Rene Zyusan. Trudnye vremena
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Vokrug sveta". Per. s fr. - N.Nolle.
OCR & spellcheck by HarryFan, 9 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Odnazhdy letom ZHanu-ZHyul'enu dovelos' uvidet' redkoe zrelishche. Na odnoj iz
stancij, cherez kotoruyu on proezzhal, parovoz vypustil iz truby bol'shoe
kol'co dyma. |to velikolepnoe beloe kol'co, diametrom v tri metra, s yasno
ocherchennymi konturami, podnyalos' pryamo v chistoe nebo i zavislo na meste.
ZHan-ZHyul'en v strannom volnenii vskochil i vysunulsya iz okna vagona.
- Posmotrite tuda! Tuda! - zakrichal on svoim poputchikam.
Te udivlenno podnyali brovi, snizoshli do mimoletnogo vzglyada v okno i
opyat' pogruzilis' v chtenie gazet. ZHan-ZHyul'en byl udruchen. Nikogda eshche on
ne osoznaval tak otchetlivo, do kakoj stepeni bol'shinstvo emu podobnyh
beschuvstvenno ko vsemu neobychnomu: oni videli lish' to, chto sledovalo
videt'.
On rasskazal o proisshestvii na sluzhbe, gde nad nim i bez togo
podtrunivali, nazyvali fantazerom i otsylali k skazkam Perro i brat'ev
Grimm.
Troe ego kolleg byli krajne neshozhi. Dolzhnost', kotoruyu zanimal tolstyj
i samodovol'nyj Dyugulen, byla nastoyashchej sinekuroj. On naslazhdalsya eyu i po
inercii otmetal ot sebya vse, chto moglo by potrevozhit' ego intellektual'nyj
ili professional'nyj pokoj. Nad okladistoj ryzhej borodoj strojnogo i
elegantnogo Balle krasovalis' ochki bez opravy. On ne otvergal gipotezu o
prishel'cah, no vosprinimal ee kak uvlekatel'nuyu umstvennuyu igru, poligon
dlya voobrazheniya, i cennost' ee byla obratno proporcional'na dopuskaemoj
veroyatnosti. Rudon zhe byl starichkom ot rozhdeniya: pogruzhennyj v aforizmy
rab blagopristojnosti, zamotannyj v kokon pravednoj zhizni i vysokoj
nravstvennosti...
Mezhdu nimi proishodili dolgie slovesnye poedinki, polnye sarkazma, i
otgoloski vyskazyvanij ZHana-ZHyul'ena donosilis' inogda do sosednih
kabinetov, seya bespokojstvo. Perefraziruya znamenitoe vyrazhenie: "YA ne veryu
v privedeniya, no boyus' ih", ZHan-ZHyul'en zayavlyal: "YA v samom dele ne veryu,
chto vnezemnye civilizacii sushchestvuyut, no nadeyus', chto oni est'!"
Konflikt dostig kul'minacii odnazhdy vecherom, kogda ZHan-ZHyul'en,
sobirayas' uhodit', dostal iz yashchika svoego stola knigu ob NLO.
Perehvachennye im v tot moment vzglyady vyzvali u nego pristup dolgo
sderzhivaemogo gneva. Ironiya, sarkazm - pozhalujsta, no zhalost' - uzh eto
net!
Vstav pered kollegami, on obratilsya k nim priblizitel'no so sleduyushchimi
slovami:
- Nu, gospoda, esli by za glupost' karali smert'yu, vam ne prishlos' by
dolgo zhdat' nakazaniya! Vzglyanite zhe na sebya: odety v gotovoe plat'e - u
vas i mysli gotovye. Iz-za takih, kak vy, nauka dvizhetsya vpered
cherepash'imi shagami! Vbejte sebe v golovu: oni sredi nas! |l'fy i fei,
marsiane i vnezemnye roboty - vse te, komu vy otkazyvaete v sushchestvovanii,
no kto lish' terpit vashe... Lish' do pory do vremeni, gospoda, lish' do pory
do vremeni...
On vyshel, ostaviv ih v rasteryannosti.
- Ne mozhet byt'! - vykriknul Balle. - Vy slyshali? Govorit' podobnye
veshchi! V nashe vremya!
- A znaete, - podhvatil Rulon s goryachnost'yu, - znaete, chto takie
lichnosti opasny? Mechtateli? Konechno, na pervyh porah oni bezvredny, no po
mere togo kak povtoryayut odno i to zhe, smushchayut umy, razzhigayut voobrazhenie,
ih nachinayut prinimat' vser'ez!
- Eshche trista let nazad takie rechi priveli by ego na koster, - prosheptal
blagodushnyj Dyugulen. V ego golose slyshalis' notki sozhaleniya.
Balle vnov' zagovoril, otkryvaya okno:
- Da, kostry. Horoshee bylo vremya. Kak tol'ko fantazer stanovilsya
opasnym, hop... Spokojnej bylo. Pravda, i teper' mnogie schitayut podobnyh
zhan-zhyul'enov chudakami...
- CHudakami! - kislo povtoril Dyugulen. - No ved' koe-kto nachinaet verit'
vser'ez. Ah, trudnye nastupili vremena! Nado budet dolozhit' ob etom...
Perestroiv svoj mehanizm obmena veshchestv, oni, kak i kazhdyj vecher,
poleteli vtroem po napravleniyu k zvezde Sirius, gde nahodilas' ih
shtab-kvartira.
Last-modified: Mon, 26 Mar 2001 16:10:21 GMT