serdce  kop'e!  Tristan,  milyj  drug,
dorogoj! Kogda Morol'd, yavivshijsya, chtoby zahvatit' nashih detej, vysadilsya na
etom beregu, nikto  iz  baronov  ne  posmel  vooruzhit'sya  protiv  nego:  vse
molchali, kak nemye, lish' ty, Tristan, vyshel na poedinok za vseh  nas,  lyudej
Kornuel'sa. Ty ubil Morol'da, on porazil tebya kop'em, i ot etoj rany ty edva
ne umer za nas. I nynche, pamyatuya obo vsem etom, dopustim li my tvoyu smert'?
     ZHaloby i vopli raznosyatsya po vsemu gorodu;  vse  begut  vo  dvorec.  No
takov gnev korolya, chto ne najdetsya stol' sil'nogo i smelogo barona,  kotoryj
reshilsya by zamolvit' slovo, chtoby smyagchit' ego.
     Den' blizitsya, noch' uhodit. Eshche do voshoda solnca Mark vyehal za  gorod
k mestu, gde on obyknovenno tvoril sud i raspravu. On velel vyryt'  v  zemle
yamu i napolnit' ee uzlovatymi kolyuchimi prut'yami belogo i chernogo ternovnika,
vyrvannogo s kornem.
     V shest' chasov utra on velel kliknut' klich po vsej strane, chtoby  totchas
zhe sobralis' kornuel'skie lyudi. Oni shumno sbegalis'; i ne bylo  nikogo,  kto
by ne plakal, krome karlika iz Tintagelya. Togda korol' skazal tak:
     - Sen'ory, etot koster iz ternovnika ya velel  slozhit'  dlya  Tristana  i
korolevy, ibo oni prestupili zakon.
     Vse zakrichali:
     - Trebuem suda, gosudar', prezhde vsego suda, tyazhby  i  razbiratel'stva!
Kaznit' ih bez suda - pozor i prestuplenie. Daj im otsrochku, okazhi milost'!
     Mark otvetil gnevno:
     - Ne budet im ni otsrochki, ni milosti,  ni  zashchity,  ni  suda.  Klyanus'
Gospodom, Tvorcom mira, esli kto posmeet prosit' menya ob etom,  ego  pervogo
sozhgut na kostre.
     On prikazal razvesti ogon' i  privesti  iz  zamka  Tristana.  Ternovnik
pylaet, vse molchat, korol' zhdet.
     Slugi dobezhali do pokoya, gde pod krepkoj  strazhej  nahodilis'  lyubyashchie.
Tristana shvatili za  ruki,  sputannye  verevkami.  Klyanus'  Bogom,  chto  za
podlost' byla tak svyazat' ego! On plachet ot obidy, no k chemu eti slezy?  Ego
tashchat pozornym obrazom, a koroleva vosklicaet, pochti obezumev ot gorya:
     - Byt' ubitoj dlya tvoego  spaseniya  -  vot  chto  bylo  by  mne  velikoj
radost'yu!
     Strazha i Tristan vyhodyat iz goroda, napravlyayas' k kostru,  no  za  nimi
mchitsya vsadnik, dogonyaet ih, soskakivaet na hodu s boevogo konya: eto  Dinas,
slavnyj seneshal. Pri vesti o sluchivshemsya on vyehal iz svoego  zamka  Lidana;
pena, pot i krov' struilis' s bokov ego konya.
     - Syn moj, ya speshu na korolevskij sud! Gospod', byt' mozhet, vnushit  mne
takoj sovet, kotoryj vam oboim budet prigoden; po krajnej mere. On i  teper'
dozvolit mne sosluzhit' tebe maluyu sluzhbu. Druz'ya, - skazal on  slugam,  -  ya
zhelayu, chtoby vy veli ego bez put.
     Dinas razrubil pozornye verevki i pribavil:
     - Esli on popytaetsya ubezhat', razve ne pri vas vashi mechi?
     On poceloval Tristana v usta, snova sel na konya i umchalsya.
     Poslushajte zhe, kakovo  miloserdie  Bozhie!  Ne  zhelaya  smerti  greshnika,
Gospod' vnyal slezam i voplyam bednyh lyudej, kotorye  molili  Ego  za  muchimyh
lyubyashchih. U dorogi, po kotoroj prohodil Tristan, na vershine skaly vozvyshalas'
nad morem  obrashchennaya  k  severu  chasovnya.  Steny  zadnej  ee  storony  byli
raspolozheny na krayu berega, vysokogo, kamenistogo, s ostrymi ustupami; v  ee
abside, nad samoj propast'yu, bylo raspisnoe okno iskusnoj  raboty  kakogo-to
svyatogo cheloveka. Tristan skazal tem, kto ego vel:
     - Vidite li vy etu chasovnyu, dobrye lyudi? Pozvol'te  mne  vojti  v  nee.
Smert' moya blizka, ya pomolyus' Bogu, chtoby On prostil mne moi pregresheniya.  U
chasovni vsego odin vyhod, a u  kazhdogo  iz  vas  est'  po  mechu;  vy  horosho
ponimaete, chto ya mogu vyjti tol'ko etoj dver'yu i chto, kogda ya pomolyus',  mne
pridetsya volej-nevolej otdat'sya v vashi ruki.
     Odin iz strazhej skazal:
     - Razumeetsya! Otchego emu ne pozvolit'?
     Oni dali emu vojti. On kinulsya vnutr' chasovni,  probezhal  mimo  altarya,
podskochil k oknu v abside, shvatilsya za nego,  otkryl  i  prygnul  naruzhu...
Luchshe eto padenie, chem smert' na kostre, da eshche pered takim sborishchem!
     Znajte, dobrye lyudi, chto  Bog  smilovalsya  nad  nim:  veter  nadul  ego
odezhdu, podhvatil ego i opustil na bol'shoj kamen' u podnozh'ya skaly.
     Do sih por eshche kornuel'cy zovut etot kamen' "Pryzhok Tristana".
     A pered cerkov'yu vse ego zhdali, no tshchetno: Bog prinyal  ego  teper'  pod
svoyu zashchitu. On bezhit, ryhlyj pesok osypaetsya pod  ego  nogami.  On  padaet,
oborachivaetsya, vidit vdali koster: plamya treshchit, dym podnimaetsya  stolbom...
On bezhit.
     Shvativ mech, opustiv povod'ya, Gorvenal vyrvalsya iz goroda: korol'  szheg
by ego samogo vmesto ego gospodina. Na polyane on nagnal Tristana.
     - Bog pomiloval menya, nastavnik! - voskliknul Tristan. - No k chemu  mne
eto, neschastnomu? Esli net so mnoyu Izol'dy, vse utratilo dlya  menya  cenu.  I
zachem ne razbilsya ya pri moem padenii! YA spassya, Izol'da, a  tebya  ub'yut.  Ee
szhigayut iz-za menya, iz-za nee umru i ya.
     Skazal emu Gorvenal:
     - Dorogoj moj gospodin, uspokojsya, ne slushajsya golosa gneva! Vidish'  ty
etot chastyj kustarnik, okruzhennyj shirokim rvom? Spryachemsya tam:  mnogo  lyudej
prohodit po etoj doroge, oni nas opovestyat, i esli, syn moj, Izol'du sozhgut,
klyanus' Bogom, Synom Marin, nikogda ne nochevat' mne pod krovlej do togo dnya,
kogda my za nee otomstim.
     - No u menya net mecha, dorogoj nastavnik!
     - Vot on, ya ego privez tebe.
     - Horosho, milyj nastavnik: teper' ya ne boyus' nichego, krome Boga.
     - Da eshche, syn moj, est' u menya pod plat'em  takaya  veshch',  kotoraya  tebya
poraduet, - pancir', krepkij i legkij, on mozhet tebe sosluzhit' sluzhbu.
     - Daj ego syuda, dorogoj nastavnik; klyanus' Bogom, v kotorogo veruyu, chto
teper' ya osvobozhu moyu miluyu.
     - Ne toropis'! - skazal Gorvenal. -  Gospod',  bez  somneniya,  ugotovil
tebe kakoe-nibud' bolee  nadezhnoe  otmshchenie.  Podumaj,  chto  priblizit'sya  k
kostru ne v tvoej vlasti: gorozhane okruzhayut ego, a oni korolya boyatsya.  Mozhet
byt', tot ili drugoj i zhelaet tvoego osvobozhdeniya, no on pervyj  zhe  tebya  i
udarit. Ved'  pravil'no  govoryat,  syn  moj:  otchayannost'  -  ne  hrabrost'.
Pogodi...

     Sluchilos', chto kogda Tristan brosilsya so skaly, kakoj-to bednyj chelovek
iz melkogo lyuda uvidel, kak on podnyalsya i pobezhal. On pospeshil v  Tintagel',
prokralsya v komnatu Izol'dy i skazal ej:
     - Ne plach'te, gosudarynya, vash drug spassya.
     - Da budet blagosloven Gospod'! - promolvila ona. - Pust'  teper'  menya
vyazhut ili razvyazyvayut, shchadyat ili kaznyat, mne net zaboty.
     Predateli tak skrutili verevkami kisti ee ruk, chto potekla krov', i ona
skazala, ulybayas':
     - Esli by  ya  zaplakala  ot  etogo  mucheniya  teper',  kogda  Gospod'  v
miloserdii svoem tol'ko chto vyrval moego milogo iz ruk predatelej, chego by ya
stoila?
     Kogda do korolya doshla vest', chto Tristan bezhal cherez okno  chasovni,  on
poblednel ot gneva i prikazal svoim lyudyam privesti Izol'du.
     Ee vlekut. Ona poyavlyaetsya na poroge zaly, protyagivaya svoi nezhnye  ruki,
iz kotoryh sochitsya krov'. Krik nesetsya po vsej ulice:  "Bozhe,  smilujsya  nad
nej! Blagorodnaya, dostojnaya koroleva, v kakuyu pechal' vvergli nashu stranu te,
chto predali tebya! Bud' oni proklyaty!"
     Korolevu privolokli k kostru iz pylayushchego ternovnika.  Togda  Dinas  iz
Lidana pal k nogam korolya:
     - Vnemli mne, gosudar'! YA sluzhil tebe dolgo, chestno, i verno, i ne radi
vygody: net takogo bednyaka, siroty, staruhi, kotorye dali by mne denezhku  za
seneshal'stvo, kotoroe ya derzhal ot tebya v techenie vsej moej zhizni. V  nagradu
za eto pomiluj korolevu. Ty hochesh' szhech' ee bez suda - eto prestuplenie, ibo
ona ne priznaetsya v tom, v chem ty ee obvinyaesh'. K tomu zhe razmysli: esli  ty
sozhzhesh' ee, ne budet bol'she mira v tvoej strane. Tristan ubezhal, emu  horosho
izvestny ravniny, lesa, perepravy i prohody, a  on  smel.  Konechno,  ty  ego
dyadya, on ne napadet na tebya samogo,  no  on  pereb'et  vseh  baronov,  tvoih
vassalov, kakie emu popadutsya.
     Slyshali eto chetyre predatelya i  pobledneli;  im  uzhe  videlsya  Tristan,
podzhidayushchij ih v zasade.
     - Gosudar'! - skazal seneshal. - Esli pravda to, chto ya verno tebe sluzhil
vsyu zhizn', otdaj mne  Izol'du:  ya  tebe  otvechayu  za  nee  kak  ee  strazh  i
poruchitel'.
     No korol' vzyal Dinasa za ruku i poklyalsya imenem  vseh  svyatyh,  chto  on
totchas svershit sud.
     Togda Dinas podnyalsya i skazal:
     - YA vozvrashchayus' v Lidan, gosudar', i brosayu vashu sluzhbu.
     Grustno ulybnulas' emu  Izol'da.  On  sel  na  svoego  boevogo  konya  i
udalilsya, pechal'nyj i ugryumyj, potupiv golovu.
     Izol'da stoit pered kostrom.  Okruzhayushchaya  ee  tolpa  krichit,  proklinaya
korolya, proklinaya predatelej. Po licu
     Izol'dy tekut slezy. Ona odeta v uzkoe plat'e serogo cveta s tonkoj  po
nemu zolotoj poloskoj; zolotaya nit' vpletena v ee volosy, spadayushchie do  nog.
Kto by uvidel ee stol' prekrasnoj i ne pozhalel,  u  togo  serdce  predatelya.
Bozhe, kak krepko svyazali ej ruki!
     Sluchilos',  chto   sto   prokazhennyh,   obezobrazhennyh,   s   istochennym
belesovatym telom, prikovylyali  na  kostylyah  pod  zvuki  svoih  treshchotok  i
stolpilis' u  kostra;  i  iz-pod  raspuhshih  vek  ih  nalitye  krov'yu  glaza
lyubovalis' zrelishchem.
     Iven, samyj otvratitel'nyj iz bol'nyh,  zakrichal  korolyu  pronzitel'nym
golosom:
     - Ty hochesh', gosudar', predat' ognyu svoyu zhenu? Nakazanie  spravedlivoe,
no slishkom skoroe. Bystro sozhzhet ee eto sil'noe plamya, bystro rasseet bujnyj
veter ee pepel; i kogda plamya potuhnet, muki ee prekratyatsya.  Hochesh'  li,  ya
nauchu tebya hudshemu nakazaniyu, takomu, chto  ona  budet  zhit',  no  s  velikim
pozorom, vechno zhelaya sebe smerti? Hochesh' li togo?
     Korol' otvetil:
     - Pust' zhivet, no s pozorom, chto huzhe smerti.  Kto  nauchit  menya  takoj
kazni, togo ya osobo vozlyublyu.
     - Itak, skazhu korotko svoyu mysl',  gosudar'.  Vidish'  li,  u  menya  sto
tovarishchej. Otdaj nam Izol'du - pust' ona budet nasha.  Nedug  razzhigaet  nashi
strasti. Daj ee tvoim prokazhennym. Nikogda zhenshchina ne  budet  imet'  hudshego
konca. Posmotri, kak lohmot'ya
     lipnut k nashim sochashchimsya ranam... A ona, kotoroj byli po  serdcu,  poka
ona byla s toboj, dorogie  tkani,  podbitye  pestrym  mehom,  dragocennosti,
pokoi, izukrashennye mramorom, ona,  kotoraya  naslazhdalas'  horoshimi  vinami,
pochetom, vesel'em, - kogda ona uvidit dvor tvoih prokazhennyh i  ej  pridetsya
vojti v nashi nizkie lachugi i spat' s nami, togda krasavica belokuraya Izol'da
poznaet svoj greh i pozhaleet o prekrasnom kostre iz ternovnika!
     Vyslushav ego, korol' podnyalsya s mesta i dolgo stoyal nepodvizhno. Nakonec
on podbezhal k koroleve i shvatil ee za ruku. Ona voskliknula:
     - Szhal'sya nado mnoj, gosudar'! Sozhgite, sozhgite menya skorej!
     Korol' molchal. Iven i sto bol'nyh tesnilis' vokrug nee. Slushaya, kak oni
krichat i vopyat, vse serdca szhalis'  ot  zhalosti;  a  Iven  dovolen.  Izol'da
uhodit, Iven ee vedet. Uzhasnyj sonm vyshel  iz  goroda.  Oni  napravilis'  po
doroge, gde Tristan sidel v zasade.
     - CHto ty nameren delat', syn moj? - kriknul Gorvenal. - Vot tvoya milaya!
     Tristan vyehal na kone iz chashchi.
     - Iven, dovol'no tebe provozhat' ee, ostav' ee, koli zhizn' tebe mila! No
     Iven sbrosil svoj plashch.
     - Smelej, druz'ya! Primites'-ka za  palki,  za  kostyli!  Nastalo  vremya
pokazat' nashu doblest'.
     Lyubo bylo videt', kak, skinuv  svoi  plashchi,  prokazhennye  podnyalis'  na
bol'nyh nogah, otduvalis', krichali, potryasaya  kostylyami;  tot  grozit,  etot
vorchit. No protivno bylo Tristanu bit' ih. Skaziteli utverzhdayut, chto on ubil
Ivena. Tak govorit' nepristojno. Net, on slishkom  doblesten,  chtoby  ubivat'
takoe otrod'e. Ne on, a Gorvenal, otlomiv krepkij dubovyj suk, udaril im  po
cherepu Ivena; chernaya krov' bryznula i  potekla  po  vsemu  telu,  vplot'  do
iskrivlennyh nog.
     Tristan otbil korolevu, vpred' ej bol'she  nikakogo  zla  ne  budet.  On
razrezal verevki, svyazyvavshie ee ruki; i, pokinuv ravninu, oni uglubilis'  v
les Morua. Tam, v gustoj chashche, Tristan pochuvstvoval sebya v bezopasnosti, kak
za stenoj krepkogo zamka.
     Kogda solnce sklonilos', oni ostanovilis', vse troe, u  podnozhiya  gory.
Strah utomil korolevu; ona opustila svoyu golovu na grud' Tristana i zasnula.
     Nautro Gorvenal pohitil u odnogo lesnichego luk i dve  horosho  operennye
zubchatye strely i otdal  Tristanu  -  horoshemu  strelku,  kotoryj  podstereg
kosulyu i ubil ee. Gorvenal nabral grudu suhih such'ev, dostal ognivom iskru i
zazheg bol'shoj koster, chtoby izzharit' dich', a Tristan narubil vetvej, ustroil
shalash i pokryl ego listvoj;  Izol'da  gusto  ustlala  ego  travoj.  Togda  v
glubine dikogo lesa nachalas' dlya beglecov zhizn' surovaya, no milaya im.


        ^TGlava IX^U
        ^TLes Morua^U

     GLUBI GLUHOGO LESA s velikim trudom,  slovno  presleduemye  zveri,  oni
brodyat i redko osmelivayutsya  k  vecheru  vozvratit'sya  na  vcherashnij  nochleg.
Pitayutsya oni tol'ko myasom dikih zverej, vspominaya s sozhaleniem o vkuse  soli
i  hleba.  Ih  izmozhdennye  lica  pobledneli;  odezhda,  razdiraemaya  shipami,
prevrashchaetsya v lohmot'ya. Oni lyubyat drug druga - i ne stradayut.
     Odnazhdy, kogda oni skitalis'  po  bol'shim  lesam,  nikogda  ne  znavshim
topora, sluchajno oni nabreli  na  hizhinu  otshel'nika  Ogrina.  Na  solnce  v
klenovoj roshche, vblizi svoej  chasovni,  progulivalsya  tihimi  shagami  starik,
opirayas' na posoh.
     - Sen'or Tristan! - voskliknul  on.  -  Uznaj,  kakoj  velikoj  klyatvoj
poklyalis' zhiteli Kornuel'sa. Korol' velel ob®yavit'  vo  vseh  prihodah:  kto
tebya pojmaet, poluchit v nagradu sto marok zolotom. I  vse  barony  poklyalis'
vydat' tebya zhivym ili mertvym. Pokajsya, Tristan! Bog proshchaet greshnikov.
     - Raskayat'sya mne, drug Ogrin? V kakom  prestuplenii?  Ty,  kotoryj  nas
sudish', znaesh' li ty, kakoe zel'e my ispili na more? Da, slavnyj napitok nas
op'yanil, i ya predpochel by skoree nishchenstvovat' vsyu moyu zhizn'  po  dorogam  i
pitat'sya travami i kornyami vmeste s  Izol'doj,  chem  bez  nee  byt'  korolem
slavnogo gosudarstva.
     - Da pomozhet tebe Gospod', sen'or! ibo ty pogib i dlya  etogo  sveta,  i
dlya budushchego. Izmennika svoemu gospodinu sleduet razorvat'  na  chasti  dvumya
konyami, szhech' na kostre, i tam, gde pal ego pepel, trava bol'she ne rastet, i
pahota na tom meste bez pol'zy, tam gibnut  i  derev'ya,  i  zlaki.  Tristan,
otdaj korolevu tomu, kto sochetalsya s nej brakom po rimskomu zakonu!
     - Ona bolee ne prinadlezhit  emu:  on  otdal  ee  svoim  prokazhennym;  u
prokazhennyh ya ee i otnyal. Teper' ona navsegda moya; rasstat'sya  s  nej  ya  ne
mogu, kak i ona so mnoj.
     Ogrin prisel, u ego nog  Izol'da  plakala,  skloniv  golovu  na  koleni
cheloveka, prinyavshego na sebya stradu vo imya Bozhie.
     Otshel'nik povtoryal ej svyatye slova Evangeliya,  no,  oblivayas'  slezami,
ona kachala golovoj i ne hotela emu verit'.
     - Uvy, - skazal Ogrin, - kak uteshit'  mertvyh?  Pokajsya,  Tristan,  ibo
chelovek, zhivushchij v grehe bez raskayaniya, mertv.
     - Net, ya zhivu i ne raskaivayus'. My vernemsya v  les,  kotoryj  daet  nam
priyut i nas ohranyaet. Pojdem, Izol'da, dorogaya!
     Izol'da podnyalas'. Oni vzyalis' za ruki  i  vstupili  v  vysokie  travy;
veresk, derev'ya somknuli za nimi svoi vetvi, i oni ischezli za listvoj.

     Poslushajte,  dobrye  lyudi,  o  slavnom  priklyuchenii.  Tristan  vospital
sobaku-ishchejku, krasivuyu, zhivuyu, legkuyu na begu; ni  u  odnogo  grafa,  ni  u
odnogo korolya net ej ravnoj dlya ohoty s lukom.  Zvali  ee  Hyusden.  Prishlos'
zaperet' sobaku v bashne, navyazav ej na sheyu churku. S togo  dnya,  kak  ona  ne
videla bolee svoego hozyaina, ona otkazyvalas' ot vsyakoj  pishchi,  ryla  lapami
zemlyu, v glazah ee byli slezy, ona vyla. Mnogim stalo ee zhalko.
     - Hyusden, - govorili oni, - ni odno  zhivotnoe  ne  umelo  tak  predanno
lyubit', kak ty. Da, mudro izrek Solomon:  "Predannyj  mne  drug  -  eto  moya
borzaya".
     I korol' Mark, vspominaya o proshlyh dnyah, dumal v svoem serdce: "Bol'shoj
um u etoj sobaki, chto ona tak  plachet  po  svoem  hozyaine;  est'  li  kto  v
Kornuel'se, kto by stoil Tristana?"
     Tri barona prishli k korolyu:
     - Belite, gosudar', otvyazat' Hyusdena: my uznaem, ot toski li  po  svoem
hozyaine sobaka tak skuchaet. Esli net, to, kogda ee otvyazhut, vy uvidite,  kak
ona budet brosat'sya, s raskrytoj past'yu i vysunya yazyk, na lyudej i  zhivotnyh,
starayas' ukusit' ih.
     Ee otvyazali. Ona vyskochila iz dveri i pobezhala v  komnatu,  gde  prezhde
nahodila Tristana. Ona rychit. voet, ishchet - napala, nakonec, na  sled  svoego
hozyaina. SHag za shagom probegaet ona po doroge, kotoroj Tristan shel k kostru.
Vse sleduyut za nej. Gromko tyavkaya, ona lezet na utes.  Vot  ona  v  chasovne,
vskochila na altar', vnezapno prygaet iz okna, padaet u podoshvy skaly,  snova
nahodit sled na beregu, ostanavlivaetsya na mgnovenie v  cvetushchej  roshche,  gde
pryatalsya v zasade Tristan, zatem napravlyaetsya k lesu. Net  nikogo,  kto  by,
vidya eto, ee ne pozhalel.
     - Gosudar', - skazali togda rycari, - ne nado sledovat'  za  neyu:  ona,
pozhaluj, zavedet nas v takoe mesto, otkuda trudno budet i vybrat'sya.
     Oni ostavili ee i vernulis'. Dostignuv lesa, sobaka oglasila ego  svoim
laem. Izdaleka uslyshali ego Tristan, koroleva i Gorvenal: "|to Hyusden!"  Oni
ispugalis': naverno, korol' ih presleduet; on, dolzhno byt', napustil na  nih
ishcheek, kak na dikih zverej. Oni uglubilis' v chashchu. Na  opushke,  s  natyanutym
pukom, stal Tristan, no kogda Hyusden uvidel i  priznal  svoego  hozyaina,  on
prygnul pryamo k nemu, vertya  golovoj  i  hvostom,  vygibaya  spinu,  svivayas'
kol'com. Zatem on podbezhal k belokuroj Izol'de, k Gorvenalu, prilaskalsya i k
konyu.
     Tristan sil'no opechalilsya:
     - Uvy! Kakoe gore, chto on nas nashel!  CHto  mozhet  podelat'  s  sobakoj,
kotoraya ne umeet byt' spokojnoj, presleduemyj chelovek? Po ravninam i  lesam,
po vsej svoej zemle ishchet nas korol'; Hyusden vydast nas svoim laem. Uvy, ved'
iz lyubvi i po prirodnomu blagorodstvu prishla moya sobaka iskat'  smerti!  Nam
sleduet,  odnako,  osteregat'sya.  CHto  delat'!?  Posovetujte  mne.  Pogladiv
Hyusdena, Izol'da skazala:
     - Poshchadi ego! Mne prishlos' slyshat' ob odnom uel'skom  lesnike,  kotoryj
priuchil svoyu sobaku begat' bez laya po krovyanomu sledu  ranenyh  olenej.  Vot
byla by radost', dorogoj Tristan, esli  by  udalos',  potrudivshis',  vyuchit'
tomu i Hyusdena.
     On zadumalsya na mgnovenie, mezh tem  kak  sobaka  lizala  ruki  Izol'de.
Szhalilsya Tristan i govorit:
     - Popytayus', uzh slishkom tyazhelo mne ubivat' ego.
     Vskore Tristan poshel na ohotu, vygnal lan' i ranil ee  streloj.  Sobaka
hochet brosit'sya po sledam lani  i  laet  tak  gromko,  chto  oglashaetsya  les.
Tristan udarom zastavlyaet ee zamolchat'; Hyusden  podnimaet  glaza  na  svoego
gospodina; on udivlen, ne smeet bol'she layat'  i  ne  idet  po  sledu.  Togda
Tristan kladet ego u svoih nog, zatem b'et sebya po sapogu kashtanovym prutom,
kak to delayut ohotniki, chtoby naus'kat' sobaku. Vidya eto, Hyusden hochet snova
zalayat', i Tristan nakazyvaet ego. Ne proshlo i  mesyaca,  kak,  shkolya  sobaku
takim obrazom, on nauchil ee ohotit'sya molcha: kogda, byvalo, on ranit streloj
kosulyu ili lan', Hyusden, nikogda ne podavaya golosa, vyslezhivaet ee po snegu,
l'du ili trave. Esli  on  nastigal  zverya  v  lesu,  to  otmechal  to  mesto,
pritaskivaya tuda vetvi; esli zastaval ego na lugu, to pokryval travoj tushu i
vozvrashchalsya bez laya za svoim hozyainom. Proshlo leto, nastupila zima.  Lyubyashchie
zhili, priyutyas' v peshchere, i na zemle, otverdevshej ot moroza, ledyshki shchetinili
ih lozhe iz opavshih list'ev. Ni on, ni ona ne chuvstvovali gorya - takova  byla
sila lyubvi. No  kogda  vernulos'  svetloe  vremya  goda,  oni  postroili  pod
bol'shimi derev'yami shalash iz zazelenevshih  vetvej.  Tristan  s  detstva  umel
iskusno podrazhat' peniyu lesnyh ptic, on podrazhal to ivolge,  to  sinice,  to
solov'yu ili drugomu pernatomu, i poroj  na  vetvyah  shalasha  mnozhestvo  ptic,
priletevshih na ego prizyv, raspevali, nazobivshis', svoi pesni v siyanii  dnya.
Lyubyashchie ne brodili bolee po lesu i ne skitalis' besprestanno,  ibo  ni  odin
baron ne otvazhivalsya ih presledovat', znaya, chto Tristan povesil  by  ego  na
vetvyah dereva.

     Sluchilos', odnako, chto odin iz chetyreh predatelej, Genelon, - da  budet
proklyat on Bogom! - uvlechennyj ohotoj, osmelilsya zabresti v les Morua. V  to
utro na opushke lesa, v glubokim ovrage,  Gorvenal,  rassedlav  svoego  konya,
pustil ego pastis' na molodoj trave; poblizosti, pod navesom iz  vetvej,  na
grude cvetov i zeleni pokoilsya Tristan, krepko obnyav korolevu, i oba spali.
     Vnezapno Gorvenal zaslyshal laj svory: sobaki  mchalis',  vygonyaya  olenya,
kotoryj brosilsya v ovrag. Vdali na lugu pokazalsya ohotnik. Gorvenal  priznal
ego: eto byl Genedon-baron, kotorogo bol'she vsego nenavidel ego gospodin. On
skakal odin, bez konyushego, vonziv shpory v okrovavlennye boka svoego  konya  i
nahlestyvaya ego sheyu.  Spryatavshis'  za  derevom,  Gorvenal  podsteregal  ego;
bystro pod®ezzhaet on, medlennee budet vozvrashchat'sya.
     Bot on proezzhaet. Vyskochiv iz zasady, Gorvenal  hvataet  ego  konya  pod
uzdcy. YA v odno mgnovenie pripomniv vse to zlo, kakoe sdelal  etot  chelovek,
on valit ego s konya, kromsaet mechom i udalyaetsya, unosya s  soboj  otrublennuyu
golovu.  Tam,  pod  navesom  iz  list'ev  cvetushchej  zeleni,  spali,   krepko
obnyavshis', Tristan i koroleva. Gorvenal tiho podoshel k nim, v  ruke  u  nego
mertvaya golova.
     Kogda  ohotniki  nashli  pod  derevom  obezglavlennyj  trup,   oni   tak
perepugalis', kak esli by Tristan uzhe gnalsya za nimi po pyatam; oni brosilis'
bezhat', uboyavshis' smerti. S  teh  por  nikto  uzhe  bol'she  v  etom  lesu  ne
ohotilsya.
     CHtoby poradovat' serdce svoego gospodina, kogda on prosnetsya,  Gorvenal
privyazal golovu za volosy k shestu shalasha; gustaya listva ee obramlyala.
     Tristan prosnulsya i uvidel poluskrytuyu vetvyami golovu, kotoraya  glyadela
na nego. On uznal Genelona i vskochil v ispuge. No ego nastavnik kriknul emu:
     - Uspokojsya, on mertv! YA ubil ego vot etim mechom. Syn moj, eto byl tvoj
vrag.
     I Tristan obradovalsya: chelovek, kotorogo on nenavidel, Genelon, ubit.
     S teh por nikto ne reshalsya proniknut' v dikij les. Uzhas ohranyal vhod  v
nego; lyubyashchie - v nem hozyaeva. Togda-to smasteril Tristan luk "Bez promaha",
vsegda popadavshij v cel', v cheloveka ili zverya, v namechennoe mesto.

     To bylo letnim daem, dobrye lyudi, v poru zhatvy, vskore  posle  Troicyna
dnya. Pticy peli po rose navstrechu utrennej zare. Tristan  vyshel  iz  shalasha,
opoyasalsya mechom, snaryadil luk "Bez promaha"  i  odin  otpravilsya  v  les  na
ohotu. Prezhde chem nastanet vecher, velikoe gore ego postignet.  Net,  nikogda
lyubyashchie ne lyubili tak sil'no i ne iskupili etogo tak zhestoko!
     Kogda Tristan vernulsya s ohoty, utomlennyj iznuryayushchim znoem,  on  obnyal
korolevu.
     - Gde byl ty, dorogoj?
     - Hodil za olenem, on vkonec istomil menya. Smotri, pot  s  menya  techet.
Hochu lech' i pospat'.
     Na lozhe iz  zelenyh  vetvej,  ustlannom  svezhej  travoj,  pervaya  legla
Izol'da. Tristan leg vozle nee, polozhiv mezhdu neyu i soboj obnazhennyj mech. Na
ih schast'e, oni byli odety. U korolevy na  pal'ce  byl  zolotoj  persten'  s
chudnym izumrudom, kotoryj podaril ej Mark v den' ih svad'by. Tak spali  oni,
krepko obnyavshis', odna ruka Tristana  byla  prosunuta  pod  sheyu  ego  miloj,
drugoyu on obnyal  ee  prekrasnoe  telo,  no  usta  ih  ne  soprikasalis'.  Ni
malejshego dunoveniya veterka, ni odin listok ne shelohnetsya.  Skvoz'  vetvyanuyu
kryshu padal luch solnca na lico Izol'dy, i ono siyalo, kak l'dinka.
     Sluchilos', chto lesnik nabrel v lesu na mesto, gde  trava  byla  pomyata:
nakanune tam pokoilis' lyubyashchie. On ne priznal sleda ih tel, no napravilsya po
sledu shagov i prishel k ih zhilishchu. On uvidel ih  spyashchimi,  uznal  i  pustilsya
bezhat', boyas' groznogo probuzhdeniya Tristana. Probezhav dve  mili,  otdelyavshie
les ot Tintagelya, on  podnyalsya  po  stupenyam  v  zalu,  gde  zastal  korolya,
tvorivshego sud sredi sozvannyh im vassalov.
     - Po kakomu delu yavilsya ty syuda, drug moj? Ty, vizhu ya, zapyhalsya, tochno
psar', dolgo begavshij za ishchejkami. Ne hochesh' li ty prosit', chtoby ya rassudil
kakuyu-nibud' tvoyu obidu? Kto vygnal tebya iz moego lesa?
     Lesnik otvel ego v storonu i tiho skazal:
     - YA videl korolevu i Tristana. Oni spali; ya ispugalsya.
     - V kakom meste?
     - V shalashe, v lesu Morua. Oni spali v ob®yatiyah drug u  druga.  Pospeshi,
esli hochesh' otomstit'.
     - Idi, zhdi menya na opushke lesa,  u  podnozh'ya  Krasnogo  Kresta.  Da  ne
govori nikomu o tom, chto ty videl: ya tebe  dam  zolota  i  serebra,  skol'ko
zahochesh' vzyat'.
     Lesnik otpravilsya i sel u podnozhiya Krasnogo Kresta.  Da  budet  proklyat
donoschik! No on umret pozornoj smert'yu, kak vam sejchas povedaet moj rasskaz.
     Korol' velel osedlat' svoego konya, opoyasalsya mechom i, ne soprovozhdaemyj
nikem, nezametno vyehal iz goroda. Kogda  on  ehal  odin,  pripomnilas'  emu
noch', kogda pojmal on svoego plemyannika: kakuyu  nezhnost'  vykazala  togda  k
Tristanu prekrasnaya belokuraya Izol'da! Esli  on  zastanet  ih  vrasploh,  on
pokaraet ih za velikie grehi, otomstit tem, kto  ego  opozoril.  U  Krasnogo
Kresta on nashel lesnika:
     - Idi vpered, vedi menya skoro i pryamo.
     Ih okutala chernaya ten' vysokih derev'ev. Korol' sledoval za donoschikom,
polozhivshis' na svoj mech, kogda-to  nanosivshij  slavnye  udary.  A  chto  esli
Tristan prosnetsya? Odin Bog vedaet, komu iz nih dvoih  suzhdeno  ostat'sya  na
meste! Nakonec lesnik skazal tiho:
     - Gosudar', my pod®ezzhaem!
     On podderzhal emu stremya i privyazal konya za uzdechku  k  zelenoj  yablone.
Oni eshche priblizilis' i vnezapno na zalitoj solncem luzhajke uvideli  cvetushchij
shalash. Korol' rasstegnul svoyu mantiyu s zacepkami iz chistogo zolota i sbrosil
ee, otkryv svoj prekrasnyj stan. On vytashchil mech iz nozhen, povtoryaya  v  svoem
serdce, chto sam umret, esli ne ub'et ih. Lesnik sledoval za nim,  no  korol'
sdelal emu znak vernut'sya.
     On pronik v shalash odin, s obnazhennym mechom, i uzhe  zanes  ego...  Kakoe
budet gore, esli on  naneset  etot  udar!  No  on  uvidel  chto  guby  ih  ne
soprikasalis' i obnazhennyj mech razdelyal ih tela.
     - Bozhe! - skazal on. - CHto ya vizhu? Mogu li ya ubit' ih?  Oni  tak  dolgo
zhili v etom lesu, i  esli  by  lyubili  drug  druga  greshnoj  lyubov'yu,  razve
polozhili by etot mech mezhdu soboj? I razve ne znaet  kazhdyj,  chto  obnazhennoe
lezvie, razdelyayushchee dva tela, sluzhit porukoj i ohranoj celomudriya?  Esli  by
oni lyubili drug druga greshnoj lyubov'yu, pochivali li  by  oni  tak  neporochno?
Net, ya ih ne ub'yu: eto bylo by bol'shim grehom; i esli by  ya  razbudil  etogo
spyashchego i odin iz nas byl ubit, ob etom dolgo stali by govorit', i k  nashemu
stydu. No ya ustroyu tak, chto,  prosnuvshis',  oni  uznayut,  chto  ya  zastal  ih
spyashchimi i ne pozhelal ih smerti i chto Bog szhalilsya nad nimi.
     Solnce, pronikaya v shalash, palilo beloe lico Izol'dy. Korol'  vzyal  svoi
rukavicy, opushennye gornostaem. "|to ona, - vspomnil on, - privezla  ih  mne
togda iz Irlandii". On vsunul ih v listvu, chtoby zatknut'  otverstie,  cherez
kotoroe padal luch,  potom  ostorozhno  snyal  persten'  s  izumrudom,  kotoryj
podaril koroleve: prezhde nado bylo sdelat' usilie, chtoby nadet'  ego  ej  na
palec, a teper' pal'cy ee tak  pohudeli,  chto  persten'  snyalsya  bez  truda.
Vmesto nego korol' nadel ej svoj, podarennyj emu  Izol'doj.  Zatem  on  vzyal
mech, kotoryj  razdelyal  lyubyashchih.  On  uznal  i  ego:  to  byl  mech,  kotoryj
zazubrilsya o cherep Morol'da. Vmesto  nego  korol'  polozhil  svoj.  Vyjdya  iz
shalasha, on vskochil v sedlo i skazal lesnichemu:
     - Begi teper' i spasajsya, esli mozhesh'!
     A Izol'de videlos' vo sne, budto ona v  bogatom  shatre  sredi  bol'shogo
lesa. Dva l'va na nee brosilis'  i  dralis'  iz-za  nee.  Ona  vskriknula  i
prosnulas': rukavicy, opushennye belym gornostaem, upali ej na grud'.  Na  ee
krik Tristan vskochil, hotel shvatit' svoj mech i priznal  po  zolotoj  chashke,
chto eto - mech korolya. I koroleva uvidela na svoem pal'ce persten' Marka.
     - Gore nam, - voskliknula ona, - korol' nas zastal!
     - Da, - skazal Tristan, - on unes moj mech; on  byl  odin,  ispugalsya  i
poshel za podkrepleniem. On vernetsya i velit szhech' nas  pered  vsem  narodom.
Bezhim!
     I bol'shimi perehodami, soprovozhdaemye  Gorvenalom,  oni  ustremilis'  k
Uel'su, do granic lesa Morua. Skol'ko muchenij prichinila im lyubov'!


        ^TGlava X^U
        ^TOtshel'nik Ogrin^U

     TRI DNYA SPUSTYA Tristan dolgo vyslezhival ranenogo olenya. Nastupila noch',
i v temnom lesu on zadumalsya: "Net, vovse ne iz straha poshchadil  nas  korol'!
On vzyal moj mech, kogda ya spal i byl v ego vlasti; on mog  porazit'  menya.  K
chemu byli podkrepleniya? CHtoby vzyat' menya zhivym? Esli on zhelal  etogo,  zachem
bylo, obezoruzhiv menya, ostavit' mne svoi sobstvennyj mech? O, ya  uznal  tebya,
otec! Ne iz straha, a iz nezhnosti i sostradaniya  ty  pozhelal  prostit'  nas.
Prostit'! Kto by mog, ne unizhaya sebya,  prostit'  takoj  prostupok?  Net,  on
vovse ne prostil: on ponyal. Ponyal on, chto u kostra, v pryzhke iz chasovni i  v
zasade protiv prokazhennyh Bog prinyal nas pod  svoyu  zashchitu.  Vspomnil  on  o
rebenke, kotoryj kogda-to igral na arfe u ego  nog,  o  moej  zemle  Loonua,
pokinutoj dlya nego, o kop'e  Morol'da,  o  krovi,  prolitoj  za  ego  chest'.
Vspomnil on, chto ya ne priznal svoej viny, no tshchetno  treboval  suda,  svoego
prava i poedinka, i blagorodstvo ego serdca sklonilo ego k urazumeniyu  togo,
chego barony ego ne ponimayut. Ne to chtoby on znal ili kogda-nibud' mog uznat'
pravdu o nashej lyubvi, no on somnevaetsya, nadeetsya, chuvstvuet, chto govoril  ya
nelozhno; on hochet, chtoby ya sudom dokazal svoyu pravotu. O slavnyj  moj  dyadya,
esli by mne s pomoshch'yu Bozh'ej pobedit' v poedinke, dobit'sya mira  s  toboj  i
snova dlya tebya nadet'  pancir'  i  shlem!  No  chto  ya  govoryu?!  On  vzyal  by
Izol'du... I ya by otdal ee emu?! Bylo by luchshe, esli by on zarezal  menya  vo
sne. Prezhde, presleduemyj im, ya  mog  ego  nenavidet'  i  zabyt':  on  otdal
Izol'du  bol'nym,  ona  byla  uzhe  ne  ego,  ona  byla  moej.  I  vot  svoim
sostradaniem on probudil vo mne nezhnost' i otvoeval korolevu. Korolevu!..  u
nego ona byla korolevoj, a v etom lesu ona zhivet kak raba. CHto sdelal ya s ee
molodost'yu? Vmesto pokoev, ubrannyh shelkovymi tkanyami, ya ej predostavil etot
dikij les, shalash vmesto roskoshnogo pologa; i radi menya  idet  ona  po  etomu
stradnomu puti. O Gospodi Bozhe, Car' vselennoj, pomiluj menya i daj mne sily,
chtoby ya mog vernut' Izol'du korolyu Marku! Razve ne ego ona zhena, povenchannaya
s nim po zakonu rimskoj cerkvi pered vsej znat'yu ego strany?"
     Opershis' na svoj luk, Tristan dolgo toskoval v nochi.
     V chashche, okruzhennoj zaborom iz ternovnika, kotoraya sluzhila im  ubezhishchem,
belokuraya Izol'da zhdala vozvrashcheniya Tristana. Pri svete mesyaca  ona  uvidela
siyayushchij na ee pal'ce zolotoj persten', kotoryj  nadel  Mark.  Ona  podumala:
"Kto podaril mne tak velikodushno etot zolotoj persten'? Ne tot  razgnevannyj
chelovek, kotoryj otdal menya prokazhennym,  -  net!  |to  tot  sostradatel'nyj
gosudar', kotoryj prinyal menya i pokrovitel'stvoval mne s  togo  dnya,  kak  ya
yavilas' v ego stranu. Kak lyubil on Tristana! No ya prishla - i chto ya  sdelala?
Tristanu podobalo zhit' vo dvorce  korolya  s  sotnej  yunoshej,  ego  druzhinoj,
kotorye sluzhili by emu, chtoby dostignut' rycarskogo  zvaniya;  emu  sledovalo
raz¬ezzhat' po zamkam i baronstvam, ishcha sebe pribyli i podvigov.  Iz-za  menya
zabyl on rycarskoe delo, izgnan ot dvora,  presleduem  po  lesu,  vedet  etu
dikuyu zhizn'..."
     Ona uslyshala shagi Tristana, stupavshego po list'yam i suhim vetvyam; vyshla
po obyknoveniyu k nemu navstrechu, chtoby snyat' s nego oruzhie, vzyala iz ego ruk
luk "Bez promaha" i strely i razvyazala privyazi mecha.
     - Dorogaya, eto mech korolya Marka, - skazal  Tristan.  -  On  dolzhen  byl
ubit' nas - on nas poshchadil.
     Izol'da vzyala mech, pocelovala ego v zolotuyu chashku,  i  Tristan  uvidel,
chto ona plachet.
     - Dorogaya, - skazal on, - esli by tol'ko ya mog  primirit'sya  s  korolem
Markom! Esli by on dozvolil mne dokazat' poedinkom, chto nikogda ni na  dele,
ni na slovah ya ne lyubil tebya prestupnoj lyubov'yu! Vsyakij rycar' ot Lidana  do
Durgama, kotoryj by osmelilsya mne protivorechit', nashel by  menya  vooruzhennym
dlya boya. A potom, esli by korol' soglasilsya uderzhat' menya v svoej druzhine, ya
posluzhil by emu k velikoj ego slave, kak svoemu gospodinu i otcu; a esli  by
on predpochel udalit' menya, ostaviv tebya u sebya, ya napravilsya by k frizam ili
v Bretan' v soprovozhdenii odnogo tol'ko Gorvenala. No kuda by ya ni poshel,  ya
vsegda ostanus' tvoim, koroleva. YA ne dumal by  ob  etoj  razluke,  Izol'da,
esli by ne zhestokaya nuzhda, kotoruyu ty, moya prekrasnaya,  terpish'  iz-za  menya
tak dolgo v etih pustynnyh mestah.
     - Vspomni, Tristan, ob otshel'nike Ogrine, chto  zhivet  v  svoej  roshchice.
Vernemsya k nemu, dorogoj, i da smiluetsya nad nami vsemogushchij Car' nebesnyj!
     Oni razbudili Gorvenala. Izol'da sela na konya, kotorogo  Tristan  povel
pod uzdcy. I vsyu noch' oni shli v poslednij raz po lyubimym lesam, ne govorya ni
slova.
     Utrom oni otdohnuli, zatem snova pustilis' v  put',  poka  ne  dostigli
hizhiny otshel'nika. Na poroge chasovni Ogrin chital knigu. On ih zametil izdali
i laskovo privetstvoval ih:
     - Druz'ya, lyubov', gonit vas iz odnogo gorya v  drugoe.  Dolgo  li  budet
prodolzhat'sya vashe bezumie? Soberites' s duhom, raskajtes', nakonec!
     - Poslushaj, sen'or Ogrin, - promolvil Tristan, - pomogi nam primirit'sya
s korolem. YA otdam emu korolevu. Sam ya ujdu daleko, v Bretan' ili k  frizam,
i esli kogda-nibud' korol' soglasitsya prinyat' menya k sebe,  ya  vozvrashchus'  i
stanu sluzhit' emu, kak dolzhno.
     Sklonyayas'  k  nogam  otshel'nika,  Izol'da  skazala,  pechalyas',  v  svoyu
ochered':
     - YA ne budu bolee tak zhit'. YA vovse ne govoryu, budto raskaivayus' v tom,
chto lyubila Tristana: ya lyublyu ego i teper' i vsegda budu ego  lyubit'.  No  po
krajnej mere telesno my navsegda budem razlucheny.
     Otshel'nik prolil slezy i vzmolilsya k Gospodu:
     - Bozhe slavnyj, vsemogushchij! Blagodaryu Tebya, chto Ty  prodlil  mne  zhizn'
nastol'ko, chtoby prijti im na pomoshch'.
     On dal im mudrye sovety, potom  vzyal  chernila  i  pergament  i  napisal
poslanie, v kotorom Tristan predlagal korolyu primirenie.  Kogda  on  napisal
vse slova, kotorye Tristan govoril emu, Tristan  zapechatal  pergament  svoim
perstnem.
     - Kto otneset eto poslanie? - sprosil otshel'nik.
     - YA otnesu ego sam.
     - Net, sen'or Tristan, ty ne pojdesh' v etot opasnyj put';  ya  pojdu  za
tebya. YA horosho vseh znayu v zamke.
     - Polno,  sen'or  Ogrin.  Koroleva  ostanetsya  v  tvoej  hizhine;  kogda
smerknetsya, ya sam poedu s moim konyushim, kotoryj postorozhit moego konya.
     Kogda temnaya noch' soshla na les, Tristan pustilsya v put' s Gorvenalom. u
vorot Tintagelya on ostavil ego. Na stenah  dozorshchiki  pereklikalis'  zvukami
rozhkov.
     On  spustilsya  v  rov,  proshel  po  gorodu  s  opasnost'yu  dlya   zhizni,
pereskochil, kak byvalo, cherez ostryj chastokol sada, snova  uvidel  mramornoe
kryl'co, ruchej, bol'shuyu sosnu u priblizilsya k oknu, za kotorym spal  korol'.
On ego tiho okliknul. Mark prosnulsya.
     - Kto zovet menya noch'yu v takoj chas?
     - |to ya, Tristan. Gosudar', prinoshu vam  poslanie,  ya  ostavlyu  ego  na
reshetke okna. Belite prikrepit' vash otvet k perekladine Krasnogo Kresta.
     - Radi Boga, milyj plemyannik, podozhdi menya! Korol' brosilsya k porogu  i
trizhdy prokrichal v noch':
     - Tristan! Tristan! Tristan, syn moj! No Tristan  byl  uzhe  daleko.  On
nashel svoego konyushego i legko vskochil v sedlo.
     - Bezumec! - skazal Gorvenal. - Toropis', pospeshim po etoj doroge.
     Oni doehali, nakonec, do hizhiny, gde nashli podzhidavshih ih -  otshel'nika
za molitvoj i Izol'du v slezah.


        ^TGlava XI^U
        ^TOpasnyj Brod^U

     MARK VELEL razbudit' svoego kapellana  i  podal  emu  pis'mo.  Kapellan
vzlomal pechat' i snachala privetstvoval  korolya  ot  imeni  Tristana,  zatem,
iskusno razobrav napisannye slova, soobshchil emu, chto pisal emu Tristan.  Mark
slushal, ne govorya ni slova i raduyas'  v  svoem  serdce,  ibo  on  eshche  lyubil
korolevu. On sozval  narochno  samyh  znatnyh  svoih  baronov,  i  kogda  vse
sobralis' i umolkli, korol' skazal:
     - YA poluchil eto poslanie,  sen'ory.  YA  vash  korol',  vy  moi  lenniki.
Poslushajte, chto mne pishut, potom posovetujte mne - ya etogo  trebuyu  ot  vas,
ibo vy obyazany mne sovetom.
     Kapellan vstal, obeimi rukami razvyazal poslanie i, stoya pered  korolem,
zagovoril:
     - Sen'ory! Tristan shlet vnachale privet  i  lyubov'  korolyu  i  vsem  ego
baronam. "Korol', - pribavlyaet on, - kogda  ya  ubil  drakona  i  dobyl  doch'
irlandskogo korolya, ona byla vydana mne; v moej vlasti bylo ostavit' ee  dlya
sebya, no ya etogo ne pozhelal, a privez ee v tvoyu stranu i tebe ee  otdal.  No
lish' tol'ko ty vzyal ee sebe v zheny, klevetniki zastavili  tebya  poverit'  ih
navetam. V svoem gneve ty hotel, slavnyj dyadya  i  gosudar',  szhech'  nas  bez
suda, no Gospod' szhalilsya nad nami: my umolili Ego. On spas korolevu, i  eto
bylo pravedno; ya takzhe spassya pomoshch'yu vsemogushchego Boga, brosivshis' s vysokoj
skaly. CHto zhe takoe svershil ya s teh por, za chto menya mozhno bylo by  ukorit'?
Koroleva byla otdana bol'nym; ya yavilsya, chtoby otbit' ee, i ee uvez: mog li ya
ne pomoch' v takoj nuzhde toj, kotoraya, buduchi nevinnoj, chut' ne pogibla iz-za
menya? YA bezhal s nej v lesa. Imel li ya vozmozhnost' vyjti iz lesa i spustit'sya
v ravninu, chtoby otdat' vam korolevu? Ne byl li dan vami  prikaz  vzyat'  nas
zhivymi ili mertvymi? No i teper', kak prezhde, ya gotov  vyzvat'  na  poedinok
lyubogo bojca, chtoby dokazat', chto ni koroleva ko mne, ni  ya  k  koroleve  ne
pitali lyubvi, kotoraya byla by vam oskorbleniem.  Naznach'te  poedinok:  ya  ne
otkazyvayus' ni ot kakogo protivnika. I esli ya ne smogu dokazat', chto ya prav,
sozhgite menya pered licom vashih poddannyh. Esli ya oderzhu pobedu i vy zahotite
snova vzyat' k sebe svetlolikuyu Izol'du, ni odin iz vashih baronov ne posluzhit
vam luchshe menya. Esli zhe, naprotiv, vam moya sluzhba ne po serdcu,  ya  uedu  za
more i predlozhu svoi uslugi korolyu Gavua ili korolyu  frizov,  i  vy  nikogda
bolee ne uslyshite obo mne. Obdumajte eto, gosudar'. I esli vy ne pridete  ni
k kakomu soglasheniyu, ya uvezu Izol'du v Irlandiyu, otkuda ee dobyl: ona  budet
carstvovat' v svoej strane".
     Vse barony Kornuel'sa, uslyshav, chto  Tristan  predlagaet  im  poedinok,
zayavili korolyu:
     - Primi korolevu, gosudar'! Bezumny te,  kotorye  oklevetali  ee  pered
toboj. CHto do Tristana, to pust' ujdet, kak on predlagaet, voevat'  v  Gavua
ili k korolyu frizov. Veli privesti Izol'du v naznachennyj den', da poskoree.
     Trizhdy sprosil korol':
     - Ne vstanet li kto, chtoby obvinit' Tristana?  Vse  molchali.  Togda  on
skazal kapellanu:
     - Napishi pis'mo kak  mozhno  skoree,  ty  slyshal,  o  chem  v  nem  nuzhno
govorit'. Skoree pishi ego: uzh slishkom mnogo vystradala Izol'da v  svoi  yunye
gody! I pust' hartiyu eshche do vechera prikrepyat k perekladine Krasnogo  Kresta.
Skoree!
     I on pribavil:
     - Pribav' eshche, chto ya shlyu im oboim privet i lyubov'.
     Okolo polunochi Tristan proshel cherez Beluyu Polyanu, nashel pis'mo i prines
ego, zapechatannoe, otshel'niku Ogrinu. Otshel'nik prochel  emu  poslanie.  Mark
soglashalsya po sovetu svoih baronov prinyat' Izol'du,  no  ne  zhelal  ostavit'
Tristana na svoej sluzhbe: pridetsya emu uehat' za more cherez  tri  dnya  posle
togo, kak on peredast korolevu v ruki Marku u Opasnogo Broda.
     - Bozhe! - skazal Tristan. - Kakoe gore poteryat' tebya, dorogaya!  No  eto
neobhodimo, ibo teper' ya mogu izbavit' tebya ot  muki,  kotoruyu  ty  vynosila
iz-za menya. Kogda nastanet vremya razluki, ya tebe dam podarok  -  zalog  moej
lyubvi; iz bezvestnoj strany, kuda napravlyus', ya poshlyu tebe poslanca. On  mne
peredast tvoe zhelanie, dorogaya, i pri pervom zove ya primchus' izdaleka.
     Izol'da vzdohnula i skazala:
     - Ostav' mne Hyusdena,  tvoyu  sobaku,  Tristan.  Nikogda  nikakaya  samaya
dorogaya ishchejka ne budet holena s bol'shej pochest'yu.  Glyadya  na  nee,  ya  budu
vspominat' tebya, i eto oblegchit moyu pechal'. Est' u menya persten' iz  zelenoj
yashmy - voz'mi ego iz lyubvi ko mne, nosi ego na pal'ce. A  esli  kogda-nibud'
poslanec stanet utverzhdat', chto on yavilsya ot tvoego imeni, ya emu ne  poveryu,
chto by on ni delal i ni govoril, poka ne pokazhet mne etot persten'; no  lish'
tol'ko ya ego uvizhu, nikakaya vlast', nikakoj korolevskij zapret  ne  pomeshaet
mne sdelat' to, o chem ty menya poprosit', budet li to mudro ili bezumno.
     - YA otdayu tebe Hyusdena, milaya.
     - Milyj, primi v zamenu etot persten'. I oba pocelovali  drug  druga  v
usta.

     Ostaviv lyubyashchih v hizhine, Ogrin napravilsya, opirayas' na kostyl', v Mon.
On nakupil tam gornostaya i drugih mehov, shelkovyh  tkanej,  purpura,  parchi,
sorochku belee lilii, sverh  togo  inohodca  v  zolotoj  sbrue,  kotoryj  shel
plavnoj postup'yu. Lyudi smeyalis' nad Ogrinom, vidya,  kak  tratit  on  den'gi,
nakoplennye za dolgie gody, na takie strannye i dorogie pokupki.  No  starik
nagruzil na konya bogatye tkani i vozvratilsya k Izol'de.
     - Tvoe plat'e, koroleva, obratilos'  v  lohmot'ya.  Primi  eti  podarki,
chtoby byt' prekrasnee v tot den', kogda ty  otpravish'sya  k  Opasnomu  Brodu.
Boyus' tol'ko, chto oni tebe ne ponravyatsya: ya ved' neopyten v  vybore  zhenskih
naryadov.
     Mezhdu tem korol' velel provozglasit' po Kornuel'su, chto cherez tri dnya u
Opasnogo Broda on primiritsya s korolevoj. Damy i rycari  tolpoj  yavilis'  na
eto sobranie: vsem hotelos' snova uvidet' korolevu Izol'du. Vse  ee  lyubili,
krome treh predatelej, kotorye eshche ostavalis' v zhivyh. No odin iz nih  umret
ot mecha, drugoj budet pron