, konechno, ty svoboden. Don Garsiya Sen'or, sovet vash prevoshoden. Don Bel'tran Ty sam by dolzhen podobrat', CHtob vyshlo pyshno i bogato, Ubor dlya tvoego konya. Don Garsiya Rasporyazhus'. (Uhodit.) Don Bel'tran I zhdi menya. YAVLENIE PYATOE Don Bel'tran, Tristan. Don Bel'tran (v storonu) Priznanie lisensiata Menya rasstroilo vkonec. (Tristanu.) Tristan, ty vzyal pod svoj nadzor Garsiyu? Tristan Polnost'yu, sen'or. Don Bel'tran Zabud', chto ya emu otec, I, esli tak zhe, kak v bylom, Menya ty lyubish' neizmenno, Proshu, skazhi mne otkrovenno Svoe suzhdenie o nem. Tristan V takoj korotkij promezhutok YA izuchit' ego ne mog. Don Bel'tran YAzyk tvoj robok, da, druzhok! S tvoim umom dovol'no sutok, CHtob strogo vzvesit' prigovor. Skazhi mne pravdu, umolyayu; Bud' otkrovenen! Tristan YA schitayu, CHto don Garsiya, moj sen'or, - Raz vy zhelaete otveta I verite moim slovam... Don Bel'tran Ty byl vsegda pravdiv i pryam, I ya lyublyu tebya za eto. Tristan Vykazyvaet redkij um I rassuzhdaet ochen' tonko, No on prichudlivej rebenka I postupaet naobum. On salamankskim molokom Eshche izryadno otdaet, A yunyj tamoshnij narod Stradaet bujnym yazykom. Neosmotritel'nost' v rechah, Vran'e bez mery i styda, Hvastlivost' i vo vsem vsegda ZHelan'e pokazat' razmah. Segodnya on za chas sovral Raz pyat' il' shest', kol' znat' hotite. Don Bel'tran Velikij bozhe! Tristan Pogodite, YA vam ne vse eshche skazal. Ego vran'e takogo svojstva, CHto vse ego izoblichat. Don Bel'tran O bozhe moj! Tristan YA byl by rad Ne prichinyat' vam bespokojstva, No vy veleli mne, sen'or. Don Bel'tran I ya blagodaryu serdechno. Tristan Vy ponimaete, konechno, I eto lishnij razgovor, CHto esli moj sen'or, vash syn, Uznaet eto, - mne beda. Don Bel'tran On ne uznaet nikogda. Ob etom znayu ya odin. Skazhi, chtoby sedlali zhivo. Potoropi. Uhodit Tristan. YAVLENIE SHESTOE Don Bel'tran. Don Bel'tran Velikij bog, Raz eto dopustit' ty mog, To, znachit, eto spravedlivo. CHtob syn edinyj, luch edinyj, Poslednij iz zhivyh luchej Pechal'noj starosti moej, Tak omrachil moi sediny! CHto delat'! Vidno, rok sudil, CHtoby otcy vsegda stradali, CHtob mnogo perezhil pechali, Kto v etom mire mnogo zhil. Terpen'e! Nado, esli mozhno, Nemedlenno ego zhenit'; Iz®yan udastsya pochinit', No brat'sya nado neotlozhno, Sejchas, poka po vsej stolice Ne proshumel ego porok, CHtob on eshche zhenit'sya mog Na znatnoj imenem device. I ya nadeyus', tak kak brak Zaboty vsyakie prinosit, CHto on svoyu privychku brosit, Ispravitsya za shagom shag; A ugovory i popreki Pomoch' bessil'ny vse ravno, Kogda porok voznik davno I korni u nego gluboki. YAVLENIE SEDXMOE Tristan, don Bel'tran. Tristan Sen'or moj, loshadi gotovy, I, predvkushaya prazdnik svoj, Oni o kamni mostovoj Userdno probuyut podkovy; Gnedoj, volnen'em razogretyj I v ozhidan'e sedoka, Odin userdstvuet poka I repetiruet kurbety, A chalyj, polon neterpen'ya I chuvstvuya, pod kem pojdet, Razuchivaet napered Raznoobraznye dvizhen'ya. Don Bel'tran A gde zh Garsiya? Il' on tam? Tristan On zhdet uzhe, takoj blestyashchij, CHto skazhet vsyakij prohodyashchij: Vtoroe solnce svetit nam. Uhodyat. V dome dona Sancho. YAVLENIE VOSXMOE Isavel', Xasinta. Isavel' Odobriv vashe nachinan'e, Lukreciya vzyala pero I vmig sostavila poslan'e, Gde govorilos' prehitro, CHtob on yavilsya na svidan'e K ee balkonu, - est', mol, delo: On, razumeetsya, pridet, I vy s nim govorite smelo. Pis'mo Kamino otneset, Kotoryj predan ej vsecelo. Xasinta Kak ne cenit' takih uslug! Isavel' V dni radostej i v dni pechalej Ona vam samyj vernyj drug. Xasinta Kotoryj chas? Isavel' SHestoj v nachale. Xasinta Posleobedennyj dosug - I to mne portit don Huan: On mne prisnilsya s gnevnym vzglyadom, Revnivoj zloboj obuyan. Smotryat na ulicu. Isavel' Aj, aj, sen'ora! Don Bel'tran! I etot peruanec ryadom! Xasinta Kak tak? Isavel' Tot samyj obol'stitel', CHto pel vam nezhnye slova, Verhom, i s nim ego roditel'. Vy posmotrite! Xasinta Ty prava, Da, eto on. Vot sochinitel'! Zachem sebya za chuzhestranca On vydaval, za indianca, Raz don Bel'tran - ego otec? Isavel' Mechtayut vse lovcy serdec, CHto zoloto pridast im glyanca, I on, chtob vas vernej plenit', Povel sebya kovarnym lisom; Emu kazalos', mozhet byt', CHto mnogo vygodnee slyt' Carem Midasom, chem Narcissom. Xasinta A govorya, chto on uzh god V menya vlyublen, on tozhe vret; Starik zhe byl v svoem rassudke, Kogda skazal, chto tol'ko sutki Garsiya u nego zhivet. Isavel' Zdes', mozhet byt', i pravda skryta, Kol' razobrat' ego rasskaz: On god nazad uvidel vas, Potom uehal iz Madrita I vozvratilsya vot sejchas. A esli net, to razve divo, CHto tot, kto burno i revnivo Stremitsya k schast'yu svoemu, CHtoby poverili emu, Rasskazhet ne vsegda pravdivo? Pritom zhe, znajte napered, - Moj vernyj glaz tomu poruka, - V svoih priznan'yah on ne lzhet, I byl streloj s ego zhe luka Otca segodnyashnij prihod. CHem ob®yasnit' podobnyj shag? Ved' ne sluchajno vyshlo tak, CHto vot on vam v lyubvi otkrylsya, I v tot zhe den' otec yavilsya I rech' povel pro etot brak. Xasinta Pravdopodobnaya kartina; No ochen' uzh korotkij srok, Skazat' po sovesti, protek Mezhdu priznaniyami syna I svatovstvom otca. Isavel' On mog Sprosit' drugih, kto vy takie, Sojtis' s otcom na Platerii, Pogovorit' s nim; v tot zhe chas Starik, kotoryj znaet vas I bez uma ot don Garsii, K vam ob®yavilsya na poklon. Xasinta A chto zhe? Rassuzhdaya strogo, Takih, kak on, ne tak uzh mnogo. Otec hlopochet, syn vlyublen, - Schitaj, chto etot brak reshen. Uhodyat. Paseo de Atocha. YAVLENIE DEVYATOE Don Bel'tran, don Garsiya. Don Bel'tran CHto skazhesh'? Don Garsiya Luchshe skakuna Vo vsej vselennoj vstretit' trudno. Don Bel'tran CHudesnyj zver'! Don Garsiya Ob®ezzhen chudno, I vsya povadka v nem umna. Kakaya moshch', kakoj ogon'! Don Bel'tran Don Gabriel', tvoj brat pokojnyj, Schital, chto eto samyj strojnyj I samyj blagorodnyj kon'. Don Garsiya My zabralis' v takuyu dal', CHto zdes' vy mozhete svobodno Skazat' mne vse, chto vam ugodno. Don Bel'tran Vernej, izlit' moyu pechal'. Ty kabal'ero ili kto ty? Don Garsiya YA syn vash, tak ya razumeyu. Don Bel'tran Moj syn? I etogo dovol'no, CHtoby schitat'sya kabal'ero? Don Garsiya Mne kazhetsya, sen'or, chto da. Don Bel'tran Kakoe lozhnoe suzhden'e! Net, kabal'ero tol'ko tot, Kto eto podtverzhdaet delom. Kto dal nachalo blagorodnym Domam? Ih otdalennyh predkov Velikolepnye dela. Ne znatnoe proishozhden'e, A podvigi prostyh lyudej Pokryli ih potomkov chest'yu. Vysok il' nizok tol'ko tot, Kto nizok il' vysok na dele. Tak ili net? Don Garsiya Dat' blagorodstvo I podvig mozhet, nesomnenno; No i bez podvigov vozmozhno Byt' blagorodnym po rozhden'yu. Don Bel'tran I esli mozhno chest' dobyt', Rodyas' bez chesti, kto posmeet Osporit', chto rozhdennyj s chest'yu Lishit'sya mozhet etoj chesti? Don Garsiya Nikto. Don Bel'tran Poetomu i ty, Sebya postupkami beschestya, Hotya po krovi ty moj syn, Perestaesh' byt' kabal'ero. I esli ty sebya v narode Svoim pozorish' neveden'em, To ne spaset otcovskij gerb, Ne v pomoshch' doblestnye predki. Molva donosit mne do sluha, I ya ne vlasten oprovergnut', CHto ty obmanami i lozh'yu Vsej Salamanke byl izvesten! Tak rodovit i tak nichtozhen! Nel'zya poslednemu plebeyu I molvit' dazhe, chto on lzhet, A ty, chto ty nameren delat', Kogda obychaj stariny Glasit, chto tot zhivet bez chesti, Kto obvinitelyu vo lzhi Krovavoj mest'yu ne otvetit? Ili klinok tvoj tak moguch, Il' telo u tebya tak krepko, CHto otomstit' ty mozhesh' vsem, Hot' ves' narod tverdit ob etom? Kak chelovek byt' dolzhen nizmen, Kogda dushoj ego vladeet Porok, kotoryj vseh porokov Bezradostnej i bespoleznej! Rasputnika k sebe vlechet Estestvennoe naslazhden'e; Styazhatelya prel'shchaet vlast', Kotoruyu prinosyat den'gi; Obzhoru dvizhet vkus k ede; Takogo, kto k igre priverzhen, Nadezhda vyigrat' zovet Ili zhelanie razvlech'sya; V grabitele zhivet koryst', Ubijcu vdohnovlyaet mshchen'e, Lyubitelya skrestit' klinki - Stremlen'e k slave i nadmennost'; Lyuboj porok v konce koncov CHemu-to sluzhit, chem-to teshit; A chto, skazhi, prinosit lozh', Kak ne pozor i ponoshen'e? Don Garsiya Kto zayavlyaet, chto ya lgu, Tot lzhet. Don Bel'tran I eto - lozh'. Uzheli, CHtob opravdat'sya predo mnoj, Ty ne nashel drugogo sredstva? Don Garsiya Raz vy reshili mne ne verit'... Don Bel'tran Il' ya glupec, chtoby poverit', CHto tol'ko ty odin pravdiv, A celyj gorod lzhet zachem-to? Ty dolzhen obshchuyu molvu Besspornym delom oprovergnut', Ponyat', chto ty ne v prezhnem mire, V besedah byt' pravdiv i sderzhan. Ne zabyvaj, chto vidit nas Korol', svyatoj i bezuprechnyj, CHto pered nim svoih grehov Ne skrasish' tem, chto sam on greshen; CHto zdes' ty v okruzhen'e grandov, Markizov, grafov, kabal'ero, CHto, stav izvesten, tvoj porok Tebya lishit ih uvazhen'ya; CHto ty muzhchina s borodoj, CHto u tebya klinok priveshen, CHto ty rodilsya blagorodnym, CHto, nakonec, ty moj naslednik. Mne bol'she nechego skazat'; I etih slov moih, nadeyus', Dovol'no dlya togo, v kom est' Prirodnyj um i chuvstvo chesti. Nu, a teper', chtoby ty videl Moyu zabotu i raden'e, Uznaj, chto ya tebe, Garsiya, Nashel prekrasnuyu nevestu. Don Garsiya (v storonu) Lukreciya moya! Don Bel'tran Moj syn, Vovek ne izlivalo nebo Stol'kih bozhestvennyh darov Ni na kogo iz bednyh smertnyh, Kak na prelestnuyu Hasintu, Doch' don Fernando de Pacheko, Kotoraya moi sediny Tolpoj vnuchat dolzhna uteshit'. Don Garsiya (v storonu) Lukreciya! Net, ty odna - Moya vladychica naveki! Don Bel'tran Ty chto zhe mne ne otvechaesh'? Don Garsiya (v storonu) YA tvoj naveki, vidit nebo! Don Bel'tran Ty chto tak mrachen? Govori, YA zhazhdu tvoego otveta. Don Garsiya YA mrachen, potomu chto dolzhen Otvergnut' vashe predlozhen'e. Don Bel'tran No pochemu zhe? Don Garsiya YA zhenat. Don Bel'tran ZHenat! O nebo! Kak zhe eto? Ty tajno ot menya zhenilsya? Don Garsiya Prishlos', i tajno, eto verno... Don Bel'tran Kto iz otcov byl tak neschasten! Don Garsiya Sen'or, ne ogorchajtes'; vzvesiv Prichinu dela, vy najdete, CHto ya izbeg uzhasnyh sledstvij. Don Bel'tran Skoree zhe! Vsya zhizn' moya Na hrupkom voloske trepeshchet. Don Garsiya (v storonu) Teper' mne nado izoshchrit' V poslednej mere ves' moj genij. (Donu Bel'tranu.) Tak vot, otec moj. V Salamanke Est' kabal'ero blagorodnyj, Sen'or don Pedro de |rrera. Emu ot neba byl nisposlan CHudesnyj dar, vtoroe nebo, Doch', na lanitah u kotoroj, Luchami ozaryaya zemlyu, Pochilo dva ogromnyh solnca. CHtob perejti skoree k delu, Skazhu koroche, chto priroda Smesila vse svoi dary, CHtoby sozdalsya etot oblik. No besserdechnaya Fortuna, Blaga raspredelyaya drobno, V protivoves ee zaslugam Ee reshila obezdolit'; I, sverh togo, chto dom ee Ne stol' bogat, skol' blagoroden, Dva brata, ran'she, chem sestra, Na svet rodilis' v etom dome. YA, uvidav ee odnazhdy V ee kolyaske nad rekoyu, Skazal by: "Koni Faetona!" - Bud' |ridanom skromnyj Tormes. Ne znayu, pravo, kto vruchil Goryashchij fakel Kupidonu; YA tol'ko oshchutil, kak srazu Menya ob®yal vnezapnyj holod. Kakoj zhe mozhet byt' ogon', Pylayushchij i bespokojnyj, Kogda dusha otreshena I telo dvinut'sya ne mozhet? Mne rok sudil ee uvidet'; Uvidev, stat' slepcom vlyublennym, Za nej, sgoraya, ustremit'sya... V ch'em serdce - led, pust' sudit strogo! YA nachal pod ee oknom Skitat'sya dnem, skitat'sya noch'yu, YA posylal goncov i pis'ma, Terzayas' ot toski lyubovnoj, Poka ne szhalilas' ona, A mozhet byt', vlyubilas' tozhe, Zatem chto dazhe i bogini Lyubvi zakonam podnevol'ny. Vo mne usilivalas' nezhnost', V nej vozrastala blagosklonnost', I nebo komnaty ee Raskrylos' mne odnazhdy noch'yu. Moya goryashchaya nadezhda Uzhe dostich' byla gotova Predela bezyshodnoj muki I zavoevyvala skromnost', Kak vdrug - shagi; ee otec Idet k nej v spal'nyu, kak narochno! On nikogda k nej ne vhodil, I, kak nazlo - vot etoj noch'yu! Ona, vzvolnovanno, besstrashno, Nahodchivo, - po-zhenski, slovom, Moe poluzhivoe telo Spihnula v glubinu al'kova. Voshel don Pedro. Doch' emu Na sheyu brosilas' pritvorno, CHtoby, ukryv svoe lico, Uspet' opravit'sya nemnogo. Oni uselis', i otec, Podcherkivaya kazhdyj dovod, Stal predlagat' ej vyjti zamuzh Za blagorodnogo Monroya. Ona, lukavo i poslushno, Otvetila kak raz nastol'ko, CHtob i otca ne ogorchit' I chtoby mne ne sdelat' bol'no. Oni na etom rasproshchalis'; Starik napravilsya k porogu, No ne uspel eshche nogoj Perestupit' ego, kak totchas - Proklyat'e vechnoe tomu, Kto izobrel chasy, ej-bogu! - Moi karmannye chasy Zabili, vozveshchaya polnoch'. Uslyshav etot zvon, don Pedro Promolvil docheri: "Vot novost'! Otkuda u tebya chasy?" Ona otvetila spokojno: "Mne ih prislal, chtob pochinit' ih, Plemyannik vash, don D'ego Ponse; U nih tam net chasovshchikov, A v nih popravit' nuzhno chto-to". "Ty mne ih daj, - skazal otec, - YA sam ob etom pozabochus'". Uslyshav eto, don'ya Sancha, Tak zvali devushku, provorno Bezhit ko mne, chtob u menya Ih snyat' s grudi, poka ne pozdno, Poka ee starik-otec Sam ne otpravilsya na poisk. Kogda ona ih dostavala, SHnurki zadeli, kak narochno, Za pistolet, kotoryj ya Derzhal v ruke, na vse gotovyj. Kurok upal, razdalsya vystrel, Krasavica pri etom grome Lishilas' chuvstv. Starik-otec V ispuge podnyal krik i vopli. YA, vidya nebo na zemle I gasnushchimi oba solnca, Reshil, chto zhizn' moej dushi Peredo mnoj prosterta mertvoj I chto v koshchunstve stol' ogromnom Povinen, po velen'yu roka, Izvergnutyj iz pistoleta Svincovyj sharik okrylennyj. Togda, s otchayan'em v grudi, YA shpagu vyhvatil dlya boya; Mne dazhe tysyacha vragov Kazalas' by nichtozhnoj gorstkoj. CHtob mne otrezat' otstuplen'e, Podobnye dvum l'vam golodnym, Vryvayutsya ee dva brata, I slugi k nim speshat na pomoshch'. Hot' bez truda moj gnev i mech Skvoz' nih kladut sebe dorogu, No chelovecheskaya sila Bessil'na sporit' protiv roka. Kogda ya prohodil skvoz' dver', Vplotnuyu prikasayas' k stvorke, YA zacepilsya portupeej O kryuk zheleznogo zatvora. Togda, chtob otcepit' ee, YA obernulsya ponevole, I v etot mig stena mechej Peredo mnoj somknulas' snova. Tem vremenem ochnulas' Sancha, I, chtoby otvratit' zhestokij I neminuemyj ishod Stol' uzhasayushchego spora, Ona reshitel'no i hrabro Zamknula dver', i s nej my oba Ostalis' zapertymi v spal'ne, A ostal'nye za porogom. My stali gromozdit' u dveri Bauly, sunduki, korobki; Ved' dazhe samyj zhguchij gnev Odolevaetsya otsrochkoj. My vozvodili ukreplen'ya; No osazhdayushchee vojsko Uzhe rasshatyvaet stenu I dver' uzhe pochti chto lomit. YA, vidya, chto, pri vseh ottyazhkah, Mne uklonit'sya nevozmozhno Ot prigovora etih sudej, Stol' oskorblennyh i dostojnyh, CHto bliz menya prelestnyj drug, Uchastnica moej nevzgody, I chto ispug s ee lanit Pohitil rozovye zori, CHto, ne povinnaya ni v chem, Ona vstrechaet zhrebij groznyj, Starayas' lovko razrushat' Vse, chto sud'ba kovarno stroit, YA, chtob vozdat' ej po zaslugam, CHtob umirit' ee trevogu, CHtoby svoej izbegnut' smerti I umertvit' svoi zhe skorbi, Reshen'e prinyal ustupit' I predlozhit', chtob byl polozhen Soyuzom krovi mezhdu nami Konec krovavomu razdoru. Oni, soobraziv opasnost' I znaya takzhe, kto ya rodom, Otvetili na to soglas'em, Nemnogo mezh soboj posporiv. Otec k episkopu poshel, CHtob dat' otchet, vernulsya vskore I soobshchil nam, chto obryad Svershit' lyuboj svyashchennik mozhet. Obryad svershili, sladkij mir Smenil ubijstvennye vojny, Vam podariv snohu, vseh krashe Ot yuzhnyh stran do polunochnyh. No soglasilis' vse na tom, CHto vam ob etom znat' ne dolzhno: Ved' i zhena moya bedna, I brak svershen bez vashej voli. No vy uznali vse. Skazhite, CHto vas uteshilo by bol'she: CHtob ya byl mertv il' chtob ya zhil Suprugom damy blagorodnoj? Don Bel'tran Priroda samyh obstoyatel'stv, Konechno, delaet besspornym, CHto eta yunaya supruga Tebe prednaznachalas' rokom. I ya lish' v tom tebya vinyu, CHto mne ty ne skazal ni slova. Don Garsiya YA opechalit' vas boyalsya. Don Bel'tran Kogda ona tak blagorodna, Nevazhno, chto ona bedna. CHto ya ne znal, vot eto ploho! Ved' ya zhe svyazan obeshchan'em, I vot teper' vernut'sya dolzhen S podobnoj novost'yu k Hasinte! Smotri, kak ty menya pozorish'! Beri konya i, radi boga, Poran'she bud' segodnya doma. Mne nado o tvoih delah Pogovorit' s toboj podrobno. Don Garsiya YA povinuyus' vam, sen'or, I vozvrashchus' s vechernim zvonom. Uhodit don Bel'tran. YAVLENIE DESYATOE Don Garsiya. Don Garsiya Sud'ba so mnoj ves'ma lyubezna; Starik vsemu poveril splosh'. Kak mozhno govorit', chto lozh' Bezradostna i bespolezna? Mne radostno, chto moj prostak Vse basni prinyal bez razbora; A pol'za - v tom, chto ya tak skoro Predotvratil postylyj brak. Reshiv i zayaviv surovo, CHto ya na kazhdom slove lgu, Prinyat' za chistuyu den'gu Rasskaz, gde pravdy net ni slova! Kak prost i legkoveren tot, Kto golosu lyubvi poslushen! I kak po-detski prostodushen, Kto nikogda ni v chem ne lzhet! Odnako mne pora srazhat'sya. (Komu-to za scenoj.) Hol_a_! Podajte mne konya! Takie srazu na menya Sobyt'ya zhutkie stremyatsya, CHto ya s uma sojti gotov: Vchera pribyt' v Madrit, i s mesta Lyubov', nezhdannaya nevesta I poedinok v sem' chasov! Pereulok u San-Vlasa. YAVLENIE ODINNADCATOE Don Huan, don Garsiya. Don Huan Vy postupili, priznayu, Kak don Garsiya. Don Garsiya Kto derznet, Moj znamenityj znaya rod, Vzyat' pod somnen'e chest' moyu? No ya zhelal by ob®yasnen'ya: Skazhite, esli vam ne v trud, Proshu vas, pochemu ya tut; Kakie, slovom, pobuzhden'ya Tolknuli vas poslat' mne vyzov. Don Huan Toj dame, v chest' kotoroj vy Davali, ne strashas' molvy, Pir, polnyj redkostnyh syurprizov, Moya dusha davno verna. Prichiny vsyacheskogo roda Velyat nam zhdat' uzhe dva goda, No svad'ba nasha reshena. By mesyac kak v stenah Madrita. Iz etogo i iz togo, CHto vy ot vzglyada moego Vse vremya prozhili ukryto, YA vprave vyvest' zaklyuchen'e, CHto, tak kak strast' moya izvestna Uzhe davno i povsemestno, Vy nanesli mne oskorblen'e. Proshu ponyat' moi slova: Vam nado ili otkazat'sya Ot etoj damy, ne vtorgat'sya V moi zakonnye prava, Il' spor o pervenstve moem Reshim na shpagah, kol' ugodno, CHtob pobeditel' mog svobodno Za nej uhazhivat' potom. Don Garsiya Dosadno, don Huan de Coca, CHto vy, zovya menya syuda, Ne vzyali na sebya truda Proverit' sushchestvo voprosa. Hozyajka pira nad rekoj, Mogu soznat'sya otkrovenno, Vam neznakoma sovershenno I vam ne mozhet byt' zhenoj. Ona - zamuzhnyaya sen'ora, Edva pribyvshaya v Madrit, Da i priezd ee byl skryt Ot chelovecheskogo vzora. No esli vy ee priyatel', Klyanus', kak chestnyj chelovek, CHto ya ne vstrechus' s nej vovek, Ili inache ya predatel'. Don Huan Vsya podozritel'nost' moya Ischezla, kak trevozhnyj son, I ya vsecelo primiren. Don Garsiya Vy - dopuskayu, no ne ya. YA ne zhelayu ni na chas Zaviset' ot chuzhih kaprizov. Poslat' il' ne poslat' mne vyzov - Vpolne zaviselo ot vas. YA prinuzhden velen'em chesti Ispolnit' dolg i zdes', na meste, Il' umeret', il' pobedit'. Don Huan Schitajte, chto hotya, byt' mozhet, YA iscelen ot vseh skorbej, No pamyat' revnosti moej Menya po-prezhnemu trevozhit. Obnazhayut shpagi i srazhayutsya. YAVLENIE DVENADCATOE Don Feliks. Te zhe. Don Feliks Ostanovites', gospoda, YA zdes'. Don Garsiya Ne znayu, ch'ya by sila Menya teper' ostanovila! Don Feliks Slozhit' oruzh'e net styda, Kogda prichinoyu razdora Byla oshibka. Don Huan Tochno tak I ya otvetil, no moj vrag, Skazav na eto, chto, kol' skoro On vyzvan, on obyazan bit'sya, Izvlek oruzh'e iz nozhon. Don Feliks Kto smel i doblesten, kak on, Ne mog ot boya uklonit'sya. (Donu Garsii.) Sebya vam ne v chem upreknut', I ya proshu vas, mne v uslugu, CHrezmerno mnitel'nomu drugu Prostit' i ruku protyanut'. Don Garsiya i don Huan podayut drug drugu ruku. Don Garsiya Tak mne velyat moj dolg i vy. No, don Huan, v delah, kak eto, Hotya by chest' byla zadeta, Teryat' ne nado golovy. Kak mozhno vstrechu naznachat' Tak neobdumanno i slepo? Pover'te, nachinat' nelepo S togo, chem sleduet konchat'. (Uhodit.) YAVLENIE TRINADCATOE Don Huan, don Feliks. Don Feliks Poistine, pryamoe chudo, CHto ya kak raz pospel syuda! Don Huan Tak, znachit, ya oshibsya? Don Feliks Da. Don Huan Vy eto znaete otkuda? Don Feliks Mne rasskazal ob etom pazh Lukrecii. Don Huan Kak eto bylo? Don Feliks Rassledovan'e podtverdilo, CHto v samom dele ekipazh Hasinty ezdil noch'yu v Soto I kto-to iz pribyvshih v nem Byl vstrechen pyshnym torzhestvom; No ne Hasinta etot kto-to. Ona vchera, k shesti chasam, Zaehala, kak obeshchala, K Lukrecii i tam zastala S vizitom dvuh dokuchnyh dam, Kuzin, ves'ma izvestnyh svetu. Don Huan Tak! Teh, chto vozle Karmen zhili. Don Feliks Oni Hasintu poprosili Im na noch' ustupit' karetu I v nej, s nachalom nochi temnoj, Vdvoem otpravilis' k reke. A vash sluga, nevdaleke Taivshijsya v teni ukromnoj, Uvidev ot®ezzhavshih dam, Razumno zaklyuchil, - ne znaya, CHto kak odna, tak i drugaya Ves' den' v gostyah sideli tam, - CHto v ekipazh vzoshli Hasinta S Lukreciej. Don Huan Vpolne razumno. Don Feliks On sledom dvinulsya besshumno Vplot' do lesnogo l