya hochu sprosit'.
     -- Kak by ya zhil? CHto by ya chuvstvoval? Kak by ya postupal?
     --  Vot imenno, -- skazal on. --  Vy, s vashim-to  voobrazheniem,  dolzhny
byli dumat' ob etom.
     --  Moe voobrazhenie uzhe  ne to, chto bylo ran'she.  Pervoe,  chto ya ponyal,
stav shpionom, eto chto voobrazhenie -- slishkom bol'shaya roskosh' dlya menya.
     -- Ne otvechaete na moj vopros?
     --  Teper'  samoe  vremya  uznat',  ostalos'  li  chto-nibud'   ot  moego
voobrazheniya, -- skazal ya. -- Dajte mne odnu-dve minuty.
     -- Skol'ko ugodno, -- skazal on.
     YA myslenno postavil  sebya  v situaciyu, kotoruyu on  obrisoval, i to, chto
ostalos' ot moego voobrazheniya, vydalo raz®edayushche cinichnyj otvet.
     --  Est' vse shansy, chto ya stal by chem-to vrode nacistskogo |dgara Gesta
[|dgar  Gest  (1881--1959)  --  ochen'  populyarnyj  v 1910--1930  gody  avtor
sentimental'nyh  psevdonarodnyh  stishkov,  kotorye  on  ezhednevno pechatal  v
gazete   "Detrojt   free   press".],   postavlyayushchego   ezhednevnyj    stolbec
optimisticheskoj  rifmovannoj  chushi dlya gazet vsego mira. I kogda nastupil by
starcheskij marazm -- zakat zhizni, kak govoryat, ya by dazhe, navernoe, prishel k
ubezhdeniyu, chto "vse  k luchshemu", kak pisal  v svoih  kupletah.  --  YA  pozhal
plechami. --  Ubil  by  ya kogo-nibud'? Vryad  li. Organizoval  by  vooruzhennyj
zagovor?  |to  bolee  veroyatno:  no bomby nikogda  ne  kazalis'  mne horoshim
sposobom reshat' dela, hotya oni, ya slyshal, chasto vzryvalis' v moe vremya. Odno
mogu  skazat' tochno: ya  bol'she nikogda  ne napisal  by  ni edinoj  p'esy.  YA
poteryal etot dar.
     YA  mog by  sdelat' chto-nibud' dejstvitel'no zhestokoe radi  pravdy,  ili
spravedlivosti, ili chego-to  tam eshche, --  skazal  ya  svoej Zvezdno-Polosatoj
Krestnoj, --  tol'ko  v sostoyanii bezumiya.  |to moglo sluchit'sya. Predstav'te
sebe, chto v odin prekrasnyj den' ya mog by v transe vyskochit' na mirnuyu ulicu
so smertonosnym oruzhiem v rukah. No poshlo by eto ubijstvo na pol'zu miru ili
net - - vopros slepoj udachi.
     Dostatochno li chestno otvetil ya na vash vopros? -- sprosil ya ego.
     -- Da, spasibo.
     -- Schitajte  menya  nacistom, --  ustalo skazal  ya, -- schitajte menya kem
ugodno.  Poves'te  menya, esli  vy dumaete,  chto eto podnimet  obshchij  uroven'
morali.  Moya  zhizn'  ne  takoe  uzh  bol'shoe  schast'e.  U  menya  net  nikakih
poslevoennyh planov.
     -- YA tol'ko hotel, chtoby  vy ponyali, kak malo my mozhem dlya vas sdelat'.
YA vizhu, vy ponyali.
     -- CHto zhe vy mozhete?
     -- Dostat'  fal'shivye dokumenty, otvlech' vnimanie, perepravit' v  takoe
mesto, gde vy smozhete nachat' novuyu zhizn', --  skazal on. -- Kakie-to den'gi,
nemnogo, no vse-taki.
     -- Den'gi? I kak ocenivaetsya moya sluzhba v den'gah?
     -- |to vopros  tradicii, -- skazal on.  -- Tradiciya voshodit po men'shej
mere k vremenam Grazhdanskoj vojny.
     -- Vot kak?
     --  ZHalovan'e ryadovogo. YA schitayu,  chto ono prichitaetsya vam so dnya nashej
vstrechi v Tirgartene do nastoyashchego momenta.
     -- Kak shchedro! -- skazal ya.
     --  SHCHedrost'  ne imeet bol'shogo znacheniya v  etom dele. Nastoyashchie agenty
vovse ne zainteresovany v  den'gah.  Byla by raznica,  esli by vam zaplatili
kak brigadnomu generalu?
     -- Net, -- skazal ya.
     -- Ili ne zaplatili by sovsem?
     -- Nikakoj raznicy, -- otvetil ya.
     --  Delo  zdes' chashche vsego ne  v den'gah i dazhe  ne  v patriotizme,  --
skazal on.
     -- A v chem zhe?
     --  Kazhdyj reshaet etot  vopros  sam  dlya  sebya, -- skazal Virtanen.  --
Voobshche govorya, shpionazh daet vozmozhnost'  kazhdomu shpionu shodit' s  uma samym
prityagatel'nym dlya nego sposobom.
     -- Interesno, -- zametil ya suho.
     On hlopnul v ladoshi, chtoby rasseyat' nepriyatnyj osadok ot razgovora.
     -- A teper' -- kuda vas otpravit'?
     -- Taiti? -- skazal ya.
     -- Esli ugodno, -- skazal on. -- YA predlagayu N'yu-Jork.
     Tam  vy smozhete  zateryat'sya  bez  vsyakih zatrudnenij, i tam  dostatochno
raboty, esli zahotite.
     -- Horosho, N'yu-Jork, -- skazal ya.
     --  Sfotografirujtes' dlya  pasporta. Vy uletite otsyuda  v  techenie treh
chasov.
     My peresekli pustynnyj plac, po kotoromu krutilis'  pyl'nye vihri.  Moe
voobrazhenie prevratilo  ih  v  prizraki  pogibshih na  vojne byvshih kursantov
etogo  uchilishcha, kotorye vernulis'  syuda i  veselo plyashut  na placu sovsem ne
po-voennomu.
     --  Kogda  ya  govoril  vam,  chto  tol'ko  tri  cheloveka  znali o  vashih
zakodirovannyh peredachah... -- nachal Virtanen.
     -- I chto?
     -- Vy dazhe ne sprosili menya, kto byl tretij?
     -- |to byl kto-to, o kom ya mog slyshat'?
     -- Da. On,  k sozhaleniyu,  umer.  Vy regulyarno napadali  na nego v svoih
peredachah.
     -- Da? -- skazal ya.
     --  Vy  nazyvali  ego  Franklin  Delano  Rozenfel'd.  On kazhduyu noch'  s
udovol'stviem slushal vashi peredachi.


        Glava tridcat' tret'ya. KOMMUNIZM PODNIMAET GOLOVU...
     Tretij i, po vsemu, poslednij raz ya vstretilsya s Moej Zvezdno-Polosatoj
Krestnoj v zabroshennoj lavke  protiv  doma Dzhonsa, v kotorom pryatalis' Rezi,
Dzhordzh Kraft i ya.
     YA ne toropilsya vhodit' v eto temnoe pomeshchenie, rezonno ozhidaya, chto mogu
tam  vstretit' vse chto ugodno, ot karaul'nyh  Amerikanskogo cvetnogo legiona
do vzvoda izrail'skih parashyutistov, gotovyh menya shvatit'.
     U  menya  byl pistolet,  lyuger  ZHeleznyh  Gvardejcev,  rassverlennyj  do
dvadcat' vtorogo  kalibra. YA  derzhal ego ne v karmane,  a otkryto, nagotove,
zaryazhennym i vzvedennym. YA razvedal fasad  lavki, ne obnaruzhivaya sebya. Fasad
byl  ne osveshchen.  Togda ya  dobralsya do chernogo  hoda,  prodvigayas' korotkimi
perebezhkami mezhdu kontejnerami s musorom.
     Lyuboj,  kto  popytalsya  by  shvatit' menya, Govarda U. Kepmbella, byl by
izreshechen, proshit, kak shvejnoj mashinkoj.  I ya dolzhen skazat', chto za vse eti
korotkie perebezhki  mezhdu  ukrytiyami  ya polyubil pehotu,  ch'yu  by to ni  bylo
pehotu.
     CHelovek, dumaetsya mne, voobshche pehotnoe zhivotnoe.
     V zadnej komnate lavki  gorel svet. YA posmotrel, v okno i uvidel polnuyu
bezmyatezhnosti   scenu.  Polkovnik  Frenk  Virtanen,   Moya  Zvezdno-Polosataya
Krestnaya, opyat' sidel na stole, opyat' ozhidal menya.
     Teper' eto byl sovsem pozhiloj chelovek, sovershenno lysyj, kak budda.
     YA voshel.
     -- YA byl uveren, chto vy uzhe ushli v otstavku, -- skazal ya.
     --  YA i ushel  -- vosem' let nazad. Postroil  dom na ozere  v shtate Men,
toporom, rubankom i etimi dvumya rukami. Menya otozvali kak specialista.
     -- Po kakomu voprosu?
     -- Po voprosu o vas, -- otvetil on.
     -- Otkuda etot vnezapnyj interes ko mne?
     -- Imenno eto i ya dolzhen vyyasnit'.
     -- Net nichego zagadochnogo v tom, chto izrail'tyane ohotyatsya za mnoj.
     --  Soglasen, -- skazal on. --  No ves'ma zagadochno, pochemu eto russkie
schitayut vas takoj cennoj dobychej.
     -- Russkie? -- skazal ya. -- Kakie russkie?
     --  |to devica -- Rezi Not i etot starik,  hudozhnik,  imenuemyj  Dzhordzh
Kraft,  --  skazal  Virtanen.  --  Oni  oba  -- kommunisticheskie  agenty. My
nablyudaem za chelovekom, nazyvayushchim  sebya Kraftom, s 1941 goda.  My oblegchili
v®ezd  v  stranu  etoj  device  tol'ko  dlya togo,  chtoby  vyyasnit', chto  ona
sobiraetsya delat'.


        Glava tridcat' chetvertaya. ALLES KAPUT
     YA s zhalkim vidom sel na upakovochnyj yashchik.
     -- Neskol'kimi udachno  vybrannymi slovami vy unichtozhili menya, -- skazal
ya. -- Naskol'ko ya byl  bogache eshche minutu nazad!  Drug, mechty i lyubovnica, --
skazal ya. -- Alles kaput.
     -- Pochemu? Drug ved' u vas ostalsya, -- skazal Virtanen.
     -- Kak eto? -- skazal ya.
     --  On  ved'  vrode  vas.  On  mozhet byt'  v  raznyh oblich'yah -- i  vse
iskrenne. -- On ulybnulsya. -- |to bol'shoj dar.
     -- Kakie zhe u nego byli plany otnositel'no menya?
     -- On hotel  vyrvat' vas  iz etoj strany  i otpravit' tuda,  otkuda vas
mozhno budet vykrast'  s  men'shimi mezhdunarodnymi  oslozhneniyami. Dlya etogo on
vyudil  u Dzhonsa,  kto vy  i chto vy,  i  natravil  na vas  O'Hara  i  drugih
patriotov. Vse -- chtoby vyrvat' vas otsyuda.
     -- Mehiko -- vot mechta, kotoruyu on vnushil mne.
     --  Znayu,  -- skazal Virtanen. -- A v Mehiko-siti  vas uzhe  zhdet drugoj
samolet. Esli vy priletite tuda,  vy provedete tam  ne bolee dvuh minut. Vas
srazu zhe perebrosyat v Moskvu na samom sovremennom reaktivnom samolete, i vse
rashody uzhe oplacheny.
     -- I doktor Dzhons tozhe v etom uchastvuet? -- sprosil ya.
     --  Net, on  iskrenne zhelaet vam  dobra. On  odin  iz nemnogih, komu vy
mozhete doveryat'.
     -- Zachem ya im v Moskve? Zachem russkim etot staryj zaplesnevelyj  otbros
vtoroj mirovoj vojny?
     --  Oni hotyat prodemonstrirovat' vsemu  miru,  kakih fashistskih voennyh
prestupnikov ukryvayut  Soedinennye  SHtaty. Oni  takzhe  rasschityvayut,  chto vy
rasskazhete  obo  vseh  tajnyh   soglasheniyah  mezhdu  Soedinennymi  SHtatami  i
nacistami v period stanovleniya fashistskogo rezhima.
     -- Kak oni  sobirayutsya zastavit' menya sdelat' takie priznaniya?  CHem oni
mogut menya zapugat'?
     -- |to prosto, -- skazal Virtanen, -- dazhe ochevidno.
     -- Pytkami?
     -- Veroyatno, net. Prosto smert'yu.
     -- YA ne boyus' ee.
     -- Ne vashej smert'yu.
     -- CH'ej zhe?
     -- Devushki, kotoruyu vy lyubite i kotoraya lyubit vas. Smert'yu -- v sluchae,
esli vy otkazhetes' sotrudnichat', -- malen'koj Rezi Not.


        Glava tridcat' pyataya. NA SOROK RUBLEJ DOROZHE...
     -- Ee zadachej bylo zastavit' menya polyubit' ee? -- sprosil ya.
     -- Da.
     -- Ona prekrasno s  etim  spravilas', -- s grust'yu skazal ya. -- Pravda,
eto bylo i neslozhno.
     -- ZHal', chto ya vynuzhden vam eto skazat', -- skazal Virtanen.
     -- Teper' proyasnyayutsya nekotorye zagadochnye veshchi, hotya ya i ne  stremilsya
ih proyasnit'. Znaete, chto bylo v ee chemodane?
     -- Sobranie vashih sochinenij?
     -- Vy i eto  znaete? Podumat' tol'ko, kakih usilij  stoilo im razdobyt'
ej takoj rekvizit! Otkuda oni znali, gde iskat' moi rukopisi?
     -- Oni byli ne v Berline. Oni byli nadezhno upryatany v Moskve, -- skazal
Virtanen.
     -- Kak oni tuda popali?
     --  Oni  byli  glavnym  veshchestvennym  dokazatel'stvom  v  dele  Stepana
Bodovskova.
     -- Kogo?
     -- Serzhant Stepan Bodovskov byl perevodchikom v  odnoj iz pervyh russkih
chastej, voshedshih v Berlin.  On nashel chemodan  s vashimi rukopisyami na cherdake
teatra. I vzyal ego v kachestve trofeya.
     -- Nu i trofej!
     -- |to  okazalsya  na  redkost'  cennyj trofej!  --  skazal Virtanen. --
Bodovskov  horosho znal nemeckij.  On prosmotrel soderzhimoe chemodana i ponyal,
chto eto -- mgnovennaya kar'era.
     -- On nachal skromno, perevel neskol'ko vashih stihotvorenij na russkij i
poslal  ih  v literaturnyj  zhurnal.  Ih  opublikovali i  pohvalili. Zatem on
vzyalsya za p'esu, -- skazal Virtanen.
     -- Za kakuyu? -- sprosil ya.
     -- "Kubok". Bodovskov perevel ee na russkij i zarabotal na nej villu na
CHernom  more  dazhe  ran'she, chem byli ubrany  meshki  s peskom, zashchishchavshie  ot
bombezhek okna Kremlya.
     -- Ona byla postavlena?
     --  Ne  tol'ko postavlena, ona i  sejchas  idet  po vsej Rossii  kak  na
lyubitel'skoj scene, tak i na professional'noj. "Kubok" -- eto "Tetka CHerleya"
sovremennogo  russkogo   teatra.  Vy  bolee   zhivy,  chem  dazhe  mozhete  sebe
predstavit', Kempbell.
     -- Delo moe zhivet, -- probormotal ya.
     -- CHto?
     -- Znaete, ya dazhe ne mogu vspomnit' syuzhet etogo "Kubka", -- skazal ya.
     I tut Virtanen rasskazal mne ego.
     --  Nebesnoj  chistoty  devushka ohranyaet  Svyashchennyj  Graal'.  Ona dolzhna
peredat' Graal' tol'ko takomu zhe chistomu, kak i ona sama, rycaryu. Poyavlyaetsya
rycar', dostojnyj Graalya.
     No  tut  rycar'  i  devushka  vlyublyayutsya  drug  v  druga.  Nado  li  mne
rasskazyvat' vam, avtoru, chem vse eto konchilos'?
     --  YA  kak budto vpervye  slyshu  eto, --  skazal  ya, --  kak  budto eto
dejstvitel'no napisal Bodovskov.
     --  U  rycarya i devushki,  -- prodolzhal istoriyu  Virtanen, -- poyavlyayutsya
grehovnye  mysli,  nesovmestimye  s  obladaniem  Graalem.  Geroinya  nachinaet
uprashivat' rycarya ubezhat' s Graalem poka ne pozdno. Rycar' klyanetsya ujti bez
Graalya, ostaviv geroinyu dostojno ohranyat' ego. Tak  reshaet geroj, -- govoril
Virtanen, -- kogda  u  nih poyavlyayutsya  grehovnye mysli. No  Svyashchennyj Graal'
ischezaet.  I,  oshelomlennye  takim   neoproverzhimym  dokazatel'stvom  svoego
grehopadeniya,  dvoe lyubyashchih dejstvitel'no ego sovershayut, reshivshis'  na  noch'
strastnoj lyubvi.
     Na  sleduyushchee utro, uverennye,  chto ih zhdet adskij ogon', oni  klyanutsya
tak lyubit'  drug druga pri  zhizni, chtoby dazhe adskij ogon' kazalsya nichtozhnoj
cenoj za eto  schast'e.  Tut pered  nimi poyavlyaetsya svyashchennyj  Graal'  v znak
togo, chto  nebesa ne osuzhdayut takuyu lyubov'.  A potom  Graal' snova  navsegda
ischezaet, a geroi zhivut dolgo i schastlivo.
     -- Bozhe, neuzheli ya dejstvitel'no napisal eto?
     -- Stalin byl bez uma ot nee, -- skazal Virtanen. -- A drugie p'esy?
     -- Vse postavleny, i s uspehom, -- skazal Virtanen.
     -- No vershinoj Bodovskova byl "Kubok"? -- sprosil ya.
     -- Net, vershinoj byla kniga.
     -- Bodovskov napisal knigu?
     -- |to vy napisali knigu.
     -- YA nikogda ne pisal.
     -- "Memuary monogamnogo Kazanovy"?
     -- No eto zhe nevozmozhno napechatat'!
     --  Izdatel'stvo  v Budapeshte bylo by udivleno,  uslyshav eto, -- skazal
Virtanen. -- Kazhetsya, oni izdali ih tirazhom okolo polumilliona.
     -- I kommunisty razreshili otkryto izdat' takuyu knigu?
     -- "Memuary monogamnogo Kazanovy" -- kur'eznaya glavka russkoj  istorii.
Edva li oni mogli byt' oficial'no odobreny i napechatany v Rossii, odnako eto
takoj privlekatel'nyj,  udivitel'no  vysokonravstvennyj obrazec pornografii,
takoj ideal'nyj dlya strany, ispytyvayushchej nedostatok  vo vsem, krome muzhchin i
zhenshchin,  chto tipografii  v Budapeshte kakim-to obrazom  osmelilis' nachat'  ih
pechatat', i kakim-to obrazom  nikto ih ne ostanovil. --  Virtanen  podmignul
mne. --  Odin  iz  nemnogih  igrivyh  bezobidnyh  prostupkov,  kotoryj mozhet
pozvolit' sebe russkij bez riska dlya sebya, eto protashchit' cherez granicu domoj
ekzemplyar "Memuarov monogamnogo Kazanovy".  I  dlya kogo on eto protaskivaet?
Komu  sobiraetsya on  pokazat' etu pikantnost'?  Svoemu  zakadychnomu drugu --
staroj karge -- sobstvennoj zhene.
     --  V techenie  mnogih let, -- skazal Virtanen,  -- sushchestvovalo  tol'ko
russkoe  izdanie,   no   teper'  est'  perevody  na  vengerskij,  rumynskij,
latyshskij, estonskij i, chto samoe zabavnoe, -- obratno na nemeckij.
     -- Bodovskov schitaetsya avtorom? -- sprosil ya.
     --  Hotya vse znayut,  chto avtor  -- Bodovskov, na  knige ne  ukazany  ni
avtor, ni izdatel', ni hudozhnik -- oni yakoby neizvestny.
     -- Hudozhnik? --  skazal ya v uzhase, predstaviv sebe,  chto  nas s Hel'goj
izobrazili kuvyrkayushchimisya nagishom.
     -- CHetyrnadcat' cvetnyh illyustracij, kak zhivye, --  skazal Virtanen, --
i na sorok rublej dorozhe.


        Glava tridcat' shestaya. VSE, KROME VIZGA...
     -- Hot' by ne bylo illyustracij! -- serdito skazal ya Virtanenu.
     -- Vam ne vse ravno? -- skazal on.
     --  |to  vse portit! Illyustracii tol'ko  iskazhayut slova.  |ti  slova ne
predpolagayut illyustracij! S illyustraciyami eto uzhe ne te slova.
     On pozhal plechami.
     --  Boyus',  eto uzhe ne  v vashej  vlasti. Razve  chto vy  ob®yavite  vojnu
Rossii.
     YA pomorshchilsya i zakryl glaza.
     --  CHto  govoryat o  chikagskih  bojnyah, pro  to,  kak oni  postupayut  so
svin'yami?
     -- Ne znayu, -- skazal Virtanen.
     -- Oni hvastayutsya tem,  chto  ispol'zuyut  v svin'e vse, krome vizga,  --
skazal ya.
     -- Da? -- skazal Virtanen.
     --  Vot tak  ya sejchas  sebya chuvstvuyu -- kak razdelannaya svin'ya,  kazhdoj
chasti kotoroj specialisty nashli  primenenie. O gospodi, oni nashli primenenie
dazhe moemu vizgu!  Ta  moya chast',  kotoraya hotela skazat' pravdu, obernulas'
ot®yavlennym  lzhecom.   Strastno  vlyublennyj  vo  mne   obernulsya   lyubitelem
pornografii.  Hudozhnik  vo mne  obernulsya redkostnym bezobraziem. Dazhe samye
svyatye moi  vospominaniya oni prevratili v koshach'i konservy, klej i  livernuyu
kolbasu, -- skazal ya.
     -- CHto za vospominaniya? -- sprosil Virtanen.
     -- O Hel'ge -- moej Hel'ge, -- skazal ya i  zaplakal. -- Rezi ubila ih v
interesah Sovetskogo Soyuza. Ona zastavila  menya predat' ih, i  teper' s nimi
pokoncheno. --  YA  otkryl glaza. -- G...  vse  eto, -- skazal  ya spokojno. --
Dumayu, chto  i svin'ya,  i ya  mozhem gordit'sya  tem,  chto nashu  poleznost'  tak
zdorovo dokazali. Odnomu ya rad, -- skazal ya.
     -- CHemu zhe?
     -- YA  rad za Bodovskova. YA rad,  chto  kto-to  smog pozhit' artisticheskoj
zhizn'yu blagodarya tomu, chto ya sdelal kogda-to. Vy skazali, chto ego arestovali
i sudili?
     -- I rasstrelyali.
     -- Za plagiat?
     -- Za original'nost'. Plagiat -- odno iz samyh bezobidnyh prestuplenij.
Kakoj  vred   ot  perepisyvaniya  togo,  chto  uzhe  bylo   napisano?  Istinnaya
original'nost' -- vot vplot' do  coup  de gr\'ace [coup de  gr\'ace (fr.) --
poslednij udar. Ochevidno, avtor imeet v vidu vysshuyu meru nakazaniya.].
     -- Ne ponimayu.
     -- Vash drug Kraft-Potapov ponyal, chto bol'shaya chast'  togo, chto Bodovskov
pripisyvaet sebe, napisana vami, -- skazal Virtanen. -- On soobshchil ob etom v
Moskvu.  Na  ville  Bodovskova proizveli obysk.  Volshebnyj chemodan s  vashimi
proizvedeniyami byl obnaruzhen pod solomoj na cherdake ego konyushni.
     -- Vot kak?
     -- Kazhdoe vashe slovo iz etogo chemodana bylo opublikovano.
     -- I...?
     --   Bodovskov   nachal   postepenno   napolnyat'   chemodan   volshebstvom
sobstvennogo  proizvodstva, -- skazal Virtanen. -- Miliciya nashla dve  tysyachi
stranic  satiry  na   Krasnuyu  Armiyu,  napisannyh  opredelenno  ne  v  stile
Bodovskova.  Za etu  nebodovskuyu  maneru  on i byl  rasstrelyan. No hvatit  o
proshlom!  --  prodolzhal  Virtanen.  --  Pogovorim o budushchem.  Primerno cherez
polchasa v dome Dzhonsa nachnetsya  oblava. On uzhe  okruzhen.  CHtoby ne uslozhnyat'
delo, ya hochu, chtoby vas tam ne bylo.
     -- Kuda zhe, po-vashemu, mne devat'sya?
     -- Ne vozvrashchajtes' v svoyu  kvartiru. Patrioty uzhe ee razgromili.  Oni,
navernoe, rasterzali by i vas, okazhis' vy tam.
     -- CHto zhe budet s Rezi?
     -- Tol'ko vysylka iz strany. Ona ne zameshana ni v kakih prestupleniyah.
     -- A s Kraftom?
     --  Bol'shoj  tyuremnyj  srok.  |to  ne  pozor.  YA dumayu,  on  predpochtet
otpravit'sya  v tyur'mu, chem vernut'sya na rodinu. Pochetnyj doktor  Lajonel Dzh.
D. Dzhons, D. S. X., D.B.,  -- skazal Virtanen, -- snova popadet v tyur'mu  za
nelegal'noe  hranenie  ognestrel'nogo  oruzhiya  i   za   vsyakie  drugie  pre-
stupleniya, kotorye emu  mozhno prishit'. Dlya otca Kili, po-vidimomu, nichego ne
zaplanirovano, i ya polagayu, chto on opyat' vernetsya k brodyazhnichestvu. I CHernyj
Fyurer tozhe.
     -- A zheleznye gvardejcy? -- sprosil ya.
     -- ZHeleznoj Gvardii  Belyh Synov  Amerikanskoj Konstitucii,  --  skazal
Virtanen, -- budet prochitana  vnushitel'naya lekciya  o  nezakonnosti  v  nashej
strane chastnyh  armij, ubijstv, naneseniya, uvechij,  myatezhej, gosudarstvennoj
izmeny  i  nasil'stvennogo  nisproverzheniya  pravitel'stva. Ih otpravyat domoj
prosveshchat' svoih roditelej, esli eto vozmozhno. -- On snova vzglyanul na chasy.
-- Vam pora uhodit', vybirajtes' otsyuda nemedlenno.
     -- Mogu ya sprosit', kto vash chelovek u Dzhonsa? -- skazal ya. -- Kto sunul
mne v karman zapisku?
     -- Sprosit' vy mozhete, -- skazal Virtanen. -- No vy zhe ponimaete, chto ya
ne otvechu.
     -- Vy do takoj stepeni mne ne doveryaete? -- skazal ya.
     -- Mogu li ya doveryat' cheloveku, kotoryj byl  takim prekrasnym  shpionom?
A?


        Glava tridcat' sed'maya. |TO STAROE ZOLOTOE PRAVILO...
     YA ushel ot Virtanena.
     Ne uspev sdelat' i neskol'kih shagov, ya ponyal,  chto edinstvennoe  mesto,
kuda  ya  hochu  pojti, -- eto  v podval Dzhonsa, k  moej  lyubovnice i  k moemu
luchshemu drugu.
     YA uzhe znal, chego oni stoyat, no fakt ostaetsya  faktom: oni -- vse, chto u
menya ostavalos'.
     YA  vernulsya v podval Dzhonsa tem  zhe putem, kak i ischez, -- cherez chernyj
hod.
     Kogda ya vernulsya. Rezi, otec Kili i CHernyj Fyurer igrali v karty.
     Nikto menya ne hvatilsya.
     V kotel'noj shli  zanyatiya  ZHeleznoj  Gvardii Belyh  Synovej Amerikanskoj
Konstitucii, otrabatyvalis' pochesti, vozdavaemye flagu.  Zanyatiya vel odin iz
gvardejcev.
     Dzhons ushel naverh pisat', tvorit'.
     Kraft,  etot Russkij  Supershpion,  chital `Lajf' s portretom Vernera fon
Brauna na oblozhke. ZHurnal byl raskryt na central'nom  razvorote  s panoramoj
doistoricheskogo bolota epohi reptilij.
     Iz   priemnika   donosilas'  muzyka.   Ob®yavili  pesnyu.   Nazvanie   ee
zapechatlelos'  v  moej pamyati.  Net  nichego udivitel'nogo v  tom, chto  ya ego
zapomnil. Nazvanie  kak raz podhodilo  k  tomu momentu,  vprochem,  k  lyubomu
momentu. Nazvanie  bylo:  "|to  staroe  zolotoe  pravilo:  chto  poseesh',  to
pozhnesh'".
     Po  moej  pros'be  Institut  dokumentacii voennyh prestupnikov  v Hajfe
nashel mne slova etoj pesni. Vot oni:
     <i>
     O, bebi, bebi, bebi,
     Zachem ty mne serdce razbila?
     Govorila, chto budesh' verna mne,
     A sama davno izmenila.
     YA tak ogorchen,
     No ne udivlen,
     Ty menya v duraka prevratila,
     Ty plakat' menya zastavila,
     Ty smeyalas' nado mnoj i lukavila,
     Pochemu ty ne znala, devushka, zolotogo
     Starogo pravila. </i>
     -- Vo chto igraete? -- sprosil ya igrokov.
     -- V ved'mu, -- otvetil otec Kili.
     On otnosilsya k  igre ser'ezno. On hotel  vyigrat', ya uvidel, chto u nego
na rukah dama pik, ved'ma.
     YA,   navernoe,   pokazalsya   by  bolee  chelovechnym,  vyzval  by  bol'she
sochuvstviya, esli by  skazal, chto v tot moment u menya golova  poshla krugom ot
oshchushcheniya nereal'nosti proishodyashchego
     Izvinite.
     Nichego podobnogo.
     Dolzhen  priznat'sya v uzhasnom svoem nedostatke.  Vse, chto ya vizhu, slyshu,
chuvstvuyu, probuyu, nyuhayu, -- dlya menya real'no. YA nastol'ko doverchivaya igrushka
svoih  oshchushchenij,  chto dlya  menya net  nichego  nereal'nogo.  |ta doverchivost',
stojkaya, kak bronya, sohranyalas' dazhe togda, kogda menya bili po golove, ili ya
byl  p'yan,  ili  byl  vtyanut  v  strannye  priklyucheniya, o kotoryh  ne  stoit
rasprostranyat'sya, ili dazhe pod vliyaniem kokaina.
     V  podvale  Dzhonsa Kraft  pokazal mne fotografiyu fon Brauna  na oblozhke
`Lajf' i sprosil, znal li ya ego.
     -- Fon Brauna? -- sprosil ya. -- |togo Tomasa  Dzheffersona  kosmicheskogo
veka? Estestvenno. Baron tanceval  odnazhdy v Gamburge  s moej  zhenoj  na dne
rozhdeniya generala Val'tera Dornbergera.
     -- Horoshij tancor? -- sprosil Kraft.
     -- CHto-to  vrode tancuyushchego Mikki Mausa, -- skazal  ya. -- Tak tancevali
vse krupnye nacistskie deyateli, kogda im prihodilos' eto delat'.
     -- Kak ty dumaesh', on by sejchas tebya uznal? -- sprosil Kraft.
     -- Uveren, chto uznal by, -- skazal ya. -- S  mesyac nazad  ya naskochil  na
nego  na  Pyat'desyat vtoroj  ulice, i on  okliknul  menya po imeni.  On  ochen'
porazilsya, uvidev menya v takom plachevnom  polozhenii.  On skazal, chto u  nego
mnogo znakomyh v informacionnom biznese, i predlozhil podyskat' mne rabotu.
     -- Ty by v etom preuspel.
     -- Voobshche-to ya ne  chuvstvuyu moshchnogo  prizvaniya zanimat'sya  perepiskoj s
klientami, -- otvetil ya.
     Igra v karty konchilas', proigral otec Kili, on tak i ne smog otdelat'sya
ot zhalkoj staroj ved'my -- pikovoj damy.
     -- Nu i  ladno,  -- skazal otec  Kili, kak budto on  mnogo vyigryval  v
proshlom i sobiraetsya i dal'she vyigryvat'. -- Vsego ne vyigraesh'.
     Vmeste s CHernym Fyurerom on podnyalsya naverh, ostanavlivayas' cherez kazhdye
neskol'ko stupenek i schitaya do dvadcati.
     I teper' Rezi, Kraft-Potapov i ya ostalis' odni.
     Rezi  podoshla ko mne,  obnyala menya  za taliyu, prizhalas'  shchekoj  k  moej
grudi.
     -- Tol'ko predstav', dorogoj, -- skazala ona.
     -- CHto? -- skazal ya.
     -- Zavtra my budem v Meksike.
     -- Gm.
     -- Ty chem-to obespokoen.
     -- Obespokoen.
     -- Ozabochen, -- skazala ona.
     -- Tebe tozhe kazhetsya,  chto ya ozabochen? --  skazal ya  Kraftu. On vse eshche
izuchal panoramu doistoricheskogo bolota v zhurnale.
     -- Net, -- skazal on.
     -- YA v obychnom, normal'nom sostoyanii, -- skazal ya.
     Kraft pokazal na pterodaktilya, letayushchego nad bolotom.
     -- Kto by mog podumat', chto takoe chudovishche mozhet letat'? -- skazal on.
     -- A kto by mog  podumat', chto  takaya  staraya razvalina, kak  ya,  mozhet
pokorit'  serdce  takoj  prelestnoj  devushki  i,  krome togo,  imet'  takogo
talantlivogo vernogo druga?
     -- Mne tak legko tebya lyubit', -- skazala Rezi. -- YA vsegda tebya lyubila.
     -- YA kak raz podumal... -- skazala ya.
     -- Rasskazhi mne, o chem ty podumal, -- poprosila Rezi.
     -- Mozhet byt', Meksika ne sovsem to, chto nam nuzhno, -- skazal ya.
     -- My vsegda smozhem ottuda uehat', -- skazal Kraft.
     --  Mozhet  byt', v  aeroportu  Mehiko-siti my mozhem srazu peresest'  na
reaktivnyj samolet.
     Kraft opustil zhurnal.
     -- I kuda dal'she? -- sprosil on.
     -- Ne znayu, -- skazal ya. -- Prosto bystro kuda-to otpravit'sya. YA dumayu,
menya vozbuzhdaet sama mysl' o peredvizhenii, ya tak dolgo sidel na meste.
     -- Gm, -- skazal Kraft.
     -- Mozhet byt', v Moskvu? -- skazal ya.
     -- CHto? -- skazal Kraft nedoverchivo.
     -- V Moskvu, -- skazal ya. -- Mne ochen' hochetsya uvidet' Moskvu.
     -- |to chto-to novoe, -- skazal Kraft.
     -- Tebe ne nravitsya?
     -- YA... ya dolzhen podumat'.
     Rezi stala otodvigat'sya ot menya, no ya derzhal ee krepko.
     -- Ty tozhe ob etom podumaj, -- skazal ya ej.
     -- Esli ty hochesh', -- skazala ona edva slyshno.
     -- Gospodi! -- skazal ya i  kak sleduet  tryahnul ee. -- CHem  bol'she ya ob
etom dumayu, tem eto stanovitsya privlekatel'nee. Mne by  v Mehiko-siti i dvuh
minut mezhdu samoletami hvatilo.
     Kraft vstal, staratel'no sgibaya i razgibaya pal'cy.
     -- Ty shutish'? -- sprosil on.
     -- Razve? Takoj staryj drug, kak ty, dolzhen ponimat', shuchu ya ili net.
     -- Konechno,  shutish'.  -- skazal  on. -- CHto tebya  mozhet  interesovat' v
Moskve?
     -- YA by popytalsya najti odnogo starogo druga, -- skazal ya.
     -- YA ne znal, chto u tebya est' drug v Moskve.
     -- YA ne znayu, v Moskve li on, no gde-to  v Rossii, -- skazal ya. -- YA by
navel spravki.
     -- Kto zhe on? -- sprosil Kraft.
     -- Stepan Bodovskov, pisatel'.
     -- A... -- skazal Kraft. On sel i snova vzyal zhurnal.
     -- Ty o nem slyshal? -- sprosil ya.
     -- Net.
     -- A o polkovnike Ione Potapove?
     Rezi otskochila ot menya k dal'nej stene i prizhalas' k nej spinoj.
     -- Ty znaesh' Potapova? -- sprosil ya ee.
     -- Net.
     -- A ty? -- sprosil ya Krafta.
     -- Net, -- skazal on. -- Rasskazhi mne o nem.
     -- On -- kommunisticheskij agent, -- skazal ya. -- On hochet uvezti menya v
Mehiko-siti, gde menya shvatyat i otpravyat v Moskvu dlya suda.
     -- Net! -- skazala Rezi.
     -- Zatknis'! -- skazal ej Kraft.
     On vskochil, otbrosiv zhurnal, i  pytalsya vytashchit'  iz karmana  malen'kij
pistolet, no ya navel na nego svoj lyuger.
     YA zastavil ego brosit' pistolet na pol.
     -- Glyan'-ka, -- sdelav udivlennyj vid,  skazal on, slovno byl zdes'  ni
pri chem. -- Pryamo kovboi i indejcy.
     -- Govard, -- skazala Rezi.
     -- Molchi! -- predupredil ee Kraft.
     -- Dorogoj, -- skazala Rezi placha, -- mechta o Meksike -- ya nadeyalas' --
ona stanet real'nost'yu. Nas vseh zhdalo izbavlenie!  -- Ona raskryla ob®yatiya.
-- Zavtra, -- skazala ona tiho. -- Zavtra, -- prosheptala ona snova.
     I tut  ona  brosilas' k Kraftu, kak  budto hotela vcepit'sya v  nego. No
ruki ee oslabli i bessil'no povisli.
     -- My vse dolzhny byli rodit'sya zanovo, -- skazala ona emu  hriplo. -- I
ty -- ty tozhe. Razve... razve ty sam etogo ne  hotel? Kak  zhe ty mog s takoj
nezhnost'yu govorit' o nashej novoj zhizni i ne hotet' ee?
     Kraft ne otvetil.
     Rezi povernulas' ko mne.
     --  Da, ya -- kommunisticheskij agent.  I on tozhe.  On  dejstvitel'no  --
polkovnik  Iona Potapov. U  nas dejstvitel'no bylo  zadanie dostavit' tebya v
Moskvu. No ya  ne sobiralas' etogo delat', potomu chto lyublyu tebya; potomu  chto
lyubov', kotoruyu  ty  dal  mne, -- edinstvennaya moya lyubov', drugoj u menya  ne
bylo i ne budet. YA zhe tebe govorila,  chto ne zhelayu etogo  delat', pravda? --
skazala ona Kraftu.
     -- Ona mne govorila, -- skazal Kraft.
     --  I  on  soglasilsya  so mnoj, -- skazala Rezi,  --  i tozhe  mechtal  o
Meksike, gde vse my vyskochim iz zapadni i zazhivem schastlivo.
     -- Kak ty uznal? -- sprosil menya Kraft.
     --  Amerikanskie  agenty  vse  vremya sledili  za vashimi  dejstviyami, --
skazal ya. -- |to mesto sejchas okruzheno. Vy pogoreli.


        Glava tridcat' vos'maya. O, SLADKOE TAINSTVO ZHIZNI...
     Ob oblave --
     O Rezi Not --
     O tom, kak ona umerla --
     O  tom,  kak  ona  umerla  na  moih rukah, tam, v  podvale prepodobnogo
doktora Lajonela Dzh. D. Dzhonsa. D. S. X., D. B.
     |to bylo sovershenno neozhidanno.
     Kazalos', Rezi  tak lyubila zhizn',  byla  sozdana  dlya zhizni, chto mne  v
golovu ne prihodilo, chto ona mozhet predpochest' smert'.
     YA  -- chelovek, dostatochno  umudrennyj opytom ili nedostatochno odarennyj
voobrazheniem, -- uzh  reshajte sami,  --  chtoby  predstavit' sebe,  chto  takaya
molodaya, krasivaya,  umnaya  devushka dazhe  pri samyh tyazhelyh  udarah  sud'by i
politiki  budet dumat' o smerti.  Pritom ya govoril ej, chto samoe hudshee, chto
ee ozhidaet, eto deportaciya.
     -- I nichego bolee strashnogo?