o.  Kto-to  obyazatel'no vyvintit
lampochki. -- Ona pokachala golovoj.  -- Kazalos' by,  stranno,  no oni vsegda
eto delayut.
     Doktor |pshtejn vernulsya v kuhnyu, otryahivaya ruki.
     -- Vse v poryadke, -- skazal on. -- Sejchas pribudut tri  geroya: portnoj,
chasovshchik i pediatr -- vse troe v vostorge ot roli izrail'skih kommandos.
     -- Blagodaryu, -- skazal ya.
     |ti troe prishli za mnoj  minut cherez dvadcat'. U nih ne  bylo oruzhiya, i
oni ne  byli  oficial'nymi agentami Izrailya  ili kakoj-nibud' drugoj strany,
oni byli  sami po sebe. Ih status  opredelyala moya vinovnost' i moe strastnoe
zhelanie sdat'sya komu-nibud', vse ravno komu.
     Tak sluchilos', chto etot arest  obernulsya dlya menya vozmozhnost'yu provesti
ostatok nochi v  posteli v kvartire portnogo.  Nautro,  s moego soglasiya, oni
peredali menya oficial'nym izrail'skim predstavitelyam.
     Kogda eti troe prishli za mnoj k doktoru |pshtejnu,  oni gromko postuchali
vo vhodnuyu dver'.
     Uslyshav etot stuk, ya v moment sovershenno uspokoilsya.
     YA byl schastliv.
     -- Nu kak, vse v poryadke? -- sprosil |pshtejn, prezhde chem vpustit' ih.
     -- Da, spasibo, doktor.
     -- Vy eshche hotite ehat'?
     -- Da, -- otvetil ya.
     -- On  dolzhen  ehat', -- skazala ego mat'. I tut ona naklonilas' ko mne
cherez  kuhonnyj  stol i  propela po-nemecki  nechto, prozvuchavshee kak kusochek
poluzabytoj pesenki iz schastlivogo detstva.
     To,   chto  ona   propela,   byla  komanda,   kotoruyu   ona  slyshala  po
gromkogovoritelyu v Osvencime, -- slyshala godami mnogo raz v den'.
     -- Leichentr\"ager zu Wache, -- propela ona.
     Prekrasnyj yazyk, ne pravda li?
     Perevod?
     Uborshchiki trupov -- na vahtu.
     Vot chto spela mne eta staraya zhenshchina.


        Glava sorok pyataya. CHEREPAHA I ZAYAC...
     Itak, ya zdes',  v Izraile, po svoej sobstvennoj vole,  hot' moya  kamera
zaperta i nahoditsya pod vooruzhennoj ohranoj.
     Moj rasskaz okonchen, i kak raz  vovremya --  zavtra nachinaetsya  process.
Zayac istorii v  ocherednoj raz dognal  cherepahu  literatury. Bol'she  ne budet
vremeni pisat'. Priklyucheniya moi prodolzhayutsya.
     Protiv menya budut svidetel'stvovat' mnogie. Za menya -- nikto.
     Obvinenie,  kak  mne  skazali, namereny nachat'  s proslushivaniya zapisej
naibolee strashnyh  moih radioperedach,  tak chto samym bezzhalostnym svidetelem
protiv menya budu ya sam.
     Bernard  O'Hara  priehal  syuda  za svoj  schet  i  nadoedaet  obvinitelyu
lihoradochnoj bessvyaznost'yu svoih slov.
     Tak zhe vedet sebya i Hejnc SHil'dkneht, nekogda moj luchshij drug i partner
po ping-pongu, motocikl kotorogo ya ukral.  Moj  advokat  govorit,  chto Hejnc
polon zloby  i,  k moemu udivleniyu, sobiraetsya  dat' sushchestvennye pokazaniya.
Otkuda  vzyalas' eta  respektabel'nost' u Hejnca, ved' on rabotal za sosednim
so mnoj stolom v ministerstve propagandy i narodnogo prosveshcheniya?
     Potryasayushche:  Hejnc  -- evrej,  chlen antifashistskogo podpol'ya  vo  vremya
vojny, izrail'skij agent posle vojny i do nastoyashchego vremeni.
     I on mozhet eto dokazat'.
     Bravo, Hejnc!
     Doktor Lajonel  Dzh. D. Dzhons,  D. S. X., D.  B. i Iona  Potapov, on  zhe
Dzhordzh Kraft, ne  smogli  pribyt'  na  process,  oni  oba  otbyvayut  sroki v
Federal'noj tyur'me Soedinennyh SHtatov.
     Odnako oni prislali pis'mennye pokazaniya, dannye pod prisyagoj.
     Ih  pokazaniya  ne  ochen' pomogut,  skoree naoborot.  Doktor  Dzhons  pod
prisyagoj  pokazal, chto  ya svyatoj i  muchenik za svyatoe delo nacizma. On takzhe
zayavil, chto u menya  samye arijskie zuby, kakie on kogda- libo videl, esli ne
schitat' zubov na fotografiyah Gitlera.
     Kraft-Potapov pokazal pod  prisyagoj, chto  russkaya razvedka  nikogda  ne
mogla dokazat', chto ya byl amerikanskim agentom. On  vyrazil mnenie, chto ya --
yaryj  nacist,  no  ne  mogu nesti  otvetstvennosti  za  svoi postupki, ibo ya
politicheskij   kretin,    chelovek   iskusstva,    ne    sposobnyj   otlichit'
dejstvitel'nost' ot vymysla.
     Te  troe, kotorye vzyali menya v kvartire  doktora |pshtejna  --  portnoj,
chasovshchik i pediatr,- -- tozhe uchastvuyut v processe, i proku ot nih ne bol'she,
chem ot O'Hara.
     Govard U. Kempbell-mladshij, vot tvoya zhizn'!
     Moj izrail'skij  advokat, mister Alvin Dobrovitc perevel syuda  vsyu  moyu
pochtu, bez vsyakih osnovanij  nadeyas' najti v nej kakie-nibud' dokazatel'stva
moej nevinovnosti.
     Ni cherta.
     Segodnya prishli tri pis'ma.
     YA raspechatayu ih sejchas i po poryadku rasskazhu ih soderzhanie.
     Govoryat, nadezhda vechno zhivet v chelovecheskoj dushe. Ona  vechno  zhivet, vo
vsyakom  sluchae,  v  dushe  Dobrovitca, i potomu, navernoe, on tak  dorogo mne
obhoditsya.
     CHtoby vyjti na svobodu, mne neobhodimo hot' kakoe-nibud' dokazatel'stvo
sushchestvovaniya  Frenka Virtanena  i togo,  chto  on sdelal  menya  amerikanskim
shpionom, schitaet Dobrovitc.
     Nu, a teper' o segodnyashnih pis'mah.
     Pervoe nachinaetsya dostatochno teplo: "Dorogoj drug",  --  nazyvayut menya,
nesmotrya  na  vse  pripisyvaemye  mne  d'yavol'skie   deyaniya.  Avtory  pis'ma
predpolagayut,  chto  ya  uchitel'.  Mne  kazhetsya, ya  uzhe  upominal  v odnoj  iz
predydushchih  glav, kak moe imya popalo  v spisok predpolagaemyh  rabotnikov na
nive  prosveshcheniya, kak  ya stal  poluchatelem korrespondencii, prednaznachennoj
dlya  teh,  kto  zanimaetsya  obucheniem  molodezhi.  |to pis'mo bylo  ot  firmy
"Tvorcheskie igry".

     <b>
     Dorogoj drug (obrashchaetsya firma ko mne, sidyashchemu v ierusalimskoj
     tyur'me), ne hotite li vy sozdat' tvorcheskuyu atmosferu vashim uchenikam u
     nih doma? Ochen' vazhno, chto proishodit s nimi vne shkoly. Rebenok
     nahoditsya pod vashim nablyudeniem v srednem 25 chasov v nedelyu, togda kak
     s roditelyami provodit 45 chasov. Vliyanie roditelej mozhet uslozhnit' ili
     oblegchit' vashi usiliya.
     My polagaem, chto igrushki, sozdannye kompaniej "Tvorcheskie igry", budut
     prekrasno stimulirovat' doma tu tvorcheskuyu atmosferu, kotoruyu vy kak
     nastavnik pytaetes' probudit' v vashih malen'kih vospitannikah.
     Kak "Tvorcheskie igry" mogut eto sdelat'?
     Nashi igrushki dolzhny obespechivat' fizicheskie potrebnosti rastushchih detej.
     |ti igrushki pomogayut rebenku otkryvat' i razygryvat' raznye zhiznennye
     situacii doma i v obshchestve. |ti igry sposobstvuyut vyrazheniyu
     individual'nosti, chto zatrudneno pri gruppovom vospitanii v shkole.
     |ti   igrushki   pomogayut   rebenku   izbavit'sya   ot   agressivnosti...

     </b>
     Na chto ya otvetil:

     <b>
     "Dorogie druz'ya! Kak chelovek, imeyushchij bol'shoj opyt v individual'noj i
     obshchestvennoj zhizni, i ispol'zuya opyt real'nyh lyudej v real'nyh
     zhiznennyh situaciyah, ya somnevayus', chto kakie-libo igry mogut
     podgotovit' rebenka dazhe na odnu millionnuyu k tem zubotychinam, kotorye
     zhdut ego v zhizni. YA ubezhden, chto rebenok dolzhen nachinat' znakomit'sya s
     real'nymi lyud'mi i s real'nym obshchestvom po vozmozhnosti s momenta
     rozhdeniya. I tol'ko v sluchae, esli po kakim-to prichinam eto nevozmozhno,
     stoit ispol'zovat' igrushki.
     No ne takie spokojnye, priyatnye, priglazhennye, prostye v obrashchenii, kak
     v vashej broshyure, druz'ya. V etih igrushkah ne dolzhno byt' nichego
     garmonichnogo, chtoby deti ne vyrosli v ozhidanii spokojstviya i poryadka i
     ne byli potom s®edeny zazhivo.
     CHto kasaetsya podavleniya detskoj agressivnosti, to ya protiv etogo. Im
     ponadobitsya vsya ih agressivnost', kotoruyu oni mogut nakopit', chtoby
     polnost'yu vysvobodit' ee vo vzroslom sostoyanii. Nazovite hot' odnogo
     velikogo cheloveka v istorii, kotoryj by ne burlil i ne kipel v detstve,
     kak kotel s zakrytym predohranitel'nym klapanom.
     Pozvol'te mne skazat', chto deti, vverennye moemu popecheniyu v srednem 25
     chasov v nedelyu, vovse ne rasslablyayutsya za te 45 chasov, kotorye oni
     provodyat s roditelyami. Oni ne igrayut v Noev Kovcheg s vyrezannymi iz
     dereva zhivotnymi, uzh pover'te mne. Oni vse vremya shpionyat za real'nymi
     vzroslymi, pytayas' ponyat', za chto oni boryutsya, chego oni alchut i kak oni
     udovletvoryayut svoyu alchnost', pochemu i kak oni lgut, chto svodit ih s
     uma, kakovy ih bezumstva i tak dalee.
     Ne mogu predskazat', v kakoj imenno oblasti eti moi vospitanniki
     preuspeyut, no garantiruyu im vsem bez isklyucheniya uspeh v lyubom
     civilizovannom obshchestve.
     Vash storonnik realisticheskoj pedagogiki
     Govard U. Kempbell-mladshij".
     </b>
     Vtoroe pis'mo?
     Ono  tozhe  obrashchaetsya k  Govardu U. Kempbellu-mladshemu  kak k "Dorogomu
drugu",  dokazyvaya, chto  po  krajnej  mere dvoe iz treh  avtorov segodnyashnih
pisem ne imeyut nikakih pretenzij k Govardu U. Kempbellu-mladshemu. |to pis'mo
ot   birzhevogo   maklera   iz   Toronto,  Kanada.   Ono   vzyvaet   k   moim
kapitalisticheskim chuvstvam.
     Mne predlagaetsya kupit'  akcii vol'framovyh rudnikov v Manitobe. Prezhde
chem ya  sdelayu eto, ya dolzhen bolee podrobno poznakomit'sya s etoj kompaniej. V
chastnosti, ya dolzhen  znat',  chto ona  imeet  sposobnyh upravlyayushchih s horoshej
reputaciej.
     YA ved' ne vchera rodilsya.
     Tret'e pis'mo?
     Ono adresovano pryamo mne syuda, v tyur'mu.
     I  eto  dejstvitel'no  lyubopytnoe  pis'mo. Pozvol'te  mne  privesti ego
celikom.

     <b>
     Dorogoj Govard!
     Poryadok vsej chelovecheskoj zhizni rushitsya sejchas, kak legendarnye steny
     Ierihona. Kto zhe Ieshua i chto za zvuki izdayut ego truby? Hotel by ya
     znat'. Muzyka, kotoraya proizvela takie razrusheniya v takih staryh
     stenah, negromkaya. Ona rasplyvchataya, tihaya, neobychnaya.
     |to mogla by byt' muzyka moej sovesti. V etom ya somnevayus'.
     YA ne sdelal vam nichego plohogo.
     YA dumayu, chto eta muzyka, skoree vsego, -- nepreodolimoe zhelanie byvshego
     soldata sovershit' nebol'shuyu izmenu. I izmena -- eto pis'mo.
     V etot moment ya narushayu pryamye i tochnye prikazy, kotorye byli mne dany,
     dany v interesah Soedinennyh SHtatov Ameriki.
     YA zayavlyayu, chto ya tot chelovek, kotorogo vy znali kak Frenka Virtanena, i
     soobshchayu vam svoe nastoyashchee imya.
     Moe imya Garol'd Dzh. Sperrou.
     YA ushel v otstavku iz armii Soedinennyh SHtatov v chine polkovnika. Moj
     lichnyj nomer 0--61134.
     YA sushchestvuyu. Menya mozhno uvidet', uslyshat', potrogat' pochti kazhdyj den'
     vnutri ili vozle edinstvennogo doma v Koggins Pond, v shesti milyah k
     zapadu ot Hinklivilla, shtat Men.
     YA podtverzhdayu i gotov podtverdit' pod prisyagoj, chto zaverboval vas kak
     amerikanskogo agenta i chto vy, cenoj neveroyatnyh zhertv, stali odnim iz
     naibolee poleznyh agentov vtoroj mirovoj vojny.
     I esli nad Govardom U. Kempbellom-mladshim sostoitsya sud, zatevaemyj
     farisejstvuyushchimi nacionalistami, pust' eto pis'mo budet reshayushchim
     svidetelem.
     Iskrenne vash,
     "Frenk".
     </b>
     Itak, ya skoro snova  budu svobodnym chelovekom i smogu otpravlyat'sya kuda
zahochu.
     |ta perspektiva vyzyvaet u menya toshnotu.
     YA   dumayu,  chto   segodnya  noch'yu   ya   dolzhen   povesit'   Govarda   U.
Kempbella-mladshego za prestupleniya protiv samogo sebya.
     YA znayu, chto segodnya ta samaya noch'.
     Govoryat, chto  chelovek, kotorogo  veshayut, slyshit velikolepnuyu muzyku.  K
sozhaleniyu, u menya, kak i u moego otca, v otlichie ot moej muzykal'noj materi,
sovershenno net sluha. Vse-taki ya nadeyus', chto melodiya,  kotoruyu ya uslyshu, ne
budet "Belym Rozhdestvom" Binga Krosbi.
     Proshchaj, zhestokij mir!


     Auf Wiedersehen?