notarial'noj
kontore, to imenno k kontore Derosha. Pod ego rukovodstvom, bditel'nym i
iskusnym, vremya Oskara bylo tak strogo raspredeleno mezhdu rabotoj i ucheniem,
chto, zhivya v samom centre Parizha, on zhil monahom.
Godeshal' vstaval i zimoj i letom v pyat' chasov. On spuskalsya s Oskarom v
kontoru (zimoj -- chtoby ekonomit' toplivo), i oni vsegda zastavali patrona
uzhe za rabotoj. Oskar, krome zanyatij v kontore, gotovil uroki dlya shkoly,
prichem gotovil ih ves'ma tshchatel'no. Godeshal', a neredko i sam patron
ukazyvali svoemu ucheniku sochineniya, s kotorymi sledovalo oznakomit'sya, i te
trudnosti, kotorye nuzhno bylo preodolet'. Oskar rasstavalsya s kakoj-nibud'
stat'ej zakona, lish' tshchatel'no izuchiv ee i udovletvoriv svoimi poznaniyami i
patrona i Godeshalya, ibo oni zastavlyali ego kak by sdavat' im predvaritel'nye
ekzameny, gorazdo bolee trudnye i dlitel'nye, chem predstoyavshie emu v
YUridicheskoj shkole. Vernuvshis' s lekcij, otnimavshih u nego ne tak mnogo
vremeni, on sadilsya opyat' na svoe mesto za kontorskim stolom, opyat' rabotal
ili shel v sud,--slovom, nahodilsya do obeda v rasporyazhenii neumolimogo
Godeshalya. Obed -- a obedal Oskar za hozyajskim stolom -- sostoyal iz bol'shogo
kuska myasa, ovoshchej i salata. Na desert podavalsya tol'ko gryujerskij syr.
Posle obeda Godeshal' i Oskar vozvrashchalis' v kontoru i zanimalis' do vechera.
Raz v mesyac Oskar zavtrakal u svoego dyadi Kardo, a voskresen'ya provodil u
materi. Vremya ot vremeni, kogda Moro priezzhal po delam v kontoru, on bral
Oskara s soboj obedat' v Pale-Royal', a zatem ugoshchal ego kakim-nibud'
spektaklem. Godeshal' i Derosh dali takoj otpor robkim prityazaniyam Oskara na
elegantnost', chto tot i dumat' perestal o naryadah.
-- U horoshego klerka, -- govoril Godeshal', -- dolzhno byt' dva chernyh
fraka -- staryj i novyj, chernye pantalony, chernye chulki i bashmaki. Sapogi
slishkom dorogi. Sapogi mozhno nosit' tol'ko, kogda stanesh' stryapchim Klerk
nikak ne dolzhen tratit' bol'she semisot frankov v god. Sorochki dolzhny byt' iz
krepkogo grubogo polotna. Uvy! Kogda nachinaesh' kar'eru bez grosha v karmane,
a hochesh' nazhit' sostoyanie, nado umet' ogranichivat'sya samym neobhodimym! Vot
gospodin Derosh! On nachal s togo zhe, chto i my, i vse-taki svoego dobilsya!
Godeshal' vo vsem podaval primer. On propovedoval principy samoj vysokoj
morali, skromnosti, chestnosti i sam neuklonno sledoval im v zhizni, pritom
bez vsyakoj shumihi, tak zhe estestvenno, kak on hodil, dyshal. |to bylo kak by
estestvennoj funkciej ego sushchestva, kak hod'ba i dyhan'e yavlyayutsya
estestvennymi funkciyami organizma. Spustya poltora goda posle postupleniya
Oskara v kontoru u vtorogo klerka pri podschete kassy vtorichno okazalas'
malen'kaya netochnost'. Godeshal' zayavil emu v prisutstvii vseh sluzhashchih:
-- Milyj Gode, berite-ka raschet po sobstvennomu zhelaniyu, ne to budut
govorit', chto vas uvolil patron. Vy ili rasseyany, ili neakkuratny, a ni odin
iz etih porokov dazhe v malejshej stepeni zdes' nedopustim. Patron nichego ob
etom ne uznaet --vot vse, chto ya mogu sdelat' dlya vas kak tovarishch.
V dvadcat' let Oskar byl tret'im klerkom v kontore metra Derosha.
ZHalovan'ya emu eshche ne platili, no on poluchal stol i kvartiru, tak kak
ispolnyal obyazannosti vtorogo klerka: u Derosha bylo dva pervyh klerka,
poetomu vtoroj klerk byl zavalen rabotoj. K koncu vtorogo goda svoego
prebyvaniya v YUridicheskoj shkole Oskar, uzhe gorazdo bolee svedushchij, chem mnogie
licenciaty, umel razbirat'sya v processual'nyh tonkostyah i vystupal v sude po
nekotorym melkim tyazhbam. Slovom, Godeshal' i Derosh byli im dovol'ny. On stal
pochti blagorazumnym, no vse-taki v nem proglyadyvala zhazhda udovol'stvij i
zhelanie blistat', hotya oni i podavlyalis' surovoj disciplinoj i usilennym
trudom. Posrednik po prodazhe imenij, dovol'nyj uspehami klerka, smenil gnev
na milost'. Kogda v iyule 1825 goda Oskar otlichno sdal poslednie ekzameny,
Moro snabdil ego den'gami, chtoby on mog horosho odet'sya. G-zha Klapar,
schastlivaya i gordaya svoim synom, gotovila roskoshnoe pridanoe budushchemu
licenciatu, budushchemu vtoromu klerku. V bednyh sem'yah podarok vsegda
predstavlyaet soboj nechto poleznoe. V noyabre, posle kanikul, Oskar poluchil
komnatu vtorogo klerka, kotorogo on, nakonec, zamenil oficial'no, vosem'sot
frankov zhalovan'ya, stol i kvartiru. I dyadya Kardo, kotoryj tajkom yavilsya k
Deroshu, chtoby uznat' o svoem plemyannike, obeshchal g-zhe Klapar dat' Oskaru
vozmozhnost', esli on budet tak vesti sebya i vpred', obzavestis' so vremenem
sobstvennoj kontoroj.
Nesmotrya na stol' blagonamerennuyu vidimost', Oskar YUsson vel vtajne
tyazheluyu bor'bu s samim soboj. Minutami emu hotelos' prosto brosit' etu
zhizn', stol' protivorechivshuyu ego vkusam i sklonnostyam. On schital, chto
katorzhniki i te schastlivee. Zadyhayas' v yarme zheleznogo rezhima, on nevol'no
sravnival sebya s naryadno odetymi molodymi lyud'mi, kotoryh vstrechal na ulice,
i mechtal bezhat' otsyuda. Neredko on gotov byl poddat'sya bezumnomu vlecheniyu k
zhenshchinam, odnako smiryalsya; poroj ego ohvatyvalo glubokoe otvrashchenie k zhizni.
Podderzhivaemyj primerom Godeshalya, on, skoree pod ego vliyaniem, chem po
sobstvennoj vole, ostavalsya veren svoemu surovomu puti. Godeshal',
nablyudavshij za Oskarom, schital svoej obyazannost'yu ograzhdat' svoego uchenika
ot iskushenij. CHashche vsego u molodogo YUssona vovse ne bylo deneg ili bylo tak
malo, chto on ne mog pozvolit' sebe nikakih izlishestv. Za poslednij god
dobryj Godeshal' raz pyat'-shest' daval Oskaru vozmozhnost' razvlech'sya i pri
etom platil za nego; on ponimal, chto inogda nado oslablyat' tuguyu uzdu
molodogo konya. |ti kutezhi, kak ih surovo nazyval pervyj klerk, pomogali
Oskaru vynosit' trudnosti: ved', byvaya u dyadi Kardo, on tol'ko skuchal i eshche
bol'she skuchal u materi, kotoraya zhila dazhe bednee, chem Derosh. Moro ne umel,
kak Godeshal', podojti k Oskaru, i, mozhet byt', etot iskrennij pokrovitel'
molodogo YUssona pol'zovalsya Godeshalem, chtoby posvyatit' bednogo mal'chika v
tajny zhizni. Oskar, nauchivshis' skromnosti i oznakomivshis' so mnozhestvom
sudebnyh del, nakonec ponyal vsyu ser'eznost' prostupka, sovershennogo im vo
vremya rokovogo puteshestviya v "kukushke"; i vse-taki zataennye pylkie mechtaniya
i bezrassudstvo yunosti mogli sbit' ego s puti. Odnako, po mere togo kak on
uznaval zhizn' i ee zakony, ego razum sozreval, i Moro uzhe l'stil sebya
nadezhdoj, chto emu udastsya sdelat' iz syna g-zhi Klapar poryadochnogo cheloveka,
esli tol'ko Godeshal' ne perestanet rukovodit' im.
-- Nu kak on? -- sprosil posrednik, vernuvshis' iz poezdki, zaderzhavshej
ego na neskol'ko mesyacev vdali ot Parizha.
-- Po-prezhnemu slishkom tshcheslaven, -- otozvalsya Godeshal'. -- Vy darite
emu shchegol'skoe plat'e i tonkoe bel'e, u nego zhabo, kak u birzhevogo maklera,
i nash povesa otpravlyaetsya po voskresnym dnyam v Tyuil'ri iskat' priklyuchenij.
No chto podelaesh'? Molodost'. On pristaet ko mne, chtoby ya predstavil ego moej
sestre; u nee sobiraetsya veseloe obshchestvo: aktrisy, baleriny, shchegoli,
kutily, prozhigayushchie zhizn'... Boyus', chto golova ego zanyata vovse ne
advokaturoj. A vmeste s tem on nedurno govorit i uzhe teper' mog by sdelat'sya
advokatom i vystupat' v sude po tem delam, kotorye tshchatel'no podgotovleny.
V noyabre 1825 goda, kogda Oskar pereshel na novuyu dolzhnost' i sobiralsya
zashchishchat' dissertaciyu na zvanie licenciata, k Deroshu postupil novyj,
chetvertyj klerk, na vakantnuyu dolzhnost', otkryvshuyusya vsledstvie povysheniya
Oskara.
|tot chetvertyj klerk, Frederik Mare, gotovilsya k sudejskomu poprishchu i
byl na tret'em kurse YUridicheskoj shkoly. Po svedeniyam, poluchennym kontoroj
Derosha, dvadcatitrehletnij krasavec yunosha byl synom nekoej g-zhi Mare, vdovy
bogatogo lesotorgovca, i posle smerti dyadi-holostyaka raspolagal dvenadcat'yu
tysyachami godovogo dohoda. Budushchij prokuror, dvizhimyj ves'ma pohval'nym
zhelaniem znat' svoyu professiyu do mel'chajshih detalej, postupil k Deroshu,
chtoby izuchit' sudoproizvodstvo i cherez dva goda zanyat' mesto pervogo klerka.
On nadeyalsya projti advokatskij stazh v Parizhe, chtoby podgotovit'sya k
predstoyashchej dolzhnosti, v kotoroj edva li otkazhut bogatomu molodomu cheloveku.
Stat' v tridcat' let prokurorom v kakom-libo sude -- bylo predelom ego
chestolyubivyh mechtanij. Frederik byl dvoyurodnym bratom ZHorzha Mare, no tak kak
mistifikator, nekogda sidevshij ryadom s Oskarom v "kukushke", soobshchil togda
svoyu familiyu tol'ko g-nu Moro, a molodoj YUsson znal lish' ego imya,--
poyavlenie Frederika v kontore ne probudilo u Oskara reshitel'no nikakih
vospominanij.
-- Gospoda, -- skazal za zavtrakom Godeshal', obrashchayas' ko vsem klerkam,
-- u nas v kontore budet novyj uchenik; i tak kak on nesmetno bogat, to,
nadeyus', my zastavim ego po sluchayu postupleniya k nam raskoshelit'sya na
znatnuyu pirushku...
-- Otlichno, davajte knigu zapisej, -- provozglasil Oskar, glyadya na
mladshego klerka, -- i pogovorim ser'ezno!
Mladshij klerk, slovno belka, vskarabkalsya po polkam s delami; kogda on
snyal s verhnej polki odnu iz registracionnyh knig, ego tak i osypalo
hlop'yami pyli.
-- Nu, i zapylilas'! -- skazal mladshij klerk, pokazyvaya knigu.
Poyasnim snachala, v silu kakogo obychaya v bol'shinstve notarial'nyh kontor
velas' takaya kniga. "CHto mozhet byt' luchshe zavtraka klerkov, obeda otkupshchikov
i uzhina vel'mozh" -- eta starinnaya pogovorka, slozhivshayasya eshche v vosemnadcatom
stoletii, sohranila znachenie v sudejskom soslovii i do sih por; eto horosho
izvestno vsem, kto, izuchaya sudoproizvodstvo, prokorpel dva-tri goda u
stryapchego ili v kontore notariusa. Klerki, kotorym prihoditsya tak mnogo
rabotat', tem bolee lyubyat poveselit'sya, chto eto im udaetsya krajne redko; no
osobennoe naslazhdenie dostavlyaet klerkam vsyakaya mistifikaciya. |tim zhe mozhno
do izvestnoj stepeni obŽyasnit' i povedenie ZHorzha Mare v karete P'erotena.
Dazhe samyj ugryumyj klerk vsegda oshchushchaet potrebnost' pozuboskalit' ili
ustroit' kakuyu-nibud' veseluyu prodelku. I lovkost', s kakoyu v srede klerkov
instinktivno podhvatyvayut i razvivayut lyubuyu mistifikaciyu ili shutku, prosto
udivitel'na; nechto podobnoe mozhno najti tol'ko u hudozhnikov. V etom
otnoshenii masterskaya i kontora prevoshodyat sredu akterov. Pokupaya kontoru
bez klientov, Derosh kak by osnovyval novuyu dinastiyu. I eto vneslo pereryv v
vypolnenie togo rituala, kotorym obychno soprovozhdaetsya priem novogo klerka.
Snyav pomeshchenie, gde eshche nikto nikogda ne strochil na gerbovoj bumage, Derosh
postavil tam novye stoly i razlozhil noveshen'kie belye papki s sinimi
koreshkami. V ego kontore sobralis' sluzhashchie, vzyatye iz drugih kontor, nichem
mezhdu soboj ne svyazannye i, tak skazat', udivlennye tem, chto okazalis'
vmeste. No Godeshal', poluchivshij svoe pervoe boevoe kreshchenie u metra Dervilya,
byl ne iz teh, kto pozvolil by sebe narushit' slavnuyu tradiciyu. |toj
tradiciej yavlyaetsya zavtrak, kotorym novichok obyazan ugostit' starshih
tovarishchej I vot, pri postuplenii Oskara v kontoru, cherez polgoda posle togo,
kak Derosh v nej obosnovalsya, v odin zimnij vecher, kogda rabotu zakonchili
poran'she i sluzhashchie grelis' u ognya pered vyhodom na ulicu, Godeshal'
predlozhil smasterit' nekuyu knigu zapisej, kuda zanosilis' by pirshestva
sudejskoj bratii,-- knigu yakoby drevnejshego proishozhdeniya, sluchajno
spasennuyu vo vremya revolyucii i yakoby poluchennuyu Deroshem ot Bordena,
prokurora SHatle, odnogo iz predshestvennikov stryapchego Sovan'e, u kotorogo
Derosh kupil kontoru. Nachali s togo, chto razyskali v antikvarnoj lavke
kakuyu-to knigu dlya zapisej, s vodyanymi znakami vosemnadcatogo veka, v
krasivom i vnushitel'nom pergamentnom pereplete, na kotorom byl napisan
prigovor Bol'shogo Soveta. Kupiv etu knigu, klerki vyvalyali ee v pyli, klali
v kamin, v trubu, dazhe proderzhali nekotoroe vremya v meste, imenuemom
klerkami "kabinetom zadolzhennosti", i v konce koncov ona stol' zaplesnevela,
chto vyzvala by vostorg lyubitelej stariny; pergament ee tak potreskalsya, chto
uzhe nel'zya bylo usomnit'sya v ee drevnosti, a ugly okazalis' nastol'ko
obgryzennymi, chto eyu yavno lakomilis' krysy. S takim zhe masterstvom zazheltili
i obrez, -- i teper' vse bylo gotovo. Vot neskol'ko otryvkov, po kotorym
dazhe samye nedogadlivye pojmut, dlya kakih celej prednaznachali sluzhashchie
kontory Derosha etu knigu; nachal'nye shest'desyat stranic byli zapolneny
poddel'nymi protokolami, a na pervoj stranice mozhno bylo prochest' sleduyushchee:
"Vo imya otca i syna i svyatogo duha. Amin'. Nynche, v den' gospozhi nashej
svyatoj ZHenev'evy, zastupnicy grada Parizha, pod pokrovitel'stvom koej
nahodyatsya s 1525 goda vse klerki sej kontory, my, nizhepodpisavshiesya, klerki
i pomoshchniki klerkov kontory metra ZHeroma-Sebast'ena Bordena, preemnika
pochivshego v mire Gerbe, byvshego stryapchego SHatle, priznali neobhodimym
zamenit' knigu protokolov i zapisej o postuplenii novyh klerkov v siyu
pochtennuyu kontoru, yavlyayushchuyusya chast'yu slavnogo korolevstva stryapchih, -- ibo
onaya kniga okazalas' uzhe zapolnennoj aktami drazhajshih i vozlyublennyh
predshestvennikov nashih, i prosili Hranitelya sudebnyh arhivov priobshchit' ee k
prochim knigam zapisej, posle chego pochli za blago proslushat' messu v cerkvi
Sen-Severenskogo prihoda, daby torzhestvenno oznamenovat' osvyashchenie nashej
novoj knigi.
V udostoverenie chego ruku prilozhili: Malen, starshij klerk; Greven,
vtoroj klerk; Atanaz Fere, klerk; ZHak YUe, klerk; Ren'o de Sen-ZHan-d'Anzheli,
klerk; Bedo, mladshij klerk-rassyl'nyj. V leto gospodne 1787.
Posle messy my otpravilis' v Kurtil' i vskladchinu usladili sebya shchedrym
zavtrakom, okonchivshimsya lish' v sem' chasov utra".
Protokol byl napisan masterski. Lyuboj znatok poklyalsya by, chto eto
pocherk vosemnadcatogo veka. Za nim sledovali dvadcat' sem' protokolov
priema, poslednij iz kotoryh byl pomechen rokovym 1792 godom. Posle pereryva
v chetyrnadcat' let zapisi vozobnovlyalis' s 1806 goda, kogda Borden byl
naznachen stryapchim pri tribunale pervoj instancii v departamente Seny. Vot
kommentarij, svidetel'stvuyushchij o vosstanovlenii "korolevstva stryapchih" i
drugih obŽedinenij:
"Nevziraya na svirepye grozy, koimi sozdatel' pokaral francuzskuyu zemlyu,
stavshuyu nyne velikoj imperiej, gospod', po velikoj milosti svoej, sohranil
dragocennye arhivy dostoslavnoj kontory metra Bordena; i my,
nizhepodpisavshiesya klerki dostochtimogo i pravednogo metra Bordena, derzaem
uzret' v sem chudesnom spasenii, v to vremya kak stol' mnogochislennye zapisi,
hartii i privilegii pogibli,-- predstatel'stvo svyatoj ZHenev'evy, zastupnicy
sej kontory, a takzhe vozdayanie za vernost' starinnym nravam i obychayam, koimi
mog pohvalit'sya poslednij stryapchij starogo zakala. Prebyvaya v nevedenii
otnositel'no doli uchastiya v etom chude svyatoj ZHenev'evy i metra Bordena, my
pochli za blago otpravit'sya v Sent-|t'en-dyu-Mon, proslushat' tam messu pered
altarem sej svyatoj pastushki, posylayushchej nam stol' mnogo agncev dlya strizhki,
i ugostit' nashego patrona zavtrakom v nadezhde, chto on za nego zaplatit.
K semu ruku prilozhili: On'yar, starshij klerk; Puadeven, vtoroj klerk;
Prust, klerk; Brin'ole, klerk; Dervil', klerk; Ogyusten Kore, mladshij klerk.
Pisano v kontore, 10 noyabrya 1806 goda".
"Na drugoj den' v tri chasa popoludni nizhepodpisavshiesya klerki reshili
zasvidetel'stvovat' zdes' svoyu blagodarnost' dobrejshemu patronu, ugostivshemu
ih u g-na Rollana, restoratora na ulice Azar, roskoshnymi vinami treh
provincij: Bordo, SHampani i Burgundii, a takzhe otmennymi yastvami za obedom,
dlivshimsya s chetyreh chasov i do poloviny vos'mogo popoludni. My v izobilii
vkushali kofe, morozhenoe, likery. Odnako prisutstvie patrona pomeshalo nam
propet' velichal'nye pesni stryapchih. Ni odin klerk ne prestupil granic
priyatnoj veselosti, ibo sej dostojnyj, pochtennyj i shchedryj nachal'nik obeshchal
povesti zatem svoih klerkov vo Francuzskij teatr i pokazat' im Tal'me v
"Britannike". Mnogaya leta metru Bordenu!.. Da nisposhlet gospod' bog svoi
shchedroty na ego dostochtimuyu glavu! Da pomozhet emu prodat' podorozhe stol'
slavnuyu kontoru! Da poshlet emu izobilie bogatyh klientov! Da vozdast emu za
ego ugoshchenie storicej! Da upodobyatsya emu gryadushchie nashi patrony! Da budet on
vechno lyubim vsemi klerkami, dazhe kogda otojdet v vechnost'",
Zatem sledovali tridcat' tri protokola o prieme klerkov; vse eti zapisi
otlichalis' drug ot druga pocherkami, cvetom chernil, otdel'nymi vyrazheniyami,
podpisyami i nakonec pohvalami kushan'yam i vinam i byli tak sostavleny, chto,
kazalos', protokol velsya i podpisyvalsya vo vremya samogo pirshestva.
Nakonec pod datoj "iyun' 1822 goda", kogda prinosil prisyagu Derosh, mozhno
bylo prochest' sleduyushchij obrazec etoj yuridicheskoj prozy:
"YA, nizhepodpisavshijsya, Fransua-Klod-Mari Godeshal', priglashennyj metrom
Deroshem dlya vypolneniya mnogotrudnyh obyazannostej starshego klerka v kontore,
gde klienturu eshche predstoit sozdat', uznav ot metra Dervilya, iz kontory
kotorogo ya vyshel, o sushchestvovanii znamenityh, shirokoizvestnyh vsemu
sudejskomu miru arhivnyh zapisej o pirshestvah stryapchih, hodatajstvoval pered
lyubeznym svoim patronom o tom, chtoby on isprosil ih u svoego
predshestvennika, ibo krajne vazhno bylo najti etot dokument, datirovannyj
1786 godom i imeyushchij svyaz' s drugimi, hranyashchimisya v sude arhivami,
sushchestvovanie koih podtverzhdeno gospodami arhivariusami Terassom i Dyuklo i
zapisi koih voshodyat k 1525 godu, prichem soderzhat cennejshie istoricheskie
ukazaniya otnositel'no sudejskih nravov i kushanij.
Hodatajstvo moe bylo udovletvoreno, i kontora nynche raspolagaet
neosporimymi dokazatel'stvami teh pochestej, koi nashi predshestvenniki
neizmenno vozdavali Bozhestvennoj Butylke i dobroj trapeze.
A posemu, v nazidanie nashim preemnikam i dlya vosstanovleniya svyazi mezhdu
vekami i bokalami, mnoj priglasheny byli gospoda Duble, vtoroj klerk,
Vassal', tretij klerk, |risson i Grandmen, klerki, i Dyume, mladshij klerk,
pozavtrakat' v budushchee voskresen'e u "Ryzhego konya", chto na Sen-Bernarskoj
naberezhnoj, gde my i otprazdnuem priobretenie etoj knigi zapisej, soderzhashchej
hartiyu nashih pirushek.
V voskresen'e, iyunya 27 dnya, bylo vypito 12 butylok raznyh vin,
okazavshihsya prevoshodnymi. Prisutstvuyushchimi otmecheny takzhe dve dyni, pashtety
jus romanum [To est' pashtet "rimskoe pravo", ili pashtet pod rimskim sousom
(latinskoe slovo "jus" oznachaet i "pravo" i "podlivka").], govyazh'e file i
grenki s shampinionibusami. Vvidu togo chto mademuazel' Marietta,
proslavlennaya sestra pervogo klerka i primadonna korolevskoj Akademii muzyki
i tanca, predostavila v rasporyazhenie kontory mesta v partere na segodnyashnij
spektakl', ee velikodushie takzhe dolzhno byt' zdes' otmecheno. Krome togo,
resheno, chto vse klerki skopom otpravyatsya k sej dostojnoj device, daby
vozblagodarit' ee i obŽyavit' ej, chto pri pervom ee processe, esli chert ej
poshlet takovoj, ona oplatit tol'ko sudebnye izderzhki, chto i otmechaem.
Godeshal' byl provozglashen krasoj sudejskogo sosloviya, a glavnoe,
slavnym malym. Mozhno tol'ko pozhelat', chtoby tot, kto tak horosho ugoshchaet,
ugostil samogo sebya kak mozhno skoree sobstvennoj kontoroj".
Na stranicah knigi zapisej povsyudu vidnelis' pyatna ot prolitogo vina,
klyaksy i bryzgi, napominavshie fejerverki. CHtoby ponyat' tot nalet
podlinnosti, kotoryj sostaviteli sumeli pridat' etim zapisyam, dostatochno
privesti hotya by protokol pirushki, yakoby ustroennoj Oskarom po sluchayu ego
priema v kontoru.
"Nynche, v ponedel'nik, 25 noyabrya 1822 goda, posle trapezy, sostoyavshejsya
vchera na ulice Serize, bliz Arsenala, u gospozhi Klapar, materi kandidata v
soslovie stryapchih Oskara YUssona, my, nizhepodpisavshiesya, svidetel'stvuem, chto
trapeza eta prevzoshla vse nashi ozhidaniya. Zakuska sostoyala iz chernogo i
rozovogo redisa, kornishonov, masla, anchousov i maslin; zatem vosposledoval
prevoshodnyj sup s risom, svidetel'stvovavshij o materinskoj zabotlivosti
hozyajki, ibo my oshchutili v nem voshititel'nyj vkus kuryatiny, a novichok
podtverdil, chto dejstvitel'no v misku s supom byli polozheny potroha zhirnoj
kuricy, predusmotritel'no svarennoj samoj hozyajkoj v bul'one, izgotovlennom
so vsem tshchaniem, kotoroe vozmozhno tol'ko pri domashnem stole.
Item [Krome togo (lat.).], kurica, okruzhennaya morem zhele, sozdannogo
takzhe trudami matushki vysheupomyanutogo novichka.
Item, bychij yazyk v tomate, k kotoromu my otneslis' otnyud' ne kak
avtomaty.
Item, ragu iz golubej takogo voshititel'nogo vkusa, kak budto sami
angely stryapali ego.
Item, zapechennye makarony i k nim shokoladnyj krem.
Item, desert, sostoyavshij iz odinnadcati utonchennyh yastv, sredi koih my,
nevziraya na op'yanenie, vyzvannoe shestnadcat'yu butylkami otmennejshih vin, ne
mogli ne vozdat' dolzhnoe kompotu iz persikov, skazochnoj nezhnosti i
neprevzojdennomu po vkusu.
Vina iz Russil'ona i s beregov Rony okonchatel'no vytesnili shampanskie i
burgunskie. Butylka maraskina i butylka kirsha povergli piruyushchih, nesmotrya na
voshititel'nyj kofej, v sostoyanie hmel'nogo ekstaza, tak chto odin iz nas,
gospodin |risson, ochutivshis' v Bulonskom lesu, vse eshche schital, chto nahoditsya
na bul'vare Tampl'; a ZHakino, mladshij klerk, chetyrnadcati let ot rodu, nachal
pristavat' k pyatidesyatisemiletnim meshchankam, prinyav ih za osob legkogo
povedeniya, -- chto i otmechaem.
V statutah nashego ordena est' odno strogo soblyudaemoe pravilo: zhazhdushchij
vstupit' v privilegirovannoe soslovie stryapchih obyazan sorazmeryat'
roskoshestva pirushki v chest' ego vstupleniya so svoimi denezhnymi sredstvami,
ibo vsem izvestno, chto nikto iz imeyushchih kapitaly ne otdaetsya sluzheniyu Femide
i chto kazhdogo klerka ego papen'ka i mamen'ka derzhat v suguboj strogosti.
Poetomu my vozdaem vysokuyu pohvalu povedeniyu g-zhi Klapar, v pervom brake
byvshej za pokojnym gospodinom YUssonom, otcom kandidata, i priznaem, chto on
dostoin treh privetstvennyh klikov, kotorye posledovali za desertom, v chem i
podpisuemsya".
Tri klerka uzhe popalis' na etu udochku, i v etu vysokotorzhestvennuyu
knigu byli zaneseny tri dejstvitel'no sostoyavshihsya pirushki.
V den' pribytiya kazhdogo novichka v kontoru mladshij klerk klal na ego
papku dlya bumag knigu zapisej, i vse klerki naslazhdalis' fizionomiej
rasteryavshegosya novichka, kogda on izuchal eti shutochnye protokoly inter rocula
[Popoek (lat.).]; kazhdyj kandidat proshel cherez etu shutku, i emu, kak i
nadeyalis' ego tovarishchi, hotelos' prodelat' to zhe samoe nad budushchimi
kandidatami.
Poetomu legko sebe predstavit', kakie rozhi sostroili vse chetyre klerka,
kogda Oskar, stav v svoyu ochered' mistifikatorom, vozglasil:
-- Davajte syuda knigu!
CHerez desyat' minut posle etogo vosklicaniya v kontoru voshel krasivyj
molodoj chelovek, vysokogo rosta, s priyatnym licom; on sprosil gospodina
Derosha i, ne koleblyas', predstavilsya Godeshalyu:
-- Frederik Mare. YA postupayu syuda tret'im klerkom,-- skazal on.
-- Gospodin YUsson, -- obratilsya Godeshal' k Oskaru, -- pokazhite
gospodinu Mare ego mesto i oznakom'te ego s nashej rabotoj.
Pridya na drugoj den' v kontoru, novyj klerk uvidel, chto poperek ego
papki lezhit kniga zapisej; no, probezhav pervye stranicy, on rassmeyalsya,
nikogo nikuda ne priglasil i snova polozhil knigu pered soboj.
-- Gospoda, -- skazal on, sobirayas' chasov v pyat' uhodit', -- moj
rodstvennik sluzhit pervym klerkom u notariusa Leopol'da Annekena, ya sproshu
ego, chto mne nadlezhit vypolnit' po sluchayu moego postupleniya.
-- Ploho delo, -- voskliknul Godeshal', -- ne pohozh na novichka etot
budushchij stryapchij!
-- My ego dopechem, -- skazal Oskar.
Na drugoj den' k nim prishel pervyj klerk notariusa Annekena, i Oskar
uznal v nem ZHorzha Mare.
-- A! vot i drug Ali-pashi, -- voskliknul YUsson razvyaznym tonom.
-- Kogo ya vizhu? Vy zdes', gospodin posol? -- otozvalsya ZHorzh, takzhe
uznavshij Oskara.
-- Vy razve znakomy? -- sprosil ZHorzha Godeshal'.
-- Eshche by, my vmeste durili, -- skazal ZHorzh, -- goda dva nazad... Da, ya
ushel ot Krotte i postupil k Annekenu imenno iz-za etoj istorii.
-- Kakoj istorii? -- sprosil Godeshal'.
-- O, pustyaki, -- nebrezhno otvetil ZHorzh po znaku Oskara. --My vzdumali
odurachit' odnogo pera Francii a vyshlo tak, chto on nas ostavil v durakah...
No vy, kazhetsya, hotite koe-chto vytyanut' u moego kuzena...
-- My ni u kogo nichego ne vytyagivaem, -- s dostoinstvom otvetil Oskar,
-- vot nasha hartiya.
I on pokazal mesto v znamenitoj knige, gde byl zapisan prigovor,
vynesennyj v 1788 godu odnomu nepokornomu klerku za ego skupost'; soglasno
etomu prigovoru emu prishlos' pokinut' kontoru.
-- A ya dumayu, chto vytyagivaete, vot i kleshchi, -- otvetil ZHorzh, ukazyvaya
na shutochnye zapisi. -- No my s kuzenom bogatye lyudi i zakatim vam takuyu
pirushku, kakoj vy eshche ne vidyvali; ona vdohnovit vashe voobrazhenie na
sootvetstvuyushchij protokol. Itak, do voskresen'ya, to est' do zavtra, v
"Kankal'skoj Skale", v dva chasa dnya. A zatem my provedem vecher u markizy de
Las-Florentinas-i-Kabirolos, gde budet igra i gde vy vstretite samyh
izyskannyh svetskih zhenshchin. Itak, gospoda iz pervoj instancii, -- prodolzhal
on s napyshchennost'yu kancelyarista, -- nadeyus', chto vy okazhetes' na vysote i
budete dazhe vo hmelyu podobny vel'mozham epohi Regenstva.
-- Urra! -- kriknula edinodushno vsya kontora. --Bravo! Very well! Vivat!
[Bravo! (ital.). Otlichno! (angl.). Da zdravstvuet! (lat.).] Da zdravstvuyut
brat'ya Mare!
-- Derzhis'! -- voskliknul mladshij klerk.
-- CHto tut proishodit? -- sprosil patron, vyhodya iz kabineta. -- A vot
i ty, ZHorzh! -- obratilsya on k pervomu klerku. -- Ponimayu, ty hochesh'
sovratit' moih klerkov...
I on vernulsya k sebe v kabinet, pozvav tuda Oskara.
-- Vot voz'mi pyat'sot frankov,-- skazal on, otkryvaya kassu,-- stupaj v
sud i poluchi iz kancelyarii kopiyu resheniya po delu Vandenesa protiv Vandenesa;
nuzhno predŽyavit' ee k ispolneniyu segodnya zhe vecherom, esli eto vozmozhno. YA
obeshchal Simonu za skoroe izgotovlenie kopii dvadcat' frankov. Esli zhe ona eshche
ne gotova, podozhdi, no ne davaj sebya odurachit'. A to Dervil', v interesah
svoego klienta, pozhaluj, vzdumaet sovat' nam palki v kolesa. Graf Feliks de
Vandenes mogushchestvennee, chem ego brat, posol, nash klient. Poetomu glyadi v
oba i pri malejshem zatrudnenii vozvrashchajsya i soobshchi mne.
Oskar pustilsya v put', tverdo reshiv otlichit'sya v etoj malen'koj stychke,
v etih pervyh hlopotah, kotorye emu poruchili so vremeni ego postupleniya v
kontoru.
Posle uhoda ZHorzha i Oskara Godeshal', chuya gotovyashchuyusya kaverzu,
poproboval bylo vyyasnit' u novogo klerka, kakaya imenno shutka kroetsya za etim
priglasheniem k markize de Las-Florentinas-i-Kabirolos; odnako Frederik Mare
s chisto prokurorskim hladnokroviem i ser'eznost'yu prodolzhal mistifikaciyu,
nachatuyu ego kuzenom; svoimi otvetami i nevozmutimost'yu emu udalos' vnushit'
sluzhashchim kontory, chto markiza de Las-Florentinas dejstvitel'no vdova
ispanskogo granda, za kotoroj ego kuzen uhazhivaet. Buduchi urozhenkoj Meksiki
i docher'yu kreola, eta molodaya i bogataya vdova vedet takuyu zhe legkomyslennuyu
zhizn', kak i bol'shinstvo zhenshchin, rodivshihsya v zharkih stranah.
-- Ona lyubit posmeyat'sya, ona lyubit vypit', ona lyubit spet' --
sovershenno kak my, -- procitiroval on vpolgolosa izvestnuyu pesenku
Beranzhe.-- ZHorzh ochen' bogat,-- dobavil Frederik,-- on poluchil posle otca,
kotoryj byl vdov, vosemnadcat' tysyach livrov dohoda, a s dvenadcat'yu tysyachami
frankov, nedavno ostavlennymi kazhdomu iz nas nashim dyadej, u nego tridcat'
tysyach frankov dohoda v god. Poetomu on rasplatilsya so vsemi dolgami i
vyhodit iz sosloviya. On nadeetsya stat' markizom de Las-Florentinas, tak kak
molodaya vdovushka -- markiza po rozhdeniyu i imeet pravo peredat' titul svoemu
muzhu.
Esli klerki vse zhe prebyvali v nedoumenii otnositel'no markizy, to
dvojnaya perspektiva pozavtrakat' v restorane "Kankal'skaya Skala" i provesti
vecher v stol' izyskannom obshchestve vyzvala v nih zhivejshuyu radost' V voprose
zhe ob ispanke oni vozderzhivalis' ot suzhdeniya, reshiv vynesti okonchatel'nyj
prigovor, kogda predstanut pered nej samoj.
|ta markiza de Las-Florentinas-i-Kabirolos byla poprostu mademuazel'
Agata-Florentina Kabirol' i ta samaya pervaya tancovshchica teatra Gete, u
kotoroj dyadyushka Kardo raspeval "Mamashu Godishon". CHerez god posle utraty
vpolne zamenimoj g-zhi Kardo udachlivyj negociant vstretil Florentinu u
podŽezda baletnoj shkoly Kulona. Plenennyj krasotoj etogo horeograficheskogo
cvetka,-- Florentine bylo togda trinadcat' let,-- byvshij kommersant
posledoval za nej do ulicy Pasturel', gde imel udovol'stvie uznat', chto
budushchaya krasa baleta obyazana svoim poyavleniem na svet prostoj privratnice.
CHerez dve nedeli mat' i doch' byli vodvoreny v novoj kvartirke na ulice
Kryussol' i vkusili tam radosti skromnogo blagodenstviya. Takim obrazom,
teatr, kak prinyato govorit', byl obyazan etim molodym darovaniem "pokrovitelyu
iskusstv" Kardo. Velikodushnyj mecenat chut' ne svel s uma ot radosti etih
dvuh osob, podariv im mebel' krasnogo dereva, drapirovki, kovry i vse
neobhodimoe dlya kuhni; on dal im vozmozhnost' nanyat' prislugu i ezhemesyachno
prinosil dvesti pyat'desyat frankov V tu poru papasha Kardo, ukrashennyj
golubinymi krylyshkami, kazalsya im angelom, i oni obhodilis' s nim kak s
blagodetelem. Dlya pylkogo starichka nastupil zolotoj vek.
V techenie treh let pevec "Mamashi Godishon" iz soobrazhenij vysshej
politiki derzhal mademuazel' Kabirol' i ee mat' v etoj kvartirke, otkuda bylo
rukoj podat' do teatra; zatem lyubov' k horeografii pobudila ego priglasit' k
svoej podopechnoj Vestrisa . Zato v 1820-m on imel udovol'stvie
prisutstvovat' na debyute Florentiny v melodrame "Razvaliny Vavilona".
Florentine bylo togda shestnadcat' vesen. CHerez nekotoroe vremya posle ee
debyuta papasha Kardo uzhe prevratilsya dlya Florentiny v "starogo skuperdyaya", no
u nego hvatilo takta ponyat', chto tancovshchice iz teatra Gete neobhodimo
zanimat' prilichnoe polozhenie, on dovel denezhnuyu pomoshch' do pyatisot frankov i
esli i ne prevratilsya snova v angela, to sdelalsya po krajnej mere "drugom do
grobovoj doski", vtorym otcom. Nastupil serebryanyj vek.
S 1820 po 1823 god Florentina priobrela opytnost', neobhodimuyu
tancovshchicam, imeyushchim let dvadcat' ot rodu. Ee podruzhkami byli znamenitye
Marietta i Tulliya, dve primadonny iz Opery, Florina i bednaya Korali, stol'
rano pohishchennaya smert'yu u iskusstva, u lyubvi i u Kamyuzo. Tak kak dobromu
"dedushke Kardo" tozhe pribavilos' pyat' let, on obrel tu pochti otecheskuyu
snishoditel'nost', kakuyu proyavlyayut starcy k molodym talantam, kotorye oni
vyrastili i ch'i uspehi stali ih uspehami. Da i gde stal by
shestidesyativos'miletnij starik iskat' novoj privyazannosti, gde nashel by
novuyu Florentinu, znayushchuyu malejshie ego privychki, gde stal by so svoimi
druz'yami raspevat' "Mamashu Godishon"? Tak Kardo ochutilsya v polusupruzheskom
yarme, imevshem nad nim neodolimuyu vlast'. Nastupil bronzovyj vek.
Za pyat' let zolotogo i serebryanogo veka papasha Kardo skopil devyanosto
tysyach frankov. |tot mnogoopytnyj starec predvidel, chto, kogda emu stuknet
sem'desyat, Florentina stanet sovershennoletnej; ona, byt' mozhet, budet
debyutirovat' v Opere i uzh, konechno, zahochet zhit' s roskosh'yu primadonny. Za
neskol'ko dnej do vechera, o kotorom idet rech', papasha Kardo istratil sorok
pyat' tysyach frankov, chtoby okruzhit' Florentinu izvestnym bleskom, i snyal dlya
nee te samye apartamenty, gde pokojnaya Korali darila schast'em Kamyuzo. V
Parizhe est' doma i kvartiry, i dazhe ulicy, imeyushchie svoe prednaznachenie.
Obzavedyas' velikolepnym serebrom, primadonna teatra Gete davala roskoshnye
obedy, tratila trista frankov v mesyac na tualety, vyezzhala tol'ko v ekipazhe,
nanimavshemsya pomesyachno, derzhala gornichnuyu, kuharku i gruma. Nakonec ona
mechtala o debyute v Opere. Togda vladelec "Zolotogo kokona" pochtitel'no
podnes svoemu byvshemu hozyainu samye voshititel'nye shelka, daby ugodit'
mademuazel' Kabirol', imenuemoj Florentinoj, tak zhe kak tri goda nazad on
ispolnyal prihoti Korali; no vse eto delalos' tajkom ot docheri papashi Kardo,
ibo i otec i zyat' byli sovershenno soglasny v tom, chto v nedrah sem'i nuzhno
soblyudat' prilichiya. G-zha Kamyuzo ne podozrevala ni o razvlecheniyah muzha, ni ob
obraze zhizni otca. Roskosh', vocarivshayasya na Vandomskoj ulice u mademuazel'
Florentiny, udovletvorila by samyh trebovatel'nyh figurantok. Kardo byl
zdes' v techenie semi let hozyainom, teper' zhe on chuvstvoval, chto ego uvlekaet
za soboj volna bezgranichnyh prihotej. No, uvy -- neschastnyj starec byl
vlyublen!.. On dumal, chto Florentina zakroet emu glaza, i nadeyalsya ostavit'
ej sotnyu tysyach frankov. Nachalsya zheleznyj vek.
ZHorzh Mare, krasivyj malyj s tridcat'yu tysyachami livrov dohoda, uhazhival
za Florentinoj. Kazhdaya tancovshchica uveryaet, chto i ona lyubit takoj zhe lyubov'yu,
kakoyu ee lyubit pokrovitel', chto u nee est' drug serdca, soprovozhdayushchij ee na
progulkah i ustraivayushchij v chest' nee shal'nye pikniki. Hotya koryst' tut ne
igraet roli, vse zhe lyubovnaya prihot' primadonny vsegda chego-nibud' da stoit
schastlivomu izbranniku: obedy u restoratorov, lozhi v teatre, ekipazhi dlya
progulok po okrestnostyam Parizha, otmennye vina, pogloshchaemye v izobilii, --
ibo tancovshchicy vedut takoj zhe obraz zhizni, kakoj nekogda veli atlety. ZHorzh
veselilsya, kak obychno veselyatsya molodye lyudi, kogda vyjdut iz-pod surovoj
vlasti roditelej i stanut nezavisimymi, a posle smerti dyadi, v rezul'tate
kotoroj ego sostoyanie pochti udvoilos', izmenilis' i ego plany na budushchee.
Poka u nego bylo tol'ko vosemnadcat' tysyach livrov dohoda, ostavlennye emu
roditelyami, on hotel stat' notariusom, no, -- kak skazal ego kuzen deroshskim
klerkam, -- nuzhno byt' durakom, chtoby nachinat' kakuyu-nibud' kar'eru, uzhe
raspolagaya takim kapitalom, kakoj obychno skolachivayut k koncu etoj kar'ery.
Itak, starshij klerk otmechal takim zavtrakom pervyj den' svoej svobody i
vmeste s tem priem ego kuzena v kontoru. Frederik, bolee blagorazumnyj, chem
ZHorzh, vse zhe reshil vstupit' na poprishche prokuratury. Ne bylo nichego
udivitel'nogo v tom, chto stol' krasivyj i lovkij yunosha, kakim byl ZHorzh,
predpolagaet zhenit'sya na bogatoj kreolke, a takzhe v tom, chto markiz de
Las-Florentinas-i-Kabirolos na starosti let, po slovam Frederika, predpochel
zhenit'sya na krasivoj devushke, a ne na znatnoj; poetomu klerki kontory
Derosha, proishodivshie iz semej bednyakov i nikogda ne byvavshie v svete,
razryadilis' v svoe luchshee plat'e i goreli neterpeniem ulicezret'
meksikanskuyu markizu.
-- Kakoe schast'e,--skazal, vstavaya utrom, Oskar Godeshalyu, -- chto ya sshil
sebe novyj frak, pantalony i zhilet i kupil sapogi i chto moya dorogaya matushka
prigotovila mne celoe pridanoe po sluchayu moego povysheniya v dolzhnosti! Iz
dvenadcati sorochek, chto ona mne podarila, shest' s zhabo, i vse shest'
prevoshodnogo polotna!.. Teper' my pokazhem sebya! Vot esli by komu-nibud' iz
nas otbit' markizu u etogo ZHorzha Mare!
-- Podhodyashchee zanyatie dlya klerka iz kontory metra Derosha! -- voskliknul
Godeshal'. -- Ty, vidno, tak i ne ukrotish' svoego tshcheslaviya, golubchik?
-- Ah, sudar', -- voskliknula g-zha Klapar, kotoraya prinesla synu
galstuki i uslyshala slova starshego klerka, -- daj bog, chtoby moj Oskar
sledoval vashim dobrym sovetam! YA emu to i delo tverzhu: beri primer s
gospodina Godeshalya, slushajsya ego!
-- On molodec, -- otozvalsya starshij klerk. -- Odnako dostatochno
malejshego promaha, vrode vcherashnego, chtoby uronit' sebya vo mnenii patrona.
Patron ne dopuskaet neudach: na pervyj raz on poruchil vashemu synu istrebovat'
prigovor suda po delu o nasledstve, iz-za kotorogo dvoe znatnyh gospod, dva
brata, sudyatsya drug s drugom; nu, Oskar i ostalsya v durakah... Patron byl v
beshenstve. Mne koe-kak udalos' ispravit' etu glupost': ya segodnya uzhe v shest'
chasov utra byl u sekretarya i dobilsya ot nego obeshchaniya, chto poluchu reshenie
suda zavtra v polovine vos'mogo.
-- Godeshal', -- voskliknul Oskar, podhodya k starshemu klerku i pozhimaya
emu ruku, -- vy istinnyj drug!
-- Ah, sudar', -- vmeshalas' g-zha Klapar, -- kakoe schast'e dlya materi
znat', chto u ee syna takoj drug; vy mozhete rasschityvat' na moyu blagodarnost'
do groba. Osteregajsya, Oskar, etogo ZHorzha Mare, on uzhe posluzhil prichinoj
pervogo v tvoej zhizni neschast'ya.
-- Kakim obrazom? -- sprosil Godeshal'.
Slishkom doverchivaya mat' podrobno rasskazala klerku o zloklyuchenii ee
bednogo Oskara v "kukushke" P'erotena.
-- YA uveren, chto etot vral' prigotovil nam na segodnyashnij vecher
kakuyu-nibud' prodelku v takom zhe rode...-- skazal Godeshal'.-- YA lichno ne
pojdu k etoj grafine de Las-Florentinas, sestra hochet obsudit' so mnoj
usloviya novogo angazhementa, poetomu ya rasstanus' s vami posle deserta; no
ty, Oskar, bud' nacheku. Vas, mozhet byt', vtyanut v igru, togda kontore Derosha
nel'zya malodushno otstupat'. Vot tebe sto frankov -- igraj za nas dvoih,--
skazal dobryj malyj, protyagivaya den'gi Oskaru, koshelek kotorogo nesomnenno
opustoshili sapozhnik i portnoj.-- No bud' ostorozhen, ne igraj bol'she, chem na
sto frankov; ne poddavajsya op'yaneniyu ni ot igry, ni ot vina. CHert poberi!
Vtoroj klerk--eto uzhe osoba s vesom, on ne dolzhen ni igrat' na chestnoe
slovo, ni perehodit' granicy v chem by to ni bylo. Stav vtorym klerkom, nado
uzhe dumat' o tom, kak by stat' stryapchim. Itak, pej v meru, igraj v meru,
derzhis' s podobayushchim dostoinstvom -- vot tebe nakaz. Glavnoe -- ne zabud'
vozvratit'sya domoj k polunochi, tak kak v sem' chasov utra ty uzhe dolzhen byt'
v sude, chtoby poluchit' tam reshenie. Veselit'sya nikomu ne vozbranyaetsya, no
delo -- prezhde vsego.
-- Slyshish', Oskar? -- skazala g-zha Klapar.-- Ty vidish', naskol'ko
gospodin Godeshal' snishoditelen i kak on umeet soglasovat' udovol'stviya
molodosti s obyazannostyami svoej professii!
Tut yavilis' portnoj i sapozhnik; g-zha Klapar vospol'zovalas' etim, chtoby
ostat'sya naedine s pervym klerkom i vernut' emu te sto frankov, kotorye on
tol'ko chto dal Oskaru.
-- Ah, sudar'! -- skazala ona emu. -- Blagosloveniya materi budut
soputstvovat' vam povsyudu, vo vseh vashih nachinaniyah.
Zatem mat' ispytala vysshee schast'e -- ona uvidela svoego syna horosho
odetym; v nagradu za ego userdie ona podarila emu zolotye chasy, kuplennye na
ee sberezheniya.
-- CHerez nedelyu ty budesh' tyanut' zhrebij, -- skazala ona, -- i tak kak
nado predvidet' zaranee, chto ty mozhesh' vytyanut' neschastlivyj nomer, ya
otpravilas' k tvoemu dyade Kardo: on ves'ma dovolen toboj. Uznav, chto ty v
dvadcat' let uzhe stal vtorym klerkom i chto ty s uspehom vyderzhal ekzameny v
YUridicheskoj shkole, on byl ochen' obradovan i obeshchal dat' den'gi, chtoby nanyat'
tebe rekruta-zamestitelya. Razve ty ne ispytyvaesh' nekotorogo udovol'stviya,
vidya, kak voznagrazhdaetsya horoshee povedenie? I esli ty inogda terpish' nuzhdu,
to podumaj o tom, chto let cherez pyat' ty uzhe smozhesh' obzavestis' sobstvennoj
kontoroj. Nakonec podumaj, kotik, kak ty raduesh' svoyu mat'...
Lico Oskara, osunuvsheesya ot sluzhby i zanyatij, priobrelo vyrazhenie
nekotoroj ser'eznosti. On uzhe perestal rasti, u nego nachala probivat'sya
boroda -- slovom, podrostok stanovilsya muzhchinoj Mat' ne mogla sderzhat'
svoego voshishcheniya i skazala, nezhno obnimaya ego:
-- Veselis', no pomni sovety dobrogo gospodina Godeshalya! Ah, chut' ne
zabyla! Vot tebe eshche podarok ot nashego druga Moro: krasivyj bumazhnik.
-- On mne kak raz ochen' nuzhen, potomu chto patron dal mne pyat'sot
frankov, chtoby uplatit' za vypisku iz etogo proklyatogo prigovora po delu
Vandenesa protiv Vandenesa, a ya ne hochu ostavlyat' den'gi v komnate.
-- Ty reshil nosit' ih pri sebe? -- ispuganno sprosila mat'. -- A vdrug
ty poteryaesh' takuyu summu? Ne luchshe li poka otdat' ih na hranenie gospodinu
Godeshalyu?
-- Godeshal'! -- pozval Oskar, vpolne soglasivshis' s mater'yu.
No Godeshal', kak i vse klerki, po voskresen'yam byval v kontore tol'ko
ot desyati do dvuh, i uzhe ushel.
Kogda g-zha Klapar udalilas', Oskar poshel brodit' po bul'varam pered tem
kak otpravit'sya na zvanyj zavtrak. Da i kak bylo ne shchegol'nut' novym dorogim
plat'em, kotoroe on nosil s gordost'yu i radost'yu, pamyatnoj, veroyatno, vsem
molodym lyudyam, ispytavshim nuzhdu pri pervyh shagah v zhizni? Krasivyj goluboj
kashemirovyj zhilet shal'yu, chernye kazimirovye pantalony so skladkoj, chernyj,
lovko sshityj frak i trost' s pozolochennym nabaldashnikom, priobretennaya na
ego sobst