l, no sekundu spustya stalo yasno, chto Karrd ne sobiraetsya nichego predlagat'. - Vy govorili o kompromisse, - napomnil emu Lyuk. Karrd otvleksya ot svoih razmyshlenij: - Da. Polagayu, chto impercev zainteresuet vashe vysokoe polozhenie v Novoj Respublike. Oni hotyat poluchit' informaciyu o polozhenii del v Sovete. V takom sluchae my mozhem postupit' tak: my otpustim vas, a vashego drojda otdadim im dlya doprosov. Lyuk pochuvstvoval, chto ego zhivot szhalsya v komok. - On nichem ne pomozhet im, - vydavil Lyuk. Mysl' o tom, chtoby prodat' cenoj svoego osvobozhdeniya Artu v rabstvo... - Drojd nikogda ne byval na zasedaniyah Soveta. - Zato on horosho osvedomlen lichno o vas, - vozrazil Karrd. - A takzhe o vashej sestre, ee muzhe i drugih vysokopostavlennyh personah Novoj Respubliki. - On pozhal plechami. - No eto eshche neyasnyj vopros. Vnimanie impercev prikovano k Dzhedayu- Povstancu. A znachit, ih volnuet ne prosto kakaya-to informaciya. Gde byli soversheny eti dva napadeniya? - Pervoe na Bimmisaari, vtoroe - na Bfasshe. Karrd kivnul: - U nas est' svyazi na Bfasshe, no my mogli by otkazat'sya ot nih radi impercev. No poka... boyus', chto vy vprave napomnit' mne, chto vy zdes' na pravah gostya. |ti slova byli kak by signalom dlya okonchaniya vstrechi. - Pozvol'te mne obratit' vashe vnimanie eshche na odno obstoyatel'stvo, prezhde chem ya ujdu, - nachal Lyuk. - Nezavisimo ot togo, chto proizojdet so mnoj i Leej, glavnoe, chto Imperiya na izdyhanii. Uzhe sejchas planet v Novoj Respublike bol'she, chem pod vlast'yu Imperii, i ih chislo S kazhdym dnem rastet. My pobedim, potomu chto nas bol'she. - Pomnitsya... eto byl lyubimyj argument Imperatora pri obsuzhdenii bor'by s Povstancami, - suho zametil Karrd. - Imperiya uspeet sil'no poportit' mne krov', esli ya ne sdam vas do togo, kak Novaya Respublika okonchatel'no pobedit v etoj gonke. - Esli tol'ko oni s sestroj budut podderzhivat' Mon Motmu, - opyat' vstavila Mara. - V protivnom sluchae... - Okonchatel'nyj rezul'tat predugadat' poka nevozmozhno, - soglasilsya Tejloya. - Vo vsyakom sluchae, ya blagodaryu vas za provedennoe so mnoj vremya, Skajvoker. Nadeyus', chto my najdem reshenie, ne otkladyvaya ego v dolgij yashchik. - Za menya mozhete ne bespokoit'sya, - otvetil Lyuk. - Mne budet dazhe priyatno provesti zdes' neskol'ko dnej. - |ta planeta ne tol'ko priyatna, no i opasna, - predupredil Karrd. - U moih ruchnyh vonskrov mnogo dikih rodstvennikov v lesu. - YA ponyal, - otozvalsya Lyuk. "Zato, s drugoj storony, - podumal on pro sebya, - ya mogu vybrat'sya iz lagerya Karrda i vyyasnit', chto za strannoe navazhdenie ohvatilo menya". - I ne rasschityvajte, chto vashi sposobnosti pomogut vam zashchitit'sya, - dobavil Karrd kak budto cherez silu. - Vy budete v lesu eshche bezzashchitnee, chem v lagere. - On podnyal glaza vverh. - Tam na vetkah mnozhestvo isalamiri. - Isalamiri? -Lyuk posledoval po napravleniyu vzglyada Karrda... i zametil uzkoe sero-korichnevoe sushchestvo, visyashchee na vetke pryamo nad ego golovoj. - CHto eto takoe? - |to osnovnaya prichina togo, chto vy ostaetes' tam, gde nam etogo hotelos', - poyasnil Karrd. - Oni obladayut udivitel'noj sposobnost'yu gasit' Silu, sozdavaya nepronicaemyj dlya Sily puzyr'. - YA nikogda ran'she ne slyshal ob etom. - Lyuku bylo vazhno sejchas ponyat', ne vret li Karrd. Sovershenno tochno, chto ni Joda, ni Ben nikogda ne upominali ob etih sushchestvah. - Ne vy odin, - soglasilsya Karrd. - A ran'she byli lyudi, kotorye izvlekali iz etogo znaniya vygodu. Dzhedai Staroj Respubliki po ponyatnym prichinam izbegali etu planetu, tak chto na nej sozdali svoi podpol'nye bazy kontrabandisty. Posle togo kak Imperator razbil Dzhedaev, kontrabandisty perebralis' poblizhe k potencial'nym rynkam sbyta. Teper', kogda Dzhedai vozvrashchayutsya, - on vezhlivo kivnul Lyuku, - vozmozhno, nekotorye iz nih vernutsya na staroe mesto. Lyuk osmotrel derevo. Teper' on zametil eshche neskol'ko isalamiri, pricepivshihsya k raznym vetkam. - Otkuda vy uznali, chto imenno isalamiri obladayut sposobnost'yu sozdavat' shchit ot Sily? - Otchasti iz mestnyh legend, - otvetil Karrd. - No v osnovnom eto podtverzhdaetsya tem faktom, chto vy zdes' razgovarivaete so mnoj. Kak eshche mozhno ob®yasnit', chto za vami po korablyu shel chelovek s oglushayushchim oruzhiem i Dzhedaj ne pochuvstvoval etogo? Lyuk ustavilsya na nego. Vot teper' mozaika slozhilas' celikom. - Na bortu "Varvara" byli isalamiri? - Tochno, - otvetil Karrd. - Sovershenno sluchajno, konechno. Hotya... - On posmotrel na Maru. - Mozhet byt', i ne sluchajno. Lyuk posmotrel na isalamiri nad golovoj Karrda: - I kakov radius ih dejstviya? - YA ne znayu tochno, - priznalsya Karrd. - Legenda govorit, chto kazhdaya otdel'naya zmejka sozdaet shchit primerno s radiusom v desyat' metrov, no neskol'ko zmeek vmeste imeyut gorazdo bol'shij radius dejstviya. CHto-to vrode effekta nalozheniya i vozrastaniya energii. Mozhet byt', vy soglasites' prinyat' uchastie v neskol'kih eksperimentah, do togo kak pokinete nas? - Mozhet byt', - otvetil Lyuk. - |to budet zaviset', naprimer, ot togo, v kakuyu storonu ya sejchas napravlyus'. - Horosho, - soglasilsya Tejlon. - Polagayu, chto vam by hotelos' umyt'sya, - vy prospali v letnom kostyume neskol'ko dnej. U vas est' kakaya-nibud' zapasnaya odezhda s soboj? - V nebol'shom chemodane v gruzovom, otseke na krestokryle, - skazal Lyuk. - Spasibo, chto hot' privezli ego syuda. - YA starayus' ne upuskat' sluchaya byt' komu-to poleznym, - lyubezno zametil Karrd. - Vashi veshchi prinesut, kak tol'ko odin iz moih kolleg shodit za nimi i proverit, net li v nih oruzhiya. - On edva zametno ulybnulsya. - Somnevayus', odnako, chto Dzhedaj prodelyvaet takie fokusy. Dobrogo vechera, Skajvoker. Mara vskinula blaster. - Pojdem, - progovorila ona, ukazyvaya blasterom na dver'. Lyuk eshche nemnogo postoyal. - Pozvol'te predlozhit' vam eshche odin variant, - obratilsya on k Karrdu. - Esli vam trudno budet vybrat', chto zhe delat', vy mozhete vernut' menya s Artu tuda, otkuda vy nas vzyali. YA popytayu schast'ya s drugimi iskatelyami. - Vklyuchaya impercev? - Dazhe vklyuchaya impercev. Ulybka opyat' skol'znula po gubam Karrda: - Mozhet, vy i udivites', no ya primu k svedeniyu eto predlozhenie. Solnce skrylos' za lesom, nebo znachitel'no potemnelo, kogda oni s Maroj vozvrashchalis' ot Karrda. - YA ne propustil obed? - Sprosil Lyuk, kogda oni spuskalis' vniz po koridoru k ego komnate. - CHto-nibud' s®edobnoe prinesut, - otvetila Mara chut' menee rezkim golosom. - Spasibo. - Lyuk perevel dyhanie. - YA ne znayu, za chto vy menya tak ne lyubite... - Zamolchi, - prervala ona. - Sejchas zhe... Lyuk sostroil nedoumennuyu grimasu. Oni doshli do komnaty, i zhenshchina vpustila ego vnutr'. - U nas net reshetok na oknah, - soobshchila ona, - no oni pod signalizaciej. Esli ty popytaesh'sya bezhat', to po vole sluchaya ili popadesh' v past' vonskrov, ili pod moj vystrel. - Ona sladko ulybnulas'. - Esli ne verish', mozhesh' popytat' sud'bu. Lyuk osmotrel okno, zatem oglyanulsya na Maru: - Net, spasibo, ne budu. Bez lishnih slov Mara vyshla iz komnaty, zakryv za soboj dver'. SHCHelknul elektronnyj zamok, i vokrug povisla tishina. Lyuk podoshel k oknu i vyglyanul naruzhu. V drugih barakah svetilis' okna, no v svoem zdanij on ne zametil ni odnogo ogon'ka. Znachit, chto by ni predprinyal Karrd, sdal li ego Imperii ili vernul v Novuyu Respubliku, on ne hochet, chtoby ego tovarishchi, krome samyh blizkih, znali ob etom. Dazhe esli Karrd posleduet sovetu Mary i ub'et ego. Lyuk otoshel ot okna i napravilsya k krovati. Gde-to gluboko v dushe zastryala ledyanaya zanoza obyknovennogo straha. Ni razu so vremeni vstrechi s Imperatorom on ne chuvstvoval sebya tak parshivo. I samoe glavnoe - on bespomoshchen. Lyuk sdelal glubokij vdoh. Dlya Dzhedaya ne sushchestvuet emocij, est' tol'ko pokoj. Kak by to ni bylo, iz lyuboj tyur'my est' vyhod. Dlya togo, chtoby ego najti, nuzhno ostat'sya v zhivyh. GLAVA 20 - Net zhe, ya uveryayu tebya, vse horosho, - skazal Tripio golosom Lei. Esli by drojd obladal chelovecheskoj mimikoj, vid u nego byl by sejchas samyj neschastnyj. - My s Henom reshili, chto, raz uzh soshli s etogo kursa, zaodno osmotrim sistemu Abregado. - YA ponimayu. Vashe Vysochestvo, - donessya iz peredatchika golos Vinter. Hen otmetil, chto golos u zhenshchiny ustalyj, dazhe slishkom. - V takom sluchae ya by posovetovala vam ne zaderzhivat'sya nadolgo. Tripio bespomoshchno vzglyanul na Hena. - My skoro vernemsya, - prosheptal Hen v svoj mikrofon, - My skoro vernemsya, - povtoril Tripio v peredatchik. - YA tol'ko hochu proverit'... - YA tol'ko hochu proverit'... - v Gado... - v Gado... - razvitie proizvodstva. - razvitie proizvodstva. - Da, Vashe Vysochestvo, - otvetila Vinter, - ya peredam etu informaciyu Sovetu. Polagayu, chto im budet priyatno uslyshat' podobnoe. - Ona sdelala edva zametnuyu pauzu. - Hotelos' by znat', mogu ya peregovorit' s kapitanom Solo? Lando vyglyanul iz kabiny pilota s izmenivshimsya licom i tiho prosheptal: - Ona vse znaet. - Nichego podobnogo, - otvetil Hen tak zhe shepotom. On posmotrel na Tripio i kivnul emu. - Konechno, - skazal drojd, sadyas' v kreslo s yavnyy oblegcheniem. - Hen?.. Hen podklyuchil svoj mikrofon: - YA zdes', Vinter. Kak dela? - YA hotela by znat', kogda vy s Princessoj Leej sobiraetes' vernut'sya? - skazala ona. - Admiral Akbar osobenno interesovalsya toboj. Hen nahmurilsya. S teh por, kak on otkazalsya prinimat' uchastie v zasedaniyah Soveta neskol'ko mesyacev nazad, Akbar edva li skazal emu paru slov, krome sugubo oficial'nyh razgovorov. - Poblagodari Admirala za interes, kotoryj on proyavlyaet ko mne, - poprosil on Vinter, tshchatel'no podbiraya slova. - YA nadeyus', chto u nego vse horosho? - Vse kak vsegda, - otvetila Vinter, - u nego tol'ko kakie-to problemy v sem'e, to est' process vospitaniya idet polnym hodom. - CHto-nibud' mezhdu det'mi? - predpolozhil Hen. - Sporyat, kogda im nuzhno idti spat', - rasskazyvala Vinter. - Slozhnee vsego s samym malen'kim, kotoryj kategoricheski otkazyvaetsya lozhit'sya v postel' i chitaet do polunochi. Nu, v obshchem, ty ponimaesh'. - Da uzh, - otvetil Hen, - ya znayu detej dostatochno horosho. A kak sosedi? On vse eshche ne v ladah s nimi? - YA tochno ne znayu, - posle nebol'shoj pauzy progovorila Vinter. - On mne nichego o nih ne rasskazyval. No esli hochesh', ya mogu sprosit'. - |to ne tak vazhno, glavnoe, chtoe sem'ej vse v poryadke. - Nu da. Vo vsyakom sluchae, on hochet, chtoby ty pomnil o nem. - Spasibo za informaciyu. - On brosil vzglyad na Lando. - Peredaj emu, chto my ne budem nadolgo zaderzhivat'sya. My sojdem na Abregado, mozhet byt', posmotrim eshche parochku planet i srazu vernemsya. - Horosho, - otvetila Vinter. - CHto-nibud' eshche? - Net... to est' da, - popravilsya on. - Kakie novosti po programme vosstanovleniya Bfassha? - A, eto te tri sistemy Imperii? - Da. - Tam oni s Leej vo vtoroj raz vstretilis' s serokozhimi, no rasskazyvat' ob etom ne hotelos'. - Podozhdi, ya najdu nuzhnyj fajl, - poprosila Vinter. - ...Vse idet vpolne udachno. Pravda, tam snachala byli problemy s postavshchikami oborudovaniya - ne hvatalo transportnyh korablej, no sejchas vse normal'no. - Interesno, kak eto Akbaru udalos'? On chto, raskopal kakoj-to zabytyj gruzovoj korabl'? - provorchal Hen. - Kak vsegda, on sdelal vse po-svoemu, - suho otvetila Vinter. - On vzyal i sokratil do minimuma komandy dvuh boevyh korablej - krejsera i fregata, dopolnil nedostayushchih chlenov ekipazha drojdami i sdelal iz nih gruzovye korabli. Hen izmenilsya v lice: - Nadeyus', on hotya by dal im horoshuyu ohranu? Bezoruzhnyj krejser - slishkom zhirnyj kusok dlya impercev. - YA uverena, chto on pozabotilsya ob etom, - popytalas' ubedit' ego Vinter, - i ves' put', i posadochnaya ploshchadka na Sluis-Vane ochen' horosho zashchishcheny. - Ne dumayu, chto sejchas u nas sushchestvuet hot' chto-to, chto dejstvitel'no horosho zashchishcheno, - s®yazvil Hen, - tem bolee kogda imperskie korabli shlyayutsya gde hotyat. Horosho! Nam pora otpravlyat'sya. Prodolzhim v sleduyushchij raz. - Udachi! Vashe Vysochestvo, do svidaniya! Lando shchelknul pal'cem po Tripio. - Do svidaniya, Vinter, - skazal drojd golosom Princessy. Hen provel ladon'yu po gorlu, i vse ponyali, chto on hotel etim skazat'. Lando otklyuchil peredatchik. - Esli na krejserah eshche sushchestvuet pravil'nyj nabor rekrutov, ne stoilo ih nagruzhat' drojdami, chtoby sdelat' iz nih gruzovye korabli, - nevinno zavershil on. - Aga, - kivnul Hen; ot napryazheniya on edva ponimal, chto skazal emu Lando. - Pojdem, nam nado bystro sdelat' dela i vernut'sya. - Lando uselsya na svoe mesto v kabine pilota i proveril blaster. - V Koruskante opyat' chto-to zavarilos', - skazal Hen. - Ty imeesh' v vidu eti razborki v sem'e Akbara? - sprosil Lando, vstavaya. - Imenno, - skazal Hen, napravlyayas' k lyuku. - Esli ya pravil'no ponyal Vinter, pohozhe, chto Fej'lia nachal ser'eznoe nastuplenie na Akbara. Idi syuda, Tripio, zakroj za nami. - Kapitan Solo, ya vynuzhden eshche raz vozmutit'sya vsem etim predstavleniem, - razmerenno progovoril drojd, pospeshaya za Henom. - YA chuvstvuyu, chto izobrazhat' Princessu Leyu... - Horosho, horosho, - ostanovil ego Solo. - Kak tol'ko my vernemsya, ya poproshu Lando unichtozhit' etu programmu. - Vse koncheno? - pointeresovalsya kalrissit, operezhaya Tripio i prisoedinyayas' k Henu. - YA dumal, ty skazal Vinter... - YA razygral vse eto, chtoby proshchupat' pochvu, - otvetil on, - Poskol'ku my rabotaem sejchas po etim kanalam, to namerevaemsya vernut'sya. Mozhet byt', tol'ko ostanovimsya na Kashuuke i zaberem ottuda Leyu. Lando negromko svistnul: - |to ser'ezno? - Trudno skazat', - otozvalsya Hen i shchelknul vyklyuchatelem. Pandus medlenno opustilsya v pyl'nuyu pochvu. - YA nikak ne mogu ponyat', chto by moglo znachit' eto: "otkazyvaetsya lozhit'sya v postel' i chitaet do polunochi". Mozhet, Akbar i Mon Motma razrabatyvayut razvedyvatel'nuyu operaciyu? No gorazdo huzhe, esli fejliaty namereny sorvat' ves' bank v odinochku. - Vam s Vinter stoit pridumat' bolee legkij shifr, - skazal Lando, kogda oni nachali spuskat'sya. - Da, nam stoilo by pridumat' takoj shifr, - ogryznulsya Hen, - no eto znachit - prosidet' s nej i Leej eshche tri goda. I ne zaikajsya ob etom! - Mozhet, psihoanaliz pomozhet, - predpolozhil Lando, osmatrivaya stykovochnyj uzel. - Naskol'ko mne izvestno, on podhodit dlya analiza sluhov. Mozhet, i s shifrom pomozhet? A te sosedi, kotoryh ty upominal, eto Imperiya? - Ugu. Vinter znala by chto-nibud' ob etom, esli by u Akbara byla utechka informacii. - Slushaj, a ne opasno nam vozvrashchat'sya obratno? - Opasno, - soglasilsya Hen, chuvstvuya, chto u nego peresohli guby, - no my risknem. Bez Lei, kotoraya vsegda primiryaet vseh, Fej'lia sumeet ugovorit' ili zapugat' Sovet i poluchit vse, chto emu trebuetsya. - M-m... - promychal Lando, ostanovilsya na krayu pandusa stykovochnogo uzla i vyglyanul, - budem nadeyat'sya, chto eto poslednij kontakt. - Budem nadeyat'sya, chto pervyj, s kotorogo vse nakonec pojdet kak nado, - pereinachil Hen i vyshel naruzhu. Kosmodrom v Abregado-rae imel uzhasnuyu reputaciyu u pilotov, s kotorymi rabotal Hen, kogda byl kontrabandistom. On kotirovalsya tak zhe nizko, kak port v Mos |shli na Tattuine. Tem bol'shej neozhidannost'yu iz razryada priyatnyh neozhidannostej bylo obnaruzhit' siyayushchij chistotoj gorod, vstretivshij ih pri vyhode. - Nedurno, nedurno, - bormotal Lando, - neuzhto civilizaciya nakonec dobralas' i syuda? - Strannye veshchi tvoryatsya, - podtverdil Hen, oglyadyvayas'. - Vokrug bezuprechno chisto, a v vozduhe - zapah bol'shogo gruzovogo porta, kotoryj ni s chem nel'zya sputat', nemnogo shal'noj i manyashchij... - O-ho-ho, - tiho skazal Lando, zaglyadyvaya za plecho Hena, - pohozhe, kto-to slishkom mnogogo zahotel. Hen obernulsya. V pyatidesyati metrah vniz po ulice, idushchej vdol' kosmodroma, u odnogo iz vhodov sobralas' gruppa muzhchin v forme, v legkih bronirovannyh zhiletah i s blasterami. Hen zametil, chto chast' iz nih proshla vnutr', ostal'nye ostalis' snaruzhi. - Da uzh tochno, - soglasilsya Hen, vytyagivaya sheyu, chtoby najti vhod nomer shest'desyat tri. - Budem nadeyat'sya, chto nash partner ne vlipnet. Gde my dolzhny s nim vstretit'sya? - Sovsem ryadom. - Lando ukazal na nebol'shoe zdanie bez okon mezhdu dvumya bolee starymi postrojkami. Reznaya derevyannaya doska s odnim-edinstvennym slovom "Labuda" visela nad dver'yu. - My dogovorilis' zanyat' odin iz stolikov okolo stojki v kazino i podozhdat' ego tam. On sam najdet nas. Vnutri "Labuda" okazalas' gorazdo bolee prostornym zavedeniem, chem mozhno bylo sudit' po fasadu. Srazu u vhoda - nizen'kie uyutnye stoliki, zatem - nebol'shoj, horosho oborudovannyj tanceval'nyj zal, v tot moment polupustoj, iz kotorogo donosilas' neplohaya muzyka. U zadnej steny tanczala raspolozhilis' neskol'ko chastnyh kabin, pravda slishkom temnyh, chtoby tam mozhno bylo chto-libo razglyadet'. Srazu nalevo i neskol'kimi stupenyami vyshe, otdelennoe ot zala prozrachnoj gravirovannoj plastikovoj stenoj, svetilos' kazino. - Po-moemu, ya vizhu tam i bar, - prosheptal Lando, - davaj syadem za stolik sleva. Mozhet byt', on uzhe zhdet nas? - Ty byval zdes' ran'she? - brosil cherez plecho Hen, kogda oni proshli mimo stolikov i podnyalis' po stupen'kam. - Net. Poslednij raz ya byl na Abregado neskol'ko let nazad. Zdes' bylo eshche huzhe, chem v "Mos |shli", i ya togda ne mog ostavat'sya tut nadolgo. - Lando kachnul golovoj. - Kakie by ni byli u nas problemy s novym pravitel'stvom, stoit priznat', chto oni horosho potrudilis', chtoby ochistit' planetu. - Da ladno. Kakie by ni byli u nas problemy s novym pravitel'stvom, starajsya, chtoby vse bylo tiho, pravda? - Kak skazhesh', - ulybnulsya Lando. Sveta v bare bylo men'she, chem v kazino, no ne nastol'ko, chtoby nichego ne videt'. Vybrav stolik nedaleko ot igrovyh stolov, oni uselis'. Gologramma s izobrazheniem ves'ma privlekatel'noj devushki poyavilas' v centre stola. - Dobryj den', dzhentl'meny, - proiznesla ona na interlingve s priyatnym akcentom. - CHem mogu sluzhit'? - U vas est' kakoj-nibud' sort "Nekr'igot Omik"? - sprosil Lando. - Da, konechno: 47 gradusov, 49, 50 i 52. - Podajte nam polgrafina 49-gradusnogo, - poprosil Lando. - Spasibo, dzhentl'meny, - skazala ona, i izobrazhenie ischezlo. - |to byl parol'? - pristal'no izuchaya kazino, sprosil Hen. Byl tol'ko polden', no na polovine stolov igrali. V bare, naoborot, bylo pochti" pusto, esli ne schitat' neskol'kih lyudej i inoplanetyan, sidyashchih u stojki. P'yanstvo, veroyatno, zanimalo ne pervuyu poziciyu v perechne porokov, populyarnyh na Gado, azartnye igry stoyali blizhe k nachalu. - On nichego ne skazal naschet togo, chto zakazyvat', - otvetil Lando, - no mne togda eshche ponravilos' eto vino. - Osobenno s teh por, kak ego zapretili na Koruskante? - Mozhet, i tak. Zakazannoe vino poyavilos' na podnose iz otkryvshegosya poseredine stola lyuka. - CHto-nibud' eshche, dzhentl'meny? - Izobrazhenie devushki opyat' vozniklo v vozduhe. Lando pozhal plechami, snimaya s podnosa grafin i dva bokala: - Net; poka nichego. Spasibo. - Spasibo vam! -I podnos, i devushka ischezli. - Itak, - proiznes Lando, razlivaya, vino po bokalam, - my prodolzhaem zhdat'. - Kak vsegda, poka zhdesh' ih, mozhno uspet' sdelat' eshche polsotni del, - provorchal Hen. - Smotri, za tret'im igrovym stolom - pyat' muzhchin i odna zhenshchina. Von tot paren', vtoroj sprava - ne tot, kogo my dozhidaemsya? Lando pripodnyal bokal i stal rassmatrivat' ego na svet, povernuvshis' v storonu stola: - Pohozhe, eto Flinn Torv. - Po-moemu, tozhe, - soglasilsya Hen. - No ty, kazhetsya, vstrechalsya s nim rezhe, chem ya. - Net, poslednij raz my videli ego vmeste, posle poleta na Kessel, - Lando pripodnyal brov', - i kak raz pered toj bol'shoj igroj v sebek, - dobavil on suho. Hen obizhenno vzglyanul na nego: - Ty vse eshche oplakivaesh' "Sokol"? - Sejchas... - zadumalsya Lando. - Net, navernoe, net. Nikakih sozhalenij, raz ya produl ego takomu diletantu, kak ty. - Diletantu? - ...No pervoe vremya ya nochami obdumyval plany mesti. Horosho, chto ya ne privel v ispolnenie ni odin. Hen opyat' oglyanulsya na stol s sebek: - Esli eto pomozhet tebe... podumaj, esli by ty ne proigral mne "Sokol", my by ne sideli sejchas zdes'. Pervaya imperskaya Zvezda Smerti snachala unichtozhila by YAvin, a potom odnu za drugoj vse planety Al'yansa. Lando pozhal plechami: - Mozhet byt', a mozhet, i net. S lyud'mi tipa Akbara i Lei... - Leya byla by mertva, - prerval ego Hen, - ona uzhe byla prigovorena k kazni, kogda Lyuk, CHuvi i ya vytashchili ee so Zvezdy Smerti. - Drozh' probezhala po ego telu pri vospominanii ob etom. On chut' ne poteryal ee togda. I nikogda by ne uznal, chto imenno on poteryal. Sejchas on znaet, chto imenno... i vse tak zhe mozhet poteryat' ee. - Vse budet normal'no, Hen, - tiho skazal Lando. - Ne volnujsya. - On shvatilsya za golovu. - YA tol'ko hochu znat', chto nuzhno ot nee impercam? - YA znayu, chego im nuzhno, - priznalsya Hen. - Oni hotyat dvojnyu. Lando ustavilsya na nego, vid u nego byl osharashennyj: - Ty uveren? - Kak ni v chem drugom, - otvetil tot. - CHem eshche mozhno ob®yasnit' to, chto oni ne primenili oglushayushchie snaryady pri toj zasade na Bfasshe. Potomu chto byla by slishkom bol'shaya veroyatnost' vykidysha, imenno poetomu. - Pohozhe na pravdu, - mrachno otkliknulsya Lando. - Leya znala eto? - Otkuda mne znat'. Navernoe. On posmotrel na igrovye stoly, i milaya ran'she obstanovka azarta i poroka vdrug isportila emu nastroenie. Esli Torv dejstvitel'no posyl'nyj Karrda, to pust' drugie razbirayutsya s nim. U nego est' bolee vazhnye dela. On perevel vzglyad s kazino na bar... i ostanovilsya. Tam, v glubine, za stolikom v teni sideli troe. I kak kazhdyj pilot ni s chem ne sputaet atmosferu bol'shogo gruzovogo porta, sostoyashchuyu iz osobyh zvukov, zapahov i dvizhenij, tak zhe ni s chem nel'zya sputat' atmosferu, okutyvayushchuyu oficerov mezhplanetnoj sluzhby bezopasnosti. - Da uzh, - probormotal on. - CHto? - sprosil Lando, tozhe osmatrivaya pomeshchenie. On zametil stol v glubine. - Da, - podtverdil on, mgnovenno trezveya. - Teper' yasno, pochemu Torv pryachetsya za igrovym stolom. - I pravil'no delaet, chto ne zamechaet nas, - skazal Hen, nablyudaya za agentami bezopasnosti kraem glaza i pytayas' opredelit' ob®ekt ih vnimaniya. Esli oni sledyat za vsemi nimi, to on prakticheski ne smozhet nichego sdelat'. Edinstvennoe, chto ostalos' by, - dostat' udostoverenie razvedyvatel'nogo otdela Novoj Respubliki i nadavit' na nih svoim zvaniem. Mozhet, pomozhet, a mozhet, net; v otvet tochno budet vzbuchka ot Fej'lia. Ili oni presleduyut tol'ko Torva, mozhet byt', v ramkah togo rejda u vhoda v kosmodrom, kotoryj oni nablyudali s Lando po doroge syuda? CHtoby proyasnit' situaciyu, Stoilo sygrat'. Hen protyanul ruku i nazhal knopku v centre stola: - Oficiant? - Da, dzhentl'meny? - tut zhe poyavilos' izobrazhenie. - Dajte, pozhalujsta, dvadcat' fishek dlya sebek. - Minutku, - proiznesla devushka i ischezla. - Ne stoit li nam svalit' otsyuda? - predlozhil Lando, v to vremya kak Hen osushil svoj bokal. - Eshche est' kakie-nibud' soobrazheniya? - ogryznulsya Hen, proveriv pod stolom blaster. - Esli eto nash partner, to ne stoit ego upuskat'. Lando smirilsya, no vse zhe sprosil: - A stoit igra svech? CHto mne prikazhesh' delat' sejchas? - Bud' gotov k begu s prepyatstviyami. - Lyuk v centre stola otkrylsya, i v nem poyavilis' fishki, slozhennye v akkuratnyj stolbik. - Izdaleka kazhetsya, chto oni nablyudayut tol'ko za nim. Mozhet, nam udastsya vymanit' ego otsyuda nezametno... - A esli net? - Togda ya popytayus' otvlech' ih vnimanie, i vstretimsya na bortu "Sokola". - On sobral fishki i vstal. - Horosho. Udachi. Kak raz naprotiv Torva za igrovym stolom bylo dva pustuyushchih mesta. Hen vybral odno iz nih i uselsya, vysypav so zvonom fishki na stol: - Sdajte mne karty. Vse obernulis' na nego - odni s udivleniem, drugie vozmushchayas'. Torv tozhe posmotrel na nego. Hen podmignul emu: - Ty sdaesh', priyatel'? Sdaj-ka i mne. - Ah net, sejchas ne moya ochered', -otozvalsya Torv i ukazal vzglyadom na tolstyaka sprava ot nego. - My uzhe nachali, - neprivetlivo otrezal tolstyak. - Podozhdite do sleduyushchej igry. - Kak? No vy ved' eshche ne sdelali stavki, - vozrazil Hen i ukazal na gorstku fishek u igrokov. Stavka u krup'e byla ochen' neploha - igra obeshchala byt' dolgoj, po krajnej mere chasa na dva. Vozmozhno, edinstvennaya prichina, po kotoroj krup'e ne hotel novogo igroka, - poyavlenie eshche odnogo pretendenta na vyigrysh. - Podojdite i dajte mne moi karty, - prikazal on tolstyaku, pridvinuv fishki k obshchej kuche. Medlenno, s molchalivoj yarost'yu krup'e sdvinul verhnie dve karty i otshvyrnul ih. - Tak-to luchshe, - odobritel'no progovoril Hen, - v svoe vremya ya sryval neplohie stavki s ochen' neplohih parnej. Torv bystro vzglyanul na nego, ego lico okamenelo. - Tvoj hod, - otkliknulsya on s narochitoj neprinuzhdennost'yu, - no znaesh', vse-taki zdes' igrayut ne deti, boyus', oni otuchat tebya ot durnyh privychek. - YA ved' tol'ko lyubitel', - bezzabotno pariroval Hen. On vspomnil, kak soldaty i na kosmodrome proveryali vyhod nomer 63, - ...ya vyigral e-e-e... shest'desyat tri igry za poslednij mesyac. Eshche raz chto-to promel'knulo v lice Torva. Znachit, eto byl ego vyhod! - Da, mnogovato, - probormotal on, opuskaya odnu ruku pod stol. Hen nastorozhilsya, no ruka vernulas' na mesto pustoj, Torv probezhal glazami zal, posmotrel na stol, za kotorym sidel Lando, i opyat' povernulsya k Henu: - Ty hochesh' ostavit' svoi den'gi vmeste so svoim nahal'stvom? - Tol'ko vmeste s tvoimi. - Posmotrim, ch'ya voz'met, - upryamo naklonil golovu Torv. - Vse eto ochen' uvlekatel'no, nesomnenno. No nekotorye iz nas sobralis' zdes', chtoby poigrat' v karty, - vmeshalsya odin iz igrokov. Torv podnyal glaza na Hena: - Stavka na chetverku. Hen vzglyanul na svoi karty: hozyajka i chetverka monet. - Prekrasno, - otvetil on, otschityvaya shest' fishek iz svoej stopki i opuskaya ih v hendpot. - U menya est' chetverka, i ya povyshayu stavku. - Vdrug on pochuvstvoval pozadi kakoe-to dvizhenie. - SHuler! - kto-to gromkim golosom prokrichal emu pryamo v uho. Hen popytalsya razvernut'sya, instinktivno hvatayas' za blaster, no v eto vremya ogromnaya ruchishcha poyavilas' iz-za plecha i vyhvatila karty. - Vy shuler, ser, - snova progrohotal golos. - YA ne ponimayu, o chem vy govorite, - skazal Hen. Uvidev svoego sobesednika, on priunyl. Szadi vozvyshalsya borodatyj gromila metra pod dva. Gromila pozhiral ego glazami, goryashchimi fanatichnoj nenavist'yu. - Vy prekrasno ponimaete, o chem ya govoryu, - otvetil tot, chekanya kazhdoe slovo. - |ta karta, - on pomahal kartoj Hena, - kraplenaya. Hen zamorgal. - Da net zhe, - zaprotestoval on. Vokrug stola bystro sobralas' tolpa: ohrana kazino, sluzhashchie, zevaki - vse ozhidali draki, - |to ta samaya karta, kotoruyu mne sdali. - Neuzheli? - Muzhchina podnes kartu k samomu nosu Hena i tronul pal'cem ugol karty. "Hozyajka" prevratilas' v "shesterku sabel'". Muzhchina eshche raz provel po uglu rukoj, i karta stala "spokojnym licom", zatem "vos'merkoj flyag"... zatem "licom idiota"... zatem "komandirom monet"... - |to ta samaya karta, kotoruyu mne sdali, - povtoril Hen, chuvstvuya, kak pod vorotnichkom sheya pokryvaetsya isparinoj. Vot uzh stoit zadumat'sya, a stoit li igra takih svech. - Esli ona i kraplenaya, to ya v etom ne vinovat. Nevysokij muzhchina s krasnym licom otodvinul borodatogo loktem. - Ruki na stol, - prikazal on Henu golosom, kotoryj sootvetstvoval ego licu, - Otojdi v storonu, Reverend, - my obyshchem ego. Reverend? Hen oglyanulsya na negoduyushchego gromilu i tut zhe zametil chernuyu blestyashchuyu povyazku u nego na shee. - Reverend? - proiznes on ele slyshno. |to byla izvestnaya vsej galaktike religioznaya ekstremistskaya sekta, glavnoj cel'yu kotoroj bylo unichtozhenie vseh form azartnyh igr i zaodno igrokov. - YA skazal, ruki na stol, - povtoril sek'yuriti i vzyal podozritel'nuyu kartu iz ruk Reverenda. Poshchupav ee, on kivnul. - Zamechatel'nyj ekzemplyar, - obratilsya on k Henu. - On dolzhen byl spryatat' kartu, kotoruyu emu sdali, - vstavil Reverend. On uzhe ne mog dotyanut'sya do Hena so svoego mesta. - Gde ona, shuler? - Karta, kotoruyu mne sdali, v rukah u tvoego priyatelya, - ogryznulsya Hen, - mne ne nuzhny kraplenye karty, chtoby vyigryvat' v sebek. Esli ona okazalas' u menya, znachit, mne ee podsunuli. - Ty tak dumaesh'? - Reverend rezko povernulsya k tolstyaku, kotoryj sdaval karty. On vse eshche sidel za stolom, sovershenno nezametnyj v okruzhivshej stol tolpe. - Vashi karty, ser, esli vy ne hotite nepriyatnostej! - Reverend pokazal kulak. U tolstyaka otpala chelyust': - O chem vy govorite? Zachem by ya sdaval komu-to kraplenye karty? Vse karty v igre... - No proverit' vse-taki stoit - ne tak li? - otvetil Reverend, sgrebaya kolodu. - A potom vy i vy, - on ukazal pal'cem na krup'e i Hena, - budete obyskany, chtoby najti, kto spryatal lishnyuyu kartu. YA osmelivayus' predpolozhit', chto u vas est' pribor, Kempl? - dobavil on, obrashchayas' k ohranniku. - Ne uchi nas, chto delat', Reverend, - provorchal Kempl. - Pokuri poka. Prinesite syuda skanner! Skanner byl nebol'shoj, on pomeshchalsya v ladon' i byl prednaznachen dlya tajnyh proverok. - Ty pervyj, - Kempl ukazal na Hena. - Pravil'no. - Eshche odin ohrannik oboshel Hena vmeste s priborom. - Nichego. V pervyj raz po svirepoj fizionomii Kempla probezhala ten' neuverennosti: - Poprobuj eshche raz. Ohrannik oboshel Hena: - Net nichego. U nego est' blaster, peregovornoe ustrojstvo i udostoverenie razvedyvatel'nogo otdela. Kempl ne otvodil ot Hena glaz, zatem s yavnoj neohotoj obratilsya k krup'e. - YA protestuyu, - zabespokoilsya tot, vskakivaya s mesta. - YA grazhdanin klassa "A-2" - vy ne imeete nikakogo prava podvergat' menya takomu, sovershenno neobosnovannomu, nakazaniyu. - My sdelaem eto zdes' ili vnizu, na stancii?! - ugrozhayushche prorychal Kempl. - Vy mozhete vybirat'. Krup'e brosil na Hena vzglyad, polnyj prezreniya, no molcha snes proceduru obyska. - |tot tozhe chist, - dolozhil ohrannik s nedoumeniem. Prover'te pol, - prikazal Kempl. - Mozhet, kto-to spryatal kartu tam. - I pereschitajte karty v kolode, - posovetoval Reverend. Kempl povernulsya k nemu licom: - V poslednij raz preduprezhdayu... - Potomu chto, esli v kolode lezhat polozhennye shest'desyat sem' kart, - ne dal dogovorit' emu Reverend - togda, vozmozhno, my imeem delo s podtasovannoj kolodoj. Kempl podskochil, kak budto ego uzhalili: - My zdes' ne podtasovyvaem kolody. - Net? - nastaival Reverend. - Dazhe esli igrayut special'nye lyudi? Lyudi, kotorye mogut vospol'zovat'sya special'noj kartoj, esli ona pridet. - |to prosto smeshno, - shagnul k nemu Kempl, - "Labuda"- uvazhaemoe i vpolne legal'noe zavedenie. Nikto iz etih igrokov ne svyazan... - |j! - vdrug voskliknul tolstyak. - A gde tot paren', kotoryj sidel ryadom so mnoj? - Itak, nikto iz nih ne svyazan s vami? - fyrknul Reverend. Kto-to chertyhnulsya i stal probirat'sya skvoz' tolpu k vyhodu - eto byl odin iz teh tipov iz mezhplanetnoj sluzhby bezopasnosti, kotorye sideli za stolom. Kempl prosledil za nim, gluboko vzdohnul i povernulsya k Henu: - Ty skazhesh' mne imya svoego naparnika? - |to ne moj naparnik, - skazal Hen. - I ya ne zhul'nichal. Vam stoilo by oformit' sootvetstvuyushchee obvinenie. Otvedite menya na stanciyu i oformite vse tam. A esli ne hotite, - on vstal na nogi, sobiraya so stola ostavshiesya fishki, - togda ya poshel. Nekotoroe vremya on zhdal, chto Kempl pojmet, chto on blefuet. No Kempl medlil. V konce koncov, u nego byli dela povazhnee, chem opravdyvat'sya v etom neznachitel'nom po suti proisshestvii. - A, k chertu, - nakonec proiznes Kempl, - provalivaj otsyuda, i chtoby bol'she ya tebya zdes' ne videl! - Ne bespokojsya, - otvetil Hen, Tolpa nachala rashodit'sya, i Hen bez truda dobralsya do svoego stolika. Kak on i ozhidal, Lando uzhe ushel. No vot chto bylo udivitel'no - on oplatil schet. - Ty bystro vernulsya, - privetstvoval ego Lando, stoya u vhoda na "Sokol", - ne dumal, chto oni vypustyat tebya ran'she, chem cherez chas. - U nih ne bylo nikakih dokazatel'stv, - otvetil Hen, podnimayas' naverh i nazhimaya knopku lyuka. - Nadeyus', Torv ne sbezhal ot tebya. - On zhdet tebya v kresle. - Lando kivnul golovoj. - I schitaet, chto v dolgu pered toboj. - |to horosho, - otvetil Hen, napravlyayas' vpered po koridoru. Torv sidel v kresle, oblozhennyj nebol'shimi podushkami. - Rad snova uvidet' tebya, Torv - proiznes Hen, vhodya v komnatu. - YA tozhe. Solo, - otvetil tot, vskakivaya i protyagivaya ruku. - YA uzhe poblagodaril kalrissita, no hochu povtorit' eto tebe. Spasibo i za preduprezhdenie, i za pomoshch'. Bez tebya ya by ne vybralsya ottuda. YA tvoj dolzhnik. - Net problem. - Hen propustil "spasibo" mimo ushej. - YA polagayu, eto tvoj korabl' stoit na vyhode nomer shest'desyat tri? - Korabl' moego nanimatelya, - s grimasoj sozhaleniya otvetil Torv. - Horosho eshche, chto tam ne bylo kontrabandy v tot moment. YA uzhe uspel razgruzit'sya. Oni yavno podozrevayut menya... - Kakoj tovar ty vozish'? - sprosil Lando, stanovyas' pozadi Hena. - Esli, konechno, eto ne sekret? - Net, ne sekret, no vy vse ravno ne poverite. YA provozhu produkty. - Ty prav, - skazal Lando. - YA tebe ne veryu. Torv otvel v storonu glaza: - YA tozhe ne veril snachala. No za yuzhnymi holmami zhivet celaya koloniya, kotoraya ne v bol'shom vostorge ot novogo pravitel'stva. - Povstancy? - Net, v tom-to vse i delo, - prodolzhal Torv. - Oni nikogda ne vosstavali, ne prichinyali nikomu nikakogo vreda, ne iskali mestechko poteplee. Oni prostye lyudi, kotorye hotyat zhit' otdel'no i idti svoim sobstvennym putem. A pravitel'stvo reshilo prouchit' ih, chtoby drugim bylo nepovadno. Pomimo vsego prochego, im prekratili postavku edy i medikamentov do teh por, poka oni ne nachnut zhit' kak vse. - Da, eto pohozhe na zdeshnee pravitel'stvo, - priznal Lando. - Nikakih avtonomij, ni pod kakim vidom. - Nu vot, my kontrabandoj provozim im edu, - zaklyuchil Torv. - Bezumnoe zanyatie. Tem ne menee ya rad videt' vseh vas snova. Priyatno, chto vy vse eshche vmeste. Za poslednee vremya stol'ko komand raspalos', osobenno s teh por, kak Dzhabba poshel ko dnu. Hen posmotrel na Lando: - Da, pohozhe, chto my snova vmeste. Kak soperniki, kotorye na vremya vojny zaklyuchili peremirie. S teh por... - S teh por, kak ya chut' ne ubil ego, - poyasnil Lando, - Prichina-to nevazhnaya. - Ponyatno, - ostorozhno skazal Torv, oglyadyvayas' nazad i stanovyas' mezhdu nimi. - Dajte-ka mne dogadat'sya: iz-za "Sokola", da? Pomnitsya, do menya dohodili kakie-to sluhi, chto ty ukral ego? Hen vzglyanul na Lando shiroko raskrytymi glazami: - Ukral? -Kak ya uzhe gde-to skazal, ya togda prosto soshel s uma, - pozhal plechami Lando. - |to ne byla krazha v pryamom smysle. U menya byla nebol'shaya polulegal'naya stoyanka dlya ispol'zovannyh korablej, ya proigral Henu v sebek vse den'gi i zatem predlozhil emu vybrat' odin iz moih korablej, esli on vyigraet. - YArostnaya grimasa pokazalas' na lice Lando. - YA dumal, on voz'met odnu iz drevnih hromo-platinovyh yaht, kotorye sobirali pyl' na vidnom meste, no uzh nikak ne gruzovoj korabl' s moej stoyanki. - Ty tozhe poluchil ot etogo - CHuvi i ya nabrali komandu i pereoborudovali korabl'. - Prekrasno, - probormotal Lando, -. v sleduyushchij raz ya postarayus' ego otygrat'. - Navernyaka ty znal vse i ran'she, - Hen povernulsya k Torvu. - Bez somnenij, - ulybnulsya Torv, - no ya lyublyu, prezhde chem nachinat' dela, uznat' poblizhe svoih partnerov - chtoby ubedit'sya, chto oni igrayut so mnoj po pravilam. Lyudi, kotorye vrut o svoem proshlom, obychno obmanyvayut i v biznese. - Nadeyus', my proshli etot test? - Kak po maslu, - kivnul Torv, vse eshche ulybayas'. - Tak chem vam mozhet byt' polezen Tejlon Karrd? Hen perevel duh. Nakonec-to! Sejchas glavnoe - uznat', chestno li igraet etot paren'. - YA hochu predlozhit' Karrdu sdelku: vozmozhnost' napryamuyu rabotat' s Novoj Respublikoj. Torv kivnul: - YA slyshal, chto vy uzhe predlagali etu shemu drugim gruppam kontrabandistov. Obshchee mnenie takovo, chto vy nachinaete eto delo, chtoby sbit' s Akbara spes'. - Da net, - uveril ego Hen. - Akbar ne osobenno v vostorge ot etoj idei, no prinyal ee. Nam neobhodimo bol'she korablej lyuboj cenoj. Obratit'sya k kontrabandistam - edinstvennyj vyhod. - Zvuchit zamanchivo, no ya ne vprave prinimat' resheniya podobnogo roda, - zagovoril Torv. - Tak svedi nas s Karrdom, - predlozhil Lando. - Pust' Hen napryamuyu peregovorit s nim. - Izvinite, no on sejchas na glavnoj baze. - skazal Torv, otricatel'no pokachav golovoj. - YA ne mogu vas vzyat' tuda. - Pochemu net? - Potomu chto my nikomu ne pozvolyaem popustu letat' tuda, - terpelivo otvetil Torv. - My ne soderzhim takoj shtat ohrany, kak Dzhabba na Tattuine. - No my ne... - nachal bylo Lando. Hen zhestom ostanovil ego: - Togda ladno. - On obratilsya k Torvu: - Kak ty sobiraesh'sya vybirat'sya otsyuda? Torv bylo otkryl rot, zatem zakryl ego na sekundu. - YA dumal, mne udastsya zapoluchit' moj korabl' iz-pod ohrany. - |to zajmet vremya, - zametil Hen. - Krome togo, ty uzhe izvesten zdes'. S drugoj storony, kto-nibud' s sootvetstvuyushchimi dokumentami mozhet svobodno podnyat' ego prezhde, chem zametyat proisshedshee. - Naprimer, ty? - pripodnyal brov' Torv. - YA mog by, - pozhal plechami Hen. - Pravda, posle etogo sluchaya v "Labude" ya tozhe ne v osoboj druzhbe s zakonom... No ya uveren, chto smog by eto sdelat'. - "YA uveren", - s ironiej povtoril Torv. - A esli lovushka? - Nikakih lovushek, - skazal Hen. - Vse, chto mne nuzhno, - eto chtoby ty podbrosil nas do svoej bazy, i pyatnadcat' minut razgovora s Karrdom, Torv ustavilsya na nego, szhav guby. - U menya budut nepriyatnosti, - prosheptal on. - |to tochno. - No my zhe ne sluchajnye prohodimcy, - napomnil emu Lando. - Karrd vstrechalsya so mnoj kak-to, Hen i ya derzhali za zubami vazhnye voennye sekrety Al'yansa godami. U nas est' celyj spisok lyudej, gotovyh poruchit'sya za nas. Torv posmotrel na Lando, zatem na Hana. - U menya budut nepriyatnosti, - tiho povtoril on. - No dumayu, chto smogu vam pomoch'. S edinstvennym usloviem: ya navedu vsyu navigacionnuyu sistemu na zadannyj kurs, zashifruyu ego i avtomaticheski unichtozhu posle vashego vozvrashcheniya. Esli vy soglasny, to ya povezu vas. - Normal'no, - prinyal uslovie Hen. - Maniya presledovaniya - obychnoe zabolevanie u kontrabandistov. Vo vsyakom sluchae, menya ne osobenno interesuet, gde Karrd ustroil svoj magazin. Kogda my otpravlyaemsya? - Kak tol'ko vy budete gotovy. - Torv kivnul na Hena, vse eshche derzhashchego v ruke fishki dlya sebek. - Esli ty ne hochesh' vernut'sya, chtoby spustit' eti shtuchki, Hen uzhe zabyl o ih sushchestvovanii. - A, sovsem zabyl, - provorchal on i razzhal kulak. Fishki upali na stol. - YA starayus' ne igrat' v karty, kogda v spinu mne dyshit fanatik. - Da, Reverend razygral nedurnoj spektakl', ne pravda li? - poddaknul Torv. - CHto by my bez nego delali... - Minutku, - vstavil Lando. - Ty znaesh' ego? - Konechno, - ulybnulsya Torv. - On moj partner po delam s lyud'mi za holmami. On by ne ustroil vsej etoj sumatohi, esli by ne uvidel noven'kogo, kotorogo mozhno poshchekotat'... - Podozhdi, tak, znachit, eta chertova... - Hen szhal zuby, - eta karta byla ego? - Konechno, - Torv nevinno posmotrel na nego, - chego ty bespokoish'sya? Ty dobilsya svoego - ya dostavlyu tebya k Karrdu. Verno? Hen podumal: konechno, Torv prav, no vse-taki... - Ladno, - smirilsya on. - Stol'ko geroizma... Torv vezhlivo fyrknul: - Rasskazhesh' mne, chto tam u vas bylo. A sejchas pojdem, pokazhi mne komp'yuter, i ya nachnu shifrovat' navigacionnuyu sistemu. GLAVA 21 Mara voshla v komnatu shefa s neterpelivym zhelaniem uznat', iz-za chego ee tak vnezapno vyzvali. Karrd ne skazal, no v ego golose bylo nechto, chto razbudilo v nej instinkt samosohraneniya. Proveriv nebol'shoj blaster na rukave, ona otkryla dver'. V komnate