Vittorio Al'f'eri. Mirra ---------------------------------------------------------------------------- Perevod E. Solonovicha Karlo Gol'doni. Komedii. Karlo Gocci. Skazki dlya teatra Vittorio Al'f'eri. Tragedii Perevod s ital'yanskogo BVL, M., "Hudozhestvennaya literatura", 1971 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- BLAGORODNOJ DAME, GRAFINE LUIZE SHTOLXBERG ALXBANI Versha neredko nad soboyu sud Za to, chto ne pochtil ya posvyashchen'em Tebya dosele k etim sochinen'yam, CHto mne bezumca slavu prinesut, Hochu toboj ukrasit' etot trud, - Ty vstretila ego s blagovolen'em, I lish' tebe obyazan on rozhden'em, Kak i drugie, sobrannye tut. Lyubov' Kinira docheri neschastnoj - Bezgreshnogo sozdan'ya greshnyj pyl - Tebya ne ostavlyaet bezuchastnoj. I vse moi somnen'ya zaglushil Ukor bezmolvnyj, trebuyushchij vlastno, CHtob "Mirry" bol' tebe ya posvyatil. Vittorio Al'f'eri DEJSTVUYUSHCHIE LICA Kinir. Konhreida. Mirra. Perej. Evrikleya. Hor. ZHrecy. Narod. Dejstvie proishodit v Kiprskom carstve, vo dvorce. DEJSTVIE PERVOE YAVLENIE PERVOE Kenhreida, Evrikleya. Kenhreida Vojdi: edva zabrezzhila zarya, A moj suprug obychno ne zahodit Ko mne v takuyu ran', i govorit' O nashej bednoj docheri otkryto Ty mozhesh', Evrikleya. Po licu Rasstroennomu tvoemu i vzdoham, Kotorye sderzhat' ne v silah ty, YA dogadalas'... Evrikleya Smert' lyubaya luchshe, CHem zhizn' bednyazhki Mirry. YA caryu Ob etom ne skazala by: prevratno Sposoben slezy devich'i otec Ponyat'. I ya - k tebe s pokornoj pros'boj? Carica, vyslushaj menya. Kenhreida Uvy, Sama davno ya vizhu, kak na ubyl' Idet ee cvetushchaya krasa I vzglyad zhivoj toska nemaya zastit. I ladno plakala b ona!.. Tak net, Molchit i ne uronit ni slezinki Iz glaz, chto slez polny. Votshche moi Ob®yatiya i vechnye voprosy O tom, chto muchaet bednyazhku: znaj, Tverdit ona, chto nichego. Menya zhe Ne obmanut'. Evrikleya Tebe s carem ona Rodnaya doch', no ved' i ya, kak dochku, Ee lyublyu. Uzhe semnadcat' let Moyu vospitannicu prizhimayu YA kazhdyj den' k grudi... I chto zh teper'? Ona, kotoraya privykla s detstva Ne skrytnichat' so mnoyu nikogda, Ne stala razve i so mnoyu skrytnoj? I mne ona tverdit, chto net prichin Dlya bespokojstva... No pri etom slezy Ne v silah protiv voli uderzhat'. Kenhreida Otkuda stol'ko grusti v yunom serdce? YA pripisala bylo etu grust' Somnen'yam docheri, kotoroj vskore Supruga vybor predstoyal. Na Kipr Iz Azii i Grecii speshili Otvazhnejshie iz vladyk na zov Ee krasy. My dali ej vozmozhnost' Reshat' samoj svoyu sud'bu. V odnom Ej doblest' nravilas', drugoj po vkusu Byl obhoditel'nost'yu ej; za tem - Vladen'ya bol'shie, togda kak etot - I carstvenen, i krashe vseh drugih. Byt' mozhet, vybiraya, opasalas' Ona, chto tot, kto mil ee ocham, Roditelyu ne po dushe pridetsya. Kak mat' i zhenshchina mogu sebe Predstavit' ya, kakuyu v nezhnom serdce Sozdan'ya robkogo mogli bor'bu Somnen'ya eti vyzvat'. No i posle Togo, kak v spore pobedil Perej, Carevich iz |pira, v blagorodstve, Mogushchestve, ume i krasote Ne znavshij ravnyh, i udachnyj vybor Po nravu nam prishelsya, i ona Dolzhna, kazalos', byt' soboj dovol'na, Ne vidim razve my, kak s kazhdym dnem V nej narastaet burya i vse bol'she Ee toska gryzet?.. Glyazhu na doch' - I serdce razryvaetsya na chasti. Evrikleya Ah, luchshe b ej ne vybirat' vovek! S teh por ona eshche sil'nej toskuet. YA tak boyalas', kak by eta noch' V kanun ee zamuzhestva (o, nebo!) Posledneyu ne stala dlya nee. Lezhu tihon'ko ya v svoej posteli, Nedaleko ot Mirrinoj, i k nej Prislushivayus', pritvoryayas' spyashchej; Uzhe ne pervyj mesyac vizhu ya, Kak maetsya ona, i mne, staruhe, Ne spitsya. Molcha blagodatnyj son, CHto stol'ko uzh nochej ne prostiraet Nad neyu kryl'ya tihie svoi, YA prizyvayu docheri na pomoshch'. Snachala vzdohi redkie pochti Neulovimy, no, menya ne slysha, Ona uzhe ne sderzhivaet ih I nachinaet vshlipyvat', bednyazhka, I vshlipyvan'ya perehodyat v plan, A plach v rydan'ya, a rydan'ya v kriki. I s gub ee sryvaetsya odno- Edinstvennoe slovo: "Smert'..." Vse chashche Ono zvuchit skvoz' slezy, i togda, Ne vyderzhav, ya k nej begu v trevoge. Ona zhe, uvidav menya, vzdyhat' Perestaet, i slez kak ne byvalo, I, vnov' gordyni carstvennoj polna, Ona, bez drozhi v golose, serdito Mne govorit: "CHego tebe? Ujdi..." I u menya slova zastryali v gorle, YA tol'ko plakala, obnyav ee, Vse vremya plakala... No ponemnogu Prishla v sebya i obrela slova. O, kak prosila ya i zaklinala Ee priznat'sya mne vo vsem, ne to YA vmeste s nej umru!.. Ty mat', no ty by, Naverno, s neyu laskovej, chem ya, Ne govorila. Devochke izvestno, CHto ya dushi ne chayu v nej, i vot Ona glaza slezam otkryla snova I obnyala menya, i laskov byl Ee otvet. No na svoem uporno Ona stoyala, tol'ko i skazav, CHto vsem nevestam nakanune svad'by Polozheno grustit', chto vse projdet I chtoby ya molchala. Otgovorki: Nastol'ko hudo ej, chto strah menya Prignal k tebe. Veli, poka ne pozdno, Rasstroit' svad'bu: v tolk voz'mi, chto doch' Nedolgo pogubit'. Ty mat'. Ni slova YA ne pribavlyu. Kenhreida Slezy... govorit'... Meshayut mne. Odnako chto zhe s neyu?.. V takie gody tol'ko ot lyubvi I muchayutsya. Pravda, esli strast'yu K Pereyu, izbrannomu ej samoj, Ona pylaet, otchego ej plakat', Kogda uzhe nedolgo svad'by zhdat'? A vlyublena v drugogo, dlya chego zhe Togda Pereya vybrala? Evrikleya Klyanus', CHto bol' ee ne vyzvana lyubov'yu: Ved' ya pri nej vsegda, i proglyadet' YA ne mogla by zarozhden'e chuvstva V ee grudi. Da i ona sama Vo vsem by mne priznalas', mne, v kotoroj Po vozrastu vtoruyu vidit mat', A po lyubvi - sestru. Ee molchan'e, Lico i vzdohi - vse mne govorit, CHto devochka k Pereyu ravnodushna. Spokojnoj, dazhe radostnoj byla Do vybora ona, da i ne srazu Sumela vybrat'. Ej navernyaka Eshche nikto ne nravilsya, i Mirra, Schitaya, ochevidno, chto dolzhna Kogo-to vybrat', vybrala Pereya. Ona ego ne lyubit. Da, no kto, Kol' ne Perej velikij, polyubit'sya Sumel by ej? Neblagorodnyj pyl Ne mog vozniknut' v blagorodnom serdce. Vozlyublennym ee ne stal by tot, V kom carskoj krovi net. Kogo na vybor Iz vseh, kto zdes' prosil ee ruki, Ona by ne sumela oschastlivit'? Ee terzaet ne lyubov', hotya Lyubvi i slezy svojstvenny i vzdohi, Odnako bez nadezhdy net lyubvi. Togda kak Mirra i lucha nadezhdy Ne vidit. Rana, chto ne govori, Ee neiscelima... ZHazhdat' smerti!.. Net, luchshe mne snachala umeret', CHtoby na starosti godov ne videt', Kak pozhiraet medlennyj ogon' Ee vo cvete let!.. Kenhreida Menya pugayut Tvoi slova... YA svad'by ne hochu, Iz-za kotoroj poteryat' mogla by Edinstvennuyu doch'... Idi, no ej Ne govori o nashem razgovore. Idi, ya sledom za toboj pridu, Kak tol'ko slezy vysohnut bessledno. Evrikleya Potoropis'. YA pobezhala k nej. O, nebesa! A vdrug, poka s toboyu YA razgovory dolgie vela, V otchayan'e opyat' bednyazhka vpala? O, kak by mne hotelos' i tebya Uteshit'!.. No bezhat' pora. Ne medli I ty: chem ty poyavish'sya skorej, Tem luchshe... Kenhreida Posudi sama, mogu li YA ne speshit'. No v etot rannij chas YA ne hochu chinit' dopros bednyazhke I ne hochu pokazyvat'sya ej Rasstroennaya. Napugat' netrudno I bol'she ogorchit' ee. Ona Robka i stol' chuvstvitel'na, chto s neyu Poostorozhnej nadobno. Idi. I ne zhalej, chto vse mne rasskazala; YA tozhe polagayus' na tebya, YAVLENIE VTOROE Kenhreida. Kenhreida CHto dumat'? I nameka na prichinu Ee terzanij vot uzh god pochti YA, kak ni b'yus', ne v silah obnaruzhit'. Neuzhto zavist' govorit v bogah, I nas bez uteshen'ya i nadezhdy Oni ostavyat, doch' u nas otnyav? Uzh luchshe by, o bogi, ne davali Vy nam ee. Uzhel', Venera, ty, Kogo na etom ostrove svyashchennom Prevyshe prochih chtut bozhestv, mogla Za krasotu ee voznenavidet', I na menya svoj gnev rasprostraniv? V moem bezumnom materinskom schast'e, Dolzhno byt', vyzov derzkij usmotrev, Ty hochesh', chtoby mne ono storicej - Krovavymi slezami otlilos'... YAVLENIE TRETXE Kinir, Kenhreida, Kinir Ne plach'! Mne vse izvestno: Evrikleyu YA korotko, no strogo doprosil. Da ya skorej umru, chem nashe chado Edinstvennoe stanu prinuzhdat'. Kto zapodozrit' mog, chto blizost' svad'by K takomu privedet, kogda zhenih - Ee izbrannik? Ne byvat' venchan'yu. Na chto mne zhizn', vladen'ya, chest' na chto, Kogda bezogovorochno schastlivoj Edinstvennuyu doch' ne vizhu ya? Kenhreida I ved' ee ne nazovesh' kapriznoj. Ona rosla, ne po godam umna, Razumnaya vo vseh svoih zhelan'yah, ZHelaniya roditelej vsegda Starayas' predvoshitit'. Mirra znaet, CHto blagorodnym vyborom svoim Obradovala nas i ne dolzhna by Raskaivat'sya v nem. Kinir A chto, kogda Raskayan'e ona skryvaet v serdce? Vse uhishchren'ya, vsyu svoyu lyubov' Naprav' na to, chtoby, poka ne pozdno, Ona otkryla serdce. YA zh svoe Tebe otkroyu: glavnaya zabota Moya sejchas o docheri, klyanus'. Ne skroyu, drugom stat' caryu |pira Nedurno, da i syn ego Perej, Sdaetsya mne, nadezhdy opravdaet Na budushchee carstva svoego. On blagoroden serdcem, dobronraven I, kazhetsya, ot Mirry bez uma. CHtob oschastlivit' doch' moyu, ne mog by YA vybrat' ej dostojnej zheniha. On svad'by zhdet; malejshaya otsrochka Ego s otcom povergnet v pravyj gnev, I nam togda nesdobrovat', pozhaluj. Nemalo veskih dovodov lyuboj Nashel by car' v zashchitu etoj svad'by, Lyuboj, no ne Kjnir. Menya otcom Priroda sdelala, carem zhe - sluchaj. To, chto na carskom nashem yazyke Zovetsya "interesy gosudarstva", I to, chto kazhdyj iz podobnyh mne Nad chuvstvami estestvennymi stavit, Vse eto dlya menya, otca, nichto V sravnenii s edinym vZdohom Mirry. YA schastliv, esli schastliva ona, No ne inache. Docheri ob etom Pojdi skazhi. Pust' ne boitsya doch' Povedat' pravdu mne: boyat'sya nado Perezhivanij nashih za nee. A ya zajmus' Pereem ostorozhno, CHtob vyvedat', lyubim li on v otvet, I podgotovit' ispodvol' bednyagu K tomu, o chem ne men'she sam skorblyu. Odnako esli tak sud'be ugodno, Ne medli: vremeni u nas v obrez. Kenhreida Ty prav. Lechu. Nam tyazhelo oboim, No, slava nebu, obshchaya lyubov' I obshchie stremlen'ya dvizhut vami. DEJSTVIE VTOROE YAVLENIE PERVOE Kinir, Perej. Perej Ty zval menya. Nadeyus', blizok chas, Kogda tebya otcom nazvat' lyubimym Smogu ya... Kinir Vyslushaj menya, Perej. Kol' znaesh' ty sebya, tebe netrudno Ponyat', kakoe schast'e dlya otca, CHto v docheri, kak ya, dushi ne chaet, Imet' takogo zyatya. Esli b ya Sam iz chisla blestyashchih pretendentov Dlya Mirry muzha vybrat' zahotel, YA vybral by tebya, re somnevayas'. Ty vybran eyu, potomu i mil Vdvojne ee otcu. Neprevzojdennym I bez menya vo vsem tebya nashli, Ne krov' i ne otcovskie vladen'ya, A lichnye dostoinstva tvoi V tebe schitayu glavnym. Esli b dazhe Tebya ne otlichali... Perej Ah, otec!.. (Mne trudno nazyvat' tebya inache.) Net bol'shego dostoinstva za mnoj, CHem nravit'sya tebe, vernee - prochih Net u menya dostoinstv. Izvini, YA perebil tebya. No ya ne smeyu, Ne zasluzhiv, vyslushivat' hvaly. YA postarayus' opravdat' dover'e I stat' takim, kakim kazhus' tebe, Kakim ty hochesh' videt' muzha Mirry I zyatya svoego. Tvoi slova Mne v tom pomogut. Kinir Rech' tebya dostojna. I potomu, chto ty takoj, kak est', YA govorit' s toboj hochu, kak s synom. Ty lyubish' Mirru. Usomnivshis' v tom, Tebya by ya obidel. No... priznajsya, Kol' moj vopros bestaktnym ne sochtesh', Tvoya lyubov' vzaimna? Perej YA ne dolzhen Tait'sya ot tebya. Otvetit' mne Lyubov'yu Mirra vrode by i rada, No chto-to ej meshaet. YA v dushe Po-prezhnemu nadeyus' na vzaimnost', A mozhet, obol'shchayus'. Stranno to, Kak derzhitsya ona so mnoj. Ty molod, Hot' i otec uzhe, i pomnish' ty, V chem proyavlyaetsya lyubov'. Uznaj zhe, CHto doch' tvoyu pri mne brosaet v drozh', Ee lico bledneet, glaz prekrasnyh Ona ne podnimaet na menya, I govorit so mnoj holodnym tonom, I kak by slov ne podberet; glaza Vse vremya slez polny i smotryat dolu, V terzaniya pogruzhena dusha, I nezemnaya krasota uvyala. O svad'be, pravda, Mirra govorit, No to ona, kak budto, rvetsya zamuzh, To kazhetsya - umret, da ne pojdet; To den' naznachit, to otlozhit svad'bu. Sproshu, otkuda skorb', ona v otvet, CHto i ne dumaet skorbet'. Odnako Pechat' smertel'noj skorbi na lice O chem-to govorit. Poslushat' Mirru - Ona mechtaet stat' moej zhenoj, No o svoej lyubvi ko mne - ni slova: V ee vysokom serdce mesta net Pritvorstvu. I hochu uslyshat' pravdu, I opasayus'. CHut' ne plachu ya, Pylayu, strazhdu, no molchu ob etom. To sam hochu ee osvobodit' Ot slova, to sebe ne myslyu zhizni Bez Mirry. O, da razve eto zhizn'?! Tak oba my, po-raznomu stradaya, No v ravnoj mere, k rokovomu dnyu Prishli: ona tverda v svoem zhelan'e Segodnya v brak vstupit'... O, esli b ya Stradan'ya byl edinstvennoyu zhertvoj! Kinir Mne bol'no za tebya, kak za nee... O dobrote, o blagorodstve duha Svidetel'stvuet iskrennost' tvoya, I ya krivit' dushoyu ne nameren. Menya pugaet doch'. S toboj delyu Vlyublennogo kruchinu, ty zhe delish' So mnoyu skorb' otca. Da nikogda Moej viny v ee sud'be ne budet!.. Ne ya, ponyatno, vybiral tebya... Nikto, ponyatno, Mirru ne nevolit... A esli eto devich'ya boyazn'?.. Togda ne glupo razve, esli Mirra?.. Perej Ne prodolzhaj. YA ponyal vse. Uzhel' Ty mozhesh' doch' otdat' tomu, kto sdelal Ee neschastnoj? CHtoby ya sebya Prichinoyu schital, puskaj nevol'noj, Ee nevzgod, i ne ubila skorb' Menya? Uslyshat' prigovor ot Mirry Prishla pora, i esli ej ne mil Perej, puskaj ob etom ne boitsya Ona skazat': ne mne zhalet' o tom, CHto ya lyublyu ee. O, hot' by slezy Moi priyatny byli ej!.. Gotov YA umeret' - byla b ona schastlivoj, Kinir Kto slezy sderzhit, slushaya tebya?.. Sil'nee, chem tvoya, lyubvi ne syshchesh' I predannee serdca. Obnazhiv Ego peredo mnoyu, pered miloj Teper' ego otkroj: ona v otvet Tebe svoe otkroet nepremenno, Ne dumayu, chto v vybore ona Raskayalas' (komu b ne sdelal chesti Podobnyj vybor?), no, byt' mozhet, ty Ee neduga tajnogo prirodu Uznaesh'. Vot i Mirra. YA velel Pozvat' ee. YA vas vdvoem ostavlyu. Smelej, carevich: net takih serdec, - Kotorye ty vdohnovit' ne mog by" YAVLENIE VTOROE Mirra, Perej. Mirra Menya s Pereem ostavlyaet on?.. CHas ot chasu ne legche... Perej Nakonec-to, O Mirra, den' prishel, chto navsegda Menya schastlivym sdelal by, kol' skoro Ty schastliva byla by. Na tebe YA prazdnichnoe vizhu oblachen'e I svadebnyj venec, no i lico, I vzglyad, i postup' govoryat o grusti. Komu ty bol'she zhizni doroga, Ne mozhet na tebya smotret' bez boli. Pojmi, chto chas nastal, kogda sebya, Da i drugih, ty bolee ne vprave Obmanyvat'. Kakoj by ni byla Prichina muk tvoih, ty mne otkroesh' Ee il' skazhesh', na hudoj konec, CHto ya ne stoyu tvoego dover'ya I ty zhaleesh' vnutrenne, chto ya Izbrannik tvoj. Menya ty ne obidish' Niskol'ko etim. V skorbi udalyus' Smertel'noj. Vprochem, chto tebe do skorbi Togo, kogo sovsem ne lyubish' ty I ni vo chto ne stavish'? Uteshen'e YA vizhu v tom, chto ty iz-za menya Neschastliva ne budesh'. Otkrovenno Mne vse skazhi. Odnako ty molchish'? Prezreniem tvoe molchan'e pyshit... I v nem otvet: tebe protiven ya... Schitaj sebya svobodnoyu ot klyatvy. YA pospeshu s tvoih ubrat'sya glaz, Kol' ya tebe protiven. Da, no esli I ran'she bylo tak, to vybor tvoj CHem zasluzhil ya? Esli net, to chem zhe YA razonravilsya tebe potom? Ne bojsya pravdu molvit'... Mirra O carevich!.. CHrezmernaya tvoya lyubov' ko mne Sgushchaet kraski. Pyl voobrazhen'ya Tebya za gran' real'nosti vlechet. Ne udivitel'no, chto ya smolchala: YA ne zhdala takih obidnyh slov I, bolee togo, nespravedlivyh. CHto ya mogu otvetit'? Svad'by den' Uslovlennyj nastal, i ya k obryadu Gotova. I pritom izbrannik moj Ne verit mne? Soglasna, mozhet stat'sya, CHto, za takogo vyhodya, kak ty, Byt' dolzhno veselee. No vrozhdennoj Byvaet grust'. I ob®yasnit' ee Ne mozhet tot, kto s nej ne rasstaetsya, I chasto grust' udvaivayut v nas Kak raz voprosy o ee prichinah, Perej Mne ochevidna nepriyazn' tvoya. Net, ya ne zhdal, chto ty menya polyubish', No serdce tshchil nadezhdoj, chto v tebe Hot' nenavisti net. Svoyu oshibku YA vovremya dlya kazhdogo iz nas Uspel ponyat'. Vnushit' sebe (k neschast'yu!), CHto nenavisti ty ko mne chuzhda, YA ne mogu; odno sebe vnushil ya: CHto net v tebe prezren'ya. Bol'she ty Ne svyazana so mnoyu obeshchan'em. Ty protiv voli mne ego dala: Ne ya tebya prinudil, ne rodnye, A tol'ko lozhnyj styd. CHtob ne proslyt' Kapriznoj, ty svoej oshibki zhertvoj Gotova stat', sama sebe zhe vrag. O, ne byvat' tomu! CHto ty lyubila I chto tebya, byt' mozhet, stoil ya, Otkazom dokazhu... Mirra Tebe priyatno Terzat' menya... No kak zhe ya mogu Veseloyu kazat'sya, kol' ne v radost' Tebe lyubov' tvoya? I skorb' moyu Kak ob®yasnyu, kogda v nemaloj mere Ona dogadka? Esli zh eta skorb', Otchasti pravda, vyzvana, byt' mozhet, Ne chem inym ona, kak tem, chto mne S roditelyami vskore rasstavat'sya, Boyus', chto navsegda, i tem, chto zhit' Pod novym nebom mne v zamorskom carstve, I tysyachej drugih pechal'nyh dum, Tvoej dushe otzyvchivoj ponyatnyh, YA dumayu, kak ni odnoj drugoj. Po dobroj vole ya tvoya nevesta I ne raskaivayus' v tom, klyanus'. Skryvat' by ya raskayan'ya ne stala: YA ne mogla by chto-to ot tebya Sokryt'... kogda by prezhde ne sokryla I ot sebya samoj. Proshu, chtob tot, Kto lyubit bol'she vseh menya, pomen'she O skorbi govoril moej, togda Ona rastaet. YA b ne uvazhala Sebya, kogda b hotela stat' tvoej, Tebya ne uvazhaya. Ne umeyut Slova ot myslej raznit'sya moih, I vot tebe moi slova, carevich: Klyanus', chto lish' tvoeyu byt' hochu. CHto mne eshche skazat'? Perej O, ya ne smeyu Prosit' tebya proiznesti slova ZHivitel'nye! Luchshe strashnoj pravdy Ne znat'. Itak, supruzhestva so mnoj Ty ne gnushaesh'sya? I k promedlen'yu Net osnovanij?.. Mirra Net. Segodnya ya S toboj soedinyus', a zavtra parus Podnimem, chtoby eti berega Ostavit' navsegda. Perej O, chto ya slyshu? Gde logika tvoya, pozvol' sprosit'. Tebe s otchiznoj zhalko rasstavat'sya I s blizkimi... I eta speshka vdrug... I navsegda... Mirra Da, navsegda pokinut' ZHelayu ih... i s gorya... umeret'... Perej Odnako skorb' tvoya tebya podvodit... Opyat' v glazah otchayan'e. O, net, Klyanus', tvoej pogibel'yu ne budu, Skoree sam... Mirra Bezuderzhnaya skorb' Vladeet mnoj, ty prav... Ne ver', nepravda. Nezyblemo reshenie moe. Sebya gotovlyu ya k minute tyazhkoj, CHtob legche bylo perezhit' ot®ezd. Ty mne pomozhesh'... Perej |to otgovorki. YA vyzval, pust' nevol'no, ya odin, Svirepyj uragan, kotoryj v serdce Tvoem bushuet. Vyhod chuvstvam dat' Tebe moe prisutstvie meshaet. YA uhozhu. No ili ty sama Roditelyam svoim podskazhesh' sredstvo, CHto zlopoluchnyj brak predotvratit, Il' nynche zhe oni tebe ob®yavyat, CHto net v zhivyh Pereya, tak i znaj. YAVLENIE TRETXE Mirra. Mirra O, ne hodi k roditelyam... Poslushaj... Ushel... O, nebo! CHto skazala ya? K kormilice skorej, chtob ni mgnoven'ya Naedine s samoj soboj ne byt'... YAVLENIE CHETVERTOE Evrikleya, Mirra. Evrikleya Ditya moe, kuda ty pospeshaesh'? Il' chto sluchilos'? Mirra Kto, kogda ne ty, Menya uteshit?.. YA k tebe speshila... Evrikleya YA zdes' byla. Ty znaesh', chto tebya YA nikogda ostavit' ne reshayus', Prosti menya, staruhu. Tol'ko chto YA videla Pereya. On ne v duhe, I ty mrachnej obychnogo glyadish'. Ah, dochka, ty by vyplakalas', chto li, Nebos' by legche stalo. Mirra Pri tebe Hot' plakat' ya mogu... Eshche nemnogo, I serdce by razorvalos' ot slez... Evrikleya I v etom sostoyan'e ty na svad'be Nastaivaesh'? Mirra Bol' menya ub'et, Nadeyus', prezhde... Vprochem, slishkom malo Ostalos' vremeni... Ona potom Ub'et menya, i skoro... Tol'ko smerti I zhazhdu... i zasluzhivayu ya. Evrikleya Odno s takoj zhestokost'yu sposobno Tiranit' dushu yunuyu tvoyu - Neistovstvo lyubvi... Mirra Da kak ty smeesh'? Kakaya lozh'!.. Evrikleya O, tol'ko ne serdis'. Uzhe davno prishla ya k etoj mysli, No kol' ne hochesh', bol'she ne derznu Ob etom govorit'. Po krajnej mere, Ty hot' poplachesh' inogda pri mne. Ne verit' mozhesh' mne, no ya caricu Vsegda staralas' v tom razubezhdat'... Mirra Kak? Neuzheli i ona ob etom Podozrevala... Evrikleya Esli tak skorbyat V tvoi goda, kto ne pripishet muku Lyubvi? Ah, esli b eto bylo tak I tol'ko tak? Togda by hot' lekarstvo, Glyadish', kakoe ni na est', nashlos'. Davno uzhe somnen'yami terzayas', YA k altaryu otpravilas' na dnyah Bogini nashej i v slezah goryuchih, V trevoge za tebya prosterlas' nic Pered svyashchennoj statuej Venery S mol'bami o tebe... Mirra Venery?.. Ty?.. Protiv menya?.. O, nebo!.. Gnev bogini Neumolimoj... Kak?.. O, gore mne!.. YA v uzhase... Evrikleya YA ploho postupila, Soglasna. YA takogo ne zhdala: Kadil'nicy chadili, stlalsya nizom I na menya obrushivalsya dym. Smiryaya strah, na statuyu reshayus' Podnyat' glaza, i proch' ot nog svoih, Mne kazhetsya, menya boginya gonit Ugrozoj vzglyada. Ele volochu Ot straha nogi, vyhodya iz hrama... Kak vspomnyu, dybom volosy vstayut, Pover'. Mirra YA tozhe trepeshchu ot straha. CHto ty nadelala? Prosit' bogov, Tem bolee zhestokuyu Veneru, Za Mirru pozdno. Bogi ot menya Otvorotilis'. Grud' moya otkryta |rinniyam: edinstvenno oni Hozyajnichayut v nej. O, esli tol'ko Hot' kaplya miloserdiya v tebe Ostalas', ty odna menya izbavit' Ot skorbi mozhesh': bol'no medlit bol'. Evrikleya CHto sdelat' ya mogu? Mirra Moi stradan'ya Presech' v razgare. Taya na glazah, YA ubivayu mat' s otcom, ya vizhu, I nenavizhu samoe sebya. Puskaj tvoyu lyubov' dokazhet zhalost', YA v tupike, i vyhod - tol'ko smert': Daj mne ee, i ty pomozhesh' Mirre, Evrikleya O, nebo!.. YA?.. Mne ne hvataet slov I vozduha... Mirra Net, ty menya ne lyubish'. Naprasno ya schitala, budto ty Polna velikodushiya... Odnako YA ot tebya zhe znayu s malyh let, CHto horosho, chto durno. Ne odnazhdy Ty govorila mne, chto dolzhno smert' Mezhdu beschest'em vybirat' i smert'yu. O, chto ya govoryu?.. No ty menya Ne slyshish'? Ty molchish'... Ty ele dyshish'!.. O, nebo!.. CHto nagovorila ya? Sama ne znayu... Ne serdis' na Mirru. Pridi v sebya, moya vtoraya mat'. Evrikleya O, uzhas!.. U kogo ty prosish' smerti? U Evriklei? Mirra Ne schitaj menya Neblagodarnoj. Ty ne hochesh' mertvoj Menya na Kipre videt'? Esli tak, Ta skoro ty uslyshish', chto zhivoyu YA ne popala vse ravno v |pir. Evrikleya Togda ne nado etoj strashnoj svad'by. YA vse skazat' roditelyam dolzhna Sejchas zhe... Mirra Net. Tem samym ty utratish' Moyu lyubov'. Proshu, ni zvuka im. Kakie by slova ni vyryvalis' Iz strazhdushchego serdca, pridavat' Znachen'ya im ne stoit. Uteshen'em Dostatochnym (drugih ne znayu ya) Mne bylo to, chto ya pered toboyu Poplakala i dushu izlila. YA kak by vdvoe muzhestvennej stala. Teper', kogda lish' neskol'ko chasov Do brachnogo obryada ostaetsya, Proshu tebya - ne ostavlyaj menya. Idem. V moem reshenii vysokom Ty utverdish' menya. Tvoya lyubov' I tvoj sovet pomogut mne, ne drognuv, Po izbrannomu mnoj puti pojti: Vse prochie puti - puti beschest'ya. DEJSTVIE TRETXE YAVLENIE PERVOE Kinir, Kenhreida. Kenhreida Somnenij net: hot' i molchit Perej, Emu nebezrazlichno to, kak Mirra Otnositsya k nemu. A ved' ona Ego ne lyubit, mozhesh' mne poverit', I, pod venec idya, idet na smert'. Kinir Iz ust ee hochu uslyshat' pravdu, CHtob ubedit'sya v etom. YA uzhe Poslal za neyu, na tebya soslavshis'. Zapomni, chto ne nam, a ej reshat'. Kak lyubim my ee, ona ne mozhet Ne vedat', i ne men'she lyubit nas. Nedopustimo, chtoby pered nami Ona i vpred' tailas' i s odnoj Soboj schitalas': my ee uchili Ne etomu. Ona i nam sud'ya. Kenhreida Ona idet. Kakaya peremena! Ona poveselela... O, kogda b Ej prezhnej Mirroj stat'! Malejshij problesk Vesel'ya v nej - i chuvstvuyu, chto zhizn' Ko mne vernulas'. YAVLENIE VTOROE Mirra, Kenhreida, Kinir. Kenhreida Dorogaya Mirra, My zhdem tebya. Mirra O, nebo! I otca YA vizhu zdes'!.. Kinir Vojdi, vojdi, ne bojsya, Nadezhda nasha, nasha zhizn'. Uzhel' Prisutstvie otca tebya smushchaet? My oba vyslushat' tebya hotim. Kol' ty otkryt' zahochesh' nam prichinu Svoih terzanij, legche stanet nam; Kogda zh tebe spokojnee ob etom Ne govorit', togda ne govori. Ot tvoego zavisit nashe schast'e, I vot kogda odin korotkij chas Do tvoego zamuzhestva ostalsya, I vse tebya uzh vidyat pod vencom, Byt' mozhet, ty reshen'e izmenila, Byt' mozhet, serdcem sozhaleesh' ty O dannom slove, mozhet byt', schitaesh' Nevernym vybor svoj, - kol' tak, skazhi, Skazhi, ne bojsya nichego na svete. My pervye tebya osvobodim Ot vechnyh uz, i to zhe