vystroil v Rige bashnyu ili prevratnyj dom okolo vorot; dalee tam-zhe vystroil doma dlya bol'nyh brat'ev (70).On sdelal i drugiya bol'shiya izderzhki dlya bogougodnyh celej. V 1372 godu, posle maslyanicy (posle 10 Aprelya), magistr sobral vojsko na litovcev, vozvratilsya, odnako, nazad v Rigu, po sluchayu bolezni, poslav landmarshala i nekotoryh drugih ordenskih chinov v zemlyu Lankeniken (71).Tam oni ostavalis' dve nochi, opustoshili zemlyu vmeste s okrestnostyami i uveli s soboj mnogo plennyh, loshadej i skota. V tom-zhe godu, v to zhe vremya, v Prussii byli Leopol'd, avstrijskij gercog, s 1 500 loshad'mi, grafy (vernee gercogi) Stefan i Fridrih bavarskie, dalee (dva?) gercoga (o)pol'skie, dalee landgraf luttenbergskij i graf gal'skij (72) so mnogimi drugimi hrabrecami, kotorye vse ohotno dvinulis' by protiv litovcev; no pogoda ne dopustila etogo, tak kak reki ne zamerzli. Graf gal'skij s pyatidesyat'yu drugimi doshel do Rigi, posle voskresen'ya YUdikn (posle 14 marta), oni vozvratilis' odnako nazad v Prussiyu za nedostatkom provianta i furazha dlya loshadej posle Quasimodogeniti (posle 4 Aprelya). V tom zhe godu, posle Uspeniya (15-go avgusta), brat Vinrih Kniprodskij, velikij magistr, predprinyal uspeshnyj pohod protiv litovcev v zemlyu Medenike v mestnosti Perstervize i pobyval tak s vojskom vo vseh teh stranah po tu storonu Navzy do teh mest, gde nachinaetsya Nerge, i probyt' tam 10 dnej (73). V tom zhe godu, v to zhe vremya, livonskij magistr, hotya i dvinulsya s vojskom, no byl prinuzhden vernut'sya nazad po bolezni, poslav (vmesto sebya) landmarshala, brata Andreya SHtenbergskago, kotoryj s vojskom napal na zemli yazychnikov.Pervyj rastah, t.e. prival, on sdelal v Kistenase, gde byli opustosheny sleduyushchiya mestnosti: imenno Vinapen, Vel'cen i Malu. Vtoroj prival on sdelal v Vedenste, gde byli opustosheny sleduyushchiya mestnosti, a imenno: Sil'nike, Barklene, Remigalle, Sukejne, Lisnejnen, Crejbe. Tretij prival v Salkapene, prichem byli opustosheny mestnosti Vejzeke, Vajzevil'te i Opiten. CHetvertyj rastah, po napravleniyu k samaitam, byl v |gintene [1372], opustosheny pri etom' mestnosti: Dauden, Knien, Burve, Linkove, Sazen. Pyatyj razstah byl Datinen; opustoshennyya mestnosti: Berce, Ramoe, Slapniberce, Megene, Datiske, Zazati, Vergo. SHestoj rastah byl v Andigenkuti; tut byli opustosheny mestnosti: Rammine, Babine, Gajdine, Karianove, Labunove, Pedins, Kapplius i Narmajne. Sed'moj rastah byl pri Kralinove, prichem byli opustosheny mestnosti: Ocitelake, Rady i SHtrenge. Vos'moj rastah byl |gglait, prichem byli opustosheny: Svanike, Prevajzike i Nevezenike. Devyatyj prival Salvejte nahodilsya na Neveze, opustoshennaya pri nem mestnost' zovetsya Vadahte (74). Kogda v tom zhe godu livonskij magistr i ordenskie sanovniki, vsledstvie vyzova, nahodilis' v bol'shom kapitule v Marieburge v Prussii, na drugoj den' posle sv. Dionisiya (10-go oktyabrya) i na vozvratnom puti pribyli v Roziten (75), memel'skij komandor poslal im na vstrechu pis'mo s predosterezheniem, chto 350 litovskih razbojnikov ustroili zasadu protiv nas u morskago berega i chto on tozhe napisal o tom i grobinskomu fohtu. Kogda zhe my, nakanune dnya 11 000 dev (20 oktyabrya), pribyli v Memel', nas vstretil grobinskij foht s neskol'kimi brat'yami i voinami iz Kurlyandii s zayavleniem, chto vse bezopasno. Poslannye lazutchiki pokazali tochno to zhe. To zhe samoe uveryal i brat' Genrih Rambovskij, s nekotorymi drugimi vstretivshij nas u reki Svyatoj Aa. No vot! Kogda telegi i nekotorye iz nashih pereshli reku, nepriyatel' brosilsya na nas, ubil desyatero nashih i ranil nazvannago brata Genriha.Prinuzhdennye otstupat' i sobrat' svoi sily, my sovetyvalis', chto delat' dal'she. Kogda zhe vragi uvideli, chto my ne menee hrabry, to s oboih storon podnyalsya voinstvennyj krik, prodolzhavshijsya s devyati chasov do vechera; nashi pomeryalis' so vragami, vnushili im strah i obratili ih v begstvo, prichem nekotorye iz nih byli ubity ili pogibli v reke. V tom zhe godu velikij magistr, brat Vinrih Kniprodskij, v den' Vseh Svyatyh (1-go Noyabrya), vel peregovory s litovskimi korolyami, imenno s Al'gerdom i Kejnstutom, i osvobodil vseh nahodivshihsya v Litve plennyh, vzamen koih vydali litovcev. V 1373 g. livonskij magistr, brat' Vil'gel'm Vrimersgejmskij, posle dnya sv. Valentina (14-go fevralya), povel vojsko v zemlyu yazycheskih litovcev, gde on probyl vosem' nochej, tak kak zhiteli ne byli preduprezhdeny. Pervyj prival on sdelal pered zamkom Taurage, vtoroj -- v derevne Gavejkene, tretij -- v derevin Nadunei, chetvertyj -- na dvore Girdemantesa, pyatyj -- v derevne |jpare, shestoj -- v Mulove, sed'moj -- v Labbenare, vos'moj -- pered zamkom Lengemene.Opustosheny sleduyushchie mestnosti: Taurage, zatem okrug v Vittena, Antecel've, Videniske, zemlya Enkretas, Sil'niks, Loumene, Gederejte, Osviam Linnane, Dobinge, okrug Gejdojatten, Asdubingen, Anstishtirne s okrugom Lengemenom. V plen bylo vzyato okolo tysyachi chelovek, oboego pola, ne schitaya ubityh, i zahvacheno mnogo loshadej (76). V tom zhe godu brat Andrej, landmarshal, sobral snova vojsko v 350 chelovek, s kotorymi, v noch' na Osuli (s 19-go na 20-e marta), v chas pervago sna, razgrabil derevnyu okolo zamka Uzupalle, vseh zhitelej perebil i szheg samuyu derevnyu. Uvedshi 70 loshadej, on nevredimo vozvratilsya domoj. V to zhe vremya Sirogajle (Svirigajlo), syn litovskago korolya Al'garda (Ol'gerda), byl s 600 vooruzhennyh lyudej pered zamkom Dinaburgom, gde oni, odnako, sozhgli tol'ko neskol'ko domov pered gorodom. V tom-zhe godu, posle Pashi (posle 17 aprelya), mitavsij komandor poslal vos'meryh podsteregatelej (Wegelagerer) (77), kotorye, prishedshi v odnu litovskuyu derevnyu, zastali v korchme shestnadcat' chelovek i sozhgli ih v tom zhe dome, no dvuh vzyali v plen i uveli s soboj. V tom zhe godu, v subotu pered dnem Ouasimodogeniti (24 aprelya), Andrej, polockij knyaz', byl so svoimi lyud'mi pered zamkom Dinaburgom, gde on zahvatil neskol'kih nz nashih s ih loshad'mi i uvel s soboj. V tom zhe godu, cherez nedelyu posle Uspeniya (22 avgusta), brat Vinrih, velikij magistr, povel svoih lyudej protiv litovcev v zemlyu Austgejten, gde ego ne propustil korol' Kejnstut so svoim vojskom. Velikij magistr dvinulsya dal'she v zemlyu pri Nerge, gde nadeyalsya projti. No korol' pomeshal emu takzhe i zdes', ravno kak i pri drugoj pereprave. I tak velikij magistr opustoshil zemlyu okolo Nergi do Valkenberga. Zatem on povel svoe vojsko v zemlyu Sejmen (78) i ostavalsya okolo desyati nochej v strane yazychnikov, prichinyaya im mnogo ubytku. V tom zhe godu, v to zhe vremya, brat'yami byla nachata postrojka zamka v zemle zelov (79). V tom zhe godu magistrom byla postroena shestikolesnaya mel'nica pri Peschanoj gore pered gorodom Rigoj. V 1374 g. dinaburgskij komandor byl so svoimi lyud'mi, nakanune Vozneseniya Gospodnya (10 maya), v Rossii pered novym zamkom, gde na zamkovom mostu bylo ubito troe russkih, devyatero drugih byli vzyaty v plen, ravno zahvacheno i 120 golov krupnago skota, ne schitaya uvedennyh ili s®dennyh ovec. V tom zhe godu, v den' Rozhdestva Bogorodicy (8-go sentyabrya), glavnyj marshal byl s dvumya otryadami v Austejtene, v litovskih zemlyah, kotoryya on s vojskom opustoshal tri dnya i tri nochi. V tom zhe godu, v to zhe vremya, livonskij magistr s vojskom byl pyat' dnej i pyat' nochej v litovskih zemlyah, kotoryya sil'no opustoshil, takzhe ubil neskol'kih lyudej, a drugih uvel s soboj. V to vremya v Livonii izmennicheski ubezhali k litovcam dva brata, a imenno Ioann Lanceberg i Fridrih Missenskij, hrabrye muzhi, s provodnikom, po imeni Billene, a takzhe so vsem oruzhiem i veshchami, iz kotoryh nichego ne ostavili doma, i so mnogimi loshad'mi, ne tol'ko sobstvenno im prinadlezhashchimi, no i s ukradennymi imi u magistra i kandauskago fohta. V tom zhe godu, v den' sv. apostola Matveya (21-go sentyabrya), dinaburgskij komandor s 100 iz svoih lyudej dvinulsya suhnm putem v Rossiyu, i kogda on ostavil Dvinu za soboj v dvuh milyah, to mezhdu tem podoshli knyaz'ya polockie i odriskie (80) s vojskom k zamku Dinaburgu, zahvatili ves' skot komandora i krest'yan, passhijsya na lugu pered zamkom, kak-to korov, ovec, svinej i loshadej, ravno kak i odnogo cheloveka, kotoryj ob®yavil knyaz'yam ob upomyanutom otsutstvii komandora.Vsledstvie etogo, knyaz' Andrej polockij s 250 svoimi luchshimi lyud'mi pospeshil za nim v pogonyu. Komandor ostavil mezhdu tem za soboj dvuh soglyadataev, kotorye lish' tol'ko uznali ob etom, totchas zhe pospeshili k komandoru, nahodivshemusya v pyati milyah ot Dviny na meste, gde on dumal perenochevat', i soobshchili emu vse. Komandor poshel nazad po shirokoj i prostrannoj stepi, no po drugoj doroge. Na drugoj den' oni nevredimo prishli v zamok Dinaburg. V tu zhe noch', eshche do vozvrashcheniya komandora, i ostal'naya chast' russkago vojska v strahe otstupila ot zamka. Na drugoj den' posle etogo, syuda prishlo 50 vooruzhennyh lyudej iz okruga Rozitena, gde oni vse opustoshili, i v brod podoshli k zamku Dinaburgu. Komandor, po nedostatku loshadej, ne mog ih presledovat'. Kogda zamok Dinaburg, kak razskazyvayut, byl osazhden imi, v tu zhe noch' ubezhal v zamok odin sluga polockago knyazya, kotoryj skazal, chto knyaz'ya hoteli, esliby komandor ostavalsya doma (v zamke), stoyat' tri nochi pered zamkom i poslat' mezhdu tem otryad, nazyvaemyj zarnikom, do samago Krejcburga. V 1375 g. magistr i ordenskie chiny so vseh koncov Livonii sobralis' v mnogochislennoe vojsko i v den' sv. Agaty (5 fevralya) doshli do sleduyushchih litovskih mestnostej, a imenno Taurage, Utten, Balnive, Nadiske, Zessolen, Videnvske, Gederejten i chastya zemli Dubingena i Asdubingena (81), gde oni v techenii desyati dnej vse opustoshali ognem i mechem, uveli 600 chelovek oboego pola i zatem nevredimye tol'ko s potereyu odnogo cheloveka vozvratilis' domoj. Stoyal uzhasnyj holod i sneg byl glubok i tverd, tak chto vse vojsko moglo podvigat'sya tol'ko po odinochke odin za drugim. Brat Andrej SHtenbergskij, landmarshal, v techenii 21 goda iskusno ispravlyavshij svoyu dolzhnost', umer' vsledstvii padeniya dereva, kotoroe vo vremya etogo pohoda neozhidanno obrushilos' na nego. V tom zhe godu, glavnyj marshal, brat Gotfrid Lindenskij s zhitelyami |l'binga, Brandenburga, Balgi i Kristburga, ravno kak i oboimi fohtami samlandskimi i eshche neskol'kimi gostyami nz Germanii byli v Litve. V den' sv. Sholastiki (10 fevralya) oni opustoshili nizhe poimenovannyya zemli grabezhem i ognem. On razdelil svoe vojsko na tri otryada, tak chto prishedshie iz Kristburga i Badgi perenochevali v derevne po imeni Svirdekejnendorp, sam marshal i gosti iz Germanii s fohtami samlandskimi v Svente-Acere, prishedshie iz |l'binga i Brandenburga v Stageniskene. Na drugoj den' (11-go fevralya), soedinivshis', oni poshli v Sanilisken, gde nochevali vtoroj raz, obrativ peredovoe vojsko protiv zamka Trakena i na pol mili po tu storonu k derevni Detargesdorp, gde i perenochevalo vse vojsko. Na drugoj den' oni vozvratilis' k nazvannomu zamku, gde oni i nashli korolya Kejnstuta, vedshago peregovory s marshalom. Zatem oni opustoshili mestnost' okolo Strebe do vpadenii eya v Memel'. Tak oni probyli sem' nochej v nazvannyh litovskih zemlyah i uvedi s soboj 715 plennyh oboego pola, ne schitaya teh, kotorye dostalis' na dolyu gostej [1375]. V tom zhe godu, vskore posle vozvrashcheniya prussakov, v dvinskie mestnosti vtorglis' Kejnstut, korol' litovskij s tremya synov'yami svoego brata, korolya Al'gerda, a takzhe s synom smolenskago knyazya, dalee Andrej, knyaz' polockij s svoimi lyud'mi v pyatnicu pered dnem Estomihi (2 marta). Oni razdelili svoe vojsko po primeru prussakov na tri otryada, opustoshili pomest'ya preosvyashchennago arhiepiskopa rizhskago i osobenno vladeniya Tizenguzena, a imenno prezhde vsego mestnost' Krejcburga, dalee Lokshteen, Barzone, |rle, Pepalge, Kessoven do Baltove i uveli s soboj plennyh (82).Ordenu, odnako, ne smogli nanesti nikakogo vreda po trudnosti puti i po prichine glubokago snega, no oni ostavalis' nedelyu v zemlyah arhiepiskopa, hotya perenosili i sami bol'shiya poteri. Potomu chto shest' pojmannyh dinaburgskim komandorom litovcev ob®yavili, chto po trudnosti puti oni poteryali bolee 100 loshadej i chto ubito bylo 50 chelovek. Takzhe 50 utonulo so vsem oruzhiem pri zamke Gerceke, gde delali popytku pereplyt' reku. Dalee lezhali ubitymi pa doroge, vblizi zamka Dinaburga, dvoe russkih -- odin po imeni Andrej, syn odnogo velikago boyarina iz Vitenbeke, kotoryj derzhal sebya kak korol', drugoj zhe -- velikij boyarin iz Polocka po imeni Radeke, iz svity korolya. V tom zhe godu popechitel' Insterburga s obitatelyami Zamlanda i Natangena byl v voskresen'e Laetare (posle 1 aprelya) v Litve, gde oni s rannyago utra do vechera sleduyushchago dnya proizvodili opustoshenie i uveli s soboj 87 plennyh, ne schitaya ubityh. V tom zhe godu, v pyatnicu pered YUdikoj (6 aprelya), rozitskij foht s 400 tuzemcami i novokreshchennymi byl v polockoj zemle, kotoruyu oni opustoshili i uveli iz neya 86 chelovek oboego pola i 100 loshadej. V verbnoe voskresen'e (15 aprelya) oni nevredimye vozvratilis' domoj. V tom zhe godu 300 chelovek otbornyh litovcev sdelali sebe chelny iz drevesnoj kory u berega Dviny, na kotoryh i priplyli k mestechku Lnkstenu (83).Zdes' oni spryatali svoi lodki i proniknuli po sushe do okruga rozitskago. Dinaburgskij komandor i ego lyudi, provedavshie ob etih litovcah, snachala razorili ih lodki, potom perebili chast' litovcev, v chisle vsego 200 chelovek, prichem u nih byla otnyata ih dobycha v 40 chelovek, drugaya zhe chast' byla obrashchena v begstvo i pogibla zatem v pustyne. V tom zhe godu, posle Petra i Pavla (posle 29 Iyunya), ragnitskij komandor so svoimi lyud'mi i s 300 chelovek, prislannyh emu glavnym marshalom, vtorgsya v litovskuyu zemlyu Vajken, gde napolnil vse grabezhem i ubijstvom. Litovcy zhe zashli im v tyl v pustynyu, i hotya plennye eto predskazyvali, komandor, preziraya vse tolki plennyh, poshel vpered.Za to on i poterpel porazhenie. Potomu chto kogda litovcy soedinilis' vse v pustyni, v nadezhde na svoe prevoshodstvo, brosilis' na nih speredi, szadi i s oboih storon, to nashi byli prinuzhdeny ostavit' svoyu dobychu i plennyh. Skol'ko palo yazychnikov -- neizvestno, iz nashih zhe pogibli komandor s 11 brat'yami i 19 drugih. Krome togo, litovcy vzyali v plen ordenskago brata i semeryh ratnikov. V tom zhe godu, posle Rozhdestva Bogorodicy (posle 8 sentyabrya), brat Robin, landmarshal livonskij, dvinulsya protiv litovcev v Opiten. Kogda on podoshel syuda, neskol'ko chelovek iz ego vojska, nezamechennye, zashli vpered do litovskih zasek, gde oni nashli litovcev s ih zhenami i det'mi i imushchestvom, bezhavshih ot prusskago vojska, kotoroe, kak budet razskazano nizhe, nahodilos' v to zhe vremya v Litve. Posle togo kak upomyanutye zastrel'shchiki (strutery) (84) tak zavladeli dobychej, oni ubili nekotoryh iz nahodivshihsya v zaseke. Kogda zhe litovcy uvideli ih neznachitel'noe chislo, oni nachali soprotivlyat'sya, snova otnyali u nih dobychu i ubili okolo 25 ryadovyh iz nih.Odnako, odin iz nih, -- tyazhelo ranenyj, s trudom vozvratilsya noch'yu k vojsku i dolozhil ob ishode dela. Kogda nastupilo utro, landmarshal (so svoimi lyud'mi) nashel tela ubityh obnazhennymi i ograblennymi, oni sozhgli trupy i poshli zatem dal'she. I oni probyli v upomyanutoj zemle Opiten tol'ko odnu noch', vo pervyh ottogo, chto ih vojsko bylo ochen' ne veliko, vo vtoryh strana byla uzhe preduprezhdena za shest' dnej vpered. V tom zhe godu, v subotu posle Vseh Svyatyh (3-go noyabrya), knyaz' Andrej polockij dvinulsya so vsej svoej konnicej i lad'yami k zamku Dinaburgu. On szheg vse seno komandora i poselyan i niskol'ko ego ne ucelelo, on takzhe uvel s soboj pyatnadcat' chelovek i loshadej poselyan. Dalee on ugnal takzhe ubojnyj skot komandora, k kotorom komandor nuzhdalsya posle celyj god. V tom zhe godu, v den' sv. Kaliksta (14 oktyabrya), v Prussii v Marienburge proishodil bol'shoj kapitul. Nuzhno zametit', chto livonskie brat'ya eshche ne vpolne vyplatili velikomu magistru den'gi, zanyatye dlya pokupki revel'skoj zemli. Kogda zhe livonskie brat'ya medlili s uplatoj, to velikij magistr napomnil im eto i velel im zaplatit' 10 000 (?) marok prusskoyu monetoj, posle chego oni sovershenno osvobodyatsya ot vsyakih prityazanij so storony prusskih brat'ev. |ti 5 000 marok (85) zaplatil edinstvenno iz svoego dohoda ot dolzhnosti brat Al'bert Brenkenskij, byvshij togda vendenskim fohtom.Dolzhno zametit', chto nikto iz livonskih ordenskih sanovnikov i nikogda do etogo vremeni, nahodyas' v dolzhnosti, ne raspolagal takoyu summoyu deneg, kak on. V 1376 g., na nedele posle Pashi (14 -- 20 aprelya), peshie brat'ya v Livonii soedinilis', po primeru struterov, v chisle 600 (86), protiv yazychnikov. Ih znamenoscem i nachal'nikom byl brat Ditrih Gol'tejskij, doblenskij komandor. Pribyv v zemli yazychnikov, oni opustoshili vse ognem i mechem, zahvatili 40 chelovek oboego pola, a takzhe 59 loshadej i 40 godov krupnago skota, kotoryh vseh uveli s soboj i, krome togo, mnozhestvo perebili, hotya i probyli tam tol'ko odnu noch'. Oni ee proveli vo dvore odnogo boyarina, po imeni Drinigajlo, kotorago takzhe vzyali v plen i uveli s soboj. V tom zhe godu, posle prazdnika Ioanna Krestitelya (24 iyunya), Kejnstut, litovskij korol', opustoshil v Prussii mestnosti po ob storony reki Memelya do Belova, sdelav nabeg na zemlyu nedaleko ot zamka Nerveket (87), kotoryj lezhit v mestnosti Nadrauen v 3-h milyah ot goroda Velova. Ottuda oni povorotili k zamku Insterburgu, gde sdelali napadenie i uveli s soboj okolo 400 chelovek oboego pola vmeste s det'mi. Oni uveli takzhe iz konskago zavoda pri zamki Insterburge 50 kobylic s dvumya sluchnymi zherebcami i 60 drugimi zherebcami i zherebyatami. ZHiteli dereven' poteryali ves' svoj skot i vse ostal'noe imushchestvo. V tom-zhe godu, posle prazdnika verig sv. Petra (posle 1 avgusta), tot-zhe korol' byl pered mitavskim zamkom, szheg posad i ugnal ostavlennyh na pastbishche loshadej i skot. Vo vremya etogo pohoda, on byl pered zamkom Dobleenom; i, szhegshi seno v oboih zamkovyh okrugah, litovcy uveli iz nih okolo 40 plennyh oboego pola. V tom zhe godu, vo vtornik pered Uspeniem Bogorodicy (12 avgusta), dinaburgskij komandor i obitateli Rozitena i Zel'burga s drugimi voinskimi lyud'mi preosvyashchennago arhiepiskopa rizhskago, byli pered Novym zamkom v Litve po tu storonu Dinaburga, gde oni ubili 13 chelovek i 20 loshadej, a takzhe sozhgli seno i hleba vokrug togo zamka vmeste s mostom. Mezhdu tem odin ordenskij brat Ioann Vlover ubezhal izmennikom v upomyanutyj Novyj zamok. V to zhe vremya polockij knyaz' byl so vsem svoim vojskom pered zamkom Rozitenom, v odnu noch' on szheg vse pered zamkom, komandor zhe zahvatil okolo sta korablej, na kotoryh tot priplyl po reke, u Novago zamka, razrushil nekotorye iz nih, a drugie uvel so vsem gruzom. V 1376 g. litovcy proshli chrez zemlyu gercoga mazoveckago do okruga Sol'dau v osterodskom komandorstve, gde, yavivshis' tak neozhidanno, oni ubili ili vzyali v plen okolo 800 chelovek. Nuzhno zametit', chto vengerskij korol' predostavil oppel'nskomu gercogu nekotoryya zemli, koi prinadlezhali brat'yam litovskih korolej, a imenno Georgu Bel'zskomu i Lyubertu Lucikskomu (88).Vsledstvie etogo, tot gercog nachal vrazhdovat' i delat' napadeniya na zemli nazvannyh korolej. Koroli zhe, razdrazhennye etim, prizvali svoego brata Kejnstuta, kotoryj so vsem svoim vojskom prishel k nim na pomoshch'.Soedinivshis', oni vrazhdebno vtorglis' v pol'skuyu zemlyu, v chetverg pered Vsemi Svyatymi (30 oktyabrya), i, opustoshaya, grabya i ubivaya, proshli vverh po Visle na 4 1/2 mili ot Krakova.Pri etom oni prichinili takoe porazhenie i bedstvie mezhdu rycaryami, dvoryanami, devushkami i pochtennymi zhenshchinami, o kakih nikogda ne bylo slyhano v proshedshiya vremena. V 1377 g. glavnyj marshal i ostal'nye prusskie ordenskie chiny, v Sretenie (2 fevralya), poshli na litovcev, prichem probyli v stran 11 nochej i doshli do zamka i goroda Vil'ny, gde togda zhil korol' Al'gerd, proizveli opustosheniya, a takzhe sil'no povredili zhatvu ognem i mechem. Mezhdu tem nekotorye iz yazychnikov ograbili maji (89), t.e. hizhiny, v kotoryh sohranyalsya proviant i furazh dlya loshadej na chetyre dnya, i sozhgli ih. Poetomu marshal byl prinuzhden, vsledstvie nedostatka prodovol'stviya, vozvratit'sya so svoimi lyud'mi, chto emu i udalos' ispolnit' bez vreda. V tom zhe godu. v to zhe vremya, magistr i livonskie brat'ya dvinulis' so svoimi lyud'mi protiv litovcev, vtorglis' k nim v den' sv. Sholastiki (10 fevralya), chetyre nochi opustoshali vse ubijstvom i ognem, i vzyali v plen i ubili okolo 300 chelovek. Oni, odnako, ne mogli zdes' ostavat'sya dol'she, po prichine bol'shih snegov. V tom zhe godu, nakanune verbnago voskresen'ya (21-go marta), korol' Kejnstut so svoimi synov'yami i synov'yami Al'gerda, svoimi dvoyurodnymi brat'yami, s bol'shim vojskom, takzhe sostoyavshim iz russkih, vrazhdebno vtorgsya v Kurlyandiyu (nikto ne byl preduprezhden ob etom zaranee), i prichinili na mnogie goda neispravimyj vred v oblasti Gol'dingena i v pomest'yah kanonikov kurlyandskago monastyrya opustosheniem, grabezhem i izbieniem skota i lyudej. CHislo ubityh i plennyh dohodilo do 700, prichem, odnako, byli takzhe vzyaty v plen i umershchvleny neskol'ko litovcev. Togda zhe byl vzyat v plen odin boyarin po imeni Pekste, trakenskij foht korolya litovskago, gnusnyj prezritel' i muchitel' plenennyh hristian. V tom-zhe godu, brat Robin, landmarshal, dvinulsya, posle Trojcy (posle 24-go maya), s zhitelyami Vendena, Zegevol'da, Kandova, Mitova i Dobeleena v zemlyu Opiten, gde on vse opustoshil ognem i mechem i 120 chelovek vzyal v plen i uvel s soboj, a takzhe ugnal 280 boevyh konej i 260 golov krupnago skota. Takzhe vzyata byla v plen zhena odnogo boyarina, po imeni Kantalge, s ego synov'yami i so vsem ego domom. Kogda etot boyarin razsudil, chto ego poterya nepopravima, on cherez neskol'ko dnej posledoval za svoej zhenoj i synov'yami, poluchiv snachala ot magistra svobodnyj propusk. On pribyl v Rigu i obeshchal perejti v hristianstvo. CHrez neskol'ko dnej tuda zhe prishel Bivane, syn |ginta, opitskago boyarina, s odnim slugoj i chetyr'mya loshad'mi. V tom zhe godu, v to zhe vremya, umer Ad'garden, glavnyj litovskij korol'. Pri ego pohoronah, soobrazno litovskomu sueveriyu, bylo soversheno torzhestvennoe shestvie, s sozhzheniem razlichnyh veshchej i 18 boevyh konej. V tom-zhe godu, magistr i ordenskie chiny poveli vverh po rek Dvin bol'shoe vojsko k Novomu zamku russkih, lezhavshemu pochti v 11-ti milyah za nashim zamkom Dipaburgom, oni pribyli tuda v den' sv. Varfolomeya (24-go avgusta), i postavili chetyre osadnyya mashiny, a takzhe dva drugih voennyh orudiya, tak nazyvaemyya guki. Dnej s trinadcat' magistr hrabro s bol'shimi us1shyami i izderzhkami trudilsya pri osade etogo zamka, no ne dostig nichego. V tom zhe godu, v pyatnicu pered Rozhdestvom Bogorodicy (4 sent.), velikij magistr Vinrih i drugie ordenskie chiny sdelali nabeg na litovskiya zemli Vidukelen i Krazien i na drugiya sosedniya v samaitskom korolevstve, prichem oni 8 dnej opustoshali vse, izbivaya i sozhigaya. V etom vojske nahodilsya takzhe gercog avstrijskij so svoimi lyud'mi i nachal'nikami, chislom okolo 100 chelovek. V tom zhe godu, v to zhe vremya, korol' vengerskij byl s mnogochislennym vojskom v zemlyah nevernyh, a imenno lademarskih (90).Opustoshiv chast' ih, tot zhe korol' osadil zamok Bel'ze, v kotorom bylo mestoprebyvanie Georga, syna Narmante (91).Odnako, kogda korol' prostoyal okolo zamka pochti sem' nedel', Georg nachal boyat'sya opasnosti dlya sebya i svoih, i ustupil korolyu zamok vmeste s zemleyu i lyud'mi. Korol' prinyal zamok i otdal ego svoim pol'skim sovetnikam. I tak etot zamok, v kotorom zhili eretiki, prinadlezhit teper' k vengerskoj korone. Korol' zatem vzyal s soboj Georga s zhenoj i synov'yami, i podaril emu vzamen zamok v Vengrii s lyud'mi, zemlej i so vsem k nemu prinadlezhashchimi vladeniyami i imushchestvom. Vo vremya osady vysheunomyanutago zamka, korol' poslal otryad, zavoevavshij dva drugie russkie zamka. V to zhe vremya, kogda on eshche osazhdal zamok, emu dobrovol'no podchinilis' Koddere, brat' pokojnago litovskago korolya Al'gerda, i Lyubert, syn togo zhe korolya, s zhenami, det'mi i vsemi domashnimi (92).Oni predostavili sebya ego milosti i poklyalis' emu v vernosti. Korol' vozvratil im v Rusi neskol'ko zamkov, no vzyal, dlya bezopasnosti, v zalozhniki ih synovej. K koncu togo zhe goda, velikij magistr Vinrih poslal balgskago komandora s 600 chelovek protiv eretikov. On napal na nih v rozhdestvenskij sochel'nik (24 dekabrya), i razbil ih s bol'shim opustosheniem, prichem raskinul svoi palatki do zamka Belica (93). Opustoshiv v odnu noch' mestnost', on vzyal v plen 200 chelovek oboego pola . Oni uveli by eshche bol'she, esliby im ne pomeshala ottepel'; i tak eti pogibli ot mecha. Oni uveli takzhe s soboj 1 000 golov krupnogo skota i 100 loshadej. V to zhe vremya, nazvannyj magistr poslal ragnitcev i insterburgcev s 500 chelovek protiv litovcev. Kogda oni doshli do reki Memelya, oni nashli ee vskryvsheyusya, led potreskalsya i byl tak nekrepok, chto oni tut ne mogli ustroit' perepravy. I tak oni poshli dal'she vniz po reke. Zdes' oni vstretili takoe skoplenie l'da, chto ostorozhno pereshli odin za drugim. Zatem, v den' Rozhdestva (25-go dekabrya), oni vtorglis' v zemlyu Slavislov, v kotoroj prichinili mnogo ubytku opustosheniem, grabezhem i ubijstvom, a takzhe uveli ottuda 100 yazychnikov oboego pola i 200 loshadej. Na vozvratnom puti oni prinuzhdeny byli stroit' mosty s oboih beregov, i nevredimye vozvratilis' domoj (94). V 1378 godu, brat Vil'gel'm, magistr livonskij, poslal landmarshala brata Robina protiv russkih v oblasti zamka Mendelena, kotorye byli predany yazychnikam i podderzhivali ih. On napal v voskresen'e posle Epifaniya (10-go yanvarya), i opustoshal stranu dva dnya, umershchvlyaya lyudej, sozhigaya zhilishcha i ubivaya skot; a takzhe oni uveli s soboj 300 russkih oboego pola i 400 loshadej. V tom zhe godu, v pyatnicu pered Valentinovym dnem (12-go fevralya), brat Vil'gel'm, livonskij magistr, so svoimi lyud'mi hrabro vystupil protiv litovcev, a imenno v Opiten, gde on, vprodolzhenie 9 dnej i nochej, ubival, sozhigal i vse opustoshal i razrushal. Pervyj prival byl v Linkove, vtoroj v Sandeniske, tretij v Rudene, chetvertyj v Lokene, zatem dve nochi stoyali pered zamkom Vilkenbergom, sed'moj prival byl v Ballellene, vos'moj v Landuktene, devyatyj v Minanene (95). CHislo plennyh oboego pola dohodilo do 521, chislo loshadej do 723. Takzhe byla vzyata v plen zhena boyarina Vilegajlena s docher'yu i tremya synov'yami, a takzhe SHoveminne s synom, dalee Mapteminne, dalee Rankene i Dungele, Billene i Gegert. V tom zhe godu, snova vozvratilsya nazad nedavnij izmennik Ioann Lancberg. -------------------------------------------------------------------------------------- (1)Rasskaz Germana Vartberga o nachale nemeckih otnoshenij v Livonii, dlya istorii kotoryh avtoritetom sluzhit letopis' Genriha Latyshskago, stradaet znachitel'nymi nevernostyami. Glavnaya oshibka ta, chto dlya soglasovaniya pokazannago v rifmovannoj hronike neverno goda 1143 g. s godom prnbytiya episkopa Al'berta posle smerti vtorago episkopa Bertol'da, posledovavshej u Vartberga v 1178, a na samom dele v 1198 godu, vstavlen episkop Al'bert I, kotorago nikogda ne byvalo. Vsledstvie etogo proizoshli i drugiya pogreshnosti, bol'sheyu chast'yu, vprochem, ispravlennye na polyah. Na samom dele takzhe i episkopskaya deyatel'nost' v to vremya v Livonii zanimala gorazdo vazhnnejshee mesto, chem eto dopuskaet Vartberg. Ikeskula eto Ikskul', na yugo-vostok ot Rigi, nedaleko ot pravago berega Dviny. (2) Peschanaya gora nahodilas' u Rigi. (3) I sotvorit (Iuda Makkavej) bran' lyudem. Sm. I Makkavejskiya 2, 66. Takimi borcami very chasto imenovali rycarej tevtonskago ordena v ochen' mnogih kak ih sobstvennyh, tak i inostrannyh dokumentah. (4) Izbork eto Izborsk, Pleskov - Pskov; Nogard - Novgorod; Kapor'e - Kapor'e mezhdu Narvoj Oraniebaumom. (5) Kathedraticum eto ezhegodnaya dan' mestnomu episkopu, v znak priznaniya ego duhovnoj vlasti. (6) Vnl'gel'm, byvshij episkop modenskij, ne byl kardnnalom-svyashchennikom rimskoj prihodskoj cerkvi sv. Sabiny, a ckoree kardinalom episkopom Sabiny, odnogo iz semi lezhashchnh vblizi Rima episkopstv, upravlyavshihsya kardinalami. (7)Imern, prezhde Izhora, |mern, veroyatno tepereshnyaya Zedde, vpadayushchaya s vostoka v Burtnekskoe ozero. (8)Saul'skaya zemlya. Mestnost' Raden okolo Bauska zovetsya po latyshski Saule. (9) Marzovs nyne YUrburg na Memele. Memel'burg nyneshnij Memel'.V rukopisi, vmesto 150 pokazano 200, no eto oshibka. (10)Vartajen nyneshnij Vartaev v kirhshpile Durben. (11)Kertenen i Ampil'ten -- nyneshnij Krotingen, Kredingen v Vilenskoj gubernii i veroyatno Impel't na kurlyandskoj granice s Litvoyu. (12) Vitenshteen, nyne na verhnegermanskom narechii Vejsenshtejn. (13)Greze, nyneshnij Grezen na pravom beregu Vindavy, gde reka eta vstupaet v Kurlyandiyu. (14) Kernove, nyne Kernovo -- rezidenciya litovskih knyazej na Vilii. (15) Zamki Terveten i Gejligenburg lezhaln pri tepereshnem dvore na Gore v Semigalii na Tervite, pritoke reki Sventy nli SHvedty. (16) Trikaten v dvuh milyah na vostok ot Vol'mara. Sidegunds eto nyneshnij Sigguide na yug ot 3egevol'da. (17) Groze. Mestechko Grozen lezhit v Kurlyandii ryadom s imeniem Veezaten i Nejenburgskom kirhshpile. (18) Nazvannye chetyre semigal'skie zamka kazhetsya byli: Raketen, takzhe Raken, mozhet byt nyneshnij Raggengof; ili Ratten nyneshnij Raden okolo Bauska; Doblen na zapad ot Mitavy; po Kalmejeru okolo dvora (usad'by) Sudrabbe iln na Sudrabbe, pritok Platony, vytekayushchej v Litve. O Tervetene sm. prim. 15. (19)Normes, po Kal'mejeru, nahodilsya u SHleka na yugo-vostok ot Pnl'teia. (20)Sem' Kilegund eto tak nazyvaemyj Strandvnk. (21)Karks nyne Karkus, na zapade ot yuzhnoj konechnosti Virc®ervskago ozera. (22) Trejdera -- tepereshnyaya Aa. (23)Imeni Ioanna net v rukopisi; imya Bartol'd oshibka ili samago letopisca, ili perepischika - sleduet Konrad. (24)Episkopa Varfolomeya |lekskago iz ariepivkopstva Narbonskago i abbata Berngarda iz San-Teofrida, iz episkopstva Pyui v yuzhnoj Francii. (25) Gel'mede ne mnogo zapadnee yuzhnoj konechnosti Virc®ervskago ozera; Nejetel' nemnogo yuzhnee Fellina. V mestnosti Sakel'ne lezhit Fellin. Tarvest bliz zapadnogo berega nazvannago ozera. (26)Papa Ioann XXII. (27)Mazejke mozhet byt' Mozejkikshi bliz Sventy (pritok Vilii) v dvuh drugih milyah ot Vindejkena, nyne Vindejki, okolo SHirvinty, kotoraya takzhe vpadaet v Viliyu. (28)Vil'kenberge eto Vilkomir na Svente, Plocke -- Polock na Dvine; Dubingen, Dubinki v shesti milyah na severovostok ot Kernova; Sikkulen mozhet byt' SHeshole mezhdu Vilkomirom i Dubinkami; Vel'nen - Vil'na. (29)Grafa Arensbergskago zvali Vil'gel'mom. (30)Do6belen nyneshnij Doblen Semigallii. (31)Zamok Kirimpe pri reke Voo, vpadayushchej v ozera Pejpus, prinadlezhal derpskomu episkopu. V konce frazy v rukopisi ochevidno oshibka, a imenno skazano: togda derptcy poslali na pomoshch' vse svoe vojsko. (32)Grafstvo Loen ili Loon nahodilos' v Limburge. (33)Frauenburg ili Nejgauzen, na yugo-vostok ot Pskovskago ozera. (34)...bez dal'nejshago veshchestvennago nakazaniya, t.e. veroyatno, bez telesnago nakazaniya, ili lisheniya zhizni, imushchestva, tak kak cerkovnoe pokayanie, kak by to ni bylo nichtozhno, vsegda schitalos' neizbezhnym. (35)Novopostroennyj zamok na |zele, po pozdnejshim svedeniyam, byl, veroyatno, Zoneburg. (36)Utverzhdenie pany Klimenta VI-go posledovalo tol'ko 8 fevralya 1348 g., i potomu letopisec neverno sovmestil utverzhdenie s korolevskoyu gramotoyu ot 29 avgusta 1346 g. (37)Bussike mozhet byt' nyneshnij kurlyandskij Bausk. (38)Strebene po nemecki obyknovenno Streb'e, po litovski Strava, pritok Nemana. (39)Lantmar - eto Vladimir, Brejzike - Brest. (40)Bylo zapisano, veroyatono, pri vzyatii tamozhennyh poshlin. (41)Episkopop vesteraskim v to vremya byl Magnus. (42)Strinejke, tepereshnee Stripejki v Samaitene v vos'mi milyah na yugo-zapad ot Dinaburga; Opiten nyne Unita nedaleko ot levago berega Pevyazhi (po nemecki Naveze); Mezevil'te, veroyatno, Vejshvil'ty sovsem blizko na vostok ot Unity.Anstrejten, v protivopolozhnost' litovskoj nizhnej zemle ili Samaitenu, est' litovskaya verhnyaya zemlya ot Vilony k Nemanu. (43)Dobicen, veroyatno, nyneshnij Polubis na reke Dubisse, po nemecki Dobeze. Saulin - mestnost', poluchivshaya nazvanie ot SHavlej, mestechko k severu ot Podubisa. (44)Plane, veroyatno, odin nz roda Rejsov, iz Plauena. Arhiepiskopa prazhskago zvali Arnestom Pardubickim, gercoga troppauskago zvali Ioannom; nemeckim magistrom byl Vol'fram Nellenburgskij. (45)Popillen ili Popeli, v odnoj mili ot semigal'skoj granicy na yug ot Radzvilishek, ili Popilian na Vindave v Samantene. (46)...nazvanij net v rukopisi. (47)Seten veroyatno SHati na Vilii; Kauve, po nemecki Kauen, nyne Kovna. (48)Nogata ili nagata. Uzhe u Genriha Latyshskago upomniaetsya o nogatah, kak o hodyachej monete. (49)Ctih etot nohoditsya v nravstvennyh dvustishiyah Dionisiya Katona, II, 15. Vse dvuhstishie takogo soderzhaniya: Zabud' brannyya slova proshloj ssory! Tol'ko zloj vspominaet s nepriyazn'yu sodeyannyj greh! (50)Vil'kenbete, veroyatno, nyneshnij Vilkomir. (51)Brat German - eto sam letopisec. (52)V podlinnike nuzhno bylo by chitat' : "cum sigillo suo et capituli Rigensis". (53)Perschislennyya mestnosti nyne nazyvayutsya: SHatyle vblizi Vilii, Vorlovo, Svilany na Vilii (Kalejnen ne sushchestvuet bolee), Sal'vissove dolzhno byt' lezhalo nedaleko ot Kovny mezhdu |jgule na Vilii k Rumshiskami na Memele; Kaleviten nahodilsya, veroyatno, mezhdu Staroyu i Novoyu Kovnoyu (na ostrove Virgallen). (54)Velyun - nyne Vileny na Nemane, |jragoda na Dubise, Pernarov, Gilacyna (Sobnov bolee ne sushchestvuet), Trokini, Buda Gajchevska, ili Gojcev, Pochtov. (55)Sare, veroyatno, SHorany na severo -- zapad ot nyneshnih SHavlej. (56)Roziten, idi Rezhica, v pol'skoj Liflyandii. (57)Mode-- nyne Velikaya. (58)ih stranu postavleno v tom smysle, budto pered tem uzhe bylo skazano "vatlandskie russkie". Vatland -- eto votskaya pyatina. (59)Varnac i Velin, nyne Voronec i Veliya na yugo-zapad ot nego.Slovo eretiki (Irrglaubigen) vezde otnositsya k russkim. (60)Ievi teper' Ieve v |stlyandii virlandskom okruge. (61)Malove mozhet byt' Malajcy pri Ponevzhe; Vizevil'te teper' Vejshvil'cy; Svajniken nyneshnij Zvojniki; Prejvkjziken, nyneshnie Prevochki okolo Novago Goroda (Novemyasta), Nevezeniken, nyne verhnij Ponevezh. (62)Astrove nyne Ostrov na Velikoj.Naveze, nyne - Nevyazha, Romagin, veroyatno, Romany na sever ot Vil'ki. (63)Sakke inache Sakkala -- mestnost', na kotoroj nahoditsya Fellin. (64)Cizegale nyne Siselgal; Pefol't, veroyatno, Pebal'g.Monahini byli zhenskago Cisterciaskago monastyrya sv. Marii v Rige. (65)Benzen mozhet byt' Vajvazy na severo-vostok ot verhnyago Ponevezha, mezhdu Nesvyazhoj i Lavennoj, Raden, veroyatno, Rudy, |ginten mozhet byt' YAgintovice, protiv nizhnyago Ponevezha ili Ogance na zapad ot Novogo Goroda (Novemisto) (66)Torejden i Kremun - Trejden i Kremon, dva zamka arhiepiskopa rizhskago. (67)Varnen nyne Vorny na vostok ot goroda Memelya, ryadom s nim Medemiken teper' Midingany. Ostal'nyya mesta nuzhno iskat' po sosedstvu. (68)Vidukelen nyne Vindukle v dvuh milyah na zapad ot Rossien. (69)Vel'cy nedaleko k yugu ot Verhnyago Ponevezha. Odin Linkoven lezhit na Pevyazhe. Onitolokihi na toj zhe rechke ne mnogo vyshe Kejdan. SHlapoberce i Kol'noberce na zapad ot reki. Arvisten nyne Orvistov v treh chetvertyah mili ot Kejdan. (70)Doma dlya bol'nyh brat'ev v ordenskih zamkah inache tak nazyvaemye Infirmaria, bol'nicy. (71)Lankeniken mozhet byt' nyneshnij Luknik, bliz Vorny, (72)Langrafstvo Lejhtenberg nahodilos' v verhnem Pfal'ce okolo reki Raaba, grafstvo Gal's v Nizhnej Bavarii na Il'ce. (73)Nerge drugoe nazvanie Vilii; Nauze, Navezeeto Nevyazha.Perstevize, veroyatno, Bershty v 3/4 mili na severo-vostok ot Mednikov, nahodyashchihsya pri Rossienah. (74)Nyne ne vozmozhno uzhe ukazat', gde nahodilis' vse eti mestnosti.Nekotoryya iz nih uzhe byli ukazany vyshe; nekotoryya imena, veroyatno, pereinacheny v rukopisi.Vo vsyakom sluchae mestnosti eti lezhali bol'sheyu chast'yu okolo verhnyago i nizhnyago techeniya Nevyazhi, kak Borkloini i Barkloiniya, Upita, Vaskany, Vejshvil'cy, Linkove, Datnov, Bercy, Slapobercy, Megiany, Rominiya, Bobiyany, Kejdany, Kornovo, Labunov, Narmoine, Karolinov u Vencegoly (?), Opitbloki, Radi, Zvojniki, Prevechki, Ponevezh, Vodokty vbliz Unity, odnako na zapad ot Nesvyazhi. (75)Roziten na kurlndskoj nizmennosti. (76)Pod nazvannymi mestnostyami, kotorye vse lezhat mezhdu verhnim techeniem Sventy i Vilii, my uznaem tepereshnie: Tanroginy, Lebonary, Lingmyani, Vidzenishki, Lumyany, Gedroics, Dubinki, Podubinki. (77)Wegelagerer -- podsteregatel'. Staroe teper' bolee ne upotreblyayushcheesya nazvanie takih podsteregatelej byl struter (Struter) ot slova Strut -- kust, sledovatel'no, struter znachit' kustarnyj vor; struten znachit vyryvat' s kornem. (78)Volkenberge mozhet byt' nyne Valinogrodek na Vili, ili opiska vmesto Vil'kenberga, t. e. Vil'komira? Sejmen nyne Sejmy. (79)Zellandskij zamok eto Zel'burg na Dvine. (80)Odriske - veroyatno, nyneshnyaya Drissa pri vpadenii Drissy v Dvinu nizhe Polocka. (81)Naimenovannyya zdes' litovskiya mestnosti v oblasti rek Sventoj i Vilii uzhe otchasti upomyanuty vyshe. Tevtonskij orden delal napadeniya iz Livonii, mezhdu tem kak prusskie rycari s vojskami chasto opustoshali litovskiya zemli na vostok i zapad ot etih zemel'.Balnike est' Bol'nnki na vostok ot Vilkomira; 3essolen -- SHeshole na yugo-vostok ot Vilkomira, Svente Acore znachit' Svyatoe ozero, Stagelisken eto Stolkliski na zapad ot Vil'ny; Saniliskin teper. Sumilishki, Traken -- Troki; Strebe nyne Strava. (82)s synom knyazya smolenskago Svyatoslava Ioannovicha I-go 1386 g. Perechislennye mestnosti sut' Krejcburg, Lazdon, Berzon, |rlma pa Ogere, Pefol't, 3el'cau (ili Zesvegen?), Bil'top na Ogere. Gerceke lezhal protiv Zel'sburga. Vitenbeke -- eto Vitebsk. (83)Liksten, veroyatno. tepereshnyaya Liksna nizhe Dinaburga na pravoj storone Dviny. (84)Struterami nazyvalis' v srednevekovyh istochnikah Prussii legkovooruzhennye lyudi, kotorye vsegda v nebol'shom kolichestve shli vperedi vojska dlya voinskih razvedok. (85)Kotoroe nibud' iz etih chisel, 10 000 ili 5 000, neverno. (86)V rukopisi ne skazano svoih lyudej. (87)Velov nyne Velau; Nervekete nyne Norkiten. (88)Belze nyne Bel'c v Galicii; Lucik nyne Luck na Volyni. (89)Majen, estonskoe slovo znachit' hizhina. (90)Vidukelen i Krazien nyne Vidukle i Kroce; Lademar, veroyatno, Lodomeriya, Vladimir. (91)Narmante, pavshij v bitve pri Strebe v 1348 g., byl brat Ol'gerda i Kejnstuta. (92)V perevode zdes', gde v rukopisi stoit' brat, postavleno syn i naoborot. Nuzhno predpolagat', chto perepischik peremeshchal slova filius i frater.Koriat Mihail tot zhe chto i Koddere; v Tornskoj letopisi pod 1382 godom on vstrechaetsya pod imenem Kodara -- byl brat Ol'gerda, a Lyubert Luckij syn poslednyago. Samo soboj pravdopodobnee, chto letopisec nazval dyadyu prezhde plemyannika. (93)Balgskago komandora zvali Ditrihom |l'nerskim. Belic tepereshnyaya Belica. (94)Mosty, veroyatno, nad vodoj po beregam do krepkago l'da posredine reki. (95)Pod nazvannymi mestnostyami uznaem: Upitu v verhov'yah Nesvyazhi, Rudy, Lokyany, Vilkomir, Bollely na sever ottuda, Mokyuny (?). --------------------------------------------------------------------------------- DOPOLNITELXNYYA PRIMECHANIYA K LETOPISI GERMANNA VARTBERGA (Sostavleny po dannym, izlozhennym v tret'em tome "Istorii Rossii" Solov'eva). K stranice 90-j. On (Volkvin) zavoeval Izbork...nalozhil dan' na vatlandskih russkih. S padeniem YUr'eva (Derpta) v 1224 godu (sm. Genriha Latyshskago XXUSH, 5; v Prib. Sborn. tom I, str. 265) zavershilos' pokorenie zemel' latyshej i estoncev v Pribaltijskom krae. Zavoevateli i papa ochen' horosho, odnako, ponimali., chto ih gospodstvo v krae mozhet uprochit'sya lish' s podlym ustraneniem vliyani