Huan Ruis De Alarkon. Somnitel'naya pravda ---------------------------------------------------------------------------- Perevod M. Lozinskogo Biblioteka vsemirnoj literatury. Ispanskij teatr. M., "Hudozhestvennaya literatura", 1969 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Don Garsiya, syn dona Bel'trana. Don Huan de Coca. Don Feliks. Don Bel'tran, otec dona Garsii. Don Sancho, dyadya Hasinty. Don Huan de Luna, otec Lukrecii. Tristan, sluga dona Garsii. Uchitel'. Kamino, sluga Lukrecii. Pazh. Sluga. Xasinta, plemyannica dona Sancho. Lukreciya, doch' dona Huana de Luna. Isavel', sluzhanka Hasinty. Dejstvie proishodit v Madrite. DEJSTVIE PERVOE V dome dona Bel'trana. YAVLENIE PERVOE V odnu dver' vhodit don Garsiya, v kostyume studenta, i staryj uchitel', v dorozhnom plat'e; v druguyu - don Bel'tran i Tristan. Don Bel'tran Dobro pozhalovat', moj syn. Don Garsiya Sen'or, celuyu vashi ruki. Don Bel'tran Kak ty doehal? Don Garsiya Hudshej muki, CHem etot znoj suhih ravnin, Eshche na svete ne byvalo, I ya by umer dvesti raz, Kogda by zhazhda videt' vas Menya v puti ne ozhivlyala. Don Bel'tran Vhodi zhe s bogom, otdohni. Kak vozmuzhal! Tristan... Tristan Sen'or... Don Bel'tran Schitaj Garsiyu s etih por Svoim hozyainom. Hrani, Oberegaj i zdes' i vsyudu. Ved' ty v stolice - starozhil, On - novichok. Tristan Po mere sil Emu vo vsem oporoj budu. Don Bel'tran On dlya tebya sovetnik, drug, A ne sluga, nesushchij sluzhbu. Don Garsiya YA druzhboj otplachu za druzhbu. (Uhodit.) Tristan Pokornejshij iz vashih slug. (Uhodit.) YAVLENIE VTOROE Don Bel'tran, uchitel'. Don Bel'tran Sen'or, pozvol'te vas obnyat'. Uchitel' Sen'or, celuyu vashi nogi. Don Bel'tran Ne nado! Dumayu, s dorogi Ustali vy? Uchitel' Mne ustavat' Ne pozvolyal vash milyj syn, Kotorogo ya obozhayu Tak plamenno, chto ya ne znayu, Kak budu zhit' teper' odin. Don Bel'tran Hrani vas bog! Da, ya ne skroyu, CHto on, sen'or lisensiat, Vsegda kazalsya, na moj vzglyad, Rebenkom s nezhnoyu dushoyu. YA rad uslyshat', chto on sam Velen'ya chesti ponimaet I tak primerno ispolnyaet Svoj dolg po otnoshen'yu k vam. YA govoryu vam bez pritvorstva: YA stol' velikij vash dolzhnik, CHto slishkom malogo dostig Ustroiv vam korrehidorstvo, - Vas nedostojna dolzhnost' eta. Zavis' reshen'e ot menya, Vy byli by s sego zhe dnya CHlen korolevskogo soveta. Uchitel' YA veryu, - eto v vashej vlasti. Don Bel'tran YA o sebe skromnej suzhu. CHto esli ya pomog otchasti Vam etu dolzhnost' poluchit', To na dal'nejshie stupeni Vy bez malejshih zatrudnenij Nachnete sami voshodit'. Uchitel' Molyu, chtob nebo mne sudilo Za vse vam otplatit' stokrat. Don Bel'tran Itak, sen'or lisensiat, Raz vy brosaete kormilo Lad'i Garsii i o nem Teper' na mne lezhit zabota, YA, - tak skazat', uzhe sverh scheta, - Hochu prosit' vas ob odnom. Uchitel' Sen'or, ya vyslushat' speshu Lyuboe vashe prikazan'e. Don Bel'tran No vy mne dajte obeshchan'e Ispolnit' to, chto ya proshu. Uchitel' O, razumeetsya, konechno! Klyanus', ya budu tol'ko rad. Don Bel'tran Togda, sen'or lisensiat, Otvet'te mne chistoserdechno. Kogda Garsiyu v vashi ruki YA kak otec peredaval, To dlya nego ya namechal, Kak vam izvestno, put' nauki; Zatem chto mladshih synovej, Kakim on byl, doroga eta K pochetu i k otlich'yam sveta Vedet u nas vsego vernej. No vzyat v selen'ya nezemnye Ego dostojnyj starshij brat, Don Gabriel', i majorat Teper' dostanetsya Garsii. YA i reshil, chtob on ostavil Svoi zanyat'ya i v Madrit Pereselilsya, kak velit Odno iz starodavnih pravil, Kotoroe i ya hvalyu, - To, chtob nasledniki familij, Izvestnyh doblest'yu, sluzhili Svoeyu shpagoj korolyu. I tak kak on teper' muzhchina, Uzhe slozhivshijsya vpolne, I ne nastavniku, a mne Pridetsya otvechat' za syna, A ya, na sklone let moih, Hotel by mysl'yu byt' uteshen, CHto on ne to chtoby bezgreshen, No i ne huzhe vseh drugih, - To ya zhelal by, chtoby vy (Ved' vy Garsiyu vospitali) Vpolne otkryto mne skazali, Bez vsyakoj lesti, kakovy Ego prirodnye zadatki, Harakter i dushevnyj sklad I v chem, na samyj strogij vzglyad, Ego pryamye nedostatki. I esli nado chto-nibud' Ispravit' v nem moim vliyan'em, To vy menya takim priznan'em Ne opechalite nichut'. CHto v nem est' slabosti - ponyatno, CHto eto grustno - chto zh skryvat'? No mne polezno ih uznat', Hotya, konechno, nepriyatno. Klyanus' vam, vy menya nichem Na svete tak ne odolzhite, Nichem yasnej ne ubedite V svoej k nemu lyubvi, kak tem, CHto mne pomozhete borot'sya Teper' zhe s zataennym zlom, CHtob ya ne setoval potom, Kogda beda uzhe stryasetsya. Uchitel' Sen'or, stol' veskimi slovami Izlishne ubezhdat' togo, Komu otradnee vsego Ispolnit' dolg svoj pered vami. Nikto ne podvergaet sporu, I vsyakomu yasnee dnya, CHto esli, vyezdiv konya I podvodya ego sen'oru, Ob®ezdchik umolchit o tom, Kakaya u nego povadka, To postradaet i loshadka, I sevshij na nee verhom. YA vam solgat' by i ne mog; I, vypolnyaya volyu vashu, Hochu, kak vrach, nalit' vam v chashu Nevkusnyj, no celebnyj sok. Vse v don Garsii, ves' duhovnyj I vneshnij oblik, tak skazat', Hranit starinnuyu pechat' Ego vysokoj rodoslovnoj. On ochen' smel, velikodushen, Umen, nahodchiv, prozorliv, SHCHedr, miloserd, blagochestiv, Hotya i ne vsegda poslushen. YA ne kasayus' v nem strastej, Prisushchih yunosheskim letam: My vse povinny byli v etom, Poka ne sdelalis' zrelej. No vse-taki odin porok V nem est', dostojnyj porican'ya, I, nesmotrya na vse staran'ya, Ego ispravit' ya ne mog. Don Bel'tran I on tak yavno nekrasiv, CHto povredit emu v Madrite? Uchitel' Byt' mozhet. Don Bel'tran V chem zhe on? Skazhite. Uchitel' On ne vsegda vo vsem pravdiv. Don Bel'tran Kakoe gnusnoe pyatno Na syne rycarskogo roda! Uchitel' Vinoj tomu ego priroda Ili privychka - vse ravno, Pritom, kak na postupki syna Legko vozdejstvuet otec, Tem bolee, chto nash yunec Po razumu uzhe muzhchina, Pover'te, on ostepenitsya. Don Bel'tran Rostok, kotoryj v dni vesny Ne mog osilit' krivizny, Uzhe vovek ne raspryamitsya, Moguchim sdelavshis' stvolom. Uchitel' Sen'or, pitomcy Salamanki - Vse odinakovoj chekanki: Im vse na svete nipochem, Izobretayut vsyakij vzdor, Privykli shchegolyat' besputstvom I uvlekat'sya bezrassudstvom; Izvestno - molodost', sen'or. No u menya nadezhda est', CHto zdes' on eto vse ostavit, Uvidev, kak stolica slavit I vozvelichivaet chest'. Don Bel'tran YA vam otvetit' prinuzhden, CHto vy plohoj znatok stolicy: Zdes' sochinyayut nebylicy Kuda iskusnee, chem on. Pust' dazhe don Garsiya vret, Kak malo kto, - emu v Madrite Lyuboj pridvornyj, kol' hotite, Dast tysyachu ochkov vpered. I esli mezhdu nami est' Lzhec, oblechennyj pyshnym sanom, Kotoryj vzyat' u vas obmanom Gotov imushchestvo i chest', - To eto huzhe. On, kotoryj Byt' dolzhen zerkalom strane... No net, sudit' ego ne mne. Ostavim eti razgovory. Kak byk, pochuvstvovav ukol ZHeleznoj piki, vskach' nesetsya Na pervogo, kto podvernetsya, Ne razbiraya, kto kolol, - Vot tak i ya, rassvirepev Ot chuvstva boli i pozora, Na pervom vstrechnom, bez razbora, Hotel sorvat' bessil'nyj gnev. Pover'te, esli by Garsiya Menya ograbil, vpal v razvrat, Stal igrokom, chej raj i ad - Koloda kart i mal'vasiya, Bud' on zadira i naglec, Pristrastnyj k rugani i drakam, Svyazhi sebya postydnym brakom, Umri on dazhe, nakonec, - YA vse by eto legche snes, CHem to, chto ya ot vas uslyshal. Rodnoj moj syn lgunishkoj vyshel! Pozor moih sedyh volos! CHto delat'! Nado postarat'sya ZHenit' ego v kratchajshij srok, Poka eshche ego porok Otkryto ne uspel skazat'sya, - YA blagodaren vam serdechno Za vash neocenennyj trud. A to, v chem vy priznalis' tut, Menya obyazyvaet vechno. Kogda vy edete? Uchitel' Da nado Segodnya by. Don Bel'tran A otdohnut' Ili razvlech'sya chem-nibud' V stolice? Uchitel' Dlya menya otrada - Pobyt' nemnogo vozle vas, No sluzhba zhdet menya, prostite. Don Bel'tran YA ponimayu: vy letite - Povelevat'. CHto zh, v dobryj chas! (Uhodit.) Uchitel' Hrani vas bog. A kak vzvolnovan Nezhdannoj novost'yu otec! Estestvenno: lyuboj mudrec Skorbit, kogda razocharovan. (Uhodit.) Ulica Las Platerias v Madrite. YAVLENIE TRETXE Don Garsiya, v shchegol'skom naryade; Tristan. Don Garsiya Tak ya krasiv? CHto skazhesh' ty? Tristan Kak bog, ubej menya sozdatel', Da zdravstvuet izobretatel' Gollandskoj etoj krasoty! Kakih urodstv ne ispravlyalos' Kolenchatym vorotnikom! YA s nekim shchegolem znakom, Kotorym dama uvlekalas', Poka na nem byl vorotnik. Odnazhdy on predstal pred neyu, Nichem ne izukrasiv sheyu, I strast' ee ostyla vmig. Uvy, chto etot yunyj frant YAvil glazam vlyublennoj damy! Na zheltom gorle byli shramy, Sledy ot vyrezannyh gland, Nos v obe storony razbuh, Ogromnye otkrylis' ushi, I dve shcheki, mertvej i sushe, CHem u drevnejshej iz staruh. On byl, koroche vam skazat', Sam na sebya pohozh tak malo, CHto vryad li by ego uznala, Pri vsej lyubvi, rodnaya mat'. Don Garsiya Po etoj i drugim prichinam, YA by privetstvoval zakon, Kotorym byl by vospreshchen Ploenyj vorotnik muzhchinam. A to i lic bez fal'shi net, I nazhivayutsya gollandcy, Kotorym glupye ispancy Potvorstvuyut sebe vo vred. Vallonskij uzkij otvorot Krasivee, deshevle stoit, I sheyu men'she bespokoit, I vsem reshitel'no idet. A bryzhi trebuyut usilij Hozyaina. Inoj durak, CHtob ih ne smyat', shagaet tak, Kak budto kol v pego vsadili. Tristan YA znal takogo duraka: Svidan'ya s damoj on dobilsya, No podstupit' k nej ne reshilsya, CHtob ne pomyat' vorotnika. Ne ponimayu, v chem tut sut': Vse govoryat, chto vot uzh gody Oni hotyat vallonskoj mody, - I hot' by nachal kto-nibud'. Don Garsiya Moj drug, ne nam s toboj zastavit' Mir byt' drugim. Kakie tut, Skazhi mne, zhenshchiny zhivut? Tristan A zhenshchinami legche pravit', CHem mirom? Don Garsiya Kak-nikak priyatnej. Tristan Vy vlyubchivy? Don Garsiya YA molod, drug. Tristan Dlya teh, komu lyubit' dosug, Net v mire goroda zanyatnej. Kak v temnom nebe, po nocham, Svetil siyayut verenicy, Tak i u nas, v stenah stolicy, Blistaet roj prelestnyh dam. Oni dovol'no raznorodny Po polozhen'yu svoemu, Po kachestvam i po vsemu, I blesk i moshchnost' ih neshodny. Konechno, ni odnoj sen'ory YA k ih chislu ne otnoshu: To angely, i ya speshu Molitvenno potupit' vzory. YA rasskazhu vam lish' o teh, Kotorye nebezuprechny, Bozhestvenny, no chelovechny, Hot' zvezdy, no poznali greh. Zamuzhnih vstretite vy tut, Vo vsem priyatnyh. V nebe etom YA upodoblyu ih planetam: Oni luchi vseh yarche l'yut. Odni, kogda soedinyatsya Ih chary s dobrotoj muzhej, V serdcah priezzhih bogachej Rozhdayut zhazhdu razoryat'sya. Est' i takie, ch'i muzh'ya Po sluzhbe za morem byvayut: To k solncu Indij uplyvayut, To v ital'yanskie kraya. Podchas ono ne tak, konechno: Inye (eto legkij trud) Sebya zamuzhnimi zovut, CHtob zhit' svobodno i bespechno. Drugaya - v docheryah vsegda, A mat' u nej - to ta, to eta; Mat' - mimoletnaya kometa, Doch' - nepodvizhnaya zvezda, Imeyutsya v bol'shom chisle Tak nazyvaemye l'vicy, Mezh kurtizankami stolicy Vseh ton'she v nezhnom remesle. Razborom nizhe - charodejki, CHto vydayut sebya za l'vic; Oni pohuzhe teh caric, No vse zhe luchshe, chem ishchejki. Takaya, kol' sravnit' s drugimi, Dovol'no tusklaya zvezda, No vam pridetsya inogda, Byt' mozhet, ozaryat'sya imi. Ishchejku vryad li kto prichtet K razryadu zvezd; ona - kometa, Rasprostranyaet men'she sveta I neizvestno gde zhivet. Ona s utra uzhe bluzhdaet, Nesya ugrozu koshel'kam; Pribrav odin iz nih k rukam, Ona mgnovenno ischezaet. Eshche devchonki est' u nas, Uzhe poslednego razbora; Ih plamya - vspyshka meteora: Sverknet i skroetsya iz glaz. No gore zlatu i srebru, Kogda dusha zvezdoj plenilas'! CHtoby zvezda ostanovilas', Nuzhny sokrovishcha Peru. Nam Zodiak daet urok: Znak Devy lish' odin nad nami, A ryadom celyh tri s rogami - Oven, Telec i Kozerog. Pri izuchen'e teh vysot Odno da sluzhit vam oporoj: CHto den'gi - os', vokrug kotoroj Stremitsya zvezdnyj horovod. Don Garsiya Ty chto - astrolog? Tristan V te goda, Kogda ya sluzhby dobivalsya, YA etim delom zanimalsya. Don Garsiya Ty dobivalsya sluzhby? Tristan Da, Sud'ba, k neschast'yu, prinuzhdala. Don Garsiya I ty reshil pojti sluzhit'? Tristan Sen'or, mne nechem bylo zhit' Bez svyazej i bez kapitala. Hotya, kto sluzhit vam, soglasen, CHto net lyudej schastlivej slug. Don Garsiya Bros' lest' i posmotri, moj drug, Kak mramor etih ruk prekrasen, Kak diven plamen' etih glaz, Kotorye, kak luchnik smelyj, Ispepelyayushchie strely Lyubvi i smerti mechut v nas! Tristan Vy ne pro tu, chto edet tam V kolyaske? Don Garsiya Kto b eshche istorg Iz nedr dushi takoj vostorg? Tristan Togda vospet' by nuzhno vam I solnechnuyu kolesnicu, I vse, chto sostoit pri nej: Luchi pylayushchih ognej I svetozarnuyu dennicu. Don Garsiya YA pervoj zhe iz zdeshnih dam Plenen. Tristan Kak? Pervoj na zemle? Don Garsiya Tristan, zemlya lezhit vo mgle. Net, pervoj v nebesah. Lish' tam Ee obitel'. Tristan Moj sen'or, V Madrite zdes' u nas takaya Tolpa krasavic, chto lyubaya Vot tak zhe pokorit vash vzor. Zdes' ya takim nestojkim stal, CHto chestno vsyakomu otvechu: CHut' ya kakuyu-nibud' vstrechu, Zabudu vseh, kogo vstrechal. Don Garsiya Skazhi, luchi kakih planet Sravnilis' by s ee ochami? Tristan Vy eto vydumali sami, I nichego takogo net. Don Garsiya Ty s nej znakom? Tristan Vy k dol'nym stranam Nizvest' hotite bozhestvo? Da i smotret'-to na nego Ne polagaetsya Tristanam. Don Garsiya Kto b eta dama ni byla, Tristan, ya budu s nej znakom. Sledi za neyu, no tajkom. Tristan Postojte: vot ona soshla U lavki. Don Garsiya Vse samo sbylos'! YA podojdu. U vas v Madrite Tak prinyato? Tristan Da. Podojdite. No pomnite, chto den'gi - os'. Don Garsiya CHervoncy tut. Tristan Vpered! Sant'yago! Ty schast'e Cezarya nesesh'! A to, chto ya skazal, - ne lozh'. Umet' sravnit' - bol'shoe blago. Ved' ta, chto shodit vsled za etoj, Prelestna, chto ni govori. Uzh to ne solnce li zari, Zarya nad gasnushchej planetoj? Don Garsiya Da, horosha. Tristan A u sluzhanki - CHto za lico, chto za figura! Don Garsiya Kolyaska eta - luk amura, CH'i strely - eti gorozhanki. Idu. Tristan I pomnite urok. Don Garsiya Kakoj? Tristan Krasavicu prosi, No i podarki podnosi. Don Garsiya Kogda by tak sudil moj rok! Tristan Poka vy vozle toj osoby, Mne kucher vylozhit spolna, Otkuda, kto i chto ona. Don Garsiya On skazhet? Tristan Kucher-to? Eshche by! YAVLENIE CHETVERTOE Hasinta, Lukreciya i Isavel', v nakidkah. Hasinta padaet, don Garsiya podhodit i podaet ej ruku. Hasinta Ah, bozhe moj! Don Garsiya Ruke bezvestnoj Dozvol'te vas s zemli podnyat', Hot' ya i nedostoin stat' Atlantom tverdi stol' prelestnoj. Xasinta Ee kosnuvshijsya tak smelo - Uzhe Atlant, - ne vse l' ravno? Don Garsiya Byt' oschastlivlennym - odno, Dostojnym byt' - drugoe delo. Da, ya kosnulsya krasoty, K kotoroj polon strasti zhguchej, No eto schast'e - tol'ko sluchaj, Ne torzhestvo moej mechty. Rukoj ya tronul nebosvod; Uvy, zaslugi v etom malo: Sama zhe tverd' ko mne upala, Ne ya dostig ee vysot. Xasinta V chem preimushchestvo zaslug? Don Garsiya My cherez nih voshodim k celi. Xasinta A vy by razve ne hoteli Ee dostignut' srazu, vdrug? Don Garsiya O da! Xasinta I vy ne ocenili, Kakaya radost' vam dana. Ona dlya vas vdvojne cenna, Raz vy ee ne zasluzhili. Don Garsiya V lyubom postupke, chto by on Ni predstavlyal soboyu s vidu, Blagovolen'e il' obidu, Nam vazhno to, chem on vnushen. Byvayut vneshnie dvizhen'ya Vpolne bezdushnye, kak tut, Kogda nam ruku podayut Otnyud' ne v znak blagovolen'ya. CHto zh, istreblyu ogon' v krovi, Nadezhdu miluyu razrushu: YA tronul ruku, no ne dushu, I v vashem dare net lyubvi. Hasiita CHto v vas ona gorit tak strastno, I lish' segodnya uznayu, I nechuvstvitel'nost' moyu Vy osuzhdaete naprasno. YAVLENIE PYATOE Tristan. Te zhe. Tristan (v storonu) Voznica, kak i polagalos', Vse ochen' tochno rasskazal. Don Garsiya Kak ya tomilsya, kak stradal - Dlya vas bezvestnym ostavalos'? Xasinta No ya vas vizhu v pervyj raz. Don Garsiya A ya tem vremenem, neschastnyj, God s lishnim muchus' zhazhdoj strastnoj, Teryaya razum iz-za vas! Tristan (v storonu) God! A priehal on syuda Vchera. Xasinta God s lishnim? No sen'or, YA vam klyanus', chto do sih por My ne vstrechalis' nikogda. Don Garsiya Kogda ya v rokovoj moj chas Syuda iz Indij vozvratilsya, To pervoe, chem ya plenilsya, Byl svet nebesnyj vashih glaz. S teh por ya dushu vam obrek, No prohodili dni za dnyami, Poka otkryt'sya pered vami Mne etot sluchaj ne pomog. Xasinta Vy indianec? Don Garsiya I s teh por Kak vstretil vas, bogat bezmerno. Takih sokrovishch net, naverno, I v nedrah Potosijskih gor. Tristan (v storonu) On - indianec! Xasinta Govoryat, CHto indiancy ochen' zhadny. Don Garsiya Styazhatel', samyj besposhchadnyj, Vlyubyas', byvaet torovat. Xasinta I na menya, ya vprave zhdat', Pol'yutsya shchedrye podarki? Don Garsiya O, esli serdca plamen' zharkij Sposobny den'gi podtverzhdat', YA v vide nedostojnoj dani U vashih nog slozhit' gotov Ne men'she zolotyh mirov, CHem vy vnushili mne zhelanij! No tak kak eto vse nichtozhno I vashu nado mnoyu vlast', Kak i lyubov' moyu i strast', Nichem izmerit' nevozmozhno, - To ya molyu vas, razreshite, CHtob mne hot' yuvelir pomog Vruchit' vam chuvstv moih zalog. Hasinta (v storonu) Takih, kak etot, net v Madrite. (Tiho, Lukrecii.) Lukreciya, chto skazhesh' ty Ob etom shchedrom indiance? Lukreciya Hasinta, v etom chuzhestrance Est' prevoshodnye cherty. Don Garsiya Vsya eta vystavka vas zhdet, Vse, chto prel'stilo by vash vzor. Tristan (donu Garsii) Vy zaryvaetes', sen'or! Don Garsiya YA gibnu! Isavel' (damam) Don Huan idet. Xasinta Blagodaryu vas, sudar' moj, Za vse, chto vy mne predlozhili. Don Garsiya I vy menya by ogorchili, Ne vzyav predlozhennogo mnoj. Xasinta Vy byli zhertvoj zabluzhden'ya, Predpolagaya, kak sejchas, CHto ya mogu prinyat' ot vas CHto-libo, krome predlozhen'ya. Don Garsiya A tot, ch'ya zhizn' u vashih nog, CHto poluchil? Xasinta Emu vnimali. Don Garsiya I on na mig zabyl pechali. Xasinta Hrani vas bog. Don Garsiya Hrani vas bog. No obozhat' vas, svetlyj genij, Vy razreshite, mozhet byt'? Xasinta Mne kazhetsya, chtoby lyubit', Ne trebuetsya razreshenij. ZHenshchiny uhodyat. YAVLENIE SHESTOE Don Garsiya, Tristan. Don Garsiya (Tristanu) Stupaj za nimi. Tristan CHtob neglasno Uznat', gde raspolozhen dom Toj, chto spalila vas ognem? YA vse uznal. Don Garsiya Nu, chto zh, prekrasno! YA vizhu, chto sama Fortuna Nam oblegchaet etot trud. Tristan "Tu, chto krasivee, zovut Don'ya Lukreciya de Luna, - Moya hozyajka. A drugaya - Ee podruga. Gde zhivet, YA eto znayu, tol'ko vot Ne znayu, kto ona takaya". Tak mne voznica vozvestil. Don Garsiya Vse yasno, i ya vseh schastlivej! I raz Lukreciya krasivej, To eto s nej ya govoril. Kak polunochnye svetila Smetaet proch' vlastitel' dnya, Tak oslepivshaya menya Vseh zhenshchin v mire pobedila. Tristan A mne krasivej pokazalas' Ta, chto molchala. Don Garsiya CHto za vzdor! Tristan Konechno, mozhet byt', sen'or, Sudit' by mne ne polagalos'; No dlya menya vsya krasota - V bezmolvnoj zhenshchine, i eta Mne pokazalas' chudom sveta, Kogda ne razomknula rta. Vy ne oshiblis' li, byt' mozhet? YA vam by tut zhe za uglom Sprosil pro ulicu i dom. Mne kucher tochno vse izlozhit. Don Garsiya A gde Lukreciya zhivet? Tristan Naskol'ko pomnyu, ryadom s hramom Viktorii. Don Garsiya V nazvan'e samom - Inoskazan'e teh vysot, Gde, kak luna nad mgloj haosa, Carit de Luna nad lyud'mi. YAVLENIE SEDXMOE Don Huan i don Feliks, te zhe. Don Huan (donu Feliksu) Pir? Muzykanty? CHert voz'mi! Don Garsiya Kak budto don Huan de Coca? Tristan On samyj. Don Huan Da, no kto zhe eto - Sopernik moj, lyubeznyj ej, Vinovnik revnosti moej? Don Feliks Pover'te, obletit polsveta Molva ob etom smel'chake. Don Huan YA svyazan s neyu klyatvoj chestnoj, I vdrug poklonnik neizvestnyj Daet ej prazdnik na reke! Don Garsiya Lyubeznyj don Huan! Don Huan Sen'or... Don Garsiya Kak? Don Garsiya pozabyt? Don Huan O net, no vash stolichnyj vid I neozhidannost'... Don Garsiya S teh por, Kak my vstrechalis' v Salamanke, YA izmenilsya koe v chem? Don Huan Eshche by! Novyj blesk vo vsem - V lice, i v rechi, i v osanke. Vy zdes' ostanetes' u nas? Don Garsiya Da. Don Huan I tolpu druzej najdete. Don Garsiya A vy, don Feliks, kak zhivete? Don Feliks Prekrasno, ibo vizhu vas.