-- skazala ona.
     -- Nichego. I  ya somnevayus', chto tebe dazhe pridetsya oplachivat'  obratnyj
proezd.
     -- I tebe ne zhalko budet, esli ya uedu?
     --  Konechno, zhalko. No ya nichego ne  mogu sdelat', chtoby ty  ostalas' so
mnoj. S minuty na minutu syuda mogut vojti  i arestovat' tebya. Ne  dumaesh' zhe
ty, chto ya budu drat'sya s nimi?
     -- A ty ne budesh' s nimi drat'sya?
     -- Konechno, net. Kakoj u menya shans?
     -- A eto imeet znachenie?
     -- Ty hochesh' znat', --  skazal ya, --  pochemu ya ne umirayu za lyubov', kak
rycar' v p'ese Govarda U. Kempbella-mladshego?
     -- Imenno eto ya  i  hochu znat',  --  skazala ona.  -- Pochemu  by nam ne
umeret' vmeste, pryamo zdes', sejchas?
     YA rassmeyalsya.
     -- Rezi, dorogaya, u tebya vsya zhizn' vperedi.
     --  U  menya vsya zhizn' pozadi, -- skazala ona, -- vsya v  etih neskol'kih
schastlivyh chasah s toboj.
     -- |to zvuchit kak stroka, kotoruyu ya mog by napisat', kogda  byl molodym
chelovekom.
     -- |to i est' stroka, kotoruyu ty napisal, kogda byl molodym chelovekom.
     -- Glupym molodym chelovekom, -- skazal ya.
     -- YA obozhayu togo molodogo cheloveka, -- skazala ona.
     -- Kogda zhe ty polyubila ego? Eshche devochkoj?
     -- Malen'koj devochkoj, a  potom  uzhe zhenshchinoj, -- skazala ona. -- Kogda
oni  dali  mne  vse, chto ty napisal, i  veleli  izuchit', ya polyubila tebya uzhe
zhenshchinoj.
     -- Izvini, no ya ne mogu odobrit' tvoi literaturnyj vkus.
     -- Ty uzhe ne verish', chto lyubov' -- edinstvennoe, radi chego stoit zhit'?
     -- Net.
     -- Togda skazhi, radi chego stoit zhit'  voobshche? -- skazala  ona umolyayushche.
-- Esli ne  radi lyubvi, to radi  chego  zhe?  Radi vsego etogo? --  Ona zhestom
obvela  uboguyu  obstanovku  komnaty,  eshche  rezche  usiliv  i moe  sobstvennoe
oshchushchenie, chto mir -- eto lavka star'evshchika. -- YA chto, dolzhna zhit' radi etogo
stula,  etoj kartiny, radi etoj pechnoj truby, etoj kushetki, etoj  treshchiny  v
stene? Veli mne zhit' radi etogo, i ya budu! -- krichala ona.
     Teper'  ee  oslabevshie  ruki  vcepilis'  v  menya. Ona zakryla  glaza  i
zaplakala.
     -- Znachit, ne radi lyubvi, -- sheptala ona, -- radi chego zhe, skazhi.
     -- Rezi, -- skazal ya nezhno.
     -- Skazhi mne! -- trebovala ona.
     Sila vernulas' v ee  ruki,  i  ona s  nezhnym neistovstvom  terebila moyu
odezhdu.
     --  YA  starik, --  bespomoshchno skazal  ya. |to byla truslivaya lozh'.  YA ne
starik.
     -- Horosho, starik, skazhi mne, radi chego zhit', -- skazala ona. -- Skazhi,
radi chego  ty  zhivesh',  chtoby i ya  mogla zhit'  radi togo  zhe -- zdes' ili za
desyat' tysyach kilometrov otsyuda! Ob®yasni, pochemu ty hochesh'  ostat'sya v zhivyh,
i togda ya tozhe zahochu zhit'!
     I tut nachalas' oblava.
     Sily  zakona  i  poryadka  vorvalis'  cherez  vse dveri, oni  razmahivali
oruzhiem, svisteli v  svistki, svetili yarkimi fonaryami, hotya sveta i tak bylo
dostatochno.
     |to  byla celaya  nebol'shaya  armiya,  i oni  shumno  veselilis'  po povodu
melodramatichno- zloveshchego rekvizita nashego podvala. Oni veselilis', kak deti
vokrug rozhdestvenskoj elki.
     Celaya  dyuzhina ih,  molodyh, rozovoshchekih, dobrodetel'nyh, okruzhili Rezi,
Kraft-Potapova  i menya,  otobrali  moj lyuger  i  obrashchalis' s  nami,  kak  s
tryapichnymi kuklami, v poiskah eshche kakogo-nibud' oruzhiya.
     Drugie spuskalis' po lestnice, tolkaya pered soboj  prepodobnogo doktora
Lajonela Dzh. D. Dzhonsa, CHernogo Fyurera i otca Kili.
     Doktor  Dzhons ostanovilsya na seredine  lestnicy  i  povernulsya  k svoim
muchitelyam:
     -- Vse, chto ya delal, -- skazal on velichestvenno, -- dolzhny byli  delat'
vy.
     --  CHto my dolzhny byli  delat'? -- skazal  agent FBR, kotoryj  yavno byl
zdes' glavnym.
     -- Zashchishchat' respubliku, -- skazal  Dzhons. -- CHto  vam ot nas  nado?  My
delaem vse, chtoby  sdelat'  nashu  stranu sil'nee! Prisoedinyajtes' k  nam,  i
pojdem vmeste protiv teh, kto pytaetsya ee oslabit'!
     -- Kto zhe eto? -- sprosil agent FBR.
     -- YA  dolzhen vam ob®yasnit'? -- skazal Dzhons. -- Vy eshche ne  ponyali etogo
za  vremya  vashej  raboty? Evrei!  Katoliki!  CHernomazye!  ZHeltye!  Unitarii!
|migranty, kotorye nichego ne ponimayut v demokratii, kotorye  igrayut na  ruku
socialistam, kommunistam, anarhistam, nehristyam i evreyam!
     -- K  vashemu svedeniyu, --  skazal agent s holodnym Torzhestvom,  -- ya --
evrej.
     -- |to tol'ko podtverzhdaet to, chto ya skazal!
     -- To est'? -- skazal agent.
     -- Evrei pronikli vsyudu! -- skazal Dzhons, ulybayas', kak logik, kotorogo
nikogda nel'zya sbit' s tolku.
     -- Vy govorite o katolikah i  negrah, no odin iz vashih luchshih druzej --
katolik, drugoj -- negr.
     -- CHto tut udivitel'nogo? -- skazal Dzhons.
     -- U vas net k nim nenavisti? -- sprosil agent FBR.
     -- Konechno, net. My vse ispoveduem odnu osnovnuyu istinu.
     -- Kakuyu zhe?
     --  Nasha strana, kotoroj my  kogda-to gordilis',  sejchas okazalas' ne v
teh rukah, -- skazal Dzhons. On  kivnul, a  vsled  za nim otec  Kili i CHernyj
Fyurer.  --  I,  chtoby  ona snova vernulas' na put' istinnyj,  koe-komu  nado
svernut' golovu.
     YA nikogda ne vstrechal takogo naglyadnogo primera totalitarnogo myshleniya,
myshleniya,  kotoroe  mozhno  upodobit'  sisteme   shesterenok  s   besporyadochno
otpilennymi zub'yami. Takaya krivozubaya myslyashchaya mashina, privodimaya v dvizhenie
standartnymi  ili  nestandartnymi  vnutrennimi   po-  buzhdeniyami,  vrashchaetsya
tolchkami,  s  dikim  bessmyslennym skrezhetom,  kak  kakie-to  adskie chasy  s
kukushkoj.
     Boss  iz FBR oshibalsya,  dumaya, chto na  shesternyah v  golove  Dzhonsa  net
zub'ev.
     -- Vy zakonchennyj psih, -- skazal on.
     Dzhons  ne   byl  zakonchennym  psihom.  Samoe  strashnoe  v  klassicheskom
totalitarnom myshlenii to, chto kazhdaya iz takih  shesterenok, skol'ko by zub'ev
u  nee  ni  bylo spileno,  imeet  uchastki  s  celymi zub'yami, kotorye  tochno
otlazheny i bezuprechno obrabotany.
     Poetomu adskie chasy s kukushkoj idut pravil'no v techenie vos'mi  minut i
tridcati treh sekund, potom ubegayut na  chetyrnadcat' minut, snova  pravil'no
idut shest' sekund, ubegayut na chetyrnadcat' minut, snova pravil'no idut shest'
sekund, ubegayut na  dve sekundy, pravil'no idut dva chasa  i  odnu sekundu, a
zatem ubegayut na god vpered.
     Nedostayushchie  zub'ya  --  eto  prostye  ochevidnye  istiny, v  bol'shinstve
sluchaev dostupnye i ponyatnye dazhe desyatiletnemu rebenku. Umyshlenno  otpileny
nekotorye zub'ya --  sistema  umyshlenno  dejstvuet  bez  nekotoryh  ochevidnyh
kuskov informacii.
     Vot pochemu takaya  protivorechivaya  semejka,  sostoyashchaya iz  Dzhonsa,  otca
Kili,  vicebundesfyurera Krapptauera i CHernogo  Fyurera,  mogla sushchestvovat' v
otnositel'noj garmonii...
     Vot pochemu moj test' mog sovmeshchat'  bezrazlichie  k  rabynyam  i lyubov' k
goluboj vaze...
     Vot  pochemu  Rudol'f  Gese,  komendant  Osvencima,  mog  cheredovat'  po
gromkogovoritelyu  proizvedeniya  velikih  kompozitorov  s  vyzovami uborshchikov
trupov...
     Vot  pochemu  nacistskaya  Germaniya ne  chuvstvovala sushchestvennoj  raznicy
mezhdu civilizaciej i beshenstvom...
     Tak  ya blizhe  vsego mogu podojti k  ob®yasneniyu  teh legionov, teh nacij
sumasshedshih,  kotorye  ya  videl  v   svoe  vremya.   I   moya  popytka  takogo
mehanisticheskogo ob®yasneniya -- eto, navernoe, otrazhenie otca, synom kotorogo
ya byl. I est'. Ved' esli ostanovit'sya i podumat', chto byvaet ne  chasto, ya, v
konce koncov, syn inzhenera.
     I poskol'ku menya  nekomu  pohvalit', ya pohvalyu sebya sam -- skazhu, chto ya
nikogda ne prikasalsya ni k odnomu zubu svoej dumayushchej mashiny, ona takaya, kak
est'. U nee ne hvataet zub'ev, bog znaet pochemu, -- bez nekotoryh ya rodilsya,
i oni uzhe nikogda ne vyrastut. A drugie stochilis' pod vliyaniem prevratnostej
Istorii.
     No nikogda  ya umyshlenno ne  lomal ni edinogo  zuba na shesterenkah  moej
dumayushchej  mashiny. Nikogda  ya  ne govoril sebe: "YA  mogu obojtis'  bez  etogo
fakta".
     Govard  U. Kempbell-mladshij  pozdravlyaet sebya!  V tebe  eshche est' zhizn',
starina!
     A gde est' zhizn'...
     Tam est' zhizn'.


        Glava tridcat' devyataya. REZI NOT OTKLANIVAETSYA...
     --  Edinstvennoe,  o  chem   ya  zhaleyu,  --  skazal  doktor  Dzhons  bossu
febeerovcev na lestnice v podval, -- chto u menya tol'ko odna zhizn', kotoruyu ya
mogu otdat' otechestvu.
     --  Posmotrim,  ne  udastsya li  nam  otkopat' eshche chto-nibud', o chem  vy
budete zhalet', -- skazal boss.
     Teper'  ZHeleznaya   Gvardiya   Synov   Amerikanskoj  Konstitucii   tolpoj
vyvalivalas'  iz  kotel'noj. Nekotorye  iz nih  byli v  isterike.  Paranojya,
kotoruyu roditeli godami vbivali v nih, vnezapno realizovalas'. Vot teper' ih
dejstvitel'no presledovali!
     Odin iz parnej vcepilsya v drevko amerikanskogo flaga. On tak razmahival
im, chto orel na drevke ceplyalsya za truby pod potolkom.
     -- |to flag vashej strany! -- krichal on.
     -- My eto uzhe znaem, -- skazal boss. -- Otberite u nego flag!
     -- |tot den' vojdet v istoriyu, -- skazal Dzhons.
     -- Kazhdyj den' vhodit v istoriyu, -- skazal boss. -- Ladno, gde chelovek,
nazyvayushchij sebya Dzhordzhem Kraftom?
     Kraft podnyal ruku. On sdelal eto pochti chto veselo.
     -- |to flag i vashej strany? -- skazal boss s izdevkoj.
     -- Mne nuzhno rassmotret' ego povnimatel'nee, -- skazal Kraft.
     -- Kak chuvstvuet sebya  chelovek, kogda takaya  dolgaya i blestyashchaya kar'era
prihodit k koncu? -- sprosil boss Krafta.
     --  Vse kar'ery kogda-nibud' konchayutsya, -- skazal Kraft. -- YA eto ponyal
uzhe davno.
     -- Mozhet, o vashej zhizni sdelayut fil'm, -- skazal. boss.
     Kraft ulybnulsya.
     -- Vozmozhno. YA by zaprosil nemalo deneg za pravo snimat' etot fil'm.
     -- Est' tol'ko  odin akter, kotoryj dejstvitel'no by sygrat' vashu rol',
-- skazal boss. -- No ego budet nelegko zapoluchit'.
     -- Da? -- skazal Kraft. -- Kto zhe eto?
     -- CHarli CHaplin,  --  skazal boss. -- Kto eshche  smog by sygrat'  shpiona,
kotoryj  byl postoyanno p'yan, s  1941  po 1948  god?  Kto  eshche mog by sygrat'
russkogo   shpiona,  kotoryj  sozdal  agenturu,  sostoyashchuyu  pochti  splosh'  iz
amerikanskih shpionov?
     Ves'  losk  soshel  s Krafta,  i on prevratilsya v blednogo  morshchinistogo
starika.
     -- |to nepravda! -- skazal on.
     -- Sprosite vashe nachal'stvo, esli ne verite mne, -- skazal boss.
     -- A oni znayut? -- sprosil Kraft.
     -- Oni nakonec ponyali.  Vy byli na puti domoj, a tam vas ozhidala pulya v
zatylok.
     -- Pochemu vy spasli menya?
     -- Schitajte eto sentimental'nost'yu, -- skazal boss.
     Kraft obdumal situaciyu i ukrylsya za spasitel'noj shizofreniej.
     -- Vse eto ne imeet ko mne  otnosheniya, -- skazal  on i vnov' obrel svoj
prezhnij losk.
     -- Pochemu?
     -- Potomu, chto ya hudozhnik. I eto glavnoe moe delo.
     --  Nepremenno voz'mite v tyur'mu  etyudnik, -- skazal  boss i pereklyuchil
vnimanie na Rezi. -- Vy, konechno, Rezi Not.
     -- Da, -- skazala ona.
     --  Dostavilo  li vam  udovol'stvie  vashe  korotkoe prebyvanie  v nashej
strane?
     -- Kakogo otveta vy ot menya ozhidaete?
     --  Lyubogo. Esli  u  vas est'  zhaloby, ya  peredam  ih v sootvetstvuyushchie
instancii. Znaete, my pytaemsya uvelichit' pritok turistov iz Evropy.
     -- Vy govorite ochen' zabavnye veshchi, --  skazala ona bez teni ulybki. --
Prostite, ya ne mogu otvetit' v  tom zhe duhe. Sejchas ne samoe zabavnoe  vremya
dlya menya.
     -- ZHal', -- skazal boss nebrezhno.
     -- Vam  ne zhal', -- skazala Rezi. -- ZHal' tol'ko mne. Mne zhal', chto mne
nezachem  zhit'. Vse, chto u menya  bylo, eto lyubov' k odnomu  cheloveku, a  etot
chelovek menya ne lyubit. ZHizn'  ego  tak  poiznosila, chto on ne  mozhet  bol'she
lyubit'. Ot nego nichego ne ostalos', krome lyubopytstva i pary glaz. YA ne mogu
skazat' vam nichego zabavnogo, -- skazala Rezi.  --  No  ya mogu  pokazat' vam
koe-chto interesnoe.
     Rezi kak budto prikosnulas' pal'cami k gubam. Na samom dele ona  sunula
v rot kapsulu s cianistym kaliem.
     -- YA pokazhu vam zhenshchinu, kotoraya umiraet za lyubov'.
     I Rezi Not tut zhe upala mertvoj mne na ruki.


        Glava sorokovaya. SNOVA SVOBODA...
     YA byl arestovan vmeste so vsemi, kto nahodilsya v dome.  Menya osvobodili
v techenie  chasa,  ya  dumayu,  blagodarya  vmeshatel'stvu Moej Zvezdno-Polosatoj
Krestnoj. Mesto, gde menya soderzhali  v techenie etogo korotkogo vremeni, byla
kontora bez vyveski v  |mpajr  Stejt  Bilding. Agent spustil menya na lifte i
vyvel  na  ulicu, vozvrativ v  potok zhizni. Ne  uspel ya sdelat' i pyatidesyati
shagov, kak ostanovilsya.
     YA ocepenel.
     YA ocepenel  ne ot  chuvstva viny. YA priuchil  sebya nikogda  ne ispytyvat'
chuvstva viny.
     YA  ocepenel  ne  ot strashnogo  chuvstva poteri.  YA  priuchil sebya  nichego
strastno ne zhelat'.
     YA  ocepenel  ne ot  nenavisti  k smerti.  YA  priuchil sebya rassmatrivat'
smert' kak druga.
     YA  ocepenel ne ot  razryvayushchego serdce vozmushcheniya nespravedlivost'yu.  YA
priuchil sebya  k tomu, chto  ozhidat'  spravedlivyh  nagrad i nakazanij tak  zhe
bespolezno, kak iskat' zhemchuzhinu v navoze.
     YA ocepenel ne ot togo, chto ya tak ne  lyubim. YA  priuchil sebya  obhodit'sya
bez lyubvi.
     YA  ocepenel ne  ot togo, chto Gospod' tak zhestok ko  mne. YA priuchil sebya
nikogda nichego ot Nego ne zhdat'.
     YA ocepenel ot togo, chto  u menya ne bylo nikakoj prichiny  dvigat'sya ni v
kakom  napravlenii. To,  chto zastavlyalo  menya  idti skvoz'  vse eti  mertvye
bessmyslennye gody, bylo lyubopytstvo.
     Teper' dazhe ono ugaslo.
     Kak  dolgo  ya  stoyal  v  ocepenenii  -- ne znayu.  CHtoby  ya  vnov' nachal
dvigat'sya, nado bylo, chtoby kto-to drugoj pridumal dlya etogo prichinu.
     I etot kto-to nashelsya.  Policejskij na ulice nablyudal za mnoj nekotoroe
vremya, zatem podoshel i sprosil:
     -- U vas vse v poryadke?
     -- Da, -- skazal ya.
     -- Vy stoite zdes' uzhe davno.
     -- Znayu.
     -- Vy zhdete kogo-nibud'?
     -- Net.
     -- Togda luchshe idite.
     -- Da, ser.
     I ya poshel.


        Glava sorok pervaya. HIMIKALII...
     Ot  |mpajr Stejt Bilding  ya poshel  k  centru. YA  shel  peshkom v  Grinvich
Villedzh, tuda, gde nekogda byl moj dom, nash s Rezi i Kraftom dom.
     Vsyu dorogu ya kuril sigarety i stal voobrazhat' sebya svetlyachkom.
     YA vstrechal mnogo drugih takih zhe svetlyachkov. Inogda ya pervym podaval im
privetstvennyj krasnyj signal, inogda  oni. YA vse dal'she i  dal'she uhodil ot
podobnogo morskomu priboyu rokota i severnogo siyaniya ognej serdca goroda.
     Vremya  bylo  pozdnee.  Teper'  ya  lovil signaly svetlyachkov-sotovarishchej,
zahvachennyh v lovushki verhnih etazhej.
     Gde-to, kak naemnyj plakal'shchik, vyla sirena.
     Kogda ya nakonec podoshel k zdaniyu,  k svoemu domu,  vse okna byli temny,
krome odnogo -- okna v kvartire molodogo doktora Abrahama |pshtejna.
     On tozhe byl svetlyachkom. On prosignalil, i ya prosignalil v otvet.
     Gde-to zaveli motocikl, budto razorvalas' hlopushka.
     CHernaya koshka perebezhala mne dorogu pered vhodnoj dver'yu.
     V paradnom tozhe bylo temno. Vyklyuchatel' byl isporchen.  YA zazheg spichku i
uvidel, chto vse pochtovye yashchiki vzlomany.
     V temnote v  nevernom svete spichki pognutye i  probitye dvercy pochtovyh
yashchikov  napominali  dveri tyuremnyh  kamer v  kakom-to  sozhzhennom gorode. Moya
spichka privlekla vnimanie dezhurnogo policejskogo. On byl molodoj i unylyj.
     -- CHto vy tut delaete? -- sprosil on.
     -- YA zdes' zhivu, eto moj dom.
     -- U vas est' dokumenty?
     YA pokazal emu kakoj-to dokument i skazal, chto zhivu v mansarde.
     -- Tak eto iz-za vas vse  eti  nepriyatnosti? -- On ne uprekal menya, emu
bylo prosto interesno.
     -- Esli hotite.
     -- Udivlyayus', chto vy vernulis' syuda.
     -- YA skoro snova ujdu.
     -- YA ne mogu prikazat' vam ujti. YA prosto udivlyayus', chto vy vernulis'.
     -- YA mogu podnyat'sya k sebe?
     -- |to vash dom. Nikto ne mozhet vam zapretit'.
     -- Blagodaryu vas.
     --  Ne  blagodarite  menya. U nas  svobodnaya  strana,  i  vse  odinakovo
nahodyatsya  pod zashchitoj. -- On skazal  eto dobrozhelatel'no. On daval mne urok
grazhdanskogo prava.
     -- Vot tak i nuzhno upravlyat' stranoj, -- skazal ya.
     -- Ne znayu, smeetes' li  vy nado mnoj ili net, no eto pravda, -- skazal
policejskij.
     -- YA  ne smeyus' nad vami, klyanus', chto net. -- Moe klyatvennoe  uverenie
udovletvorilo ego.
     --  Moj  otec byl ubit  na  Ivodzima  [Ivodzima -- prinadlezhashchij YAponii
ostrov v  Vostochno-Kitajskom more. V  hode vtoroj mirovoj vojny  v 1945 godu
amerikancy vysadili na ostrov desant i ovladeli im.].
     -- Sochuvstvuyu.
     -- Polagayu, chto tam pogibli horoshie lyudi i s toj, i s drugoj storony.
     -- Dumayu, chto pravda.
     -- Dumaete, budet eshche odna? -- CHto -- eshche odna?
     -- Eshche odna vojna.
     -- Da, -- skazal ya.
     -- YA tozhe tak dumayu, -- skazal on. -- Razve eto ne ad?
     -- Vy nashli vernoe slovo, -- skazal ya.
     -- CHto mozhet sdelat' odin chelovek?
     -- Kazhdyj delaet kakuyu-to malost', -- skazal ya. -- Vot i vse.
     On tyazhelo vzdohnul.
     --  I vse eto skladyvaetsya. Lyudi ne ponimayut. -- On pokachal golovoj. --
CHto lyudi dolzhny delat'?
     -- Podchinyat'sya zakonam, -- skazal ya.
     --  Oni  ne hotyat  dazhe i etogo  delat', polovina, vo vsyakom sluchae.  YA
takoe vizhu, lyudi takoe mne rasskazyvayut. Inogda ya prosto padayu duhom.
     -- |to s kazhdym byvaet, -- skazal ya.
     -- YA dumayu, eto chastichno ot himii, -- skazal on.
     -- CHto -- eto?
     -- Plohoe nastroenie. Razve ne obnaruzheno,  chto eto chasto  byvaet iz-za
himicheskih preparatov?
     -- Ne znayu.
     -- YA ob etom chital. |to odno iz otkrytij.
     -- Ochen' interesno.
     -- CHeloveku dayut kakie-to himikalii, i on shodit s uma. Vot nad chem oni
rabotayut. Mozhet byt', vse iz-za himii.
     -- Vpolne vozmozhno.
     --  Mozhet  byt',  eto  raznye  himikalii,  kotorye lyudi  edyat v  raznyh
stranah, zastavlyayut ih v raznoe vremya dejstvovat' po-raznomu.
     -- YA nikogda ran'she ob etom ne dumal, -- skazal ya.
     -- Inache  pochemu  lyudi  tak menyayutsya?  Moj  brat  byl  tam, v YAponii, i
govorit, chto yaponcy -- priyatnejshie  lyudi,  kakih  on  kogda-libo vstrechal, a
ved' eto yaponcy ubili nashego otca! Vdumajtes' v eto.
     -- Ladno.
     -- |to <i>tochno</i> himikalii, verno ved'?
     -- Navernoe, vy pravy.
     -- YA uveren. Podumajte ob etom horoshen'ko.
     -- Ladno.
     --  YA vse vremya dumayu o himikaliyah. Inogda mne kazhetsya, chto  mne  snova
nado   pojti  v  shkolu  i  vyyasnit'  doskonal'no  vse,  chto  otkryli  naschet
himikaliev.
     -- Dumayu, vam tak i nado postupit'.
     -- Mozhet  byt',  kogda o himikaliyah uznayut eshche  bol'she  -- ne  budet ni
policejskih,  ni  vojn,  ni sumasshedshih  domov, ni  razvodov,  ni maloletnih
prestupnikov, ni p'yanic, ni padshih zhenshchin, nichego takogo.
     -- |to bylo by prekrasno, -- skazal ya.
     -- YA dumayu, eto vozmozhno.
     -- YA vam veryu.
     -- Na etom puti sejchas net nichego nevozmozhnogo, nado tol'ko rabotat' --
najti den'gi,  najti  samyh sposobnyh lyudej, sozdat' chetkuyu programmu  --  i
rabotat'.
     -- YA -- za, -- skazal ya.
     -- Posmotrite, kak nekotorye zhenshchiny prosto shodyat  s uma kazhdyj mesyac.
Vydelyayutsya kakie-to  himicheskie veshchestva,  i zhenshchina uzhe ne mozhet vesti sebya
inache. Inogda posle rodov nachinaet vydelyat'sya  kakoe-to himicheskoe veshchestvo,
i zhenshchina dazhe mozhet  ubit' rebenka. |to sluchilos' v odnom iz sosednih domov
kak raz na proshloj nedele.
     -- Kakoj uzhas, -- skazal ya. -- YA i ne slyshal.
     --  Samoe  protivoestestvennoe, chto  mozhet sdelat'  zhenshchina, eto  ubit'
sobstvennogo rebenka, no ona eto sdelala. Kakaya-to himiya  v krovi  zastavila
ee postupit' tak, hotya ona vovse etogo ne hotela.
     -- Gm... gm, -- skazal ya.
     -- Hotite znat', chto sluchilos' s mirom, -- skazal on. -- Himiya -- vot v
chem sobaka zaryta.


        Glava sorok vtoraya. NI GOLUBYA, NI ZAVETA...
     YA  podnyalsya v svoyu krysinuyu mansardu vverh po otdelannoj dubom i gruboj
lepkoj spirali lestnicy.
     Obychno  vozduh  na lestnice sohranyal  tosklivye  zapahi  kuhni,ugol'noj
pyli, isparenij klozeta, a sejchas on byl svezhim i holodnym.  Vse okna v moej
mansarde byli  razbity.  Vse  teplye  gazy  s  zapahami  zhil'ya podnyalis'  po
lestnichnoj  kletke  naverh   i   vysvistali   cherez  moi  okna,  kak  skvoz'
ventilyacionnuyu trubu.
     Vozduh byl chist.
     |to oshchushchenie,  kogda  provonyavshee  staroe  zdanie  vnezapno okazyvaetsya
otkrytym i  zarazhennaya  atmosfera  ochishchaetsya, bylo  mne  horosho  znakomo.  YA
dostatochno  chasto ispytyval eto v Berline. Nas s Hel'goj dvazhdy  razbombili.
Oba raza lestnica ostalas', i mozhno bylo vskarabkat'sya naverh.
     Pervyj raz my  karabkalis' po stupen'kam v svoe zhil'e bez kryshi i okon,
no  tem  ne  menee  chudom  ucelevshee vnutri.  V  drugoj  raz, podnimayas'  po
lestnice,  my vnezapno  okazalis'  na holodnom  svezhem vozduhe dvumya etazhami
nizhe nashej byvshej kvartiry.
     Oba raza eto bylo nezabyvaemoe oshchushchenie -- na verhnej ploshchadke razbitoj
lestnicy pod otkrytym nebom.
     Pravda,  eto  oshchushchenie bystro  propadalo, ved', kak  vsyakaya  sem'ya,  my
lyubili  nashe zhil'e i  nuzhdalis' v nem. No vse ravno my s Hel'goj chuvstvovali
sebya, kak Noj i ego zhena na gore Ararat.
     Net chuvstva priyatnej etogo.
     A zatem snova  nachinali vyt' sireny vozdushnoj trevogi, i my osoznavali,
chto my  obychnye  lyudi bez golubya  i bez  zaveta i  chto  potop  daleko eshche ne
konchilsya, a tol'ko nachinaetsya.
     YA vspominayu, kak odnazhdy my s Hel'goj spuskalis'  s razbitoj lestnichnoj
ploshchadki  pod  otkrytym nebom v  bomboubezhishche gluboko  pod zemlej, a naverhu
vokrug padali tyazhelye bomby. Oni padali i padali, i kazalos', eto nikogda ne
konchitsya.
     I ubezhishche  bylo dlinnym  i  uzkim,  kak zheleznodorozhnyj  vagon, i  bylo
perepolneno.
     I tam na skam'e protiv nas s Hel'goj sideli muzhchina i  zhenshchina s  tremya
det'mi.  I  zhenshchina  nachala  prichitat',   obrashchayas'  k  potolku,  k  bombam,
samoletam, k nebu i k samomu Gospodu Bogu tam, naverhu.
     Ona nachala tiho, ne obrashchayas' ni k komu v ubezhishche.
     -- Nu horosho, -- govorila ona, -- vot my tut. My tut vnizu. Slyshim tebya
nad nami. My slyshim, kak ty gnevaesh'sya. -- Golos ee vdrug pereshel v krik. --
Velikij Bozhe, kak ty gnevaesh'sya! -- krichala ona.
     Ee  muzh  --  izmozhdennyj shtatskij  s  povyazkoj  na  glazu,  so  znachkom
nacistskogo Soyuza uchitelej na lackane, popytalsya ee predosterech'.
     No ona ne slyshala ego.
     --  CHego ty hochesh' ot nas?  -- obrashchalas' ona k potolku i ko vsemu, chto
bylo  nad  nim. -- CHto my  dolzhny  delat'?  Skazhi,  i my sdelaem vse, chto ty
hochesh'!
     Bomba  razorvalas'  sovsem  ryadom,  s  potolka  posypalas'  shtukaturka,
zhenshchina s krikom vskochila, i ee muzh tozhe.
     -- My sdaemsya! Sdaemsya!  -- zavopila ona. I chuvstvo velikogo oblegcheniya
i radosti otrazilos' na  ee lice. --  Ostanovis' zhe!  -- vskrichala ona.  Ona
rassmeyalas'. -- S  nas  hvatit! Vse konchilos'!  -- Ona povernulas' k detyam s
radostnoj vest'yu.
     Muzh udaril ee tak, chto ona poteryala soznanie.
     |tot odnoglazyj uchitel' usadil ee na skamejku, prislonil k stene. Potom
on  obratilsya  k  nahodivshemusya  v  ubezhishche  vysokopostavlennomu  licu,  kak
okazalos', vice-admiralu.
     -- Ona -- zhenshchina... isterichka, oni vse stali isterichkami... Ona tak ne
dumaet...  Ona   imeet   Zolotoj   orden  materinstva...   --   govoril   on
vice-admiralu.
     Vice-admiral ne udivilsya i  ne rasserdilsya. On ne schel, chto  emu otveli
nepodhodyashchuyu rol'. Preispolnennyj chuvstva  sobstvennogo  dostoinstva, on dal
etomu cheloveku otpushchenie grehov.
     -- Vse v poryadke, -- skazal on. -- |to ponyatno. Ne bespokojtes'.
     Uchitel' prishel v vostorg ot sistemy, kotoraya mozhet prostit' slabost'.
     -- Heil Hitler! -- skazal on, klanyayas' i pyatyas' nazad.
     -- Heil Hitler! -- otvetil vice-admiral.
     Teper' uchitel'  nachal privodit' v  chuvstvo zhenu.  U nego  byli  horoshie
vesti -- chto ona proshchena, chto vse do odnogo ponyali.
     A tem vremenem bomby padali i padali u  nih nad golovoj, a troe detishek
shkol'nogo uchitelya i glazom ne morgnuli.
     Oni, podumalos' mne, voobshche nikogda glazom ne morgnut.
     I ya, podumalos' mne, tozhe.
     Bol'she nikogda.


        Glava sorok tret'ya. SVYATOJ GEORGIJ I DRAKON...
     Dver' moej krysinoj mansardy byla sorvana  s petel'  i  ischezla. Vmesto
nee  privratnik  pribil  moyu  pohodnuyu  palatku,  a  poverh   nee  --  doski
krest-nakrest. Na  doskah zolotoj  kraskoj  dlya  batarej, blesnuvshej v svete
moej spichki, on napisal:
     "Vnutri nikogo i nichego".
     Kak by to ni bylo, kto-to s teh por otodral nizhnij  ugol holstiny,  i u
moej krysinoj mansardy obrazovalas' nebol'shaya treugol'naya dverca vrode vhoda
v vigvam.
     YA prolez vovnutr'.
     Vyklyuchatel' v mansarde tozhe ne rabotal. Svet pronikal syuda tol'ko cherez
neskol'ko  ostavshihsya  celymi okonnyh stekol. Razbitye  stekla byli zameneny
kuskami  gazet,  tryapkami,  odezhdoj  i odeyalami.  Nochnoj  veter  so  svistom
vryvalsya cherez eto rvan'e. Svet byl kakim-to sinim.
     YA  vyglyanul cherez zadnee okno okolo plity, posmotrel vniz v umen'shennoe
perspektivoj ocharovanie  malen'kogo sadika,  malen'kogo  raya,  obrazovannogo
primykayushchimi drug k drugu zadnimi dvorami. Nikto tam sejchas ne igral.
     I nikto ne mog zakrichat' ottuda, kak mne hotelos' by.
     <i>"Olle-Olle-byk-na vole-eeeeeee..."</i>
     CHto-to zashevelilos', zashurshalo v temnote mansardy. YA  podumal, chto  eto
krysa.
     YA oshibsya.
     SHoroh ishodil  ot Bernarda O'Hara,  cheloveka, vzyavshego menya v  plen tak
mnogo let nazad. |to shevelilsya moj zloj rok, chelovek, glavnoj cel'yu kotorogo
bylo travit' i presledovat' menya.
     YA ne sobirayus'  porochit' ego, sravnivaya zvuk, kotoryj on proizvodil, so
zvukom,  proizvodimym  krysoj.  YA  ne  sravnival O'Hara  s krysoj,  hotya ego
dejstviya byli tak zhe  razdrazhayushche neumestny,  kak yarost' krys, skrebushchihsya v
stenah moej mansardy.  YA, v sushchnosti,  ne  znayu O'Hara i znat' ne  hochu. Tot
fakt,  chto  v  plen   v  Germanii  vzyal  menya  imenno  on,  imeet  dlya  menya
submikroskopicheskoe znachenie.  On ne  byl moim karayushchim mechom. Moya igra byla
konchena zadolgo do togo, kak O'Hara vzyal menya v plen. Dlya menya O'Hara byl ne
bolee chem sborshchikom musora, razveyannogo vetrom po dorogam vojny.
     O'Hara  priderzhivalsya  drugoj,  bolee  vozvyshennoj tochki zreniya  naschet
togo, kem  my byli drug dlya druga. Vo vsyakom sluchae, napivshis', on voobrazil
sebya Svyatym Georgiem, a menya -- drakonom.  Kogda ya uvidel ego v temnote moej
mansardy, on  sidel na  perevernutom  ocinkovannom vedre. Na nem  byla forma
Amerikanskogo  legiona.  Pered  nim stoyala  butylka viski. On, ochevidno, uzhe
davno ozhidal  menya, prikladyvayas' k butylke i pokurivaya. On byl p'yan, no ego
forma  byla  v  polnom poryadke. Galstuk  byl na  meste,  furazhka  nadeta pod
dolzhnym uglom. Forma mnogo znachila dlya nego, i predpolagalos', chto  dlya menya
tozhe.
     -- Znaesh', kto ya? -- skazal on.
     -- Da, -- skazal ya.
     -- YA uzhe ne tak molod, kak togda. YA zdorovo izmenilsya?
     -- Net, -- otvetil ya. YA uzhe pisal, chto ran'she on byl pohozh na podzharogo
molodogo volka. Teper'  v moej  mansarde on  vyglyadel  nezdorovym,  blednym,
odutlovatym, s vospalennymi glazami. YA podumal, chto teper'  on bol'she  pohozh
na kojota, chem na volka. Ego poslevoennye gody byli ne slishkom luchezarnymi.
     -- ZHdal menya? -- skazal on.
     -- Vy  zhe  menya preduprezhdali, --  skazal ya. Mne sledovalo vesti sebya s
nim vezhlivo i ostorozhno.  YA, konechno, nichego  horoshego ot nego ne  zhdal. To,
chto  on byl  v polnoj  forme,  i to, chto on nizhe menya rostom i  legche vesom,
navodilo menya na mysl', chto u nego est' oruzhie, skoree vsego pistolet.
     On nelovko podnyalsya s vedra, i stalo vidno, naskol'ko on p'yan. Pri etom
on oprokinul vedro.
     On uhmyl'nulsya.
     -- YAvlyalsya ya tebe  kogda-nibud' v koshmarnyh snah, Kempbell?  -- sprosil
on.
     -- CHasto, -- skazal ya. |to byla, konechno, lozh'.
     -- Udivlyaesh'sya, chto ya prishel odin?
     -- Da.
     -- Mnogie hoteli prijti so mnoj. Celaya kompaniya hotela priehat' so mnoj
iz  Bostona. A kogda  ya  pribyl  v  N'yu-Jork segodnya  dnem, poshel  v  bar  i
razgovorilsya s neznakomymi lyud'mi, oni tozhe zahoteli pojti so mnoj.
     -- Ugu, -- skazal ya.
     -- A znaesh', chto ya im otvetil?
     -- Net.
     -- YA skazal  im: "Izvinite, rebyata,  no eta vstrecha  tol'ko dlya  nas  s
Kempbellom. Tak eto dolzhno byt' -- tol'ko my dvoe, s glazu na glaz".
     -- Ugu.
     -- "|ta vstrecha byla  predopredelena davno", -- skazal ya  im, -- skazal
O'Hara.  --  "Sama  sud'ba  reshila,  chto  my  s Govardom  Kempbellom  dolzhny
vstretit'sya cherez mnogo let". Ty ne chuvstvuesh' etogo?
     -- CHego imenno?
     -- CHto eto sud'ba. My dolzhny byli vstretit'sya tak, imenno zdes', v etoj
komnate, i ni odin iz nas ne mog etogo izbezhat', kak by my ni staralis'.
     -- Vozmozhno, -- skazal ya.
     --  Kak  raz  togda,  kogda dumaesh', chto zhit' bol'she  nezachem, vnezapno
osoznaesh', chto u tebya est' cel'.
     -- YA ponimaya, chto vy imeete v vidu.
     On pokachnulsya, no uderzhalsya.
     -- Znaesh', chem ya zarabatyvayu na zhizn'?
     -- Net.
     -- YA dispetcher gruzovikov dlya zamorozhennogo krema.
     -- Prostite? -- skazal ya.
     --  Celyj park  gruzovikov ob®ezzhaet  zavody,  plyazhi,  stadiony --  vse
mesta, gde sobiraetsya narod. -- O'Hara, kazalos', na neskol'ko sekund sovsem
zabyl  obo  mne,  mrachno  razmyshlyaya  o  naznachenii  gruzovikov,  kotorye  on
otpravlyal. --  Mashina, proizvodyashchaya  krem, stoit pryamo  na  gru- zovike,  --
bormotal on. -- Vsego dva  sorta -- shokoladnyj i vanil'nyj. -- Teper' on byl
v  takom  zhe  sostoyanii,  kak  bednaya  Rezi,  kogda ona rasskazyvala mne  ob
uzhasayushchej bessmyslennosti  svoej raboty na sigaretnoj  mashine v Drezdene. --
Kogda konchilas' vojna,  ya rasschityval dobit'sya mnogogo i ne dumal, chto cherez
pyatnadcat' let okazhus' dispetcherom gruzovikov dlya zamorozhennogo krema.
     -- YA dumayu, u kazhdogo iz nas byli razocharovaniya, -- skazal ya.
     On  ne otvetil  na etu slabuyu  popytku brataniya. Ego  bespokoili tol'ko
sobstvennye dela.
     --  YA  sobiralsya   stat'   vrachom,  yuristom,  pisatelem,  arhitektorom,
inzhenerom, gazetnym reporterom, -- skazal on. -- YA mog by stat' kem ugodno.
     No ya zhenilsya, i  zhena srazu nachala rozhat' detej, i togda my s priyatelem
otkryli  chertovo  zavedenie po  proizvodstvu  pelenok,  no  priyatel' udral s
den'gami, a zhena vse  rozhala i rozhala. Posle  pelenok byli zhalyuzi, a kogda i
eto delo  progorelo,  poyavilsya  zamorozhennyj  krem. A  zhena  vse  prodolzhala
rozhat', i chertova mashina lomalas', i nas osazhdali kreditory, i termity kishmya
kisheli v plintusah kazhduyu vesnu i osen'.
     -- Kak pechal'no, -- skazal ya.
     -- I ya sprosil sebya, -- skazal O'Hara. -- CHto vse eto znachit?  Dlya chego
ya zhivu? V chem smysl vsego etogo?
     --  Pravil'nye voprosy, -- skazal ya  mirolyubivo  i pododvinulsya blizhe k
tyazhelym kaminnym shchipcam.
     -- I tut kto-to prislal mne gazetu, iz kotoroj ya uznal, chto ty eshche zhiv,
-- skazal O'Hara, i ego snova ohvatilo strashnoe vozbuzhdenie, kotoroe vyzvala
v nem ta zametka. -- I vdrug menya osenilo, zachem ya zhivu i chto v etoj zhizni ya
dolzhen sdelat'.
     On shagnul ko mne, glaza ego rasshirilis'.
     -- Vot ya i prishel, Kempbell, pryamo iz proshlogo!
     -- Zdravstvujte, -- skazal ya.
     -- Ty znaesh', chto ty dlya menya, Kempbell?
     -- Net.
     -- Ty zlo, zlo v chistom vide.
     -- Blagodaryu.
     --  Ty  prav, eto pochti kompliment, --  skazal  on. --  Obychno v kazhdom
plohom cheloveke  est' chto-to  horoshee, v nem smeshano  pochti porovnu  dobro i
zlo. No ty -- chistejshee zlo. Dazhe esli v tebe est' chto-to horoshee, vse ravno
ty -- sushchij d'yavol.
     -- Mozhet byt', ya i v samom dele d'yavol.
     -- Ne somnevajsya, ya obdumal eto.
     -- Nu i chto zhe vy sobiraetes' so mnoj sdelat'?
     -- Razorvat' tebya na kuski,  --  skazal  on,  raskachivayas'  na pyatkah i
raspravlyaya plechi.  --  Kogda  ya uslyshal, chto  ty zhiv, ya ponyal,  chto ya dolzhen
sdelat'. Drugogo vyhoda net. |to dolzhno bylo konchit'sya tak.
     -- Ne ponimayu, pochemu?
     -- Togda,  ej-bogu,  ya tebe  pokazhu, pochemu.  YA tebe pokazhu, ej-bogu. YA
rodilsya, chtoby razorvat' tebya na kuski kak raz zdes' i sejchas. -- On obozval
menya  podlym trusom. On  obozval menya  nacistom. Zatem on obrugal menya samym
nepristojnym slovosochetaniem v anglijskom yazyke.
     I tut ya slomal emu kaminnymi shchipcami pravuyu ruku.
     |to  byl  edinstvennyj  akt nasiliya,  kogda-libo  sovershennyj  v  moej,
kazhushchejsya  teper'  takoj  dolgoj,  dolgoj  zhizni.  YA  vstretilsya s  O'Hara v
poedinke i pobedil  ego. Pobedit' ego bylo prosto.  O'Hara byl tak odurmanen
vypivkoj i fantaziyami o torzhestve dobra  nad zlom, chto dazhe ne ozhidal, chto ya
budu zashchishchat'sya. Kogda on ponyal, chto  pobit, chto drakon nameren srazit'sya so
Svyatym Georgiem, on strashno udivilsya.
     -- Ah, vot ty kak, -- skazal on.
     No tut bol' ot mnozhestvennogo pereloma okonchatel'no dokonala ego nervy,
i slezy bryznuli u nego iz glaz.
     -- Ubirajsya, -- skazal ya. -- Ili ty  hochesh', chtoby ya slomal tebe druguyu
ruku  i  vdobavok prolomil  cherep?  -- YA tknul ego shchipcami v pravyj  visok i
skazal: -- Prezhde chem ty ujdesh', ty otdash'  mne pistolet, nozh ili  chto tam u
tebya est'.
     On pokachal golovoj. Bol' byla tak uzhasna, chto on ne mog govorit'.
     -- U tebya net oruzhiya?
     On snova pokachal golovoj.
     -- CHestnaya bor'ba, -- hriplo skazal on, -- chestnaya.
     YA  obsharil  ego  karmany. U nego ne bylo  oruzhiya.  Svyatoj Georgij hotel
vzyat' drakona golymi rukami!
     -- Ah ty, poloumnyj nichtozhnyj p'yanyj  odnorukij sukin syn! -- skazal ya.
YA  sorval  tent  s  dvernogo proema,  otodral doski.  YA vyshvyrnul  O'Hara na
ploshchadku.
     O'Hara natknulsya na perila i, potryasennyj, ustavilsya vniz v  lestnichnyj
prolet, vdol' manyashchej spirali, tuda, gde ego zhdala by vernaya smert'.
     --  YA ne  tvoya sud'ba  i ne d'yavol,  -- skazal ya.  -- Posmotri na sebya.
Prishel  ubit'  d'yavola golymi rukami,  a  teper' ubiraesh'sya  besslavno,  kak
chelovek, sbityj mezhdugorodnym avtobusom! I bol'shej slavy ty ne zasluzhivaesh'.
|to  vse, chego zasluzhivaet  kazhdyj, kto vstupaet v bor'bu s  chistym zlom, --
prodolzhal ya.  -- Est'  dostatochno  mnogo prichin  dlya bor'by,  no net  prichin
bezgranichno nenavidet',  voobrazhaya,  budto sam  Gospod'  Bog razdelyaet takuyu
nenavist'. CHto est' zlo? |to ta bol'shaya chast' kazhdogo iz nas, kotoraya zhazhdet
nenavidet'  bez predela,  nenavidet'  s Bozh'ego blagosloveniya.  |to ta chast'
kazhdogo iz nas, kotoraya nahodit lyuboe urodstvo takim privlekatel'nym. |to ta
chast'  slaboumnogo,  kotoraya  s  radost'yu  unizhaet,  prichinyaet  stradaniya  i
razvyazyvaet vojny, -- skazal ya.
     Ot  moih li slov,  ot unizheniya li, op'yaneniya ili ot shoka iz-za pereloma
O'Hara vyrvalo, ne znayu, no ego vyrvalo. Soderzhimoe ego zheludka izverglos' s
chetvertogo etazha v lestnichnyj prolet.
     -- Uberi za soboj! -- kriknul ya.
     On  vzglyanul  na  menya, glaza ego vse  eshche byli polny koncentrirovannoj
nenavisti.
     -- YA eshche doberus' do tebya, bratec, -- skazal on.
     -- Mozhet byt', no  eto  vse ravno  ne izmenit tvoego udela: bankrotstv,
morozhenogo krema, kuchi detishek, termitov i nishchety. I esli  ty tak  uzh hochesh'
byt' soldatom v legionah Gospoda Boga, vstupi v Armiyu Spaseniya.
     I O'Hara ubralsya.


        Glava sorok chetvertaya. "K|M-BUU"...
     Obshcheizvestno,  chto  arestanty,  pridya v sebya, pytayutsya  ponyat', kak oni
popali  v  tyur'mu.  Teoriya, kotoruyu ya  predlagayu dlya  sebya  po etomu povodu,
svoditsya  k tomu,  chto  ya popal v tyur'mu, tak  kak ne  smog pereshagnut'  ili
pereprygnut' cherez chelovecheskuyu blevotinu. YA imeyu v vidu  blevotinu Bernarda
O'Hara v vestibyule u lestnicy.
     YA  vyshel  iz  mansardy  vskore posle  uhoda O'Hara.  Nichto menya  tam ne
uderzhivalo.  Sovershenno  sluchajno ya prihvatil  s  soboj suvenir.  Vyhodya  iz
mansardy, ya  nogoj  poddal  chto-to  na  lestnichnuyu ploshchadku. YA  podnyal  etot
predmet, i  on okazalsya  shahmatnoj peshkoj, iz teh, chto ya vyrezal iz palki ot
shvabry.
     YA polozhil ee  v  karman. Ona  i  sejchas  so mnoj. Kogda ya  opuskal ee v
karman,  to pochuvstvoval  von' ot  narusheniya obshchestvennogo  poryadka, kotoroe
uchinil O'Hara.
     Po mere togo, kak ya spuskalsya po lestnice, von' usilivalas'.
     Kogda ya doshel  do ploshchadki,  gde  zhil  molodoj doktor  Abraham |pshtejn,
chelovek, kotoryj provel svoe detstvo v Osvencime, von' ostanovila menya.
     I tut ya ponyal, chto stuchus' v dver' doktora |pshtejna.
     Doktor  podoshel k dveri v halate i  pizhame.  On ochen'  udivilsya, uvidev
menya.
     -- V chem delo? -- sprosil on.
     -- Mozhno vojti? -- sprosil ya.
     -- Po medicinskomu delu? -- sprosil on. Dver' byla na cepochke.
     -- Net. Po lichnomu -- politicheskomu.
     -- |to ochen' srochno?
     -- Dumayu, chto da.
     -- Ob®yasnite vkratce, v chem delo?
     -- YA hochu popast' v Izrail', chtoby predstat' pered sudom.
     -- CHto-chto?
     -- YA hochu, chtoby menya sudili  za prestupleniya  protiv  chelovechnosti, --
skazal ya. -- YA hochu poehat' tuda. -- Pochemu vy prishli ko mne?
     --  YA  dumayu,  vy dolzhny znat' kogo-nibud'  -- kogo-nibud',  kogo  nado
postavit' v izvestnost'.
     -- YA ne predstavitel' Izrailya, -- skazal on. --  YA  amerikanec.  Zavtra
utrom vy smozhete najti vseh teh izrail'tyan, kotorye vam nuzhny.
     -- YA by hotel sdat'sya cheloveku iz Osvencima.
     On vzbesilsya.
     -- Togda ishchite odnogo  iz teh, kto  tol'ko i dumaet  ob Osvencime! Est'
mnogo takih,  kto tol'ko  o nem i dumaet. YA nikogda o nem  ne dumayu! -- I on
zahlopnul dver'.
     YA  ocepenel, poterpev neudachu v dostizhenii edinstvennoj celi, kotoruyu ya
smog sebe pridumat'. |pshtejn byl prav -- utrom ya smogu najti izrail'tyan.
     No  nado bylo  eshche  perezhit'  celuyu noch',  a u  menya uzhe  ne  bylo  sil
dvigat'sya.  Za  dver'yu  |pshtejn razgovarival so svoej mater'yu.  Oni govorili
po-nemecki.
     YA slyshal tol'ko obryvki ih razgovora. |pshtejn rasskazyval materi o tom,
chto tol'ko chto proizoshlo.
     Iz  togo, chto ya uslyshal, menya porazilo, kak oni proiznosyat moyu familiyu,
porazilo ee zvuchanie.
     "Kem-buu", -- povtoryali oni snova i snova. |to dlya nih byl Kempbell.
     |to  bylo   koncentrirovannoe  zlo,   zlo,  kotoroe  vozdejstvovalo  na
milliony,  otvratitel'noe sushchestvo,  kotoroe dobrye  lyudi hoteli unichtozhit',
zaryt' v zemlyu...
     "Kem-buu".
     Mat' |pshtejna tak razvolnovalas' iz-za Kem-buu i togo, chto on zatevaet,
chto  podoshla  k dveri. YA uveren, chto ona ne  ozhidala uvidet' samogo Kem-buu.
Ona hotela tol'ko  ispytat' otvrashchenie  i  podivit'sya na vozduh,  kotoryj on
tol'ko chto vytesnil.
     Ona otkryla dver', a syn, stoyashchij szadi, ugovarival ee ne delat' etogo.
Ona edva ne poteryala  soznanie ot vida samogo  Kem-buu,  Kem-buu v sostoyanii
katalepsii.
     |pshtejn ottolknul ee i vyshel, kak budto sobirayas' napast' na menya.
     -- CHto vy tut delaete? Ubirajtes' k chertu otsyuda! -- skazal on.
     Tak kak ya ne dvigalsya,  ne otvechal, dazhe ne  migal, dazhe, kazalos',  ne
dyshal, on nachal ponimat', chto ya prezhde vsego nuzhdayus' v medicinskoj pomoshchi.
     -- O, Gospodi, -- prostonal on.
     Kak pokornyj robot, ya  pozvolil emu vvesti sebya v  kvartiru.  On privel
menya v kuhnyu i usadil tam za belyj stolik.
     -- Vy slyshite menya? -- skazal on.
     -- Da, -- otvetil ya.
     -- Vy znaete, kto ya i gde vy nahodites'?
     -- Da.
     -- S vami takoe uzhe byvalo?
     -- Net.
     -- Vam nuzhen psihiatr, -- skazal on. -- YA ne psihiatr.
     --  YA  uzhe  skazal  vam,  chto  mne  nado,  --  skazal  ya.  --  Pozovite
kogo-nibud', ne  psihiatra. Pozovite  kogo-  nibud', kto hochet predat'  menya
sudu.
     |pshtejn i ego mat', ochen'  staraya zhenshchina, sporili, chto so mnoj delat'.
Ego  mat' srazu ponyala  prichinu  moego boleznennogo  sostoyaniya,  ponyala, chto
bolen ne ya sam, a skoree ves' moj mir bolen.
     --  Ty  ne  vpervye  vidish' takie  glaza,  --  skazala ona svoemu  synu
po-nemecki,  --  i  ne vpervye vidish' cheloveka, kotoryj ne  mozhet dvigat'sya,
poka  kto-to ne skazhet emu kuda, kotoryj zhdet, chtoby kto-to  skazal emu, chto
delat' dal'she, kotoryj gotov  delat'  vse, chto emu  skazhut. Ty videl  tysyachi
takih lyudej v Osvencime.
     -- YA ne pomnyu, -- skazal |pshtejn natyanuto.
     -- Horosho, -- skazala  mat'. --  Togda uzh  pozvol' mne pomnit'.  YA mogu
vspomnit' vse. V lyubuyu minutu. I kak odna iz teh, kto pomnit, ya hochu skazat'
-- nado sdelat' to, chto on prosit. Pozovi kogo-nibud'.
     --  Kogo  ya  mogu pozvat'? YA  ne  sionist. YA antisionist. Da ya  dazhe ne
antisionist. YA prosto nikogda ob  etom ne  dumayu. YA vrach. YA  ne znayu nikogo,
kto eshche dumaet o vozmezdii. YA k nim ispytyvayu tol'ko prezrenie.  Uhodite. Vy
ne tuda prishli.
     -- Pozovi kogo-nibud', -- povtorila mat'.
     -- Ty vse eshche hochesh' vozmezdiya? -- sprosil on ee.
     -- Da, -- otvechala ona.
     On podoshel ko mne vplotnuyu.
     -- I vy dejstvitel'no hotite nakazaniya?
     -- YA hochu, chtoby menya sudili, -- skazal ya.
     -- |to vse  -- igra, -- skazal on v yarosti ot nas oboih.  -- |to nichego
ne dokazyvaet.
     -- Pozovi kogo-nibud', -- skazala mat'.
     |pshtejn podnyal ruki.
     --  Horosho! Horosho! YA  pozvonyu Semu. YA skazhu  emu,  chto  on mozhet stat'
velikim sionistskim geroem. On vsegda hotel byt' velikim sionistskim geroem.
     Familii Sema ya tak nikogda i ne  uznal. Doktor |pshtejn pozvonil emu  iz
komnaty, a ya i ego staruha-mat' ostavalis' na kuhne.
     Ego  mat'  sidela  za  stolom  naprotiv menya i,  polozhiv  ruki na stol,
izuchala moe lico s melanholicheskim lyubopytstvom i udovletvoreniem.
     -- Oni vyvintili vse lampochki, -- skazala ona po-nemecki.
     -- CHto? -- sprosil ya.
     --  Lyudi, kotorye  vorvalis' v  vashu kvartiru,  --  oni  vyvintili  vse
lampochki na lestnice.
     -- M... m...
     -- V Germanii bylo to zhe.
     -- Prostite?
     --  Oni  vsegda  eto  delali.  Kogda  SS  ili  gestapo prihodili  brat'
kogo-nibud', -- skazala ona.
     -- YA ne ponimayu, -- skazal ya.
     -- Dazhe  kogda v  dom prihodili lyudi, kotorye hoteli sdelat' chto-nibud'
patrioticheskoe,  oni  vsegda nachinali s etog