Dzhin Vulf. Mech liktora ----------------------------------------------------------------------- Gene Wolfe. The Sword of the Lictor (1982) ("The Book of the New Sun" #3). Per. - M.YUrchenko. M., "Aleksandr Korzhenevskij" - "|ksmo-Press", 2000. Spellcheck by HarryFan, 9 February 2001 ----------------------------------------------------------------------- Uhodyat vdal' lyudskih golov bugry: YA umen'shayus' tam, menya uzh ne zametyat, No v knigah laskovyh i v igrah detvory Voskresnu ya skazat', chto solnce svetit. 1. HOZYAIN DOMA CEPEJ - YA edva sderzhivalas', Sever'yan, - vzdohnula Dorkas i vstala pod strui vody v kamennoj parnoj, - na muzhskoj polovine, navernoe, est' takaya zhe; vprochem, ya ne znayu. I vsyakij raz, stoilo mne shagnut' naruzhu, ya slyshala, chto oni obo mne govoryat. Nazyvayut tebya gnusnym myasnikom - ya dazhe povtoryat' ne hochu, kak eshche. - Nichego udivitel'nogo, - otvetil ya. - V gorode celyj mesyac ne bylo ni odnogo priezzhego, ty pervaya; poshli tolki - etogo i sledovalo ozhidat'. Koe-komu iz zhenshchin izvestno, kto ty takaya, i oni budut tol'ko rady posudachit' i rasskazat' paru baek. Sam ya davno privyk, a ty po doroge syuda navernyaka ne raz slyshala, kak menya velichayut; ya, vo vsyakom sluchae, slyshal. - Ty prav, - priznalas' ona i uselas' na vnutrennij vystup bojnicy. Vnizu prostiralsya gorod, i ogni mnogochislennyh lavochek i masterskih uzhe zalivali Acisovu dolinu zheltym, kak lepestki narcissa, svetom; odnako Dorkas, kazalos', nichego etogo ne zamechala. - Teper' ty ponimaesh', pochemu ustav gil'dii zapreshchaet mne zhenit'sya, no ya uzhe povtoryal tebe mnozhestvo raz, chto gotov narushit' ego radi tebya - tol'ko pozhelaj. - Inymi slovami, mne bylo by luchshe zhit' gde-nibud' v Drugom meste, a syuda prihodit' tol'ko raz ili dva v nedelyu. Ili zhdat', poka ty sam ko mne navedaesh'sya. - Imenno tak vse obychno i ustraivayutsya. Rano ili pozdno tem zhenshchinam, kotorye segodnya raspuskali o nas spletni, stanet yasno, chto ih synov'ya, muzh'ya ili oni sami v odin prekrasnyj den' mogut okazat'sya v moej vlasti. - No ved' delo sovsem ne v etom, neuzheli ty ne ponimaesh'? Delo v tom, chto... - Dorkas oseklas' i, poskol'ku ya tozhe molchal, vskochila i prinyalas' merit' shagami komnatu, skrestiv na grudi ruki. YA nikogda ne videl ee takoj i pochuvstvoval razdrazhenie. - Tak v chem zhe? - sprosil ya. - Prezhde eto dejstvitel'no byli spletni. A teper' - pravda. - YA uprazhnyalsya v svoem iskusstve vsyakij raz, kak nahodilas' rabota. Nanimalsya v gorodskie i sel'skie organy pravosudiya. Neskol'ko raz ty nablyudala za mnoj iz okna - nikogda ne lyubila stoyat' v tolpe, hotya ya i ne vprave uprekat' tebya v etom. - YA ne nablyudala. - No ya pomnyu, chto videl tebya. - YA ne smotrela. V tot moment, kogda vse svershalos', ya ne smotrela. Ty byval tak pogloshchen svoim zanyatiem, chto ne mog videt', othodila li ya ot okna ili zakryvala glaza. Kogda ty pervym vsprygival na eshafot - vot togda ya dejstvitel'no smotrela i mahala tebe rukoj. Ty byl takim gordym, stoyal pryamoj, kak tvoj mech, - ty byl ochen' horosh. Ty byl chesten. Pomnyu, kak odnazhdy ryadom s toboj stoyali kakoj-to sudejskij sluzhashchij, ieromonah i osuzhdennyj; i tol'ko u tebya bylo chestnoe lico. - Ty ne mogla ego videt'. YA navernyaka byl v maske. - Sever'yan, mne ne obyazatel'no bylo videt' ego. YA ved' tak horosho ego znayu. - Razve ya s teh por izmenilsya? - Net, - neohotno otvetila ona. - No ya pobyvala v podzemel'e. Videla v galereyah lyudej, zakovannyh v cepi. I segodnya vecherom, kogda my ulyazhemsya spat' v nashu myagkuyu postel', oni budut tam, vnizu, pod nami. Skol'ko, govorish', ih bylo, kogda ty vodil menya tuda? - Okolo tysyachi shestisot. Neuzheli ty iskrenne verish', chto eti shestnadcat' soten gulyali by na svobode, esli by menya zdes' ne bylo? Vspomni, kogda my syuda pribyli, oni uzhe sideli tam. Dorkas izbegala moego vzglyada. - |to pohozhe na obshchuyu mogilu, - probormotala ona. YA zametil, chto plechi ee drozhat. - Tak i est', - skazal ya. - Arhon mog by vypustit' ih, no kto voskresit teh, kogo oni pogubili? Ty, verno, nikogda nikogo ne teryala? Ona ne otvetila. - Sprosi zhen, materej, sester teh lyudej, kogo nashi tepereshnie uzniki otpravili gnit' na kladbishche, sleduet li Abdiesu ih otpustit'? - YA mogu sprosit' tol'ko samu sebya, - skazala Dorkas i zadula svechu. Traks krivym kinzhalom vonzaetsya v samoe serdce gornoj strany. On lezhit v tesnom ushchel'e, chto zanimaet Acisova dolina, i prostiraetsya do samogo Zamka Kop'ya. Arena, panteon i prochie obshchestvennye postrojki zanimayut vsyu rovnuyu mestnost' mezhdu zamkom i krepostnoj stenoj (nazyvaemoj Kapulyus), zamykayushchej uzkuyu chast' doliny. ZHilye doma goroda oblepili krutye gornye sklony po obe storony, mnogie prosto vysecheny v skalah, za chto Traks poluchil odno iz svoih prozvishch: Grad Bez Okon. Blagopoluchiem svoim on obyazan tomu, chto raspolozhen v verhov'e sudohodnoj chasti reki. V Trakse vse tovary, napravlyaemye na sever ot Acisa (prichem nemalaya ih chast' uzhe preodolela devyat' desyatyh G'olla, prezhde chem dostich' ust'ya rechushki, iz kotoroj G'oll skoree vsego i beret nachalo), dolzhny byt' vygruzheny; dal'nejshee puteshestvie, esli takovoe neobhodimo, im predstoit prodelat' na spinah v'yuchnyh zhivotnyh. I naoborot, esli vozhdi gornyh plemen i mestnye zemlevladel'cy pozhelayut otpravit' zerno i sherst' na yug, im pridetsya svezti svoj tovar v Traks i pogruzit' na korabl', potomu chto vyshe po techeniyu reka s revom udaryaetsya v vygnutyj greben' sklona, uvenchannogo Zamkom Kop'ya. Otpravlenie pravosudiya zabotilo mestnogo arhona bolee drugih del, chto, veroyatno, tipichno dlya rajonov, gde sil'naya gorodskaya vlast' navyazyvaet svoi zakony okrestnym zemlyam. CHtoby utverdit' svoyu volyu nad temi, kto nahodilsya vne gorodskih ukreplenij i mog ej vosprotivit'sya, v ego rasporyazhenii bylo sem' eskadronov dimarhiev, kazhdyj - pod predvoditel'stvom osobogo komandira. Sud sozyvalsya ezhemesyachno, v novolunie, i raspuskalsya, kogda luna dostigala polnogo diska. Zasedaniya otkryvalis' so vtoroj utrennej strazhej i zakanchivali rabotu lish' posle togo, kak vse namechennye na den' processy byvali rassmotreny. Mne kak glavnomu ispolnitelyu prigovorov arhona predpisyvalos' poseshchat' eti zasedaniya, daby on mog byt' uveren, chto ustanovlennye im nakazaniya ne budut ni smyagcheny, ni usugubleny po vole teh, komu v protivnom sluchae poruchalos' by peredavat' ih mne; krome togo, ya dolzhen byl prismatrivat' za vsej, do poslednej melochi, vnutrennej zhizn'yu Vinkuly, gde soderzhalis' uzniki. Vozlozhennaya na menya otvetstvennost' v nekotoroj stepeni sopostavima s toj, chto v nashej Citadeli prihoditsya nesti masteru Gurlo, i v pervye nedeli moego prebyvaniya v Trakse ona chrezvychajno tyagotila menya. Master Gurlo lyubil povtoryat', chto ideal'nyh po raspolozheniyu tyurem ne sushchestvuet. Podobno bol'shinstvu mudryh myslej, izrechennyh v nazidanie yunoshestvu, eta sentenciya stol' zhe neosporima, skol' i bespolezna. Vse pobegi mozhno svesti lish' k trem raznovidnostyam: ukradkoj, s primeneniem nasiliya ili zhe blagodarya podkupu ohrannikov. Udalennoe raspolozhenie tyurem ser'ezno zatrudnyaet pobeg ukradkoj i po etoj prichine predstavlyaetsya predpochtitel'nym tem, kto dolgo razmyshlyal nad dannym voprosom. Skol' ni priskorbno, pustyni, vershiny gor i otdalennye ostrova osobenno blagopriyatstvuyut nasil'stvennomu pobegu - esli tovarishchi uznikov zateyut osadu, to poluchit' svoevremennoe izvestie ob ih predpriyatii dovol'no trudno, vsyakaya zhe popytka usilit' tyuremnye garnizony pochti neosushchestvima; bude zhe uzniki podnimut bunt, vozmozhnost' podvesti vojska prezhde, chem ishod dela reshitsya, ves'ma somnitel'na. Gustonaselennaya i nadezhno ohranyaemaya mestnost' sluzhit dlya kreposti horoshej zashchitoj ot podobnyh oslozhnenij, odnako zdes' voznikaet inaya, vozmozhno, eshche bolee ser'eznaya opasnost'. Uzniku uzhe ne trebuyutsya sotni tovarishchej - dostatochno odnogo ili dvuh; i eto ne dolzhny byt' nepremenno voiny - spravitsya dazhe uborshchica ili ulichnyj torgovec, dostalo by tol'ko uma i reshimosti. I dalee: stoit uzniku pokinut' steny tyur'my, on nemedlenno smeshivaetsya s bezlikoj tolpoj, i ego poimka stanovitsya delom uzhe ne ohotnikov s sobakami, no syshchikov i osvedomitelej. V nashem sluchae i dumat' bylo nel'zya stroit' tyur'mu osobnyakom, v udalenii ot goroda. Dazhe esli pristavit' k nej dostatochno vojska, pomimo sobstvenno ohrany, dlya otrazheniya atak avtohtonov, zoantropov i kul'telariev, chto ryshchut za gorodskoj chertoj, ne govorya uzh o vooruzhennyh svitah melkih ekzul'tantov (kotorym nikogda nel'zya doveryat'), i togda bylo by nevozmozhno obespechivat' bezopasnost' karavanov s proviantom, ne pribegaya k pomoshchi armii. Posemu Vinkula Traksa po neobhodimosti raspolozhena v cherte goroda, a imenno - poseredine ego zapadnoj gornoj steny, v polulige ot Kapulyusa. Ona postroena v duhe drevnih vremen, i ya vsegda polagal, chto ee pervonachal'nyj zamysel otvechal nyneshnemu soderzhaniyu; odnako sushchestvuet legenda, soglasno kotoroj zdes' kogda-to byla grobnica, i lish' neskol'ko vekov nazad ona byla rasshirena i perestroena v sootvetstvii so svoim novym naznacheniem. Nablyudatelyu, raspolozhivshemusya na bolee prostornom, vostochnom, valu, ona kazhetsya vystupayushchej iz skaly chetyrehgrannoj bashnej v chetyre etazha s ploskoj zubchatoj kryshej, upirayushchejsya v stenu gory. |ta dostupnaya vzoru chast' sooruzheniya, kotoruyu mnogie inozemcy prinimayut za celoe, na dele est' nichtozhnaya i po velichine, i po znacheniyu dolya. V bytnost' moyu liktorom v nej razmeshchalis' tol'ko hozyajstvennye sluzhby, kazarmy strazhnikov i moe zhilishche. Uznikov pomeshchali v vydolblennuyu v skale naklonnuyu shahtu. Soderzhali ih ne v otdel'nyh otsekah, podobnyh tem, chto zhdali nashih klientov v podzemel'e na moej rodine, i ne v obshchej kamere, v kakuyu ya sam byl zaklyuchen v Obiteli Absolyuta. Zdes' uznikam nadevali tolstye zheleznye oshejniki i prikovyvali cepyami vdol' sten shahty takim obrazom, chtoby po centru ostavalos' dostatochnoe prostranstvo i dvoe strazhnikov mogli razojtis', ne opasayas', chto u nih vyhvatyat klyuchi. SHahta tyanulas' primerno na pyat'sot shagov v dlinu i mogla vmestit' bolee tysyachi uznikov. Voda podavalas' iz rezervuara, vydolblennogo v kamne na vershine skaly, a nechistoty udalyalis' putem oporozhneniya togo zhe rezervuara, kogda kolichestvo vody v nem stanovilos' ugrozhayushchim. Truba, probitaya v nizhnej okonechnosti shahty, dostavlyala stochnye vody v kanal u podnozhiya skaly, kotoryj skvoz' otverstie v Kapulyuse vynosil ih v Acis daleko za gorodom. Primykayushchaya k skale chetyrehgrannaya bashnya i sama shahta, dolzhno byt', i sostavlyali pervonachal'nuyu osnovu Vinkuly. Vposledstvii ee struktura byla dopolnena hitroumnoj set'yu perepletayushchihsya galerej i parallel'nyh shaht, poyavivshihsya v rezul'tate bezuspeshnyh popytok osvobodit' uznikov cherez hody, prorytye iz zhilyh domov na sklone gory, kotorye byli soedineny so vstrechnymi tunnelyami, probitymi dlya predotvrashcheniya podobnyh avantyur; nyne vse oni prisposobleny dlya razmeshcheniya nashih postoyal'cev. Nalichie etih otvetvlenij, ploho splanirovannyh, a zachastuyu i vovse ne imevshih nikakogo plana, dostavlyalo mne lishnyuyu golovnuyu bol', poetomu v chisle pervyh moih predpriyatij bylo unichtozhenie lishnih i bespoleznyh prohodov, dlya chego ih zasypali smes'yu rechnogo kamnya, peska, vody, izvesti i graviya, chto vkupe s rasshireniem i soedineniem ostavshihsya perehodov obeshchalo pridat' strukture opredelennuyu celesoobraznost'. Odnako, nesmotrya na neobhodimost' takih rabot, prodvigalis' oni krajne medlenno, poskol'ku k nim moglo byt' edinovremenno privlecheno lish' neskol'ko soten uznikov, kotorye k tomu zhe po bol'shej chasti byli bol'ny i nemoshchny. Kogda my s Dorkas pribyli v Traks, pervye neskol'ko nedel' rabota pogloshchala vse moe vremya bez ostatka. Dorkas obsledovala gorod, chto bylo vazhno dlya nas oboih, ya zhe so svoej storony nastoyatel'no prosil ee sobrat' svedeniya o Pelerinah. Ves' dolgij put' iz Nessusa menya ugnetala mysl', chto Kogot' Mirotvorca do sih por nahoditsya pri mne. Teper' zhe, kogda puteshestvie bylo okoncheno, on sdelalsya bremenem pochti nevynosimym, ibo ya mog ostavit' popytki otyskat' sledy Pelerin po puti, bolee ne nadeyas', chto sleduyu napravleniyu, kotoroe mozhet privesti menya k nim. Esli noch' zastigala nas v doroge i zvezdy siyali nad moej golovoj, ya pryatal kamen' za golenishche sapoga, kogda zhe vypadala redkaya udacha zanochevat' pod kryshej, zasovyval ego v nosok. Teper' ya obnaruzhil, chto vovse ne mogu bez nego spat': vsyakij raz, prosypayas' sredi nochi, ya dolzhen byl udostoverit'sya, chto on vse eshche so mnoj. Dorkas sshila iz olen'ej kozhi meshochek, chtoby ya mog hranit' v nem kamen', i ya nosil ego na shee den' i noch'. V te pervye nedeli ya mnogo raz videl vo sne etot kamen', zavisshij nado mnoj i ob®yatyj plamenem, podobno hramu, iz kotorogo byl vzyat, i, probudivshis', nahodil ego svechenie stol' yarkim, chto ono legkim oreolom probivalos' skvoz' tonkuyu kozhu. Kazhduyu noch' ya raz ili dva prosypalsya, lezha na spine s meshochkom na grudi, i on kazalsya takim tyazhelym (hotya ya po-prezhnemu mog bez usilij podnyat' ego odnoj rukoyu), chto ya boyalsya byt' razdavlennym nasmert'. Dorkas pomogala mne chem mogla i po mere sil uteshala menya; i vse zhe ya videl, chto rezkaya peremena v nashih otnosheniyah ot nee ne ukrylas' i prichinyala ej bespokojstvo kuda bolee sil'noe, nezheli mne. Kak podskazyvaet mne opyt, podobnye peremeny vsegda nepriyatny - uzhe hotya by potomu, chto tayat v sebe veroyatnost' dal'nejshih peremen. Vo vremya sovmestnogo puteshestviya (a skitalis' my, to pospeshaya, to pozvolyaya sebe otdyh, s togo samogo dnya v Sadu Neprobudnogo Sna, kogda Dorkas pomogla mne, nahlebavshemusya vody i polumertvomu, vykarabkat'sya na porosshuyu osokoj plavuchuyu tropinku) my byli ravnopravnymi tovarishchami i ligu za ligoj preodolevali peshkom ili kazhdyj v svoem sedle. Pust' moi muskuly sluzhili poroj zashchitoj dlya Dorkas, zato u nee ya vsegda nahodil moral'nuyu podderzhku, ibo lish' nemnogie mogli dolgo ostavat'sya bespristrastnymi k ee neporochnoj krasote ili prebyvat' v strahe pered moim rodom zanyatij - ved', glyadya na menya, nel'zya bylo ne videt' takzhe i ee. Ona byla moej sovetchicej v bede i tovarishchem v bespriyutnoj pustyne. Kogda zhe my nakonec dostigli Traksa i ya vruchil arhonu pis'mo mastera Palaemona, vsemu etomu nastal neminuemyj konec. Mne, oblachennomu v svoi ugol'no-chernye odeyaniya, tolpa uzhe byla ne strashna - eto ya byl strashen ej, ya, verhovnoe lico samoj groznoj vetvi gosudarstvennoj vlasti. Teper' Dorkas zhila v Vinkule, v vydelennyh mne pokoyah, ne kak ravnaya, no, po vyrazheniyu Kumena, v kachestve lyubovnicy. Ee sovety uzhe ne mogli byt' mne polezny - po krajnej mere, bol'shinstvo ih, - poskol'ku zatrudneniya, stol' ugnetavshie menya, byli svyazany s zakonami i upravleniem, v koej stihii ya za mnogie gody privyk srazhat'sya i o kotoroj ona ne imela predstavleniya; bolee togo, u menya pochti ne ostavalos' ni vremeni, ni sil raz®yasnyat' ej moi trudnosti, chtoby my mogli pogovorit' po dusham. I vot, poka ya vystaival pri dvore arhona odno prisutstvie za drugim, Dorkas privykla brodit' po gorodu, i my, vsyu vtoruyu polovinu vesny ne razluchavshiesya ni na mig, s nastupleniem leta edva videlis': delili vechernyuyu trapezu i, utomlennye, zabiralis' v postel', chtoby tut zhe usnut' v ob®yatiyah drug druga. Nakonec vossiyala polnaya luna. S kakoj radost'yu ya smotrel na nee s verhushki bashni - zelenuyu, kak izumrud, v obramlenii lesov, i krugluyu, tochno obodok chashki! YA eshche ne byl svoboden, poskol'ku melkie hozyajstvennye i sledstvennye dela, nakopivshiesya za vremya zasedanij u arhona, eshche zhdali moih rasporyazhenij; no teper' ya nakonec-to mog posvyatit' im sebya vsecelo, chto bylo ravnoznachno obreteniyu svobody. Na sleduyushchij zhe den' ya priglasil Dorkas s soboj na obhod podzemelij Vinkuly. YA dopustil oshibku. Smrad i stradaniya uznikov doveli ee do durnoty. Vecherom togo zhe dnya, o chem ya uzhe upominal, ona poshla v obshchestvennye bani (neozhidannyj s ee storony postupok: ved' ona tak boyalas' vody, chto mylas' vsegda chastyami, okunaya gubku v misku, gde vody bylo ne bol'she, chem supa v tarelke), zhelaya izbavit'sya ot propitavshego kozhu i volosy zapaha shahty. Tam ona i uslyhala, kak sluzhitel'nicy sudachat o nej. 2. NAD VODOPADOM Nautro, prezhde chem pokinut' bashnyu, Dorkas obrezala volosy, da tak korotko, chto teper' napominala mal'chishku; v kol'co, kotorym oni prezhde byli shvacheny, ona vdela belyj pion. YA zhe do nastupleniya dnya razbiral bumagi, a potom, pozaimstvovav u nachal'nika strazhi plashch, kakoj nosyat gorozhane, vyshel v nadezhde na sluchajnuyu vstrechu s nej. V korichnevoj knige, s kotoroj ya ne rasstayus', govoritsya, chto net oshchushcheniya bolee neobychnogo, chem to, kotoroe ispytyvaesh', brodya po gorodu, ne pohozhemu ni na odin iz vidennyh ranee, - ibo eto oznachaet otkryvat' v sobstvennoj dushe novye, neozhidannye zakoulki. Mne, odnako, dovelos' izvedat' nechto eshche bolee strannoe: ya brodil po gorodu, v kotorom uzhe prozhil nekotoroe vremya, tak i ne uznav o nem nichego. YA ne imel predstavleniya, gde nahodyatsya bani, o kotoryh govorila Dorkas, hotya iz slyshannyh mel'kom razgovorov v sude podozreval, chto oni dejstvitel'no sushchestvuyut. Ne znal ya, i gde nahoditsya bazar, kuda ona hodila pokupat' naryady i kosmeticheskie sredstva; k tomu zhe bazarov v gorode moglo byt' i neskol'ko. Koroche govorya, Traks ostavalsya mne sovershenno neizvestnym - ya znal lish' panoramu, otkryvavshuyusya iz bojnicy, da neskol'ko ulic, vedushchih ot Vinkuly k palatam arhona. Vozmozhno, ya byl izlishne samouveren, polagaya, chto ne poteryayus' v gorode, stol' ustupayushchem Nessusu razmerami; tem ne menee, shagaya po izvilistym ulicam, v besporyadke razbegavshimsya po sklonu gory i nelepo plutayushchim mezhdu domami-peshcherami i domami - lastochkinymi gnezdami, ya to i delo poglyadyval, viden li eshche znakomyj chetyrehgrannik s krepostnymi vorotami i chernoj horugv'yu. V Nessuse bogachi zhivut v severnoj chasti goroda, gde vody G'olla chishche, a bednyaki - v yuzhnoj, gde reka uzhe sil'no zasorena. Zdes', v Trakse, etogo obychaya bol'she ne priderzhivalis': beg Acisa tak stremitelen, chto ekskrementy, sbrasyvavshiesya vyshe po techeniyu (gde ne nabralos' by i tysyachnoj doli zhitelej, naselyayushchih severnuyu okonechnost' G'olla), ne nanosili reke oshchutimogo vreda; krome togo, dlya bogatyh domov i gorodskih fontanov vodu zabirali nad porogom i dostavlyali po special'nym kanalam, tak chto reka sama po sebe ne imela osobogo znacheniya; isklyuchenie sostavlyali proizvodstvennye cehi i obshchestvennye bani, gde trebovalos' bol'shoe kolichestvo vody. V Trakse, takim obrazom, o sostoyatel'nosti gorozhanina mozhno bylo sudit' po raspolozheniyu ego zhilishcha - u podnozhiya gory ili na ee vershine. Samye bogatye selilis' u ee osnovaniya, poblizhe k reke, otkuda do torgovyh ryadov i prisutstvennyh uchrezhdenij bylo rukoj podat', a nebol'shaya alleya vela pryamo na naberezhnuyu, gde oni mogli nanyat' kaik, i raby vozili ih na progulku vdol' goroda. Te, u kogo deneg bylo pomen'she, stroili doma povyshe; zhiteli srednego dostatka - eshche vyshe, i tak dalee, do samyh krepostnyh sten na vershine gory, gde lepilis' lachugi samyh poslednih bednyakov - zachastuyu prosto logova iz gliny i solomy, zabrat'sya v kotorye mozhno bylo lish' po dlinnoj pristavnoj lestnice. YA namerevalsya v svoe vremya osmotret' i eti ubogie hibary, no v etot raz reshil ne udalyat'sya ot reki i projti po torgovym kvartalam. Na ih uzkih ulochkah carila takaya tolcheya, chto mne pokazalos', budto v gorode prazdnik, ili zhe vojna, predstavlyavshayasya mne v Nessuse takoj dalekoj, no oshchushchavshayasya tem zhivee, chem dal'she my s Dorkas prodvigalis' na sever, prignala syuda potoki bezhencev. Nessus tak ogromen, chto o nem govoryat, budto na odnogo zhitelya tam prihoditsya po pyat' zdanij. O Trakse, nesomnenno, mozhno skazat' obratnoe, i v tot den' mne poroj dumalos', chto pod kazhdoj kryshej obitaet chelovek pyat'desyat. Nessus k tomu zhe - gorod-kosmopolit, no, hotya inozemcy na ego ulicah vstrechayutsya na kazhdom shagu, popadayutsya dazhe pribyvshie iz inyh mirov kakogeny, dlya korennyh zhitelej oni imenno inozemcy, daleko otorvavshiesya ot rodnyh kraev. Zdes' zhe ulicy pestreli vyhodcami iz samyh raznoobraznyh narodov, no eto govorilo lish' o raznoobrazii naselyavshih gory plemen. Kogda ya, k primeru, videl cheloveka v shapke iz ptich'ego opereniya so svisayushchimi na ushi kryl'yami, ili zhe prohozhego, odetogo v kosmatuyu shkuru, ili vdrug muzhchinu s tatuirovkoj na lice, ya mog ne somnevat'sya, chto, zavernuv za ugol, stolknus' s sotnej takih zhe dikarej. |ti lyudi byli eklektiki, potomki yuzhnyh pereselencev, peremeshavshihsya s korenastymi temnokozhimi avtohtonami i otchasti vosprinyavshih ih uklad, k kotoromu dobavilis' obychai amfitrionov, obitavshih eshche dal'she na sever, i inyh, eshche menee izvestnyh narodov, kochevyh torgovcev i melkih plemen. Mnogie eklektiki pitayut pristrastie k izognutym kinzhalam, ili, kak zdes' inogda govoryat, "svernutym nabok": klinok sostoit iz dvuh otnositel'no pryamyh lezvij i rezko uhodit vbok u samogo ostriya. Schitaetsya, chto kinzhal takoj formy legko prokalyvaet serdce, esli vonzit' ego pod grudnuyu kost'; lezviya skrepleny poseredine os'yu i zatocheny s obeih storon chrezvychajno ostro. Rukoyat', kak pravilo, kostyanaya, nozhen net vovse. (YA tak podrobno opisyvayu eti kinzhaly potomu, chto oni sostavlyayut, pozhaluj, samuyu harakternuyu osobennost' zdeshnih mest, k tomu zhe imenno im Traks obyazan drugim svoim prozvishchem: Gorod Krivyh Kinzhalov. Obshchie ochertaniya goroda takzhe napominayut lezvie podobnogo kinzhala: izgib ushchel'ya slovno povtoryaet izgib klinka, reka Acis os'yu prorezaet Traks poseredine, a Kapulyus igraet rol' osnovaniya rukoyati.) Odin iz smotritelej Medvezh'ej Bashni skazal mne kak-to, chto esli skrestit' boevogo psa s volchicej, to poluchitsya opasnyj, svirepyj i nepokornyj zver', ravnogo kotoromu ne syskat'. My privykli schitat' lesnyh i gornyh zverej dikimi i, kak o dikaryah, dumat' o lyudyah, edva otorvavshihsya ot zemli i prishedshih v goroda. Na samom zhe dele nekotoryh domashnih zhivotnyh otlichaet eshche bolee lyutaya zloba - kak bylo by dlya nas ochevidno, ne bud' my stol' privychny k nej, - i eto nesmotrya na to chto oni prekrasno ponimayut chelovecheskuyu rech' i poroj sami sposobny vosproizvodit' otdel'nye slova; tak zhe i v dushah muzhchin i zhenshchin, ch'i predki zhili v bol'shih i malyh gorodah eshche na zare chelovechestva, gnezditsya eshche hudshaya skverna. Vodalus, v ch'ih zhilah tekla chistaya krov' tysyach ekzul'tantov - ekzarhov, etnarhov i starejshin, - byl sposoben na zhestokost', nemyslimuyu u avtohtonov, zapolonivshih ulicy Traksa i ne znavshih inoj odezhdy, krome guanakovyh plashchej. Podobno psam, rozhdennym volchicej (videt' kotoryh mne ne prihodilos', poskol'ku oni slishkom zlobny, a potomu bespolezny), eti eklektiki v rezul'tate stol' raznokrovnogo rodstva nasledovali isklyuchitel'nuyu zhestokost' i neobuzdannost': oni stanovilis' libo ugryumymi, verolomnymi i vzdornymi soyuznikami, libo svirepymi, hitrymi i mstitel'nymi vragami. Vo vsyakom sluchae, imenno tak moi podchinennye v Vinkule raspisyvali mne eklektikov, a ved' poslednie sostavlyali bolee poloviny nashih uznikov. Ni razu ne sluchalos', chtoby ya, vstretiv muzhchinu, ch'ya Rech', plat'e ili obychaj vydavali v nem inozemca, ne zadumyvalsya o tom, kakovy dolzhny byt' zhenshchiny ego naroda. Rodstvo vsegda sushchestvuet, poskol'ku ih vzrastila edinaya kul'tura, kak derevo edino dlya list'ev, dostupnyh vzoru, i plodov, spryatannyh v ego listve. Odnako nablyudatel', osmelivayushchijsya predskazyvat' naruzhnost' i vkus plodov na tom lish' osnovanii, chto videl (na rasstoyanii) neskol'ko pokrytyh list'yami vetok, dolzhen mnogoe znat' i o list'yah, i o plodah, esli ne hochet sdelat'sya posmeshishchem. Voinstvennyh muzhchin poroj rozhdayut slabye zhenshchiny, no u nih mogut byt' sestry, gotovye sravnyat'sya s nimi v sile i prevoshodyashchie ih po tverdosti haraktera. I vot ya, probivayas' skvoz' tolpu, v kotoroj pochti ne zamechal inyh lyudej, krome eklektikov i traksijcev (ne sil'no, po moemu mneniyu, otlichavshihsya ot zhitelej Nessusa, razve tol'ko men'shej izyskannost'yu maner i odezhdy), pojmal sebya na tom, chto mechtayu o temnoglazyh, smuglyh zhenshchinah, zhenshchinah, ch'i gladkie blestyashchie volosy tak zhe gusty, kak grivy pegih loshadej, na kotoryh ezdyat ih brat'ya; zhenshchinah, ch'i lica odnovremenno i surovy, i nezhny; zhenshchinah, sposobnyh yarostno soprotivlyat'sya i mgnovenno ustupat'; zhenshchinah, kotoryh mozhno tol'ko zavoevat' i nikogda - kupit', esli na svete eshche vstrechayutsya takie zhenshchiny. Pokinuv ih ob®yatiya, ya dvinulsya v svoem voobrazhenii tuda, gde, kak ya predpolagal, nahodilis' ih zhilishcha - nizkie uedinennye hizhiny podle istochnikov, b'yushchih iz kamennyh rasshchelin, ukromnye yurty sredi vysokogornyh pastbishch. Vskore ya pochuvstvoval, chto p'yaneyu pri mysli o gorah, kak kogda-to p'yanel pri mysli o more, eshche do togo, kak master Palaemon soobshchil mne tochnoe raspolozhenie Traksa. Skol' oni velichestvenny, eti besstrastnye idoly Ursa, vyrezannye nevedomymi umel'cami vo vremena, drevnost' kotoryh ne podvlastna razumeniyu; i po sej den' oni voznosyat nad mirom gordye golovy, uvenchannye blistayushchimi snezhnymi mitrami, tiarami i diademami, glyadyat na nego glazami ogromnymi, kak goroda, i plechi ih, slovno mantiyami, ukutany lesami. Tak ya, pereodetyj gorozhaninom, probiralsya po ulicam, kishashchim lyud'mi i gusto propahshim ekskrementami i deshevoj stryapnej, v to vremya kak mysli moi polnilis' videniyami kamnya i hrustal'nyh potokov, podobnyh dragocennym ozherel'yam. Teklu, dumal ya, dolzhno byt', uvozili k samym podnozhiyam etih vershin - bez somneniya, dlya togo, chtoby spasti ot zhary v kakoe-nibud' osobenno znojnoe leto; ved' mnogie kartiny, rozhdavshiesya v moem soznanii (kazalos' by, sami po sebe), mogli yavit'sya lish' rebenku. YA videl cvetushchie ciklameny i sozercal ih devstvenno chistye lepestki s neposredstvennost'yu, kotoroj vzroslomu nikogda ne dostich', esli on ne opustitsya na koleni; videl propasti, navodyashchie takoj ledenyashchij uzhas, slovno samo ih sushchestvovanie bylo protivno zakonam prirody; videl gornye piki stol' nemyslimoj vyshiny, chto kazalos', oni vovse ne imeyut vershin, i mir vechno prebyval v padenii s nekih nedostupnyh chelovecheskomu voobrazheniyu Nebes, kotorye blagodarya etim goram uderzhivayut ego v svoej vlasti. Nakonec, projdya pochti ves' gorod naskvoz', ya priblizilsya k Zamku Kop'ya. YA podozhdal, poka privratniki ustanovyat moyu lichnost', posle chego mne bylo pozvoleno vzojti na glavnuyu bashnyu - kak kogda-to ya podnyalsya na nashu Bashnyu Soobraznosti pered rasstavaniem s masterom Palaemonom. Togda ya zhelal poproshchat'sya s edinstvennym izvestnym mne gorodom i stoyal na samoj vysokoj bashne Citadeli, kotoraya, v svoyu ochered', raspolagalas' na samom vozvyshennom uchastke Nessusa. Podo mnoj, naskol'ko hvatal glaz, prostiralsya gorod, a G'oll zelenel podobno lipkomu sledu, ostavlennomu na karte sliznyakom; i dazhe Stena vidnelas' gde-to na gorizonte. Togda ya ispytal ni s chem ne sravnimoe vysshee blazhenstvo. Tepereshnee moe vpechatlenie bylo sovershenno inym. YA stoyal pryamo nad Acisom, kotoryj skachkami nessya pryamo na menya po skalistym ustupam v dva, a to i v tri raza vyshe samogo vysokogo dereva. U osnovaniya zamka on razbivalsya belosnezhnoj, iskryashchejsya na solnce penoj i ischezal podo mnoj, chtoby yavit'sya s drugoj storony serebryanoj lentoj, - takoj spokojnyj v plavnom svoem techenii, chto napomnil mne o kukol'nyh dereven'kah v yashchike, kotoryj ya poluchil kogda-to (eto vo mne govorila Tekla) na den' rozhdeniya. I vse-taki menya ne pokidalo oshchushchenie, budto ya stoyu na dne ogromnoj chashi. So vseh storon vysilis' kamennye steny, i, kogda ya glyadel na nih, v inye minuty kazalos', chto nekij charodej razrushil zakony gravitacii, peremnozhiv tainstvennye chisla, i mir povernulsya pod pryamym uglom k sebe prezhnemu, a eti vysoty byli na samom dele ego poverhnost'yu. Odna strazha smenyalas' drugoj, a ya vse smotrel na gornye steny, nablyudal za tonkimi, kak pautina, nityami vodopadov, ustremlyavshih vniz svoi gremyashchie vody, chtoby v poryve slepoj strasti slit'sya s Acisom; ya smotrel na zaplutavshie sredi skal oblaka, kotorye krotko prizhimalis' k ih nepodatlivym krayam, slovno napugannye, vstrevozhennye ovcy na kamennom pastbishche. Nakonec velikolepie vershin i moi gornye grezy utomili menya ili skoree odurmanili; u menya zakruzhilas' golova, i, dazhe zakryvaya glaza, ya prodolzhal videt' eti bezzhalostnye piki. YA ponyal, chto otnyne obrechen kazhduyu noch' padat' vo sne v eti propasti i, carapaya v krov' pal'cy, karabkat'sya po beskonechnym skalam. YA oshchutil iskrennee zhelanie uvidet' gorod i povernulsya; zrelishche krepostnoj bashni Vinkuly, kazavshejsya otsyuda pristroennym k skale malen'kim bezobidnym kubikom, krapinkoj sredi moshchnyh kamennyh valov, uspokoilo menya. YA razglyadyval linii central'nyh ulic, zadavshis' cel'yu (igra pomogala mne ochnut'sya ot dolgogo sozercaniya gor) otyskat' te, po kotorym ya shel k zamku, i rassmotret' v novoj perspektive zdaniya i bazarnye ploshchadi, vidennye mnoyu po doroge. Vzglyadom ya otyskal bazary - ih, obnaruzhil ya, bylo v gorode dva, po odnomu na kazhdom beregu reki; znakomye ob®ekty, kotorye ya privyk videt' iz bojnicy v Vinkule, - arena, panteon, palaty arhona smotrelis' otsyuda sovsem po-drugomu. Kogda ya so svoej novoj, vygodnoj pozicii oboznachil dlya sebya vse, chto videl na ulicah, i ubedilsya, chto uyasnil dlya sebya prostranstvennoe otnoshenie mesta, v kotorom nahodilsya, k izvestnomu mne planu goroda, ya prinyalsya izuchat' melkie ulochki: sledoval glazami po ih zaputannym labirintam, v'yushchimsya do samyh gornyh vershin, vglyadyvalsya v uzkie allei - temnye polosy mezhdu ryadami domov. Nakonec oni vyveli menya nazad, k naberezhnoj Acisa, i ya prinyalsya rassmatrivat' pristan': sklady, piramidy bochek, yashchikov i tyukov, ozhidayushchih pogruzki na bort kakogo-nibud' sudna. Zdes' reka tekla spokojno i tol'ko u granicy s pirsom slegka penilas'. Cvet vody byl gusto-sinij, i, podobno takim zhe sinim blikam na snegu v moroznyj vecher, ona skol'zila, zyabko izvivayas' v mnimom smirenii; odnako pospeshnoe dvizhenie kaikov i gruzhenyh felyug svidetel'stvovalo o stremitel'nyh potokah, taivshihsya pod bezmyatezhnoj poverhnost'yu, i komandy grebcov razmahivali veslami, kak fehtoval'shchiki rapirami, srazhayas' s vodovorotami, a suda, podobno krabam, upryamo razvorachivalis' poperek reki. Kogda ya osmotrel nizhe po techeniyu vse, chto bylo dostupno vzoru, ya peregnulsya cherez parapet, chtoby vzglyanut' na verhnij uchastok reki i na verf', nahodivshuyusya ne dalee sotni shagov ot krepostnyh vorot. Nablyudaya za portovymi rabochimi, razgruzhavshimi rechnuyu barzhu, ya zametil nepodvizhno sidyashchee nepodaleku ot nih belokuroe hrupkoe sushchestvo. YA bylo podumal, chto eto rebenok, - ryadom s moshchnymi, pochti nagimi telami gruzchikov ono kazalos' takim malen'kim; no net, eto byla Dorkas. Ona sidela u samoj kromki vody, zakryv lico rukami. 3. U LACHUGI NISHCHEGO Priblizivshis' k Dorkas, ya tshchetno popytalsya zastavit' ee proiznesti hotya by slovo. Ne ottogo, chto ona na menya serdilas', hotya ponachalu ya imenno tak i dumal. Molchanie soshlo na nee, kak nedug; imeya yazyk i guby, ona utratila volyu k rechi i samo zhelanie govorit' - tak nekotorye bolezni lishayut nas stremleniya k udovol'stviyam i dazhe sposobnosti sochuvstvovat' radostyam drugih. YA ne kosnulsya ee lica, ne popytalsya perehvatit' ee vzglyad: eto byl vzglyad v nikuda; ona sidela, to tupo ustavivshis' v zemlyu pod nogami, no ne vidya (ya byl uveren) dazhe ee, to pryacha lico v ladoni. V takoj poze ya i nashel Dorkas. YA hotel zagovorit' s nej, nadeyas' - kak okazalos', naprasno, - chto smogu najti slova, kotorye privedut ee v chuvstvo. No ne mog zhe ya uteshat' ee pryamo na verfi, pod vzglyadami portovyh gruzchikov? A kuda ee vesti? YA ne mog pridumat'. Na uzkoj ulochke, uvodyashchej vverh po sklonu vostochnogo berega reki, ya zametil vyvesku kakogo-to postoyalogo dvora. V tesnoj obshchej zale sideli postoyal'cy i eli, no za neskol'ko aesov ya mog snyat' komnatushku na etazhe, gde krovat' sostavlyala edinstvennyj predmet obstanovki, a na ostavshemsya prostranstve edva mozhno bylo razojtis'; potolok zhe visel tak nizko, chto v odnom iz uglov ya dazhe ne mog pozvolit' sebe vypryamit'sya. Hozyajka reshila, chto nam nuzhna komnata dlya svidaniya, - mysl', s ee storony, vpolne estestvennaya. Vidya otchayanie Dorkas, ona podumala takzhe, chto ya imeyu nad nej kakuyu-to vlast' libo kupil ee u sutenera. ZHenshchina laskovo-snishoditel'no ulybnulas' ej (Dorkas ne vosprinimala rovnym schetom nichego), a mne poslala osuzhdayushchij vzglyad. YA zakryl dver' na zasov i ulozhil Dorkas na krovat', potom sel ryadom i popytalsya sklonit' ee k razgovoru: sprashival, chto s nej i chem ya mogu pomoch' ee neschast'yu. Ponyav, chto vse moi potugi tshchetny, ya zagovoril o sebe; vozmozhno, dumal ya, ona uklonyaetsya ot ob®yasnenij iz-za uzhasa, perezhitogo v podzemel'yah Vinkuly. - Vse prezirayut nas, - govoril ya. - Stoit li poetomu udivlyat'sya, chto i ty preziraesh' menya? Ne to udivitel'no, chto ty voznenavidela menya imenno teper', a to, chto tak dolgo medlila, prezhde chem vospylala chuvstvom, vladeyushchim ostal'nymi. No ya lyublyu tebya i potomu nameren otstaivat' chest' moej gil'dii, a sledovatel'no, i svoyu chest'; nadeyus', vposledstvii ty ne budesh' terzat'sya mysl'yu, chto kogda-to lyubila palacha, pust' dazhe sejchas tvoya lyubov' ko mne i ugasla. - V nas net zhestokosti, - prodolzhal ya. - Samo po sebe remeslo ne prinosit nam radosti, nasha edinstvennaya zabota - ispolnyat' ego horosho, to est' bystro i v sootvetstvii s zakonom, ne menee, no i ne bolee togo. My podchinyaemsya sud'yam, kotorye sushchestvuyut lish' potomu, chto narod tak zhelaet. Nahodyatsya lyudi, kotorye utverzhdayut, budto my ne dolzhny delat' togo, chto delaem, da i nikto ne dolzhen etogo delat'. Oni schitayut, chto hladnokrovno tvorimaya kazn' est' hudshee prestuplenie, chem lyuboe zlodejstvo, sovershennoe nashimi uznikami. Ih ubezhdeniya po-svoemu spravedlivy, no takaya spravedlivost' privedet Sodruzhestvo k gibeli. Nikto ne budet chuvstvovat' sebya v bezopasnosti, da nikto i ne budet v bezopasnosti, i pridet den', kogda lyudi vosstanut - snachala protiv vorov i ubijc, zatem protiv vsyakogo, kto oskorbit ih predstavleniya o prilichiyah, i, nakonec, prosto protiv chuzhestrancev i otverzhennyh. Togda oni vernutsya k prezhnim uzhasam, kogda lyudej zabivali nasmert' kamnyami i szhigali na kostrah i kazhdyj stremilsya poprat' blizhnego svoego iz straha, chto zavtra on budet zapodozren v simpatiyah k tem neschastnym, kotoryh kaznyat segodnya. Est' i drugie: oni govoryat, chto lish' nekotorye iz teh, chto popadayut k nam, zasluzhivayut samoj surovoj kary; prigovor zhe, naznachennyj ostal'nym, ne sleduet privodit' v ispolnenie. Vozmozhno, eto i pravda i odni nashi uzniki bolee vinovny, nezheli drugie; pravda i to, chto mnogie iz nih voobshche ne sovershali prestuplenij - ni teh, v kotoryh ih obvinyayut, ni kakih-libo inyh. No te, kto tak utverzhdaet, na dele stavyat sebya nad sud'yami, naznachennymi Avtarhom, hotya ne imeyut ni yuridicheskoj podgotovki, ni zakonnogo prava privlekat' svidetelej. Oni trebuyut, chtoby my ne podchinyalis' nastoyashchim sud'yam, a slushalis' by imenno ih. Odnako oni ne sposobny dokazat', chto bolee dostojny nashego povinoveniya. No i eto eshche ne vse; po mneniyu tret'ih, uznikov ne sleduet ni pytat', ni kaznit', no nuzhno privlekat' k rabotam na blago Sodruzhestva, a imenno: ryt'yu kanalov, stroitel'stvu storozhevyh bashen i tomu podobnomu. No den'gi, kotorye ujdut na platu ohrannikam i izgotovlenie cepej, mogli by pojti na hleb dlya chestnyh rabotnikov. Tak pochemu zhe lyudi s chistoj sovest'yu dolzhny golodat' radi togo, chtoby sohranit' zhizn' ubijcam i uberech' ot pytok vorov? Bolee togo, eti ubijcy i vory, ne uvazhayushchie zakon i ne zhdushchie nagrady za trudy, bez knuta rabotat' ne budut. A chto takoe knut, kak ne pytka, poluchivshaya drugoe nazvanie? I, nakonec, sushchestvuet gruppa lyudej, kotorye ubezhdeny, chto uznikov sleduet v techenie dolgogo vremeni, vozmozhno - pozhiznenno, soderzhat' so vsemi udobstvami i otmenit' pytki. No s udobstvami i bez pytok uzniki zhivut dolgo, a ved' kazhdyj orihal'k, potrachennyj na nih, mog by poluchit' luchshee primenenie. YA malo znayu o vojne, odnako etogo dostatochno, chtoby ponimat', kakie ogromnye sredstva tratyatsya na pokupku oruzhiya i verbovku soldat. Vojna idet na severe, v gorah, i my voyuem, slovno nahodyas' za sotneyu sten. No chto, esli ona dostignet doliny? Udastsya li sderzhat' natisk ascian, esli u nih poyavitsya vozmozhnost' manevra? I chem kormit' Nessus, esli stada popadut v ih ruki? Itak, esli osuzhdennyh ne soderzhat' s udobstvami i ne pytat', chto dlya nih ostaetsya? Esli zhe ustanovit' dlya nih odinakovuyu kazn', to v soznanii lyudej sotretsya raznica mezhdu nishchej vorovkoj i mater'yu, otravivshej sobstvennogo Rebenka, podobno Morvenne iz Sal'tusa. Ty by hotela etogo? V mirnye vremena mnogih prestupnikov mozhno prosto izgnat'; no izgnat' ih sejchas oznachaet predostavit' ascianam armiyu shpionov, kotoryh obuchat, snabdyat den'gami i zashlyut obratno k nam. I vskore nikomu nel'zya budet doveryat', dazhe tem, kto govorit na odnom s nami yazyke. Ty by hotela etogo? Dorkas lezhala tak tiho, chto ya bylo podumal, ne spit li ona. No ee glaza, ogromnye, nebesnoj sinevy glaza, byli otkryty, i, kogda ya sklonilsya nad nej, oni ozhili i posmotreli na menya, kak smotreli by, navernoe, na rashodyashchiesya po vode krugi. - Nu, horosho, - skazal ya, - pust' my zlodei, esli tebe ugodno tak dumat'. No my neobhodimy. Dazhe Nebesnaya vlast' pol'zuetsya uslugami d'yavolov. Ee glaza napolnilis' slezami, no ya ne mog znat' navernyaka, chto ih vyzvalo: styd za prichinyaemuyu mne bol' ili moe nazojlivoe prisutstvie. V nadezhde vernut' ee bylye chuvstva ko mne ya zagovoril o nashih skitaniyah na puti v Traks: napomnil o nashej vstreche na polyane posle pobega iz predelov Obiteli Absolyuta, o besede v velikolepnyh sadah, progulke sredi cvetushchih derev'ev v ozhidanii predstavleniya doktora Talosa; napomnil o tom, kak my sideli na staroj skam'e, i o slovah, skazannyh drug drugu. Mne pokazalos', chto ee skorb' nachala ponemnogu rasseivat'sya, poka ya ne upomyanul o fontane, iz razbitoj chashi kotorogo prosachivalas' tonkoj strujkoj voda, po vole neizvestnogo sadovnika vilas' mezhdu derev'yami, darya im svoyu vlagu, i, issyaknuv, teryalas' v grunte; na ee lico, nesmotrya na dnevnoj svet, legli teni, neozhidanno napomnivshie teh strannyh sushchestv, kotorye presledovali Ionu i menya v kedrovyh zaroslyah. Teper' Dorkas ne smotrela na menya i spustya nekotoroe vremya uzhe krepko spala. Starayas' ne shumet', ya podnyalsya, otodvinul zasov i spustilsya po vintovoj lestnice. Hozyajka po-prezhnemu suetilas' v obshchej zale, no postoyal'cy uzhe razoshlis'. YA ob®yasnil ej, chto zhenshchina, kotoruyu ya privel, bol'na, otdal platu za komnatu na neskol'ko dnej vpered i obeshchal vernut'sya, na sluchaj esli vozniknut novye rashody. YA poprosil hozyajku inogda zaglyadyvat' k Dorkas i kormit' ee, esli ta soglasitsya prinimat' pishchu. - Ah, da dlya nas prosto schast'e zapoluchit' zhil'ca v komnatu, - zashchebetala hozyajka. - No esli tvoya milaya bol'na, to "Utinoe gnezdyshko" ne samoe podhodyashchee dlya nee mesto. Podyskal by ty chto-nibud' drugoe, a eshche luchshe - zabiraj-ka ee domoj. - Boyus', ona zabolela imenno ottogo, chto zhila v moem dome. Ne stalo by ej po vozvrashchenii huzhe - vo vsyakom sluchae, riskovat' ya ne hochu. - Bednyazhka! - ZHenshchina pokachala golovoj. - Takaya krasivaya, takaya moloden'kaya - sovsem ditya. Skol'ko ej let? YA otvetil, chto ne znayu. - Nu chto zh, podnimus' k nej i pokormlyu supom, kogda ona soglasitsya poest'. - Hozyajka vzglyanula na menya, slovno zhelaya skazat', chto chem skoree ya uberus', tem bystree nastupit vyzdorovlenie. - No preduprezhdayu: derzhat' ee zdes' vzaperti radi tebya ya ne stanu. Ona vol'na ujti, kogda zahochet. Pokinuv postoyalyj dvor, ya voznamerilsya vernut'sya v Vinkulu kratchajshim putem, no oshibsya, predpolozhiv, chto, poskol'ku ulochka, na kotoroj stoyalo "Utinoe gnezdyshko", vela pryamo na yug, ya skoree pridu na mesto, esli projdu po nej dal'she i pereseku Acis nizhe po techeniyu, chem esli budu vozvrashchat'sya po prezhnej doroge mimo krepostnoj steny Zamka Kop'ya. Bud' ya luchshe znakom s osobennostyami Traksa, ulochke ne udalos' by menya obmanut'. Ved' vse ego ulicy, kotorye, izvivayas', raspolzlis' po gornym sklonam, na samom dele vedut tol'ko v dvu