zen streloyu, tretij utoplen, a chto do lesnika, to ego ub'et v lesu udarami palki chestnyj Perinis Belokuryj. Tak Gospod', nenavidyashchij vsyakoe neistovstvo, otomstit za lyubyashchih ih vragam. V naznachennyj dlya sobraniya den' u Opasnogo Broda ves' lug siyal, izukrashennyj i rascvechennyj bogatymi shatrami baronov. Tristan ehal s Izol'doj po lesu. Opasayas' zasady, on nadel pod lohmot'ya svoj pancir'. Vnezapno oba poyavilis' na opushke lesa i uvidali vdali sredi baronov korolya Marka. - Milaya, - skazal Tristan, - vot korol', tvoi vlastitel', ego rycari i slugi; oni priblizhayutsya k nam, cherez mgnovenie nam nel'zya budet govorit' drug s drugom. Zaklinayu velikim i vsemogushchim Bogom, ispolni to, o chem ya tebya proshu, esli kogda-nibud' ya prishlyu k tebe poslanca. - Milyj Tristan, lish' tol'ko ya uvizhu persten' iz zelenoj yashmy, ni bashni, ni steny, ni krepkij zamok ne pomeshayut mne ispolnit' volyu moego druga. - Da voznagradit tebya Gospod', Izol'da! Ih koni shli ryadom; on privlek ee k sebe i szhal v ob座atiyah. - Dorogoj moj, - skazala Izol'da, - vyslushaj moyu poslednyuyu pros'bu. Skoro ty pokinesh' etu stranu. Pogodi zhe neskol'ko dnej, spryach'sya i ne uezzhaj, poka ne uznaesh', kak so mnoj obojdetsya korol', gnevno ili laskovo. YA odna: kto zashchitit menya ot predatelej? YA boyus'. Lesnik Orri tebya tajno priyutit. Prokradis' noch'yu k razrushennomu podvalu; ya poshlyu tuda Perinisa skazat' tebe, esli so mnoj stanut obrashchat'sya durno. - Nikto ne posmeet etogo, dorogaya. YA spryachus' u Orri. Esli kto tebya oskorbit, pust' boitsya menya, kak samogo nechistogo. Obe storony priblizilis' drug k drugu nastol'ko, chtoby obmenyat'sya privetom. Na rasstoyanii vystrela iz luka pered svoimi lyud'mi bodro ehal korol', vmeste s nim Dinas iz Lidana. Kogda barony pod容hali k Tristanu, on, derzha pod uzdcy konya Izol'dy, privetstvoval korolya i skazal: - Gosudar', vozvrashchayu tebe belokuruyu Izol'du. Pered lyud'mi tvoej zemli ya proshu tebya dozvolit' mne zashchitit' sebya v vidu tvoego dvora. YA ne podvergalsya eshche sudu. Daj mne opravdat'sya poedinkom: esli ya budu pobezhden - zhgi menya v sere, esli zhe ya oderzhu pobedu - ostav' menya pri sebe, a ne hochesh' - ya ujdu v dal'nie strany. Nikto ne prinyal vyzova Tristana. Togda Mark, v svoyu ochered', vzyal pod uzdcy inohodca Izol'dy i, peredav ego Dinasu, otoshel v storonu, chtoby derzhat' sovet. Obradovannyj Dinas okazal koroleve vsyacheskij pochet i vnimanie. On snyal s nee roskoshnuyu mantiyu aloj parchi, i ee nezhnoe telo predstalo v tonkoj tunike i dlinnom shelkovom blio. Ulybnulas' koroleva, vspomniv o starom otshel'nike, kotoryj ne pozhalel dlya nee svoih deneg. Na nej bylo bogatoe plat'e, stan ee byl izyashchen, glaza blesteli, volosy byli svetly, kak solnechnye luchi. Kogda uvideli ee predateli, prekrasnuyu, chtimuyu, kak vstar', - razdrazhennye, oni pod容hali k korolyu. 6 eto vremya odin iz baronov, Andre de Nikol', staralsya ubedit' ego: - Gosudar', - govoril on, - ostav' Tristana pri sebe, iz-za nego tebya bolee budut strashit'sya. Ponemnogu on smyagchil serdce korolya, no predateli, pod容hav, skazali: - Poslushajsya, gosudar', soveta, kotoryj my daem tebe po chesti. Koroleva byla oklevetana ponaprasnu, my eto priznaem. No esli Tristan i ona vozvratyatsya vmeste k tvoemu dvoru, snova stanut govorit' ob etom. Pust' luchshe Tristan udalitsya na nekotoroe vremya; kogda-nibud' ty, bez somneniya, prizovesh' ego snova. Mark tak i postupil: on velel peredat' Tristanu cherez svoih baronov, chtoby tot udalilsya nemedlenno. Togda Tristan podoshel k koroleve i stal s nej proshchat'sya. Oni vzglyanuli drug na druga, i koroleva, zastydivshis' pri lyudyah, pokrasnela. A korolya vzyala zhalost', i on v pervyj raz obratilsya k plemyanniku: - Kuda pojdesh' ty v takih lohmot'yah? Voz'mi v moej kazne, chto tebe budet ugodno: zolota, serebra, raznyh mehov. - Gosudar', - otvetil Tristan, - ne voz'mu ya ni grosha, ni polushki. Pojdu posluzhu s velikoj radost'yu slavnomu korolyu frizov, kak smogu. On povorotil konya i napravilsya k moryu. Izol'da sledila za nim vzglyadom i ne otvorachivalas', poka mogla videt' ego izdali. Pri izvestii o primirenii star i mlad, muzhchiny, zhenshchiny i deti, vybezhali tolpoj iz goroda navstrechu Izol'de; sil'no sokrushayas' ob izgnanii Tristana, oni radostno privetstvovali vernuvshuyusya k nim korolevu. Pri zvone kolokolov po ulicam, usypannym trostnikami i izukrashennym shelkovymi tkanyami, korol', grafy i princy soprovozhdali ee. Vorota dvorca byli otperty dlya vsyakogo prihodyashchego: bogatye i bednye mogli sadit'sya i pirovat'; i, chtoby horoshen'ko otprazdnovat' etot den', korol' Mark otpustil na volyu sto rabov i posvyatil v rycari dvadcat' konyushih, vruchiv im sobstvennoruchno mech i pancir'. Mezhdu tem s nastupleniem nochi Tristan, soglasno obeshchaniyu, dannomu im koroleve, prokralsya k lesniku Orri, kotoryj tajno priyutil ego v razrushennom podvale. ^TGlava XII^U ^TSud raskalennym zhelezom^U VSKORE DENOALEN, Andret, i Gondoin sochli sebya v bezopasnosti: bez somneniya, dumali oni, Tristan vlachit svoyu zhizn' za morem, v strane, slishkom otdalennoj, chtoby on mog do nih dobrat'sya. I vot odnazhdy na ohote, kogda korol', prislushivayas' k layu svoej svory, priderzhal na polyane svoego konya, oni vse troe pod容hali k nemu: - Korol', vyslushaj nashu rech'. Ty ran'she prigovoril korolevu bez suda - eto bylo protiv zakona; teper' ty opravdal ee bez suda -opyat' zhe eto protiv zakona. Ved' ona tak i ne opravdalas'; i barony tvoej strany osuzhdayut vas oboih. Posovetuj ej luchshe, chtoby ona sama potrebovala Bozh'ego suda: chto ej stoit, nevinnoj, poklyast'sya na moshchah svyatyh, chto ona ni razu ne sogreshila. CHto ej stoit, nevinnoj, poderzhat' v rukah raskalennoe zhelezo? Tak trebuet obychaj; etim legkim iskusom navsegda rasseyalis' by starye podozreniya. Vozmushchennyj Mark otvetil: - Da pokaraet vas Gospod', kornuel'skie sen'ory, za to, chto vy besprestanno domogaetes' moego pozora! Iz-za vas izgnal ya svoego plemyannika. CHego trebuete vy eshche? CHtoby ya izgnal korolevu v Irlandiyu? Kakie u vas zhaloby? Razve Tristan ne predlagal zashchitit' ee ot staryh navetov? CHtoby opravdat' ee, on sdelal vyzov, i vy slyshali ego vse. Vy ot menya trebuete, sen'ory, svyshe dolzhnogo. Bojtes' zhe, chtoby ya snova ne prizval syuda cheloveka, izgnannogo iz-za vas. Zadrozhali togda trusy: im uzhe predstavilos', chto Tristan vernulsya i sejchas vypustit vsyu krov' iz ih tel. - My, gosudar', dali vam sovet dlya vashej zhe chesti, kak podobaet vashim lennikam; no otnyne my budem molchat'. Zabud'te vash gnev, darujte nam snova vashu milost'. Mark pripodnyalsya v sedle: - Von iz moej zemli, predateli! Ne budet vam bol'she milosti! Radi vas ya izgnal Tristana, a teper' vasha ochered': von iz moej zemli! - Horosho, gosudar'. Zamki nashi krepki, s nadezhnym chastokolom, na nepristupnyh skalah. I, ne poproshchavshis' s nim, oni povernuli konej. Ne podozhdav ni ishcheek, ni ohotnikov, Mark pognal svoego konya k Tintagelyu, podnyalsya po stupenyam v zalu, i koroleva uslyshala, kak otdavalis' po plitam ego toroplivye shagi. Ona vstala, poshla emu navstrechu, vzyala u nego po obyknoveniyu mech i poklonilas' do zemli. Mark uderzhal ee za ruki i hotel ee podnyat'; v etu minutu Izol'da, ustremiv na nego vzglyad, uvidela, chto ego blagorodnye cherty iskazheny gnevom: takim videla ona ego, beshenogo, pered kostrom. "O, moego druga nashli, - podumala ona. - Korol' shvatil ego!" Serdce ee poholodelo v grudi, ona bezmolvno upala k nogam korolya. On obnyal ee i nezhno poceloval. Postepenno ona prishla v chuvstvo. - Dorogaya, chto tebya muchit? - Mne strashno, gosudar': vy v takom gneve! - Da, ya vernulsya razgnevannyj s ohoty. - Esli vas razdrazhili vashi ohotniki, stoit li prinimat' k serdcu neudachi ohoty? Mark ulybnulsya pri etih slovah. - Net, dorogaya, ne ohotniki menya razdrazhili, a eti tri predatelya, kotorye nas izdavna nenavidyat. Ty ih znaesh': Andret, Denoalen i Gondoin. YA ih izgnal iz svoej zemli. - CHto hudoe osmelilis' oni skazat' protiv menya, gosudar'? - Kakoe tebe delo? YA ih izgnal. - Vsyakij vprave vyskazat' svoyu mysl', gosudar': i ya vprave uznat', v chem menya obvinyayut. I ot kogo, krome vas, uznat' mne ob etom? YA odinoka v etoj chuzhoj strane; u menya net nikakogo zashchitnika, krome vas, gosudar'. - Bud' po-tvoemu. Oni polagayut, chto tebe sleduet opravdat'sya pered sudom iskusom na raskalennom zheleze. "Podobalo by samoj koroleve potrebovat' takogo suda, - govorili oni. - |tot iskus legok dlya togo, kto uveren v svoej nevinnosti. CHto ej stoit podvergnut'sya etomu? Gospod' - spravedlivyj sud'ya, On rasseet navsegda starye navety". Vot chto oni predlagali. No ostavim vse eto; ya ih izgnal, govoryu tebe. Izol'da sodrognulas'; ona vzglyanula na korolya. - Gosudar', prikazhi im vernut'sya k tvoemu dvoru. YA opravdayu sebya klyatvoj. - Kogda? - Na desyatyj den'. - Srok ochen' blizok, dorogaya. - Naoborot, on slishkom dalek. No ya proshu vas do ego nastupleniya priglasit' korolya Artura s Govenom, ZHirfletom, seneshalom Keem i sta rycaryami; pust' yavyatsya k granice vashej zemli, na Beluyu Polyanu, k beregu reki, chto razdelyaet vashi vladeniya. Tam, pered nimi, hochu ya proiznesti klyatvu, a ne pered odnimi vashimi baronami, potomu chto inache ne uspeyu ya poklyast'sya, kak oni potrebuyut, chtoby vy nalozhili na menya eshche novyj iskus, i nashi muki nikogda ne konchatsya. No oni ne reshatsya na eto, esli poruchitelyami za sud budut Artur i ego rycari. Mezhdu tem kak glashatai, poslannye Markom, speshili k korolyu Arturu, Izol'da tajkom otpravila k Tristanu svoego vernogo slugu Perinisa Belokurogo. Perinis bezhal po lesu, izbegaya tornyh tropinok, poka ne dostig hizhiny lesnika Orri, gde davno dozhidalsya ego Tristan. Perinis soobshchil emu o sluchivshemsya, o novom kovarstve, o naznachennom sroke, chase i meste suda. - Moya gospozha prosit vas, chtoby vy byli v naznachennyj den' na Beloj Polyane, tak iskusno naryadivshis' palomnikom, chtoby nikto ne mog vas uznat', i bez oruzhiya. CHtoby dobrat'sya do mesta suda, ej nado perepravit'sya cherez reku v chelnoke; zhdite ee na protivopolozhnom beregu, gde budut rycari korolya Artura. Togda, bez somneniya, vy smozhete okazat' ej pomoshch'. Moya gospozha strashitsya dnya suda, no polagaetsya na milost' Gospoda, sumevshego vyrvat' ee iz ruk prokazhennyh. - Vozvratis' k koroleve, moj slavnyj, dorogoj drug Perinis, i skazhi ej, chto ya ispolnyu ee volyu. Tak vot, dobrye lyudi, kogda Perinis vozvrashchalsya v Tintagel', sluchilos' emu zametit' v chashche togo samogo lesnichego, kotoryj zastal spavshih lyubovnikov i vydal ih korolyu. Odnazhdy vo hmelyu on pohvastalsya svoim predatel'stvom. Vyryv v zemle glubokuyu yamu, on iskusno prikryval ee vetvyami, chtoby lovit' volkov i kabanov. Kogda on uvidel, chto sluga korolevy ustremilsya na nego, on hotel bezhat', no Perinis prizhal ego k krayu lovushki: - Zachem bezhat' tebe, donoschik, predatel' korolevy? Ostan'sya zdes', u mogily, kotoruyu sam potrudilsya sebe vyryt'. Ego palka so svistom zakruzhilas' v vozduhe. Palka i cherep razbilis' odnovremenno, i Perinis Belokuryj, Vernyj, stolknul nogoj telo lesnichego v prikrytuyu vetvyami yamu... V naznachennyj dlya suda den' korol' Mark, Izol'da i kornuel'skie barony, doehav do Beloj Polyany, poyavilis' u reki v prekrasnom stroe, i sobravshiesya vdol' drugogo berega rycari Artura privetstvovali ih svoimi blestyashchimi znamenami. Pered nimi, sidya na otkose, protyagival derevyannuyu chashku dlya podayanij zhalkij palomnik. Zavernuvshis' v uveshannyj rakovinami plashch {Vozvrashchayas' iz Svyatoj Zemli, palomniki ukrashali svoi shlyapy ili plashchi rakovinami v znak togo, chto perepravlyalis' cherez more.}, on prosil milostynyu kriklivym i unylym golosom. Lyudi kornuel'cev priblizhalis' na veslah. Kogda oni gotovilis' pristat', Izol'da sprosila rycarej: - Kak mne, sen'ory, stupit' na tverduyu pochvu, ne zamarav v gryazi moej dlinnoj odezhdy? Nado by, chtoby mne pomog kakoj-nibud' perevozchik. Odin iz rycarej okliknul palomnika. - Drug, podberi svoj plashch, sojdi v vodu da perenesi korolevu, esli ne boish'sya upast' na polputi: ya vizhu, ty ochen' nemoshchen. Tot vzyal korolevu na ruki. Ona skazala emu tiho: "Milyj!", a potom tak zhe tiho: "Upadi na pesok". Dostignuv berega, on spotknulsya i upal, krepko obnimaya korolevu. Konyushie i moryaki, shvativ vesla i bagry, hoteli nakinut'sya na bednyaka. - Ostav'te ego, - skazala koroleva, - on, vidno, oslabel ot dolgogo palomnichestva. Pered shatrom Artura na zelenoj trave postlana byla bogataya shelkovaya tkan' iz Nikei, i na nee byli polozheny moshchi svyatyh, izvlechennye iz kovchezhcev i rak. Ih ohranyali Goven, ZHirflet i seneshal Kej. Pomolivshis' Bogu, koroleva snyala dragocennosti s ruk i shei i razdala ih bednym nishchim, skinula svoyu purpurnuyu mantiyu i tonkoe pokryvalo i otdala ih; otdala takzhe sorochku, blio i bashmaki, usypannye dragocennymi kamen'yami. Ona ostavila na tele tol'ko tuniku bez rukavov i s obnazhennymi rukami i nogami predstala pered oboimi korolyami. Vokrug barony smotreli na nee molcha i plakali. Vozle moshchej gorel koster. Drozha, protyanula ona pravuyu ruku k moshcham svyatyh i skazala: - Koroli Logrii i Kornuel'sa, sen'ory Goven, Kej, ZHirflet i vy vse, bud'te moimi poruchitelyami: ya klyanus' etimi svyatymi moshchami i vsemi svyatymi moshchami na svete, chto ni odin chelovek, rozhdennyj ot zhenshchiny, ne derzhal menya v svoih ob座atiyah, krome Marka, moego povelitelya, da eshche etogo bednogo palomnika, kotoryj tol'ko chto upal na vashih glazah. Goditsya li takaya klyatva, korol' Mark? - Da, koroleva. Pust' zhe Gospod' yavit svoj pravyj sud! - Amin'! - skazala Izol'da. Ona priblizilas' k kostru, blednaya, shatayas'. Bee molchali. ZHelezo bylo nakaleno. Ona pogruzila svoi golye ruki v ugol'ya, shvatila zheleznuyu polosu, proshla desyat' shagov, nesya ee, potom, otbrosiv ee, prosterla krestoobrazno ruki, protyanuv ladoni, i vse uvideli, chto telo ee bylo zdorovo, kak sliva na dereve. Togda iz vseh grudej podnyalsya blagodarstvennyj klik Gospodu. ^TGlava HIII^U ^TTreli solov'ya^U KOGDA, VOJDYA v hizhinu lesnika Orri, Tristan otbrosil svoj posoh i snyal palomnicheskij plashch, on yasno ponyal v svoem serdce, chto nastal den' sderzhat' dannuyu korolyu Marku klyatvu i udalit'sya iz kornuel'skoj zemli. CHego on eshche medlit? Koroleva opravdalas', korol' ee bogotvorit i pochitaet; Artur, esli by ona byla v nuzhde, vzyal by ee pod svoyu zashchitu, i otnyne ni odna kleveta ne vostorzhestvovala by nad neyu. K chemu dol'she bluzhdat' po okrestnostyam Tintagelya? On etim tshchetno podverg by opasnosti svoyu zhizn', zhizn' lesnika i spokojstvie Izol'dy. Razumeetsya, nado uehat'. V odezhde palomnika na Beloj Polyane on v poslednij raz oshchutil prekrasnoe telo Izol'dy v svoih ob座atiyah. Tri dnya eshche on medlil, ne buduchi v sostoyanii otorvat'sya ot kraya, gde zhila koroleva. No kogda nastupil chetvertyj den', on poproshchalsya s lesnichim, priyutivshim ego, i skazal Gorvenalu: - Dorogoj moj nastavnik, nastupil chas otpravit'sya v dalekij put'; my poedem v Uel's. Noch'yu, pechal'nye, oni pustilis' v put'. Doroga prolegala mimo sada, okruzhennogo chastokolom, gde kogda-to Tristan podzhidal svoyu vozlyublennuyu. Noch' siyala yasnaya. Na povorote dorogi nedaleko ot izgorodi on uvidel moguchij stvol vysokoj sosny, vydelyavshejsya na svetlom nebe. - Obozhdi menya u blizhajshego lesa, dorogoj nastavnik, ya skoro vernus'. - Kuda idesh' ty? Bezumec, ty bez ustali ishchesh' smerti! No Tristan uverennym pryzhkom uzhe pereskochil chastokol. On podoshel k vysokoj sosne bliz vodoema iz belogo mramor. K chemu brosat' teper' v vodu iskusno narezannye struzhki? Izol'da bol'she ne pridet! Legkimi, ostorozhnymi shagami otvazhilsya on priblizit'sya k zamku po tropinke, po kotoroj nekogda prihodila k nemu koroleva. V opochival'ne v ob座atiyah usnuvshego Marka bodrstvovala Izol'da. Vnezapno v otkrytoe okno, gde igrali luchi mesyaca, vleteli treli solov'ya. Izol'da slushala zvonkij golos, zacharovyvavshij noch'; ona vstala, takaya pechal'naya, chto ne nashlos' by na svete stol' zhestokogo serdca, serdca ubijcy, kotoroe ne szhalilos' by nad nej. Koroleva zadumalas': otkuda etot napev? Vdrug ona ponyala: "O, eto Tristan! Tak v lesu Morua podrazhal on pevchim pticam, chtoby poveselit' menya. On uezzhaet, i eto ego poslednee prosti! Kak on pechaluetsya! Takov solovej, kogda na ishode leta on proshchaetsya s nim v velikoj pechali. Nikogda bolee, dorogoj, ne uslyshu ya tvoego golosa!" Trel' zazvuchala eshche bolee strastnaya. - O, chego trebuesh' ty? CHtoby ya prishla? Net, vspomni ob otshel'nike Ogrine i o dannoj nami klyatve. Umolkni, nas storozhit smert'! No chto smert'?! Ty menya zovesh', ty menya hochesh' - ya idu! Ona vysvobodilas' iz ob座atij korolya, nakinula na pochti obnazhennoe telo plashch, podbityj serym mehom. Ej nado bylo projti sosednyuyu zalu, gde kazhduyu noch' desyat' rycarej storozhili poocheredno; v to vremya kak pyatero spali, drugie pyatero, vooruzhennye, stoyali u dverej i okon, vysmatrivaya, net li chego snaruzhi. No sluchilos' tak, chto vse oni zasnuli, - pyatero na postelyah, pyatero na polu. Izol'da pereshagnula cherez ih raskinuvshiesya tela, podnyala zasov dveri, kol'co zazvenelo, ne razbudiv nikogo iz dozorshchikov. Ona perestupila porog, i pevec umolk. Bezmolvno pod derev'yami prizhal on ee k svoej grudi, ruki ih plotno somknulis' vokrug tel, i do zari oni ne raznimali ob座atij, tochno ih svyazali. Zabyv o korole i o dozorshchikah, lyubovniki raduyutsya i osypayut drug druga laskami. |ta noch' ih op'yanila, i v posleduyushchie dni, kogda korol' pokinul Tintagel', chtoby vershit' sud v Sen-Lyubene, Tristan, vernuvshijsya k Orri, otvazhivalsya kazhdoe utro, pri svete solnca, prokradyvat'sya po sadu do zhenskih pokoev. Odin sluga zastal ego i poshel skazat' Andretu, Denoalenu i Gondoinu: - Zver', kotorogo vy schitaete prognannym, vernulsya v svoyu berlogu. - Kto eto? - Tristan. - Kogda ty ego videl? - Segodnya utrom, i ya horosho razglyadel ego. By takzhe mozhete uvidet' ego zavtra na zare, kogda on pridet, opoyasannyj mechom, v odnoj ruke - luk, v drugoj - dve strely. - Kak zhe my uvidim ego? - Iz odnogo okna, kotoroe ya znayu. Esli ya pokazhu vam ego, chto vy mne dadite? - Marku serebra: ty stanesh' zazhitochnym krest'yaninom. - Tak slushajte, - skazal sluga. - Mozhno videt' pokoj korolevy sverhu cherez uzen'koe okoshko, kotoroe probito ochen' vysoko v stene; no bol'shoj polog, protyanutyj po komnate, zakryvaet eto otverstie. Pust' zavtra kto-nibud' iz vas tihon'ko zaberetsya v sad, srezhet tam dlinnuyu vetv' ternovnika, obtochit ee konec, zatem podnimetsya do etogo okoshka i votknet vetku, kak spicu, v tkan' pologa; takim obrazom on smozhet slegka otodvinut' ego v storonu. I sozhgite menya. sen'ory, esli on togda ne uvidit za zanaveskoj togo, o kom ya govoril. Andret, Govdoin i Denoalen stali obsuzhdat', komu pervomu dat' vozmozhnost' nasladit'sya etim zrelishchem, i reshili, nakonec, predostavit' eto Gondoinu. Oni razoshlis'... Zavtra na zare oni vstretyatsya, zavtra na zare bojtes' Tristana, vysokie sen'ory! Na drugoj den' bylo eshche temno, kogda Tristan, ostaviv hizhinu lesnika Orri, popolz k zamku sredi gustyh kustov ternovnika. Vyhodya iz chashchi, on glyanul na luzhajku i uvidel Gondoina, kotoryj shel iz svoego zamka. Tristan kinulsya nazad v ternovnik i pritailsya v zasade. - Bozhe, - skazal on, - ustroj, chtoby chelovek, chto podhodit, ne zametil menya ran'she vremeni! Shvativ mech, on podzhidal ego. No sluchilos' tak, chto Govdoin napravilsya v druguyu storonu i udalilsya. Tristan vyshel iz chashchi, obmanutyj v ozhidaniyah, natyanul luk i pricelilsya... Uvy, tot chelovek byl uzhe nedosyagaem dlya ego strely. Kak raz v eto vremya pokazalsya vdali i Denoalen: tiho po tropinke on spuskalsya na malen'kom voronom inohodce v soprovozhdenii dvuh ogromnyh borzyh. Spryatavshis' za yablonej, Tristan sledil za nim. On videl, kak tot naus'kival sobak na kabana v pereleske. No ran'she, chem borzye uspeyut vygnat' ego iz berlogi, ih hozyain poluchit takuyu ranu, kakoj ni odin lekar' ne umeet vylechit'. Kogda Denoalen poravnyalsya s nim, Tristan sbrosil svoj plashch, prygnul i ochutilsya pered svoim vragom. Predatel' hotel bezhat'. No tshchetno! On ne uspel dazhe kriknut': "Ty ranil menya!" On svalilsya s loshadi. Tristan otrubil emu golovu, obrezal volosy, obramlyavshie ego lico, i spryatal ih za pazuhoj: on hotel pokazat' ih Izol'de, chtoby obradovat' serdce svoej miloj. "Uvy, - dumal on, - kuda delsya Gondoin? On spassya. ZHal', chto mne ne udalos' s nim rasplatit'sya". On obter svoi mech, vlozhil ego v nozhny, navalil na trup stvol dereva i, ostaviv okrovavlennoe telo, napravilsya, nakinuv kapyushon, k svoej miloj. V zamok Tintagel' Gondoin yavilsya ran'she ego: on uzhe vzobralsya na vysokoe okno, votknul ternovyj prut v zanavesku, razdvinul dva polotnishcha i mog oglyadet' prekrasno ustlannuyu trostnikami komnatu. Sperva on ne uvidel nikogo, krome Perinisa, potom prishla Branzh'ena, eshche derzha v rukah greben', kotorym ona raschesyvala zolotye volosy korolevy. No vot voshla Izol'da, i za nej Tristan. V odnoj ruke u nego luk iz zaboloni i strely, v drugoj - dve dlinnye pryadi volos. On sbrosil kapyushon, obnaruzhiv svoi prekrasnyj stan. Belokuraya Izol'da poklonilas', privetstvuya ego; no v tu minutu, kogda ona vstala i podnyala k nemu golovu, ona zametila na pologe ten' golovy Gondoina. Tristan skazal ej: - Vidish' li eti prekrasnye kudri? Oni - s golovy Denoalena. YA emu otomstil za tebya. Nikogda bolee ne pridetsya emu pokupat' i prodavat' ni shchita, ni kop'ya. - |to horosho, gospodin moj, no natyani-ka luk, proshu tebya: hochetsya mne uznat', horosho li on natyagivaetsya. Tristan natyanul luk, udivlennyj, nedoumevaya. Vzyav odnu iz dvuh strel, Izol'da vpravila ee v tetivu, posmotrela, krepka li ona, i skazala skorym shepotom: - YA vizhu nechto, chto mne ne nravitsya. Cel'sya poluchshe, Tristan. On prigotovilsya, podnyal golovu i uvidel na vershine pologa ten' golovy Gondoina. - Gospod' da napravit etu strelu, - prosheptal on. Obernulsya on k stene i vystrelil. Dlinnaya strela prosvistela v vozduhe, - kobchik i lastochki ne letyat bystree, - vonzilas' v glaz predatelya, probila mozg, kak serdcevinu yabloka, i zastryala, drozha, v cherepe. Togda Izol'da skazala Tristanu: - Teper' begi, milyj! Ty vidish', predateli znayut o tvoem ubezhishche. Andret eshche zhiv, on vse rasskazhet korolyu; tebe bolee nebezopasno v hizhine lesnika. Begi, dorogoj! Vernyj Perinis skroet eto telo v lesu tak nadezhno, chto korol' nikakih vestej o nem nikogda ne poluchit. Ty zhe begi iz etoj strany radi tvoego spaseniya, radi moego! - Kak mne zhit'? - govorit Tristan. - Da, milyj Tristan, zhizni nashi svyazany i vpleteny odna v druguyu. A mne kak zhit'? Telo moe zdes', a serdce moe u tebya. - Izol'da, milaya, ya uezzhayu, ne znayu kuda. No esli kogda-libo ty uvidish' persten' iz zelenoj yashmy, ispolnish' li ty to, o chem cherez nego ya tebya poproshu? - Da, ty eto znaesh': esli ya uvizhu persten' iz zelenoj yashmy, ni bashnya, ni krepkij zamok, ni korolevskij zapret ne pomeshayut mne ispolnit' volyu moego druga, bud' to bezumno ili mudro. - Da vozdast tebe Gospod', rozhdennyj v Vifleeme, dorogaya! - Da sohranit tebya Gospod', dorogoj! ^TGlava XIV^U ^TVolshebnaya pogremushka^U TRISTAN udalilsya v Uel's, v stranu blagorodnogo gercoga ZHilena. Gercog byl molod, mogushchestven, dobr; on prinyal Tristana kak zhelannogo gostya. CHtoby pochtit' i razveselit' ego, on ne zhalel nikakogo truda; no ni podvigi, ni prazdnestva ne mogli utolit' tosku Tristana. Odnazhdy, kogda on sidel vozle molodogo gercoga, serdce ego tak zabolelo, chto, sam togo ne zamechaya, on nachal vzdyhat'. ZHelaya smyagchit' ego gore, gercog velel prinesti v svoi pokoi svoyu lyubimuyu zabavu, kotoraya v pechal'nye minuty charovala ego glaza i serdce. Na stol, pokrytyj blagorodnoj roskoshnoj purpurnoj skatert'yu, posadili ego sobachku Pti-Kryu {Imya sobachki znachat "korotyshka", "malyshka".}. |to byla zakoldovannaya sobachka; dostalas' ona gercogu s ostrova Avalona {Avalon - volshebnyj ostrov kel'tskih skazanij, naselennyj el'fami, feyami i izbrannymi geroyami, popavshimi tuda posle smerti ili eshche pri zhizni.}; emu poslala ee feya v znak lyubvi. Nikto ne byl by v sostoyanii dostatochno iskusnymi slovami opisat' svojstva i krasotu sobachki. SHerst' ee otlivala stol' chudesno raspolozhennymi cvetami, chto nel'zya bylo nazvat' ee masti: snachala ee sheya kazalas' belee snega, krup zelenee klevernogo lista, odin bok - krasnyj, tochno purpurnyj, drugoj - zheltyj, kak shafran, zhivot - goluboj, kak lazur', spina - rozovataya; no, esli posmotret' na nee podol'she, vse eti cveta nachinali plyasat' v glazah, slivayas' v kakoj-to odin ottenok, to belyj, to zelenyj, zheltyj, goluboj, purpurnyj, - to bolee temnyj, to posvetlee. Na shee u nee podvyazana byla na zolotoj cepochke pogremushka takogo veselogo, yasnogo i nezhnogo zvona, chto ot zvukov ee serdce Tristana umililos', uspokoilos', i gore ego rastayalo. Ischezli iz pamyati vse bedy, vynesennye radi korolevy, - takova byla volshebnaya sila pogremushki; serdce, slysha ee zvon, takoj nezhnyj, veselyj i yasnyj, zabyvalo vsyakoe gore. I v to vremya kak Tristan v obayanii volshebstva laskal malen'koe zakoldovannoe zhivotnoe, kotoroe rasseivalo vse ego gore i sherst' kotorogo kazalas' na oshchup' myagche barhata, on podumal, chto eto byl by horoshij podarok dlya Izol'dy. No chto bylo delat'? Gercog ZHilen lyubit Pti-Kryu bolee vsego na svete, i nikto ne byl by v sostoyanii poluchit' ee ot nego ni hitrost'yu, ni pros'bami. Odnazhdy Tristan skazal emu: - CHto by vy dali, gosudar', tomu, kto osvobodil by vashu stranu ot kosmatogo velikana Urgana, kotoryj trebuet ot vas tyazheloj dani? - Skazat' po pravde, ya predlozhil by ego pobeditelyu vybrat' iz moih bogatstv to, chto on sochtet naibolee cennym; tol'ko nikto ne otvazhitsya napast' na velikana. - Vot udivitel'nye slova! - vozrazil Tristan. - No ved' blagopoluchie strany dostigaetsya tol'ko podvigami, a ya za vse zoloto Milana ne otkazhus' ot zhelaniya srazit'sya s velikanom. - V takom sluchae da pomozhet tebe Gospod', rozhdennyj ot Devy v Vifleeme, i da zashchitit On tebya ot smerti, - skazal gercog ZHilen. Tristan nastig kosmatogo Urgana v ego logovishche. Dolgo i yarostno bilis' oni; nakonec doblest' vostorzhestvovala nad siloj, lovkij mech - nad tyazheloj palicej, i Tristan, otrubiv pravuyu ruku velikana, otnes ee gercogu. - V nagradu, gosudar', soglasno vashemu obeshchaniyu dajte mne Pti-Kryu, vashu ocharovannuyu sobachku. - O chem prosish' ty, drug moj! Ostav' ee mne, voz'mi luchshe moyu sestru i s nej polovinu moej strany. - Prekrasna vasha sestra, gosudar', prekrasna i vasha strana, no ya dlya togo tol'ko i bilsya s kosmatym Urganom, chtoby poluchit' vashu ocharovannuyu sobachku. Vspomnite o vashem obeshchanii! - Voz'mi zhe ee, no znaj, chto ty otnimaesh' u menya radost' moih glaz i vesel'e moego serdca. Tristan peredal sobachku uel'skomu zhongleru, umnomu i hitromu, a tot dostavil ee v Kornuel's. Pribyv v Tintagel', on tajno otdal ee Branzh'ene. Sil'no obradovalas' koroleva, nagradila zhonglera desyat'yu markami zolota, a korolyu skazala, chto etot dragocennyj podarok prislala ej mat', koroleva Irlandii. Ona prikazala masteru sdelat' dlya sobachki domik, izukrashennyj zolotom i dragocennymi kamnyami; kuda by ona ni shla, ona nosila sobachku s soboj, kak pamyat' o svoem milom, i vsyakij raz, kak ona smotrela na nee, pechal', toska i sozhalenie izglazhivalis' iz ee serdca. Vnachale ona ne ponimala etogo chuda: esli ona oshchushchala takuyu sladost', kogda glyadela na sobachku, to eto, dumala ona, proishodilo ot togo, chto ona podarena Tristanom; vidno, mysl' o ee druge tak usyplyala ee tosku. No odnazhdy ona uznala, chto eto bylo delo volshebstva i chto odin lish' zvuk pogremushki charoval ee serdce. "O, - podumala ona, - horosho li, chto ya nahozhu uteshenie, togda kak Tristan neschasten? On mog by uderzhat' u sebya etu zakoldovannuyu sobachku i takim obrazom zabyt' svoyu pechal'. Po velikomu svoemu blagorodstvu on predpochel poslat' ee mne, otdat' mne svoyu radost', chtoby samomu terpet' po-prezhnemu gore. No tomu ne byvat'! Tristan, ya hochu stradat', poka ty stradaesh'". Ona vzyala volshebnuyu pogremushku, pozvenela eyu v poslednij raz, tiho otvyazala ee, potom brosila cherez otkrytoe okno v more. ^TGlava XV^U ^TBelorukaya Izol'da^U LYUBOVNIKI ne mogli ni zhit', ni umeret' drug bez druga. ZHit' im v razluke bylo ni zhizn', ni smert', no to i drugoe vmeste. Tristan hotel bezhat' ot svoego gorya, nosyas' po moryam, ostrovam i stranam. Snova uvidel on svoyu stranu Loonua, gde Roal'd Tverdoe Slovo vstretil svoego syna so slezami nezhnosti. No, ne buduchi v sostoyanii spokojno zhit' v ego zemle, Tristan otpravilsya po gercogstvam i korolevstvam, ishcha priklyuchenij: iz Loonua - k frizam, ot frizov - v Gavua, iz Germanii - v Ispaniyu. Sluzhil on mnogim gosudaryam i sovershil mnogo podvigov, no v techenie dvuh let ne bylo emu nikakoj vesti iz Kornuel'sa - ni druga, ni poslaniya. Togda on podumal, chto Izol'da razlyubila ego i zabyla. I vot sluchilos' odnazhdy, chto, stranstvuya vdvoem s Gorvenalom, pribyli oni v Bretan'. Oni proehali opustoshennuyu ravninu; povsyudu obrushivshiesya steny, derevni bez zhitelej, polya, vyzhzhennye ognem; ih koni shli po peplu i uglyam na pustynnoj polyane. Tristan zadumalsya: "YA istomlen i ustal. K chemu mne eti priklyucheniya? Gospozha moya daleko, nikogda ya ee ne uvizhu. Pochemu v techenie dvuh let ne poslala ona iskat' menya povsyudu? Ni odnoj vestochki ot nee! V Tintagele korol' ee pochitaet, ej sluzhit, zhivetsya ej radostno; konechno, pogremushka volshebnoj sobachki okazala svoe dejstvie. Izol'da menya zabyla, i ej malo dela do prezhnih pechalej i radostej, malo dela do neschastnogo, kotoryj skitaetsya po etoj opusteloj strane. Neuzheli nikogda ne zabudu ya tu, kotoraya menya zabyla? Neuzheli ne najdu nikogo, kto by uvracheval moe gore?" V techenie dvuh dnej Tristan i Gorvenal proezzhali po polyam i seleniyam, ne vstrechaya ni cheloveka, ni petuha, ni odnoj sobachki. Na tretij den', okolo poludnya, oni pod容hali k holmu, na kotorom vozvyshalas' staraya chasovnya i ryadom s nej zhilishche otshel'nika. Na otshel'nike ne bylo tkanoj odezhdy, on nosil kozlinuyu shkuru s loskut'yami shersti na spine. Prostershis' na zemle, s obnazhennymi kolenyami i loktyami, on molilsya Marii Magdaline o nisposlanii emu spasitel'nyh molitv. On privetstvoval pod容havshih i, v to vremya kak Gorvenal raznuzdyval konej, snyal s Tristana dospehi i prigotovil edu. On ne predlozhil im tonkih blyud, a tol'ko hleb iz yachmenya, smeshannogo s peplom, klyuchevuyu vodu. Posle uzhina, kogda smerklos' i oni uselis' okolo ognya, Tristan sprosil, chto eto za razorennaya strana. - Pochtennyj sen'or, - skazal otshel'nik, - eta strana - Bretan', i vladeet eyu gercog Hoel'. Strana eta byla nekogda bogata pastbishchami i pashnyami: zdes' byli mel'nicy, tam yabloni, fermy. No graf Riol' Nantskij proizvel eto opustoshenie: ego furazhiry vse predali ognyu i razgrabili. Lyudi ego nadolgo razbogateli. UZH takova vojna. - Brat, - skazal Tristan, - pochemu zhe graf Riol' tak razoril vashego gosudarya Hoelya? - YA vam povedayu, sen'or, prichinu vojny. Nado vam znat', chto Riol' byl vassalom gercoga Hoelya, a u gercoga est' doch', prekrasnejshaya iz vseh princess; ee-to i zahotel vzyat' v zheny graf Riol', no otec otkazalsya otdat' ee vassalu, i graf Riol' popytalsya zahvatit' ee siloj. Mnogo lyudej pogiblo iz-za etoj ssory. - Mozhet li gercog Hoel' eshche prodolzhat' vojnu? - sprosil Tristan. - S velikim trudom, sen'or. Odnako ego poslednij zamok Kare eshche derzhitsya, ibo steny ego krepki, muzhestvenno i serdce syna gercoga Hoelya, slavnogo rycarya Kaerdina. No vrag tesnit ih i morit golodom. Dolgo li budut oni v sostoyanii soprotivlyat'sya! Tristan sprosil, na kakom rasstoyanii nahoditsya zamok Kare. - Vsego v dvuh milyah, sen'or. Oni razoshlis' i zasnuli. Nautro, kogda otshel'nik pomolilsya i oni podkrepilis' yachmennym hlebom s peplom, Tristan poproshchalsya s pochtennym muzhem i napravilsya v Kare. Ostanovivshis' u plotnyh sten, on uvidel tolpu lyudej, stoyavshih dozorom na doroge, i sprosil, gde gercog. Hoel' byl sredi nih s synom svoim Kaerdinom. On skazal, kto on takoj, i Tristan obratilsya k nemu: - YA - Tristan, korol' Loonua: Mark, korol' Kornuel'sa, mne dyadya. YA uznal, sen'or, chto vashi vassaly pritesnyayut vas, i prishel predlozhit' vam svoi uslugi. - Uvy, sen'or Tristan, stupajte svoej dorogoj, i da vozdast vam Gospod'! Kak prinyat' vas zdes'? u nas net bolee pripasov, net sovsem rzhi, chtoby podderzhat' sushchestvovanie, ostalis' tol'ko yachmen' da boby. - CHto zh, - otvechal Tristan, - ya dva goda prozhil v lesu, pitayas' travami, koren'yami i dichinoj. I pover'te, ya nahodil takuyu zhizn' prekrasnoj. Prikazhite otvorit' mne vorota. Togda Kaerdin skazal: - Primi ego, otec, esli on tak muzhestven, pust' voz'met svoyu dolyu v nashem schast'e i nashem gore. Oni prinyali ego s pochetom. Kaerdin pokazal svoemu gostyu krepkie steny i glavnuyu bashnyu, vokrug nee drugie, derevyannye, horosho zashchishchennye chastokolom; v nih skryvalis' v zasade strelki. S zubchatyh sten on pokazal emu na ravnine, vdali, palatki i shatry grafa Riolya. Kogda oni vozvratilis' k porogu zamka, Kaerdin skazal Tristanu: - Teper', dorogoj drug moj, podnimemsya v zadu, gde nahodyatsya moya mat' i sestra. Vzyavshis' za ruki, oba voshli v zhenskij pokoj. Mat' i doch', sidya na kovre, vyshivali zolotom po anglijskoj tkani i peli pesnyu pro to, kak krasavica Dozta, sidya pod belym ternovnikom, zhdet ne dozhdetsya svoego vozlyublennogo Doona, kotoryj tak medlit prijti. Tristan poklonilsya im, oni emu. Zatem oba rycarya uselis' vozle nih. Kaerdin pokazal na epitrahil', kotoruyu vyshivala ego mat', i skazal: - Smotri, dorogoj drug Tristan, kakaya iskusnica moya mat', kak ona umeet ukrashat' epitrahili i rizy, chtoby potom prinesti ih v dar bednym monastyryam! Kak bystro ruki moej sestry prodevayut zolotye niti v etu tkan'! Tebya, sestrica, po pravu prozvali Izol'doj Belorukoj. Uslyshav, chto ee zovut Izol'doj, Tristan ulybnulsya i posmotrel na nee nezhnee. Graf Riol' razbil svoj stan v treh milyah ot Kare, i uzhe mnogo dnej lyudi gercoga Hoelya ne reshalis' delat' protiv nego vylazki. Na sleduyushchij zhe den' Tristan, Kaerdin i dvenadcat' yunyh rycarej vystupili iz Kare v panciryah, privyazav shlemy, i proehali sosnovoj roshchej do rvov nepriyatel'skogo lagerya; zatem, vyskochiv iz zasady, oni siloj otbili podvodu grafa Riolya s proviantom. S etogo doya, menyaya na raznye lady voennye hitrosti i priemy, oni razoryali ego ploho ohranyaemye shatry, napadali na ego oboz, ranili i ubivali ego lyudej i nikogda ne vozvrashchalis' v Kare bez kakoj-nibud' dobychi. Blagodarya etomu Tristan i Kaerdin stali pitat' drug k drugu takoe doverie i lyubov', chto poklyalis' vo vzaimnoj druzhbe i tovarishchestve. Ni razu ne narushili oni etogo slova, kak vy uznaete iz rasskaza. I vot, kogda oni vozvrashchalis' s etih nabegov, tolkuya o rycarskih podvigah i blagorodnyh delah, Kaerdin chasto rashvalival svoemu dorogomu drugu sestru svoyu, belorukuyu Izol'du, prostodushnuyu, prekrasnuyu. Odnazhdy utrom, chut' tol'ko zanyalas' zarya, dozorshchik speshno spustilsya s bashni i pobezhal po zalam s krikom: - Sen'ory, vy zaspalis'! Riol' idet na pristup! Rycari i gorozhane vooruzhilis' i pobezhali na steny. Oni uvideli v doline sverkayushchie shlemy, razvevayushchiesya shelkovye znamena: vse vojsko grafa Riolya dvigalos' v strojnom poryadke. Gercog Hoel' i Kaerdin totchas zhe vystroili pered vorotami peredovye otryady rycarej. Pod容hav na rasstoyanie vystrela iz luka, oni prishporili konej i opustili kop'ya, a strely sypalis' na nih, kak aprel'skij dozhd'. Tristan vooruzhilsya v svoyu ochered' vmeste s temi, kotoryh dozorshchik razbudil poslednimi. On zatyanul poyas, nadel blio, uzkie sapogi s zolotymi shporami, obleksya v kol'chugu, prikrepil shlem i zabralo, sel na konya, prishporil ego i poskakal v dolinu, prikryv grud' shitom i kricha: "Kare!" |to bylo kstati: uzhe voiny Hoelya otstupali za chastokol. Lyubo bylo togda posmotret' na grudy ubityh konej i ranenyh bojcov, na udary, nanosimye yunymi rycaryami, na travu, obagryavshuyusya, gde tol'ko oni poyavlyalis', krov'yu. V ih pervom ryadu gordo ostanovilsya Kaerdin, zavidev, chto protiv nego vyshel smelyj baron, brat grafa Riolya. Oni stolknulis', opustiv kop'ya. Nantskij boec slomal svoe, ne vybiv iz sedla Kaerdina, a tot bolee metkim udarom probil shchit protivnika i vonzil emu v bok stal'noe ostrie kop'ya po samyj znachok. Pokachnuvshis' v sedle, rycar' poteryal stremena i upal. Na krik brata graf Riol' pomchalsya protiv Kaerdina, no Tristan pregradil emu put'. Oni sshiblis', i kop'e Tristana slomalos' v ego rukah, mezh tem kak kop'e Riolya, udarivshis' v nagrudnik Tristanova konya, probilo ego, gluboko vonzilos' v telo, i kon' pal mertvym na polyane. Tristan srazu vskochil na nogi i, razmahivaya sverkayushchim mechom, kriknul: - Trus! Pozornaya smert' tomu, kto ranit konya, ostaviv v zhivyh ego hozyaina! ZHivym ty otsyuda ne ujdesh'! - Sdaetsya mne, chto ty lzhesh'! - otvetil Riol', napravlyaya na nego svoego konya. No Tristan uklonilsya ot udara i, podnyav ruku, s takoj siloj hvatil mechom po shlemu Riolya, chto svorotil ego obruch i otbil nanosnik. Mech, skol'znuv po plechu rycarya, ugodil v bok ego konya, kotoryj v svoyu ochered' zashatalsya i pal. Riolyu udalos' vyputat'sya; on podnyalsya, i oba, peshie, s probitymi i rassechennymi shchitami, s porvannymi kol'chugami, yarostno nakinulis' YArug na druga. Nakonec Tristan udaril protivnika po karbunkulu ego shlema. Obruch podalsya; udar byl takoj sil'nyj, chto graf upal na koleni i ladoni. - Vstavaj, koli mozhesh', vassal! - kriknul emu Tristan. - V nedobryj chas yavilsya ty na eto pole: tebe pridetsya umeret'! Riol' podnyalsya s zemli, no Tristan snova sshib ego udarom, kotoryj rassek ego shlem, razrubil tul'yu i obnazhil cherep. Riol' vzmolilsya o poshchade, i Tristan prinyal ot nego mech. On vzyal ego vovremya, tak kak so vseh storon podbegali nantskie voiny na podmogu svoemu gospodinu; no tot uzhe sdalsya. Riol' obeshchal otdat'sya v plen gercogu Hoelyu, snova prinesti klyatvu v povinovenii i vernosti i otstroit' vyzhzhennye goroda i derevni. Po ego prikazaniyu bitva prekratilas', i vojsko ego otstupilo. Kogda pobediteli vozvratilis' v Kare, Kaerdin skazal svoemu otcu: - Sen'or, pozovi Tristana i uderzhi ego pri sebe. Net luchshe ego rycarya, a tvoya strana nuzhdaetsya v bojce, ispolnennom takoj doblesti. Posovetovavshis' so svoimi lyud'mi, gercog Hoel' prizval Tristana i skazal emu: - Drug, ne znayu, kak vyrazit' tebe moyu lyubov'. Ty mne sohranil etu stranu, i ya hochu otblagodarit' tebya. Doch' moya, belorukaya Izol'da, proishodit iz roda gercogov, korolej i korolev. Voz'mi ee, ya otdayu ee tebe. - YA prinimayu ee, sen'or, - otvetil Tristan. Ah, dobrye lyudi, zachem skazal on eti slova! Ved' iz-za nih on i umer. Vybrali den', naznachili srok. Gercog yavilsya so svoimi druz'yami, Tristan so svoimi. Kapellan otsluzhil messu. Pri vseh, pered cerkovnymi vratami, po zakonu svyatoj cerkvi, Tristan sochetalsya brakom s belorukoj Izol'doj. Svad'ba byla pyshnaya i bogataya. No kogda nastupila noch' i slugi Tristana stali snimat' s nego odezhdy, sluchilos', chto, potyanuv za slitkom uzkij rukav ego blio, oni stashchili s ego pal'ca persten' iz zelenoj yashmy, persten' belokuroj Izol'dy. S gromkim zvonom udarilsya on o plity. Tristan vzglyanul i uvidel ego. I tut prosnulas' v nem staraya lyubov': on ponyal svoj prostupok. Vspomnilsya emu den', kogda belokuraya Izol'da dala emu etot persten': to bylo v lesu, gde radi nego ona vlachila tyazheluyu zhizn'. I, lezha s drugoj Izol'doj, on predstavil sebe shalash v Morua. Po kakomu bezumiyu obvinil on v svoem serdce svoyu miluyu v izmene? Net, ona prodolzhala terpet' iz-za nego gore, a on sam izmenil ej. No emu stado zhal' i zheny svoej Izol'dy, prostodushnoj, prekrasnoj. V nedobryj chas polyubili ego obe Izol'dy: obeim on izmenil. Mezhdu tem belorukaya Izol'da divilas', chto on vzdyhaet, lezha s nej radom. Nakonec, ona skazala emu, slegka zastydivshis': - Dorogoj sen'or, ne oskorbila li ya vas chem-nibud'? Pochemu ne odarite vy menya ni od