Timoti Zan. Naslednik Imperii --------------------------------------------------------------- Timothy Zahn. "Heir to the Empire". (Star Wars) Perevod I. Veselovoj. Izdatel'stvo "Azbuka", Sankt-Peterburg 1996. OCR&SpellCheck: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru) Spellcheck: Vladislav Prodan --------------------------------------------------------------- GLAVA 1 - Kapitan Peleon? - Golos po vnutrennej svyazi ele probilsya skvoz' gomon, carivshij v ekipazhnom otseke, - Soobshchenie patrul'noj sluzhby: korabli-razvedchiki tol'ko chto proshli svetovoj bar'er. Kazalos', chto kapitan, sklonivshijsya vmeste s tehnikom nad monitorom bortovogo komp'yutera "Himery", propustil vazhnoe soobshchenie mimo ushej. Ne otryvayas' ot ekrana, on tknul svetyashchimsya karandashom v shemu na displee i prikazal: - Vyvedite dlya menya etot kanal. - Ser?.. - Inzhener nedoumenno vskinul brovi. - YA vse slyshal, - otvetil Peleon. - Vypolnyajte prikaz, lejtenant. - Da, ser, - pospeshno kivnul tot i prinyalsya bystro nastraivat' kanal. - Kapitan Peleon. - Na etot raz golos prozvuchal uzhe v otseke - dezhurnyj, ne dozhdavshis' otveta po interkomu, yavilsya lichno. Vse eshche ne otryvayas' ot ekrana, Peleon dozhdalsya, poka shagi priblizyatsya. Zatem s netoroplivost'yu, na kotoruyu imel pravo posle pyatidesyati let sluzhby vo flote Imperij, raspravil plechi i povernulsya. Molodoj dezhurnyj oficer bravym stroevym shagom protopal k Peleonu i zamer na polozhennoj distancii. - Ser... - nachal bylo on, no, vstretivshis' vzglyadom s kapitanom, umolk. Peleon vyderzhal pauzu, dostatochnuyu dlya togo, chtoby oficerik vspotel ot volneniya. - Zdes' vam ne shaum-hajskij bazar, lejtenant SHell, - spokojno, no s ledyanoj intonaciej proiznes kapitan, - vy na bortu imperskogo razrushitelya, i nezachem o tekushchih delah orat' kak v lesu. YAsno?! - Da, ser. - SHell otsalyutoval. Peleon holodno oglyadel oficerika, zatem chut' kivnul. - Da, ser. - SHell eshche raz kozyrnul. - My tol'ko chto poluchili soobshchenie s patrul'nyh korablej, ser. Razvedchiki vernulis' iz rejda po sisteme Obroa-skaj. - Horosho, - hmyknul Peleon. - U nih byli nepriyatnosti? - Nemnogo, ser. Aborigeny, ochevidno, sdelali dlya nih isklyuchenie - perevernuli vverh dnom tol'ko central'nuyu informacionnuyu sistemu. Brigadnyj komandir soobshchil, chto vragi pytalis' presledovat', no razvedchiki ushli ot pogoni. - Nadeyus', oni sumeli otorvat'sya ot hvosta, - zhestko otchekanil kapitan. Sistema Obroa-skaj zanimala strategicheski vazhnuyu poziciyu v pogranichnyh rajonah, i dannye razvedki pokazyvali, chto Novaya Respublika sil'no zainteresovana v ee podderzhke. Esli u aborigenov imelis' boevye korabli, togda... Pridetsya potom uznat'-taki vse podrobnosti. - Kak tol'ko pribudut razvedchiki, dostav'te mne v rubku raport brigadnogo komandira, - prikazal on SHellu. - I vyvedite patrul'nyj kanal v rezhim trevogi. Vy svobodny. - Da, ser. - Bojko povernuvshis' krugom, lejtenant napravilsya v storonu otseka svyazi. |tot mal'chishka... kotoryj tol'ko chto... - Peleon podumal o sovershennoj lejtenantom oploshnosti s zapozdalym razdrazheniem. Vo vremena rascveta Imperii nel'zya bylo dazhe pomyslit', chtob takoj yunec, kak SHell, mog sluzhit' oficerom v rubke "Himery". A teper'... Kapitan vzglyanul na eshche odnogo "voyaku", sklonivshegosya nad upravlyayushchim monitorom. Teper' na bortu "Himery" trudno vstretit' kogo-nibud' starshe dvadcati. Peleon medlenno obvel vzglyadom rubku. V glubine dushi vnov' zakipel priutihshij bylo gnev. Vspyshka yarosti otdalas' bol'yu v zheludke. Kapitan znal nemalo oficerov flota, schitavshih, chto Imperator pri pomoshchi Zvezdy Smerti pytalsya vzyat' pod kontrol' voennye sily Imperii, tak zhe kak eto im bylo sdelano s vlast'yu politicheskoj. Tot fakt, chto on proignoriroval vsem dokazannuyu uyazvimost' voennoj bazy, poteryal ee i poshel vpered so vtoroj Zvezdoj Smerti, tol'ko usilival eto podozrenie. V vysshem eshelone komandovaniya edva li nashlos' neskol'ko chelovek, kotorye dejstvitel'no sozhaleli ob etoj potere, esli by v predsmertnoj agonii on ne pogubil by eshche i superrazrushitel' "Palach". Dazhe cherez pyat' let posle sluchivshegosya Peleon ne mog bez sodroganiya vspominat', kak poteryavshij upravlenie "Palach" stolknulsya s nedostroennoj Zvezdoj Smerti i zatem razletelsya na kuski v vihre chudovishchnogo vzryva. Sama po sebe poterya korablya byla by ne tak strashna, esli b eto byl ne "Palach" - lichnyj korabl' Darta Vejdera. Nesmotrya na legendarnoe i vsegda smertel'noe nepostoyanstvo Temnogo Vladyki, rabota na korable byla garantiej bystrogo prodvizheniya po sluzhbe. Vmeste s "Palachom" pogiblo mnozhestvo luchshih molodyh oficerov. Flot tak i ne smog opravit'sya ot etoj poteri. Bez doblestnoj komandy "Palacha" - eto uzhe drugaya vojna. A uchityvaya, chto sgorelo eshche neskol'ko razrushitelej, prikaz otstupat' byl prinyat okonchatel'no. CHto zhe kasaetsya Peleona, to posle gibeli prezhnego kapitana "Himery" on vzyal komandovanie na sebya i delal vse vozmozhnoe, chtoby byt' v kurse vsego, chto proishodit na korable. No nesmotrya na vse ego staraniya, poka u impercev ne hvatalo sil, chtoby oderzhat' pobedu v bor'be s Povstancami. Prihodilos' beskonechno otbivat'sya, otbivat'sya... Zdes', v byvshem imperskom zaholust'e, pod fakticheskim kontrolem flota ostavalos' edva li bol'she chetverti sistem. Vot ved' pakost'! Sud'ba rasporyadilas' tak, chto groznym boevym korablem teper' upravlyayut horosho vymushtrovannye, no chertovski neopytnye soplyaki. Bol'shuyu chast' iz nih privolokli s rodnyh planet na sluzhbu siloj, pod ugrozoj nemedlennoj raspravy. Nado ved' takomu sluchit'sya - armiya neobstrelyannyh sosunkov pod komandoj, vozmozhno, velichajshego iz voennyh geniev, kotoryh kogda-libo znala Imperiya. Ulybka tronula usta kapitana. No ottogo chto guby byli plotno szhaty, ulybka vyshla svirepoj. On eshche raz oglyadel rubku. Net, konec Imperii eshche ne nastal. Najti by tol'ko uyazvimoe mesto etoj proklyatoj samozvanoj Respubliki... Peleon glyanul na panel' tajmera. Dva chasa pyatnadcat' minut. Admiral Traun, dolzhno byt', sejchas meditiruet v svoej rubke... no, esli Ustav ne terpit balagana na mostike, to eshche bolee neodobritel'no otnositsya k tomu, chtoby otryvat' Admirala ot meditacii. Odnako esli ne dolozhit' lichno, to uzh luchshe pomalkivat' sovsem... - Prodolzhajte sledit' za kanalom, - prikazal Peleon inzheneru za pul'tom upravleniya. - YA skoro vernus'. Novaya rubka Admirala raspolagalas' dvumya etazhami vyshe. V etom pomeshchenii ran'she ustraivali roskoshnye zvanye vechera dlya oficerov. Vtoroj mostik schitalsya zalom dlya meditacij, no byl, navernoe, chem-to bol'shim, nezheli obychnyj korabel'nyj otsek. Na bortu "Himery" ni dlya kogo ne bylo sekretom: posle poslednego remonta korablya Admiral prakticheski vse svoe vremya provodil na vtorom mostike. Neponyatnym yavlyalos' drugoe: chto on tam delal dolgimi chasami? Podojdya k dveri, Peleon odernul kitel' i sosredotochilsya. - Kapitan Peleon pribyl dlya vstrechi, s Admiralom Traunom, - ob®yavil on. - YA doklady... Dver' skol'znula vbok prezhde, chem kapitan uspel dogovorit'. Vnutrenne podgotoviv sebya ko vstreche, Peleon shagnul v tusklo osveshchennyj tambur. Oglyadelsya i, ne zametiv nichego interesnogo, dvinulsya v storonu zala. Vdrug kapitan pochuvstvoval szadi ch'e-to prisutstvie. - Kapitan Peleon... - Glubokij, vkradchivyj golos promurlykal pryamo v uho. Peleon otpryanul i razvernulsya. Proklyat'e! Men'she chem v metre ot nego stoyalo nevysokoe, zhilistoe sushchestvo. - CHert voz'mi, Rukh, - ogryznulsya kapitan, - chto ty zdes' delaesh'? Kazalos', celuyu vechnost' Rukh vnimatel'no smotrel na kapitana. Peleon pochuvstvoval, kak po spine skatilas' holodnaya kaplya pota. Ogromnye chernye glaza, vystupayushchaya chelyust' i sverkayushchie ostrye zuby strazha proizvodili v temnote eshche bolee koshmarnoe vpechatlenie, chem pri svete. Tem bolee chto Peleon znal, kakuyu rabotu u Trauna vypolnyal Rukh. - YA delayu svoe delo, - nakonec proiznes Rukh. On proster ruku v napravlenii dveri, i Peleon mel'kom uvidel otblesk sveta na tonkom klinke, kotoryj tut zhe ischez v rukave. Nogri szhal i razzhal pal'cy, bylo vidno, kak pod temno-seroj kozhej perekatyvayutsya stal'nye muskuly... - Mozhete vhodit'. - Spasibo, - provorchal Peleon. On eshche raz opravil mundir i voshel. Ne uspel kapitan sdelat' i paru shagov, kak zastyl v udivlenii. Steny i svod rubki byli uveshany zhivopisnymi polotnami i grafikoj, chast'yu chelovecheskogo, no v osnovnom inoplanetnogo proishozhdeniya. Na polu rasstavleny vsevozmozhnye skul'ptury. V centre zala - dvojnoj krug displeev, vneshnij - nemnogo vyshe vnutrennego. Odnako komp'yutery, naskol'ko mog videt' Peleon, vosproizvodili vse te zhe raznocvetnye risunki, chto ukrashali steny. V centre dvojnogo kruga, v kresle, kotoroe bylo kopiej admiral'skogo kresla na kapitanskom mostike, vossedal Traun. On sidel nepodvizhno, issinya-chernye volosy pobleskivali v tusklom svete, bledno-golubaya kozha kazalas' holodnoj i bezzhiznennoj. Oblikom Admiral nichem ne otlichalsya ot obychnogo cheloveka, tol'ko kozha vydavala ego inoplanetnoe proishozhdenie. Admiral otkinulsya na spinku. Glaza zakryty. Tol'ko mercayut otbleski krasnogo plameni na vekah. Peleon obliznul peresohshie guby, vnezapno usomnivshis' v neobhodimosti vryvat'sya v svyataya svyatyh. Vdrug Admiral reshit, chto ego naprasno bespokoyat? - Vhodite, kapitan, - progovoril Traun, chekanya kazhdoe slovo. Ne otkryvaya glaz, on obvel rukoj zal. - CHto vy obo vsem etom dumaete? - Ochen' interesno, ser, - koe-kak vydavil iz sebya Peleon, podhodya poblizhe. - K sozhaleniyu, vsego lish' golografii, - priznalsya Traun, i Peleon ulovil notku razocharovaniya v golose Admirala, - I skul'ptury, i polotna. Nekotorye iz nih uzhe bezvozvratno uteryany, drugie - na planetah, zanyatyh Povstancami. - Da, ser, - kivnul Peleon. - Ser, ya podumal, chto mne sleduet dolozhit': korabli-razvedchiki vernulis' iz rejda po sisteme Obroa-skaj. Brigadnyj komandir budet gotov k raportu cherez neskol'ko minut. - Oni uzhe priveli v poryadok svoyu sistemu informacii? - sprosil v otvet Traun. - U nih proizoshla bol'shaya putanica, - soobshchil Peleon. - YA tochno ne znayu, udalos' li im razobrat'sya do konca. Za nimi byla pogonya, no brigadnyj komandir schitaet, chto im udalos' ujti ot presledovatelej. Traun nemnogo pomolchal. Potom zametil: - Net. Vryad li za nimi gnalis'. Vo vsyakom sluchae, eto byli ne Povstancy. - Gluboko vzdohnuv, on vypryamilsya v kresle i v pervyj raz s teh por, kak Peleon voshel, otkryl svoi svetyashchiesya glaza. Peleon vyderzhal vzglyad Admirala bez vnutrennej drozhi, chuvstvuya ot etogo udovletvorenie i gordost'. Mnogim iz vysshih komandirov stanovilos' ne po sebe ot etogo vzglyada, da i voobshche ot vstrech s Admiralom. Vozmozhno, poetomu Traun i provel bol'shuyu chast' svoej zhizni v otdalennyh rajonah, stremyas' k tomu, chtoby okrainnye sektora galaktiki popali pod kontrol' Imperii. Blestyashchimi boevymi operaciyami on chestno zasluzhil pravo nosit' beluyu formu Admirala - pervyj i edinstvennyj ne-chelovek, kotoryj kogda-libo udostaivalsya takoj chesti ot Imperatora. Novoe zvanie tol'ko pribavilo Traunu otvetstvennosti v pogranichnyh kampaniyah. Peleona ne ostavlyala mysl', kak zakonchilas' by bitva pri |ndore, esli by Traun, a ne Vejder komandoval togda "Palachom". - Da, ser. YA prikazal perevesti kanal slezheniya v rezhim "zheltoj" trevogi. Mozhet, pora uzhe perejti na "krasnuyu"? - Ne stoit, - otvetil Traun. - U nas est' eshche nemnogo vremeni. Skazhite mne, kapitan, horosho li vy znaete iskusstvo? - |... ne ochen'. - Peleon byl sbit s tolku neozhidannoj peremenoj temy razgovora. - Po bol'shomu schetu, u menya nikogda ne hvatalo vremeni, chtoby zanyat'sya ego izucheniem. - Nado bylo poiskat'... - Traun ukazal na displej vo vnutrennem kruge. - ZHivopis' Saffa, - opredelil on, - priblizitel'no 1550- 2200 goda, doimperskij period. Zamet'te, kak zdes' izmenyaetsya stil' - posle pervogo kontakta s Tenndoroj. A tut, - on povernulsya k levoj stene, - pamyatniki iskusstva Paonnidov. Otchetlivo vidno shodstvo s rannimi rabotami Saffa i s ploskostnymi figurami Vaatri serediny vosemnadcatogo stoletiya. - Da, da, - neuverenno probormotal kapitan. - Admiral, ne stoit li nam... Rezkij zvonok prerval ego. - Admiralu Traunu dokladyvayut s mostika. - Vzvolnovannyj golos lejtenanta SHella perekryval shum pomeh. - Ser, nas atakuyut. - Govorit Traun, - vklyuchiv peredatchik, otozvalsya Admiral. - Perehodim v rezhim "krasnoj" trevogi. Dolozhite mne situaciyu, esli mozhno, pospokojnee. - Slushayus', ser! - Vspyhnuli datchiki trevogi, i Peleon ulovil donosivshiesya iz-za pereborki zvuki sireny. - Radary zasekli chetyre fregata Novoj Respubliki, - prodolzhil SHell napryazhenno, no zametno sderzhivaya sebya, - plyus tri ryada krestokrylov. Oni dvigayutsya klinom po kursu nashih korablej-razvedchikov. Peleon chertyhnulsya pro sebya. Odin razrushitel' s ogromnoj, no neopytnoj komandoj protiv chetyreh fregatov i soprovozhdayushchih ih istrebitelej. - Vklyuchit' dvigateli na polnuyu moshchnost', - brosil kapitan v peredatchik, - prigotovit'sya k preodoleniyu svetovogo bar'era! - On sdelal shag k dveri. - Otmenite prikaz o preodolenii svetovogo bar'era, - nevozmutimo progovoril Traun. - |kipazham istrebitelej zanyat' boevye pozicii, vklyuchit' shchity otkloneniya. Peleon rezko povernulsya k nemu: - Admiral... Traun zhestom ostanovil kapitana. - Podojdite syuda, - prikazal Admiral. - Davajte snachala razberemsya, chto proishodit. On kosnulsya klavish na pul'te: i vdrug vse proizvedeniya iskusstva ischezli; Vmesto muzeya komnata prevratilas' v mostik v miniatyure: uzel upravleniya, proekcii dvigatelej i vooruzheniya na displeyah. Otkrytoe prostranstvo stalo golograficheskim ekranom takticheskoj razvertki. V odnom iz uglov mercayushchaya sfera vydelila napadayushchih. Blizhajshij displej daval operativnuyu svodku za dvenadcat' minut. - K schast'yu, korabli-razvedchiki obladayut dostatochnym zapasom moshchnosti, chtoby ih vosprinyali vser'ez, - prokommentiroval Traun. - Tak. Davajte posmotrim, s kem v dejstvitel'nosti my imeem delo. Mostik, prikazhite trem blizhajshim patrul'nym korablyam atakovat'. CHerez ves' zal proneslis' tri golubye tochki, vyrvavshis' iz patrul'noj cepochki na liniyu perehvata. Kraem glaza Peleon zametil, kak Traun podalsya vpered v kresle, kogda fregaty i soprovozhdavshie ih istrebiteli prigotovilis' k otvetnomu udaru. Odna iz golubyh tochek zamigala. - Otlichno. - Traun vernulsya v svoe prezhnee polozhenie. - Vse sdelano, lejtenant. Vozvrashchajte ostavshiesya korabli nazad i prikazhite chetvertomu sektoru uhodit' s kursa protivnika. - Da, ser, - otvetil SHell drognuvshim golosom. Peleon horosho ponimal prichinu etogo volneniya. - Mozhet, nam vse-taki obratit'sya za pomoshch'yu, - predlozhil on, chuvstvuya, kak sil'nee zastuchalo serdce, - "Mertvaya Golova" mozhet pribyt' syuda cherez dvadcat' standartnyh minut, bol'shaya chast' ostal'nyh sil - menee chem cherez chas. - Neprostitel'naya glupost' - styanut' syuda nashi korabli, kapitan, - proiznes Traun i chut' zametno usmehnulsya. - V konce koncov, vragi mogut uskol'znut'. Zachem pokazyvat' Povstancam nashi korabli? Budem borot'sya sami. On opyat' povernulsya k pul'tu: - Mostik, ya prikazyvayu otklonit'sya ot kursa na dvadcat' gradusov, vyjti na traektoriyu protivnika i razvernut' superstrukturu! I poka oni na orbite, pust' chetvertyj sektor perestroitsya szadi, i zaglushite vse peredatchiki. - Est', ser. No?.. - Ot vas ne trebuyut ponimaniya prikazov, - perebil Traun ledyanym tonom, - a tol'ko ih ispolneniya. - Est', ser. Zataiv dyhanie, Peleon sledil, kak na ekrane poyavilos' izobrazhenie poslushno razvorachivayushchejsya "Himery". - Mozhet, ya chego-to ne ponimayu, Admiral, - skazal on, - no razvorachivat' nashu superstrukturu za nimi... I opyat' Traun prerval ego, podnyav ruku - Smotrite i uchites', kapitan. Horosho, mostik, ostanovite vrashchenie i lozhites' na kurs. Prigotov'te stykovochnye uzly shchitov otkloneniya, usil'te podachu energii na ostal'nye. |skadril'e istrebitelej startovat' po gotovnosti. Golovnoj mashine otojti ot "Himery" na dva kilometra, ostal'nym dvigat'sya gruppoj i otkryt' ogon' na porazhenie. On poluchil ocherednuyu svodku i posmotrel na Peleona: - Teper' ponimaete, kapitan? Peleon prikusil gubu - Boyus', chto net, - priznalsya on. - YA tol'ko vizhu, chto vy povernuli korabl' dlya togo, chtoby obespechit' istrebitelyam prikrytie pri vyhode. A v ostal'nom eto ne chto inoe, kak obyknovennyj manevr "Marga Sabl". Oni vryad li popadutsya v etu lovushku. - Kak raz naoborot, - spokojno zametil Traun. - Oni ne tol'ko popadutsya, no budut polnost'yu unichtozheny. Smotrite, kapitan, i uchites'. Istrebiteli bystro udalyalis' ot "Himery" Zatem, rezko povernuv, vzmyli vverh, kak strui fontana. Korabli napadavshih, otstrelivayas', izmenili kurs. - Vo imya Imperii, chto zhe oni delayut? - ostolbenel Peleon. - Oni ispol'zuyut edinstvennyj izvestnyj variant zashchity ot "Marga Sabl", - s yavnym udovol'stviem otvetil Traun. - Vernee, edinstvennyj variant zashchity, kotoryj psihologicheski oni mogli ispol'zovat'. - On kivnul v storonu mercayushchego shara: - Vidite li, kapitan, ih korablyami komanduet |lom, i on prosto ne mozhet spravit'sya so strannoj atakoj, po vidu tak pohozhej na ideal'no ispolnennyj manevr "Marga Sabl". Peleon nablyudal za protivnikom, vse eshche predprinimavshim sovershenno bespoleznye popytki zashchitit'sya... i postepenno nachinal ponimat', chto zhe zadumal Traun. - Patrul'naya ataka neskol'ko minut nazad, - progovoril on, - po ee rezul'tatam vy sdelali vyvod, chto eto korabli |loma? - Izuchajte iskusstvo, kapitan, - mechtatel'no otvetil Traun. - Kogda vy nachnete ponimat' tolk v iskusstve, vy smozhete sami delat' podobnye vyvody. On sel v kresle poudobnee: - Mostik, perehodim na flankiruyushchuyu skorost'. Prigotov'tes' prisoedinit'sya k atake. Eshche chas spustya s protivnikom bylo pokoncheno. Dver' admiral'skogo zala zakrylas' za brigadnym komandirom, i Peleon vnov' sklonilsya nad kartoj. - Pohozhe, sistema Obroa-skaj - mesto gniloe, - s sozhaleniem otmetil on, - trudnovato zdes' budet sberech' komandu, dorogo nam obojdetsya eto mirotvorchestvo. - Poka, da, - soglasilsya Traun, - no tol'ko poka. Peleon nedoverchivo posmotrel na Admirala. Traun derzhal v ruke doneseniya razvedchikov i s otsutstvuyushchim vidom perebiral ih, ustavivshis' v ekran s kartoj zvezdnogo neba. Strannaya ulybka igrala na gubah u komanduyushchego. - Admiral? - tiho pozval Peleon. Traun obernulsya, ego vzglyad ostanovilsya na kapitane, glaza blesteli. -Vot vtoraya chast' golovolomki, - negromko progovoril Traun, pripodnyav listy s doneseniyami, - chast', kotoruyu ya iskal bol'she goda. On rezko povernulsya k peredatchiku: - Mostik, eto Admiral Traun. Podajte signal "Mertvoj Golove", peredajte kapitanu Harbardu, chto my vremenno pokidaem flot. On dolzhen prodolzhit' takticheskij analiz blizlezhashchih sistem, po vozmozhnosti sobiraya poleznuyu informaciyu. Potom pust' lozhitsya na kurs k planete Mirkar - v navigacionnom komp'yutere zalozheny dannye o ee raspolozhenii. - Na mostike prinyali prikaz, i Traun opyat' obratilsya k Peleonu: - U vas rasteryannyj vid. Kapitan, mne kazhetsya, chto vy v zhizni ne slyshali o Mirkare? Peleon pokachal golovoj, pytayas' po vyrazheniyu glaz ponyat', o chem dumaet Admiral: - YA obyazan eto znat'? - Mozhet byt', i net. Kto uzh tochno znaet - tak eto kontrabandisty. Nedovol'nye nyneshnim rezhimom gromily, vsevozmozhnye otbrosy galaktiki. - On zamolchal, chtoby glotnut' iz stoyavshej ryadom kruzhki - sudya po zapahu, krepkogo forvishskogo piva. Peleon sdelal usilie, chtoby sohranit' podobayushchuyu tishinu. CHto by ni hotel rasskazat' emu sejchas Admiral, on znaet, kak i kogda eto luchshe sdelat'. - Sem' let nazad mne sluchajno popalos' na glaza upominanie ob etoj planete, - prodolzhil Traun, - moe vnimanie privlek tot fakt, chto, nesmotrya na trehsotletnyuyu civilizaciyu na Mirkare, etu planetu ne zamechali ni Staraya Respublika, ni Dzhedai. - On provel pal'cem po issinya-chernoj brovi. - Kakoj vyvod vy mogli by sdelat' iz etogo, kapitan? - |to pogranichnaya planeta, nahodyashchayasya tak daleko, chto nikomu net do nee dela, - pozhal plechami Peleon. - Otlichno, kapitan. Snachala i ya podumal tak zhe... no eto ne tak. V dejstvitel'nosti Mirkar raspolozhen na rasstoyanii ne bolee sta pyatidesyati svetovyh let otsyuda, okolo granicy s territoriej Povstancev, v predelah Staroj Respubliki. - Traun vzglyanul na dannye v donesenii, kotoroe vse eshche derzhal v ruke. - Net, nastoyashchee ob®yasnenie gorazdo interesnee i namnogo poleznee. Peleon tozhe zaglyanul v listy: - |to ob®yasnenie i stalo pervoj chast'yu vashej golovolomki? - Vy opyat' pravy, kapitan, - ulybnulsya Traun. - Da, Mirkar, a vernee, odin iz ego obitatelej, yavlyaetsya pervoj chast'yu golovolomki. Vtoraya - planeta Vejlend. - On perelistnul donesenie. - Planeta, raspolozhenie kotoroj ya uznal blagodarya obram. - YA pozdravlyayu vas, - otvetil Peleon, vnezapno ustav ot etoj igry. - No mogu ya pointeresovat'sya, v chem vse-taki smysl zagadki? Traun ulybnulsya, i ot etoj ulybki po spine Peleona proshla nastoyashchaya drozh'. GLAVA 2 - Lyuk! Prizyv donosilsya slabo, no nastojchivo. Znakomyj golos. Kogda-to Lyuk slyshal ego na prostorah Tattuina. Kto zhe eto zovet? Lyuk Skajvoker oglyadelsya. Nekaya ten' zastyla ryadom, slovno nablyudaya za nim. - Privet, Ben, - progovoril Skajvoker. Slova budto obreli veshchestvennost' - tyaguchuyu, vyazkuyu, slovno nagretyj cellofan. - Davno ne videlis'. - Dejstvitel'no, - ser'ezno otvetil Obi van Kenobi. - Dumayu, vstretimsya teper' ne skoro. YA prishel, chtoby poproshchat'sya, Lyuk. Kazalos', chto vse vokrug zadrozhalo i poplylo. I vdrug kakoj-to chast'yu podsoznaniya. Lyuk vspomnil, chto spit. Spit v svoej komnate v Imperatorskom Dvorce, i emu snitsya Ben Kenobi. - Net, ya otnyud' ne porozhdenie sna, - uveril ego Ben, slovno otvechaya na mysl' Lyuka, - no rasstoyanie, razdelyayushchee nas, nastol'ko ogromno, chto ya ne mogu predstat' pered toboj v drugom vide. Sejchas podobnyj put' mne blizhe vsego. - Net, - Lyuk uslyshal svoj sobstvennyj golos, - ty ne dolzhen pokidat' nas. Ty nam nuzhen. Brovi Bena pripodnyalis'. Slabaya starcheskaya ulybka kosnulas' gub. - YA ne nuzhen tebe. Lyuk. Ty - Dzhedaj, u tebya Sila. Ulybka propala, i nekotoroe vremya kazalos', chto van Kenobi pristal'no rassmatrivaet chto-to, chego Lyuk ne mog videt'. - V lyubom sluchae, ne mne , reshat'. YA zdes' i tak zaderzhalsya, nel'zya nadolgo ottyagivat' svoj uhod iz etoj zhizni na tu storonu. V pamyati vsplyla kartina: Joda na smertnom odre. Lyuk, umolyayushchij ego ne umirat'. "YA silen v bitve, - skazal togda Master, - sejchas zhe ya bessilen". - Smysl vsej zhizni - ne stoyat' na meste, - napomnil Ben. - Ty tozhe kogda-nibud' sovershish' eto puteshestvie. Opyat' ego vnimanie rasseyalos', no on tut zhe vnov' sosredotochilsya. - Sila teper' u tebya, a esli budesh' nastojchiv i stanesh' krepko derzhat' sebya v rukah, sdelaesh'sya eshche sil'nee. Ego vzglyad pomrachnel. - No ty ne dolzhen teryat' ostorozhnosti. Imperator pogib, no Temnaya Sila eshche mogushchestvenna. Ne zabyvaj etogo. - Ne zabudu, - poobeshchal Lyuk. Vyrazhenie lica Bena smyagchilos', i on opyat' ulybnulsya. - Na svoem puti ty eshche vstretish' mnogo trudnostej, - zametil on, - odnako najdesh' novyh soyuznikov tam, gde i ne nadeyalsya ih obresti. - Novyh soyuznikov, - povtoril Lyuk. - Kto oni? Prizrak umolk, budto by razdumyvaya, i medlenno stal ischezat'. - A teper' proshchaj. - Ben kak budto ne rasslyshal voprosa. - YA lyubil tebya kak syna, kak uchenika i kak druga. Poka my ne vstretimsya snova, pust' Sila prebudet s toboj. - Ben... No van Kenobi otvernulsya, i videnie rasseyalos'... I vo sne Lyuk chuvstvoval, chto Ben pokinul ego. "Znachit, ya odin, - skazal on sebe. - YA - poslednij iz Dzhedaev". Emu pokazalos', chto on eshche slyshit golos Bena, slabo i neotchetlivo, slovno na bol'shom rasstoyanii. - Poslednij iz staryh Dzhedaev, no pervyj iz novyh. Golos propal, i nastupila tishina... Lyuk prosnulsya. Neskol'ko minut on prosto lezhal, nablyudaya za tusklymi ognyami Velikogo Goroda. Ih svet probivalsya skvoz' dremotu. Nevynosimaya toska ostroj bol'yu napolnila vse estestvo Skajvokera. Snachala pogibli dyadya Ouen i tetya Beru; potom Dart Vejder, ego podlinnyj otec, pozhertvoval zhizn'yu radi Lyuka, a teper' dazhe Ben Kenobi ostavil ego. Tretij raz v zhizni on chuvstvoval sebya odinokim. Tyazhelo vzdohnuv, Lyuk vyskol'znul iz-pod odeyala i nakinul halat. V ego komnate imelas' malen'kaya kuhon'ka, i, chtoby prigotovit' sebe popit', Lyuku hvatilo pary minut. On sdelal ekzoticheskij napitok, recept kotorogo povedal emu Lando, kogda poslednij raz zaglyadyval na Koruskant. Potom, mashinal'no sunuv blaster v karman halata, Lyuk podnyalsya na kryshu. On ne hotel, chtoby centr Novoj Respubliki perenesli na Koruskant, eshche bol'she on protestoval protiv razmeshcheniya tol'ko chto sozdannogo pravitel'stva v starom Dvorce. S ego tochki zreniya, simvoly ne stoyat vnimaniya i odnogo cheloveka, a tut celoe gosudarstvo udelyaet tak mnogo vnimaniya simvolam... No nesmotrya na mrachnye mysli. Lyuk dolzhen byl priznat': vid, otkryvavshijsya s vershiny Dvorca, velikolepen. Neskol'ko minut on stoyal na krayu kryshi, sklonivshis' nad tyazheloj kamennoj ogradoj, pozvolyaya slabomu nochnomu brizu voroshit' volosy. Dazhe glubokoj noch'yu Gorod prodolzhal burnuyu zhizn'. Svet fonarej, bliki reklamy, goryashchie zrachki letyashchih mashin, smeshivayas', sozdavali svoeobraznoe proizvedenie iskusstva. Nad golovoj v svete gorodskih ognej tyanulis' ele zametnye mnogoslojnye oblaka, ischezaya v beskonechnosti, kak i sam Gorod. Daleko na yuge Lyuk mog razlichit' gory Manarai. Ih pokrytye snegom vershiny sverkali podobno oblakam. On eshche lyubovalsya gorami, kogda tiho otvorilas' dver', vedushchaya na kryshu. Skajvoker privychno szhal rukoyatku blastera, no tut zhe rasslabilsya. Iz dveri vyglyanulo otnyud' ne chudovishche i ne svirepyj bandyuga. - YA zdes', Tripio, - otkliknulsya Lyuk. On povernulsya, chtoby posmotret', kak drojd neuverenno kovylyaet po kryshe. Na bronzovom lice - vsegdashnee vyrazhenie legkogo udivleniya. - Zdravstvujte, Master Lyuk, - prostrekotal Tripio, mimohodom zaglyadyvaya v chashku Skajvokera. - Mne ochen' zhal', chto pobespokoil vas. - Nichego, - uspokoil ego Lyuk, - ya tol'ko vyshel podyshat' svezhim vozduhom, vot i vse. - Vy uvereny? - sprosil Tripio. - Vprochem, ya ne sobirayus' sovat' nos v chuzhie dela. Nesmotrya na parshivoe nastroenie. Lyuk ne mog ne ulybnut'sya. Popytki drojda byt' odnovremenno poleznym, lyubopytnym i vezhlivym vpolne udavalis'. V lyubom sluchae vyglyadel on dostatochno smeshno. - U menya plohoe nastroenie, - zametil on drojdu i opyat' stal vglyadyvat'sya v panoramu nochnogo Goroda. - Okazyvaetsya, sobrat' nastoyashchee, rabotosposobnoe pravitel'stvo gorazdo slozhnee, chem ya polagal. I dazhe slozhnee, chem rasschityvali chleny Soveta. - On zamyalsya. - Bol'she vsego ya skuchayu sejchas po Benu. Nekotoroe vremya Tripio molchal. - On byl vsegda ochen' dobr ko mne, - progudel drojd. - I k Artu, konechno, tozhe. Lyuk poskoree podnes chashku k gubam, chtoby skryt' ulybku. -U tebya original'nyj vzglyad na mir, Tripio. Ugolkom glaz on zametil, kak zamigali kruglye glazki drojda. |to, navernoe, dolzhno oznachat' smushchenie. - Nadeyus', ya vas ne obidel, Master, - propishchal drojd. - YA ne hotel. - Ty ne obidel menya, - uveril ego Lyuk. - Ty prepodal mne poslednij urok Bena. - Vy prostite menya? Lyuk sdelal neskol'ko malen'kih glotkov iz chashki. - Pravitel'stva, soyuzy i prochee - veshchi, konechno, neobhodimye, Tripio. No esli razobrat'sya, to vsyu rabotu delayut obyknovennye lyudi. Poluchilas' korotkaya pauza. - Tr-ar, - prosignalil drojd. CHto-to vrode soglasiya i voshishcheniya. - Drugimi slovami, - prodolzhil Lyuk, - Dzhedaj ne mozhet reshat' dela obshchegalakticheskogo znacheniya tak, chtoby oni ne peresekalis' s interesami otdel'nyh lyudej. - On vzglyanul na Tripio i ulybnulsya. - Ili otdel'nyh drojdov. - YA ponyal. Master. - Tripio naklonil golovu, chtoby eshche raz posmotret' v kruzhku Lyuka. - Prostite, mogu li ya uznat', chto vy tut p'ete? - |to? - Lyuk brosil, bystryj, vzglyad na chashku. - Lando nauchil menya delat' prevoshodnyj koktejl'. - Lando? - peresprosil Tripio s neodobritel'nym drebezzhaniem. Zaprogrammirovannaya vezhlivost' u nego ili net, no drojd ran'she nikogda ne interesovalsya Lando. I neudivitel'no, uchityvaya obstoyatel'stva ih pervoj vstrechi. - Da, no, nesmotrya na stol' temnoe proishozhdenie, eto dostatochno vkusno, - usmehnulsya Lyuk. - Nazyvaetsya goryachij shokolad. - YAsno. - Drojd vypryamilsya. - Nu, esli u vas vse v poryadke, mne kazhetsya, ya mogu idti. - Konechno. Kstati, chto zastavilo tebya prijti ko mne? - Menya poslala princessa Leya, konechno, - prozhuzhzhal Tripio, yavno udivlennyj voprosom Skajvokera. - Ona skazala, chto vy ne v duhe. Lyuk ulybnulsya i pokachal golovoj. On predostavil Lee vozmozhnost' zabotit'sya o nem, kogda on v etom budet nuzhdat'sya. - ZHemanstvo, - tiho progovoril on. - Prostite, Master? Lyuk mahnul rukoj: - Leya pokazyvaet svoe umenie, kak Dzhedaya, vot i vse. Dokazyvaet, chto dazhe posredi nochi mozhet ispravit' moe nastroenie. Tripio naklonil golovu: -Mne pokazalos', chto ona dejstvitel'no bespokoilas' o vas, Master. - Znayu, - skazal Lyuk. - YA vsego lish' shuchu. Tripio nadolgo zadumalsya, potom progudel: - Togda ya ej skazhu, chto u vas vse horosho. - Konechno. - Lyuk kivnul, - I skazhi ej, chtob ne bespokoilas' obo mne i popytalas' zasnut'. Ej byvaet ploho po utram, kogda ona ne vysylaetsya, - YA peredam, - skazal Tripio. -I skazhi, - dobavil Lyuk tiho, - chto ya lyublyu ee. - Horosho. Spokojnoj nochi, Master Lyuk. - Spokojnoj nochi, Tripio. On posmotrel, kak drojd topaet obratno, i vnov' komok gorechi podkatil k gorlu. ZHelezyaka Tripio, konechno, ne pojmet. Kak i ne ponyal Skajvokera nikto v Sovete Povstancev. Leya na tret'em mesyace beremennosti i provodit bol'shuyu chast' vremeni zdes'... Po ego telu probezhala drozh', no ne ot svezhego nochnogo vozduha. |to mesto propitano Temnoj Siloj. Joda imel v vidu peshcheru na Dagobahe -peshcheru, gde Lyuk srazhalsya s Dartom Vejderom. Togda neskol'ko nedel' vospominaniya o yavnom preimushchestve i blizosti Temnoj Sily zanimali vse mysli Skajvokera; gorazdo pozzhe on nakonec dogadalsya, chto osnovnaya cel' zanyatij - pokazat', kak mnogo emu eshche nuzhno sdelat'. Lyuk chasto zadavalsya voprosom, kakim strannym obrazom svershilas' togda ego sud'ba. Mozhet byt', tam proizoshlo nechto sverh®estestvennoe? Imperator kogda-to zhil vo Dvorce... Lyuk opyat' sodrognulsya. No samoe strashnoe sostoyalo v tom, chto on ne mog pochuvstvovat' prisutstvie Temnyh Sil vo Dvorce. Sovet sprashival ego ob etom, kogda oni sobiralis' pereezzhat' syuda, v Velikij Gorod. Emu prishlos', vopreki svoej vole, skazat', chto posle Imperatora vo Dvorce nichego ne ostalos'. No eto sluchilos' lish' potomu, chto Lyuk nichego ne pochuvstvoval. Na samom zhe dele vse moglo byt' i po-drugomu. On vstryahnul golovoj. "Perestan'!" - prikazal on sebe. Pryachas' za ch'ej-nibud' spinoj, mozhno zaprosto stat' paranoikom. Nochnye koshmary i bessonnica - sledstvie togo, chto Leya i drugie pytayutsya sdelat' iz voennyh myatezhnikov grazhdanskoe pravitel'stvo. Konechno, Leya nikogda by ne priblizilas' k Dvorcu, esli by u nee byli kakie-nibud' somneniya na etot schet. Leya. Lyuku stoilo bol'shih usilij vybrosit' iz golovy vse mysli i rasslabit'sya. V verhnej chasti Dvorca on chuvstvoval prisutstvie Lei, ee i bliznecov, kotoryh ona nosila. Skajvokera udivilo eto oshchushchenie prisutstviya eshche ne rodivshihsya detej. CHast' Sily Dzhedaev byla tam; imenno ob etom govoril tot fakt, chto Lyuk oshchushchal ih na rasstoyanii. On prinyal eto kak dolzhnoe. Kogda-nibud' on sprosit ob etom Bena. No teper' uzhe pozdno. Ben ushel. Ostanoviv vnezapno podstupivshie slezy, Lyuk prikazal sebe dumat' o drugom. CHashka s shokoladom ostyla, dopiv ee, on poslednij raz glyanul cherez parapet- gorod, oblaka, zvezdy nad golovoj. Zvezdy, vokrug kotoryh vrashchayutsya planety, a na planetah zhivut lyudi. Mnogie iz nih vse eshche nadeyutsya na svobodu i na dostojnuyu zhizn', kotoruyu im poobeshchala Novaya Respublika. On zakryl glaza ot yarkogo sveta i takih zhe yarkih nadezhd. "Net eshche takoj sily, - podumal on, - kotoraya smozhet vse izmenit' k luchshemu". Dazhe Dzhedaj ne mozhet etogo. SHarkaya, Tripio vyshel iz komnaty, i Leya Organa Solo so vzdohom opustilas' na podushku. "Pobeda napolovinu luchshe, chem porazhenie", - vspomnilas' ej staraya poslovica. Ona ran'she nikogda ne verila etomu. Na ee vzglyad, pobeda napolovinu - eto napolovinu porazhenie. Leya opyat' vzdohnula, chuvstvuya nezrimoe prisutstvie Lyuka. Ej hotelos', chtoby pri vstreche s Tripio nastroenie brata uluchshilos'; no kogda drojd ushel, toska po-prezhnemu terzala Skajvokera. Mozhet byt', ej nuzhno pojti tuda samoj, uznat', chto bespokoit ego poslednie neskol'ko nedel'? V zhivote shevel'nulis' malyshi. - |to normal'no, - uspokoila ona sebya, nezhno provodya rukoj po zhivotu. - YA bespokoyus' o tebe, dyadya Lyuk, vot i vse. Bol' postepenno proshla. S nochnogo stolika Leya vzyala stakan i vypila, pytayas' ne skorchit' grimasu. Teploe moloko stoyalo na poslednem meste v spiske ee lyubimyh napitkov, no im legche vsego bylo uspokoit' chastye boli v zhivote. Doktora govorili, chto s kazhdym dnem boli budut oslabevat'. Ona strastno hotela, chtob eto bylo imenno tak. Iz sosednej komnaty poslyshalsya zvuk tihih shagov. Leya odnoj rukoj bystro postavila stakan na mesto, a drugoj natyanula na sebya odeyalo. Nochnik vse eshche gorel, i ona poprobovala s pomoshch'yu Sily vyklyuchit' ego. Lampa dazhe ne mignula. Szhav zuby. Leya poprobovala opyat': i snova ne srabotalo. Ochevidno, ona ne slishkom horosho kontroliruet svoi dejstviya, esli ne mozhet spravit'sya s takoj meloch'yu, kak vyklyuchatel'. Vyskol'znuv iz-pod odeyala, Leya hotela stuknut' po lampe, no ne uspela. Na protivopolozhnom konce komnaty otkrylas' bokovaya dver', i voshla vysokaya zhenshchina v halate. - Vashe Vysochestvo? - pointeresovalas' ona, popravlyaya svoi blestyashchie belye volosy. - S vami vse v poryadke? Leya vzdohnula i ostavila bezuspeshnuyu popytku pogasit' svet. - Vhodi, Vinter. Dolgo ty podslushivala za dver'yu? - YA ne podslushivala, - skazala Vinter, golos ee zvuchal tak zhalobno, chto Leya ne mogla bol'she ni v chem ee obvinyat'. - YA uvidela svet v vashej komnate i podumala, ne nuzhno li vam chego. - Vse horosho, - uverila ee Leya. Ej zahotelos' uznat', kogda zhe eta zhenshchina perestanet udivlyat' ee. Podnyataya posredi nochi, odetaya v staryj halat, s raspushchennymi volosami. Vinter vyglyadela gorazdo velichestvennee, chem Leya v svoi luchshie dni. Ona uzhe tochno ne mogla skazat', skol'ko raz, kogda oni byli det'mi, kakoj-nibud' posetitel' Al'teraanskogo Dvora prinimal Vinter za Princessu. Vinter, konechno, so scheta ne sbilas'. Ta, kotoraya mozhet doslovno povtorit' vse razgovory, mozhet vspomnit' i skol'ko raz ee oshibochno nazyvali Princessoj. Lee vsegda hotelos' uznat', chto skazhut chleny Soveta, esli uznayut, chto sekretar', sidyashchij ryadom s nej na oficial'nyh vstrechah i stoyashchij pozadi pri neoficial'nyh razgovorah, zapisyvaet kazhdoe skazannoe slovo. Ona predpolagala, chto nekotorym eto sovsem ne ponravitsya. - Vam ne prinesti eshche moloka. Vashe Vysochestvo? - pointeresovalas' Vinter. - Ili pechen'ya? - Net, spasibo, - pokachala golovoj Leya. - ZHivot menya sejchas ne bespokoit. Ne v etom prichina... Ty znaesh', chto Lyuk... Vinter kivnula: - To zhe samoe, chto i poslednie devyat' nedel'? - YA ne znala, chto eto prodolzhaetsya tak dolgo. - Leya sdvinula brovi. Vinter pozhala plechami. - Vy byli zanyaty, - zametila ona so svojstvennoj ej diplomatichnost'yu. - Rasskazhi popodrobnee, - poprosila Leya suho. - YA nichego ne znayu, sovsem nichego. Tripio on skazal, chto skuchaet po Benu Kenobi, no ya dumayu, chto eto eshche ne vse. - Vozmozhno, eto svyazano s vashej beremennost'yu, - predpolozhila Vinter. - U vas vse dolzhno bylo naladit'sya eshche devyat' nedel' nazad. - Da, ya znayu, - soglasilas' Leya. - No imenno togda Mon Motma i admiral Akbar reshili perenesti pravitel'stvo na Koruskant. I v eto zhe vremya postupili svedeniya s pogranichnyh territorij o kakom-to voennom genii, vzyavshem na sebya komandovanie imperskim flotom. - Ona razvela rukami. - Kak ty dumaesh', chto imenno bespokoit Lyuka? - Mne kazhetsya, vam pridetsya podozhdat', poka on sam ne rasskazhet, - zaklyuchila Vinter. - Vozmozhno, kogda kapitan Solo vernetsya, on smozhet vytyanut' iz nego hot' chto-nibud'. Leya szhala bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy, volna uzhe ostochertevshego odinochestva nakatila na nee. Henu kazhdyj raz prihoditsya poseshchat' eti glupye kontaktnye missii, ostavlyaya ee odnu... Vspyshka gneva pogasla, perejdya v oshchushchenie viny. Da, Hen opyat' uletel, no dazhe kogda on byval doma, kazalos', chto oni s trudom vynosyat drug druga. Tak kak raboty s kazhdym dnem stanovilos' vse bol'she, vremeni Lee hvatalo tol'ko na to, chtoby poest', no nikak ne na to, chtoby uvidet'sya s muzhem. "|to moya professiya", - napomnila ona sebe. V otlichie ot ostal'nyh chlenov Soveta, u nee bylo gorazdo bol'she teoreticheskogo i prakticheskogo opyta vo vseh aspektah politiki. Ona vyrosla v Korolevskom Dvorce Al'teraana, gde pod rukovodstvom otca obuchilas' vsemu, chto svyazano s upravleniem sistemoj, i vyuchila eto nastol'ko horosho, chto v trinadcat' let predstavlyala otca v Senate. Teper' bez ee uchastiya vse moglo provalit'sya, tem bolee na rannem etape razvitiya Novoj Respubliki. Eshche neskol'ko mesyacev - vsego-to nichego - i Leya by mogla nemnogo rasslabit'sya. Togda by ona pomirilas' s Henom. CHuvstvo viny ischezlo, no odinochestvo ostalos'. - Mozhet byt', - skazala ona Vinter, - my vse-taki nemnogo pospim. Zavtra budet tyazhelyj den'. Vinter nahmurila brovi. - Vot tak, da? - sprosila ona s ottenkom bezrazlichiya. - Nu, nu, - predupredila ee Leya chut' nasmeshlivo, - ty eshche slishkom moloda, chtoby byt' cinichnoj. YA prosto predlagayu pospat'. - Vy uvereny, chto nichego ne nuzhno? - Uverena. Ty mozhesh' ujti. - Horosho. Spokojnoj nochi. Vashe Vysochestvo. Ona vyshla, zakryv za soboj dver'. Rastyanuvshis' na krovati. Leya popravila odeyalo i polozhila poudobnee podushki. - Vam dvoim tozhe spokojnoj nochi, - skazala ona svoim malysham, nezhno pogladiv sebya po zhivotu. Hen schital, chto razgovarivat' s sobstvennym zhivotom mogut tol'ko nenormal'nye. No ej kazalos', chto vtajne Solo priderzhivaetsya mneniya, chto kazhdyj chelovek otchasti nenormal'nyj. Leya uzhasno skuchala po muzhu. So vzdohom ona dotyanulas' do stolika, vyklyuchila svet i momental'no zasnula. Na rasstoyanii v chetvert' galaktiki ot Velikogo Goroda Hen Solo prihlebyval iz kruzhki i hmuro licezrel polnyj kavardak, carivshij vokrug. "Vyberemsya my kogda-nibud' otsyuda?" - sprashival on sebya. Odnako priyatno soznavat', chto v beskonechnom haose Vselennoj nekotorye veshchi ostayutsya neizmennymi. Smenilsya orkestr, igrayushchij v uglu, obstanovka v kabinkah stala menee komfortnoj, chem prezhde, no nezavisimo ot etogo taverna "Mos |shli" vyglyadela, kak i vsegda. Tak zhe, kak v tot den', kogda Hen pervyj raz vstretil Lyuka i Obi van Kenobi. Takaya zhe ona byla i sotnyu let nazad. Za spinoj Hena gluho prorychal CHubakka. - Ne bespokojsya, on pridet. Ty zhe znaesh' Drevisa. Za vsyu zhizn' on vryad li hotya by raz ne opozdal. Hen medlenno obvel vzglyadom tolpu. Net, koe-chto vse-taki izmenilos': ne vidno prakticheski ni odnogo krutogo parnya, kotoryh ran'she zdes' byvalo polno. Znachit, tepereshnij preemnik Dzhabby ne krutit svoi delishki na Tattuine. Solo v ocherednoj raz posmotrel na vhodnuyu dver' taverny, sdelav sebe zametku rassprosit' Drevisa o rebyatah Dzhabby. I tut na stol upala ch'ya-to ten'. - Privet, Solo. Hen vyderzhal pauzu v tri sekundy, potom spokojno povernulsya. - Nu, zdravstvuj, Drevis. Davno ne videlis', - On kivnul. - Prisazhivajsya. - Samo soboj, - progovoril